(Microsoft Word - MGMG\201@\203o\201[\203W\203\207\203\2231.1\226|\226\363\224\305.doc)

Transcription

1 訳 者 から 青 い 文 字 は 原 文 における 注 意 や 強 調 点 である ピンクの 文 字 は ほぼ 同 じゲームシステムであるブレイクアウト:ノルマンディー のエラッタから 訳 者 の 判 断 で 引 用 した 部 分 である これを MGMG のルールとして 認 知 するかどうかは 解 釈 の 分 かれるところであろう 赤 い 注 釈 は 訳 者 の 判 断 により 原 文 と 異 なる 表 現 を 入 れているところである 注 釈 の 説 明 を 見 て 原 文 と 比 較 し 適 切 であるかどうかを 判 断 されたい 1.0 始 めに Monty s Gamble:Market Garden(MGMG)は エリア 移 動 /インパ ルスシステムのゲームシリーズの 続 編 である いくつかの 点 で 他 の 同 シス テムのゲームとは 異 なっているが シリーズルール あるいは 特 別 ルール という 形 での 編 集 は 成 されていない プレイに 必 要 なルールはすべてひと つにまとめられている 将 来 出 版 される 同 システムのゲームでは シリー ズ/ 特 別 ルールという 形 がとられるかもしれない ルール 上 の 用 語 や 略 号 はインデックス(24 項 )を 参 照 すること 最 初 に ルールを 読 む 時 には 挿 入 された 参 照 ルール 番 号 は 無 視 してかまわない 一 度 通 読 した 後 より 明 確 にするためにそのセクションを 参 照 するように するとよいだろう 注 1a 注 1a 原 文 では 2.0 項 の 最 後 に 載 っている 段 落 であるが 内 容 的 にはこちらの 項 目 の 方 がふさわしい 内 容 は 日 本 語 にあうように 少 々 意 訳 されている 2.0 ゲームの 目 的 Monty s Gamble:Market Garden は 1944 年 9 月 17 日 から 26 日 ま での 間 にオランダで 行 われた 連 合 軍 の 空 挺 作 戦 をシミュレートする 2 人 用 のゲームである プレイヤーの 一 人 はオランダを 防 衛 するドイツ 軍 を 指 揮 し もう 一 方 のプレイヤーはアメリカ 軍 とイギリス 軍 の 攻 勢 を 指 揮 する 連 合 軍 は 9 月 20 日 の 終 わりまでに 突 破 を 果 たすか 必 要 な 勝 利 ポイント (VP)エリアを 支 配 することで 勝 利 する ドイツ 軍 は 連 合 軍 の 勝 利 条 件 を 妨 げれば 勝 利 する 3.0 地 図 3.1 スケール スケール: 地 図 には マーケット-ガーデン 作 戦 が 戦 われた オランダとドイツの 一 部 が 描 かれている 地 図 のスケールは およそ1cm =950m(1 インチ=1.5 マイル)である 3.2 エリア: 地 図 には 灰 色 か 青 の 境 界 線 でしきられた 65 のエリア 3.2 エリア がある 各 エリアは 共 通 する 境 界 線 を 持 つ 他 のエリアと 隣 接 している 注 意 :エリア 15 と 17 およびエリア7と 17 は 河 川 で 隣 接 している し かし エリア 53 と 57 およびエリア 54 と 58 は 隣 接 していない 3.21 道 路 網 (Road Net):):):): 道 路 は 白 い 線 で 描 かれており 移 動 と 補 給 に 影 響 する 2 つのエリアに 共 通 する 境 界 線 を 道 路 が 横 切 っていた 場 合 それらのエリアは 互 いに 道 路 で 接 続 されているとみなす ゾーンへ/ からの 矢 印 には 全 て 道 路 が 含 まれている 細 かい 縞 模 様 の 入 った 灰 色 の 線 は 鉄 道 線 路 であり ゲームにはなんら 影 響 しない 注 意 :エリア 15 と 16 およびエリア 15 と 25 を 結 ぶフェリー 渡 河 点 は 装 甲 ユニットの 移 動 と 再 配 置 に 関 して 道 路 網 の 接 続 とみなす 3.22 識 別 (ID ID): 各 エリア/ゾーンには 2 つに 分 割 された 円 または 四 角 の ID シンボルがある 上 の 数 字 は1~65 まであり 各 エリア の 識 別 に 用 いる エリア 34 のような 四 角 い ID シンボルは 高 地 エリアを 示 している エリア 24 のような 青 い 輪 郭 線 で 印 刷 されたエリアは ポル ダー( 海 を 干 拓 した 土 地 )エリアを 示 している 3.23 地 形 効 果 (TEM TEM):ID シンボルの 下 半 分 にある 黒 い 数 字 (+ 1~+4までの 幅 がある)は そのエリアの 地 形 効 果 (TEM)を 表 してい る この 数 字 は そのエリアにいるユニットに 対 する 攻 撃 を 解 決 する 際 に 使 用 される(10.73B 項 11.3A 項 ) 3.23 境 界 線 :エリアと 他 のエリアを 仕 切 る 境 界 線 には 以 下 の 3 つ がある 灰 色 の 実 線 : 平 地 白 で 縁 取 られた 青 い 太 線 : 河 川 (Maas Waal Rhine Ijssel の 各 河 川 ) 灰 色 で 縁 取 られた 青 い 細 線 : 運 河 および Dommel 川 注 意 :Dommel 川 はゲーム 上 運 河 として 扱 われる 白 や 灰 色 の 縁 取 り の 無 い 極 めて 細 い 青 線 は 境 界 線 ではない 単 なる 地 図 上 の 装 飾 であり ゲームに 何 の 影 響 も 及 ぼさない 境 界 線 の 種 類 は 移 動 補 給 エリア 間 の 戦 闘 に 影 響 を 与 える 3.24 橋 : 河 川 および 運 河 境 界 線 にかかっている 橋 のシンボルは 道 路 / 鉄 道 橋 を 表 している いくつかのエリアの 境 界 線 には 複 数 の 橋 か 描 か れているが ゲームシステム 上 機 能 する 橋 は 黄 色 い 円 で 囲 まれた 橋 だけ である その 他 の 橋 は 装 飾 的 意 味 しか 持 たず プレイに 影 響 しない 3.25 勝 利 条 件 エリア: 名 前 が 赤 い 字 で 書 かれたエリアは 勝 利 条 件 (21 項 ) 上 重 要 な 意 味 を 持 つ エリア 13(Arnhem)と 63(Eindhoven) には * マークが 打 たれており それらのエリアにだけ 適 用 される 特 別 ルールの 存 在 を 示 している 項 と 項 参 照 3.26 空 挺 作 戦 範 囲 : 連 合 軍 の 各 空 挺 師 団 は 地 図 上 で 作 戦 範 囲 が 示 されている それぞれの 作 戦 範 囲 エリアには その 師 団 のユニットに 描 かれているのと 同 じ 師 団 シンボル( 赤 い 悪 魔 ;Red Devils 雄 叫 びの 鷹 ; Screaming Eagle オール アメリカン;All American)が 含 まれてい る 空 挺 ユニットは 自 身 の 作 戦 範 囲 外 のエリアには 決 して 進 入 できない (9.66 項 ) 空 挺 降 下 エリア:いくつかの 特 定 のエリアにのみ 連 合 軍 の 空 挺 増 援 部 隊 (18.4 項 )を 降 下 させることができる それらのエリアの ID シンボルは 色 分 けされており どの 空 挺 部 隊 が 配 置 可 能 かを 示 してい る; 赤 はイギリス 第 1 空 挺 師 団 (Red Devils) 緑 はアメリカ 第 82 空 挺 師 団 (All American)とアメリカ 第 101 空 挺 師 団 (Screaming Eagle)を 表 す 空 挺 補 給 堡 :いくつかの 特 定 のエリアにのみ 連 合 軍 の 空 挺 補 給 集 積 所 ( 項 )を 降 下 させることができる これらのエリアには 黒 と 白 の 補 給 シンボルが 描 かれている 3.3 ゾーン ゾーン: 盤 外 からの 進 入 のために 10 個 の 長 方 形 のボックス が 周 囲 に 用 意 されており これらには A~J までの 文 字 が 書 かれた 白 い 円 形 の ID 記 号 が 打 たれている これらのゾーンは 主 たる 戦 闘 の 外 側 にい る 部 隊 による 地 図 周 辺 での 戦 略 移 動 のために 用 いられる(14 項 参 照 ) 3.4 イギリス 本 国 (UK)ボックス ボックス: 連 合 軍 空 挺 増 援 ユ 3.4 イギリス 本 国 UK ボックス ニットは 最 初 に UK ボックスに 配 置 される UK ボックスは 以 前 のタ ーンにおいて 降 下 しなかった 連 合 軍 空 挺 ユニットを 保 管 するためにも 用 い られる 3.5 航 空 マーカーディスプレイ 注 3a:これらのボックスは 3.5 航 空 マーカー ディスプレイ 各 陣 営 の 航 空 マーカーを 保 管 するのに 用 いられる 連 合 軍 は2つの 空 爆 マ ーカーと 1つの 航 空 補 給 マーカーを 有 する ドイツ 軍 は2つの 航 空 阻 止 マーカーを 有 する 3.6 ターン 記 録 表 :ターン 記 録 表 は 現 在 のゲームターン 天 候 そして 登 場 する 増 援 の 確 認 のために 用 いられる ゲーム 開 始 時 ター ンマーカーはターン 記 録 表 の 最 初 のマス(1944 年 9 月 17 日 )に 晴 天 1

2 (Clear) の 面 をむけて 置 かれる 各 ターンの 最 後 に ターンマーカーを ターン 記 録 表 上 で 1 マス 進 める 3.7 インパルストラック インパルストラック:インパルストラックは そのター ンの 現 在 のインパルスの 記 録 に 用 いられる アドバンテージマーカーは 現 在 のインパルスに 対 応 する 場 所 に 動 かされ そのどちらの 面 が 表 になって いるかでアドバンテージ(12 項 )を 握 っている 陣 営 を 明 示 する 3.8 補 給 トラック トラック: 補 給 トラックは 各 プレイヤーが 備 蓄 した 補 給 の 合 計 (13.43 項 )を 補 給 マーカーを 動 かして 記 録 するためのもので ある また Victory Point マーカーで 勝 利 ポイントを 記 録 するためにも 用 いられる 3.9 建 設 (Construction Availabilty)ボックス ボックス: 建 設 ボックスは まだ 地 図 上 に 置 かれていない(19.21 項 ) 未 使 用 の 建 設 マーカー あるいは 使 用 済 みの 建 設 マーカーを 保 管 するのに 用 いる 建 設 マーカーを 置 く 事 ができる 橋 のみが 修 理 の 対 象 となる 3.10 ボート 強 襲 (Boat Assault)ボックス ボックス:ボー ト 強 襲 ボックスは 連 合 軍 の 強 襲 渡 河 (River Assault!!)マーカーを 保 管 するのに 用 いる 連 合 軍 プレイヤーが 1 度 でもボート 強 襲 移 動 (9.5 項 ) を 試 みた 場 合 マーカーを 使 用 済 み(Used) の 面 に 向 けておく 3.11 フェリー 渡 河 (Ferry Crossing)ボックス ボックス: フェリー 渡 河 (9.63 項 )が 行 える 場 所 は 地 図 上 で 青 い 矢 印 を 含 んだ 青 の ボックスで 示 されている 注 3a 原 文 では 航 空 ユニット であるが 航 空 マーカーはユニットではない (4.3 項 ) 4.0 カウンター(コマ コマ) 注 4a 4.0 カウンター コマ 4.1 概 説 :ゲームには 四 角 く 打 ち 抜 き 加 工 されたカウンターが 入 っ ている これらのうち 戦 闘 に 参 加 した 軍 の 部 隊 をあらわすものをユニッ トと 呼 び プレイの 補 助 の 役 割 をするものをマーカーと 呼 ぶ 4.11 注 4b ユニットの 国 籍 :ドイツ 軍 ユニットは 灰 色 ( 国 防 軍 空 軍 )か 黒 (SS) アメリカ 軍 ユニットは 緑 イギリス 軍 ユニットは 茶 色 である ポーランド 軍 とオランダ 軍 はゲーム 上 イギリス 軍 とみなされる 4.12 ユニットの 種 別 :ユニットには 歩 兵 装 甲 野 砲 高 射 砲 (FLAK) 高 射 砲 台 (FLAK タワー)の5つの 種 別 がある 各 ユニット は 両 面 印 刷 されている 色 付 の 面 は Fresh( 充 足 )ユニットを 表 し 白 い 面 は Spent( 疲 弊 )ユニットを 表 す 歩 兵 : 通 常 の 地 上 歩 兵 パラシュート 歩 兵 グライダー 歩 兵 お よびイギリス 軍 のグライダーパイロット(GP)が 歩 兵 タイプのユニットで ある パラシュート 歩 兵 とグライダー 歩 兵 GP ユニットを 合 わせて 空 挺 ユニットと 呼 ぶ 連 合 軍 空 挺 ユニットは 空 挺 降 下 によりゲームに 登 場 する (18.4 項 20.4 項 ) 注 4c 機 械 化 歩 兵 : 車 両 のイラストが 描 かれているが 機 械 化 歩 兵 ユ ニットは ゲーム 上 歩 兵 タイプユニットとみなされる 連 合 軍 の 機 械 化 歩 兵 は 道 路 ボーナス(9.4 項 )を 利 用 できる 唯 一 の 歩 兵 ユニットである 装 甲 :イギリス 軍 とドイツ 軍 の 戦 車 および 装 甲 車 ( 偵 察 ) 大 隊 が 装 甲 タイプのユニットである 野 砲 : 独 立 師 団 および 軍 団 砲 兵 が 野 砲 タイプのユニットであ る 野 砲 の 攻 撃 力 は 黄 色 で 記 載 されており 突 撃 インパルスで 主 力 ユニッ トとして 使 用 できないことと 主 力 ユニットの 先 導 がなければ 敵 支 配 エリ アに 進 入 できないことを 示 している 高 射 砲 (FLAK FLAK):FLAK はドイツ 軍 の 高 射 砲 大 隊 である FLAK の 攻 撃 力 は 黄 色 で 記 載 されており 突 撃 インパルスで 主 力 ユニット として 使 用 できないことと 主 力 ユニットの 先 導 がなければ 敵 支 配 エリア に 進 入 できないことを 示 している FLAK は 攻 撃 に 支 援 ユニットとして 参 加 でき 攻 撃 支 援 ユニット+1AV に 利 用 できる これは 移 動 したインパ ルスでも 可 能 である 注 4d 連 合 軍 の 空 挺 降 下 エリアにいるか あるいは 隣 接 している Fresh 状 態 の FLAK ユニット 1 個 につき 連 合 軍 の 空 挺 増 援 部 隊 空 挺 補 給 集 積 所 (Airbone Depot)および 航 空 補 給 (Air Supply) に 対 する 阻 止 能 力 (Interdiction Value:IV)が+1 増 加 (13.5 項 項 )する また 自 身 のいるエリアへの 空 爆 に 対 し Fresh 状 態 の FLAK ユニット 1 個 につき 防 御 値 (DV)が+1 増 加 (11.3B 項 16.2 項 )する 高 射 砲 台 (FLAK タワー):FLAK タワーは 連 合 軍 の 航 空 機 を 阻 止 するために 作 られた 固 定 式 の 対 空 兵 装 を 表 している これら のユニットは 移 動 浸 透 再 配 置 退 却 攻 撃 を 行 えない これらのユニ ットの 防 御 力 は 間 に 合 わせの 防 御 部 隊 と 20mm あるいは 88mm 対 空 砲 および 質 の 低 い 守 備 隊 の 力 を 合 わせたものである 連 合 軍 の 空 挺 降 下 エリアにいるか あるいは 隣 接 している Fresh 状 態 の FLAK タワーユニ ット 1 個 につき 連 合 軍 の 空 挺 増 援 部 隊 空 挺 補 給 集 積 所 (Airbone Depot) および 航 空 補 給 (Air Supply)に 対 する 阻 止 能 力 (Interdiction Value:IV) が+1 増 加 (13.5 項 項 )する また 自 身 のいるエリアへの 空 爆 に 対 し Fresh 状 態 の FLAK タワーユニット 1 個 につき 防 御 値 (DV)が +1 増 加 (11.3B 項 16.2 項 )する 4.2 ユニットの 情 報 : 全 てのユニットには その 部 隊 の 規 模 と 編 成 戦 闘 力 / 移 動 力 そして 登 場 する 時 と 場 所 が 書 かれている 4.21 ユニットの 規 模 と 編 成 : 各 ユニットの 規 模 を 表 すために 以 下 のシンボルのいずれかが ユニットの 中 央 上 に 書 かれている I I 大 隊 I I I 連 隊 X 旅 団 XX 師 団 XXX 軍 団 注 意 : 軍 団 砲 兵 以 外 ユニットの 規 模 はゲームに 影 響 しない 軍 団 砲 兵 の みが 弾 幕 射 撃 を 先 導 できる 加 えて 各 ユニットのユニットシンボルの 右 側 には 部 隊 番 号 か 名 前 が 記 載 されている また いくつかのユニットのユニットタイプ 記 号 の 左 側 には 親 師 団 名 が 書 かれており 同 一 師 団 効 果 (10.72D 項 )と 砲 兵 による 攻 撃 支 援 (15.12 項 )の 可 否 を 判 定 するために 用 いられる 連 合 軍 空 挺 ユ ニットの 左 上 隅 には 師 団 ID シンボルが 描 かれており 空 挺 作 戦 範 囲 (3.26 項 )が 適 切 であるかどうかの 判 定 に 用 いる 4.22 戦 闘 力 / 移 動 力 : 各 ユニットの Fresh 面 にはそのユニットタ イプ 記 号 の 下 に 3 つの 数 値 が 示 されている 左 から 順 に 攻 撃 力 - 防 御 力 - 移 動 力 (MF)である Spent 面 には 一 つの 数 値 ( 疲 弊 防 御 力 )しか 書 かれておらず Spent ユニットはインパルスにおいて 攻 撃 も 移 動 も 行 えな いことを 示 している 4.23 配 置 位 置 と 登 場 ターン: 各 ユニットの Spent 面 にはそのユ ニットの 初 期 配 置 の 場 所 か 登 場 ターンが 書 かれている Spent 防 御 力 の 左 に 小 さな 数 字 があった 場 合 それは 9 月 の 何 日 のターンにそのユニット が 登 場 するのかを 示 している これらのユニットは 増 援 部 隊 (18 項 )で ある この 数 値 がなかった 場 合 そのユニットは ゲーム 開 始 時 から 盤 上 に 置 かれる ゲーム 開 始 時 にユニットが 配 置 されるエリアを そのユニットの 初 期 配 置 エリアと 呼 ぶ 初 期 配 置 エリアの 番 号 は そのユニットの Spent 防 御 力 右 側 の 円 内 に 書 かれている ゾーンに 登 場 するユニットには その 登 場 ゾ ーンが Spent 防 御 力 右 側 の 四 角 の 中 に 書 かれている 作 戦 初 日 (D-Day; 9 月 17 日 )に 降 下 する 連 合 軍 空 挺 ユニットには そのユニットの Spent 防 御 力 右 側 に 降 下 するエリア 番 号 が 書 かれている 2

3 4.3 航 空 マーカー マーカー: 航 空 マーカーには 空 爆 補 給 および 阻 止 の 3 つのタイプがある これらのマーカーはユニットではない 地 図 上 を 移 動 することも エリアを 支 配 することもできない 4.31 空 爆 マーカー: 連 合 軍 の 空 爆 (16.2 項 )マーカーはディスプ レイボックスに 保 管 され 使 用 した 後 は 裏 返 して 使 用 済 み(Used) 面 を 上 にしておく 空 爆 マーカーは 砲 爆 撃 インパルスに 使 用 する8 攻 撃 力 の みを 持 つ 裏 返 されたマーカーは そのターンに 再 度 空 爆 に 使 用 すること はできない 4.32 航 空 補 給 マーカー: 航 空 補 給 マーカー(13.64 項 )は 特 別 に 配 置 される( 項 ) 連 合 軍 の 補 給 集 積 所 である 4.33 航 空 阻 止 マーカー:ドイツ 軍 の 航 空 阻 止 マーカーは それぞ れ 連 合 軍 の 空 挺 降 下 エリアか 空 挺 補 給 堡 に 配 置 される(16.4 項 18.2 項 項 ) 4.4 損 害 (Disruption Disruption)マーカー マーカー:これらのマーカーは 戦 闘 の 結 果 ユニットがどの 程 度 損 害 を 受 けたかを 示 すためのものである Dis マーカーの 数 値 はそのユニットの 損 害 レベル(1~2)をあらわす 4.5 支 配 マーカー: 支 配 マーカーは 連 合 軍 が 支 配 しているエリ アに 置 かれる マーカーの 置 かれていないエリアはドイツ 軍 が 支 配 してい る 連 合 軍 空 挺 ユニットに 支 配 されているエリアに 第 30 軍 団 所 属 のユニ ットが 進 入 した 場 合 ( 合 流 ;Link Up 7.21 項 参 照 ) 空 挺 支 配 マーカー を 30 軍 団 支 配 面 に 裏 返 す 4.6 橋 および 保 持 (Held Held)マーカー マーカー: 橋 が 破 壊 された 場 合 (19.4 項 )には 橋 のシンボルの 上 に 橋 破 壊 (Blown Bridge)マー カーをおいて 示 す 修 理 された 場 合 (19.2 項 )にはこのマーカーを 取 り 除 く 連 合 軍 橋 (Allied Bridge)マーカーは 連 合 軍 が 修 理 した 橋 あるい は 連 合 軍 が 保 持 (8.21 項 19.3 項 )している 橋 を 示 すために 用 いる ある 橋 の 両 側 が 連 合 軍 の 支 配 エリアであれば その 橋 も 連 合 軍 の 支 配 下 になる 保 持 (Held!) マーカーは 連 合 軍 支 配 下 で 橋 のない 運 河 / 河 川 境 界 線 に 置 かれる 4.7 フェリー 渡 河 (Ferry Crossing)マーカー マーカー:こ のマーカーはフェリー 渡 河 ボックスに 配 置 され 限 定 的 な 渡 河 が 可 能 であ ることを 示 す ユニットがフェリーを 利 用 して 河 川 を 通 過 したら マーカ ーを X の 面 に 裏 返 し 他 のユニットが 現 在 のフェイズ( 昼 間 あるいは 再 配 置 フェイズ)の 間 フェリーを 利 用 できないことを 示 す(9.63 項 ) も しもフェリー 渡 河 マーカーが 野 砲 による 砲 撃 (11.4 項 )により 損 耗 ポイ ント(Attrition Point;AP)をこうむった 場 合 フェリーは 破 壊 され 地 図 上 からマーカーが 取 り 除 かれる フェリーが 破 壊 された 場 合 両 陣 営 と もその 場 所 でフェリーによる 渡 河 は 行 えなくなる 4.8 ターンマーカー マーカー:ターンマーカーはターン 記 録 表 上 で 現 在 のターンを 示 すために 置 かれる 置 かれている 面 ( 晴 天 :Clear か 荒 天 : Overcast)によって 現 在 のターンの 天 候 を 示 す 4.9 アドバンテージ(Advantage Advantage)マーカー マーカー: 注 4e アドバンテージマーカーは インパルストラック 上 で 現 在 のインパル スを 示 すために 用 いられる また 現 在 表 になっている 面 によって どち らの 陣 営 がアドバンテージを 握 っているかも 示 す 詳 しくは12 項 を 参 照 4.10 日 没 (Sunset Sunset)DRM 注 4f マーカー: 日 没 DRM マーカーはターン 開 始 時 にはインパルストラックの 0 の 上 のボックス に 配 置 され 両 軍 の 損 害 によってインパルストラック 上 に 配 置 される 可 能 性 がある インパルストラック 上 に 配 置 された 場 合 その 位 置 と 現 在 表 に 向 けられている 面 によって 連 合 軍 の 日 没 DR(Dice Roll;2 個 のサイコ ロの 出 目 )を 修 正 する 詳 しくは 項 を 参 照 4.11 補 給 集 積 所 (Supply Depot)マーカー マーカー: 補 給 集 積 所 マーカーは 各 陣 営 の 補 充 フェイズの 最 初 に 配 置 され そこから 各 ユニットに 補 給 ポイントを 供 給 する 詳 しくは 13 項 を 参 照 注 4a 原 文 では Playing Piece で コマ が 適 当 と 思 われるが 日 本 のシミュレ ーションゲームでの 一 般 的 な 表 現 にした 注 4b 原 文 のケースナンバーは 混 乱 している 原 文 の から までが 4.11 から までにあたる 注 4c 原 文 では 特 別 な 移 動 能 力 とあるので 具 体 的 に 降 下 能 力 として 表 現 した 注 4d 訳 者 追 記 バージョン 1 エラッタより 転 載 注 4e 4.9 項 から 4.11 項 までの 本 文 は 訳 者 による 追 記 である 注 4f カウンターの 表 記 は drm だが DRM が 正 しい 5.0 プレイの 準 備 5.1 マーカーの 配 置 :ターン 記 録 表 の 9 月 17 日 のマスに タ ーンマーカーを 晴 天 の 面 を 上 にして 置 く アドバンテージマーカーはイン パルストラックの 0 のマスに / の 面 を 上 にして( 連 合 軍 がア ドバンテージを 握 っていることを 示 す) 置 く 日 没 DRM マーカーは イ ンパルストラックの 0 の 上 のボックスに 置 き トラック 上 で 動 かす 場 合 に 備 える 4 つの 補 給 (Supply) 備 蓄 マーカー:Supply 1および Supply 10 は 補 給 トラックの 0 のマスに 置 く VP マーカー 1を 補 給 ト ラックの 1 のマスに 置 き 10 は 0 のマスに 置 く 連 合 軍 の 空 爆 マーカーを 適 切 なディスプレイボックスに 色 の 付 いた 面 を 上 にして 置 く (アメリカ 第 8 空 軍 マーカーは 8 攻 撃 力 の 面 を 上 にして Air Supply ボ ックスに 置 く) 注 5a3つのフェリー 渡 河 マーカーを 地 図 上 のフェリー 渡 河 ボックスに 置 く 注 意 : 連 合 軍 はアドバンテージを 有 しているため 1VP を 獲 得 した 状 態 でゲームを 開 始 する 5.2 セットアップ: 各 プレイヤーは 自 分 のセットアップカー 5.2 セットアップ ドを 参 照 し 最 初 から 地 図 上 に 置 かれるユニットを 指 定 されたエリア/ゾ ーン 内 に 配 置 する 全 てのユニットは ゲーム 開 始 時 は Fresh 状 態 を 表 に 向 けておく 増 援 として 指 定 されているユニットは セットアップカード の 対 応 する 場 所 に 置 き 進 入 のときを 待 つ 9 月 20 日 よりも 後 に 登 場 する ユニットは 延 長 ゲーム(22 項 )をプレイするのでない 限 り 無 視 してか まわない 5.3 ゲームの 開 始 :ゲームは 1944 年 9 月 17 日 D-Day 連 合 軍 が 空 挺 部 隊 による 進 攻 を 開 始 するところから 始 まる 注 5a 訳 者 追 記 6.0 プレイの 手 順 6.1 概 説 :このゲームは( 延 長 ゲームを 行 わないなら;22 項 )4タ ーン 行 われる 各 ターンは 24 時 間 をあらわしており ミニターン とも いえるいくつかのインパルスから 成 り 立 っている その 日 のインパルスが 全 て 終 了 したら 両 方 のプレイヤーは 生 き 残 ったユニットの 補 充 と 再 配 置 を 行 うことができる 9 月 20 日 ゲームターンの 終 わりには 勝 利 条 件 を 確 認 し 勝 者 を 決 定 する 各 ターンには 以 下 のフェイズがある 1 夜 明 け(Dawn Dawn)フェイズ フェイズ: 増 援 の 配 置 と マーカー 類 のリ セットを 行 い 9 月 19 日 と 20 日 ターンには 天 候 決 定 dr(die roll;1 個 の サイコロの 出 目 )を 行 う 2 昼 間 (Daylight Daylight)フェイ フェイズ: 突 撃 砲 爆 撃 浸 透 あるいはパ スのいずれかのインパルスを 行 う 3

4 3 補 充 (Refit Refit)フェイズ フェイズ: 補 給 集 積 所 (Supply Depot)を 置 き 補 充 を 行 う 4 再 配 置 (Regroup Regroup)フェイズ フェイズ:ユニットを 隣 接 する 開 放 (Free)エリアに 移 動 させる 6.2 夜 明 けフェイズ フェイズ: 各 プレイヤーはセットアップカードを 参 照 して 増 援 を 確 認 する いかなる 増 援 部 隊 も セットアップカード 上 で 特 記 されている 到 着 スケジュールに 従 って 登 場 する ドイツ 軍 からその 増 援 を 配 置 する 全 ての 空 爆 マーカーを Fresh 面 にもどす 建 設 ボックス 内 の 使 用 済 み(Used) 欄 にある 全 ての 建 設 マーカーを 使 用 可 能 (Available) 欄 に 動 かす 強 襲 渡 河 マーカーを 使 用 可 能 (Available) の 面 にもどす これに 先 立 つ 再 配 置 フェイズで 使 用 したフェリー 渡 河 マーカーを の 面 から 表 に 戻 しておく 6.21 天 候 決 定 dr:d-day(9 月 17 日 )と 9 月 18 日 の 夜 明 けフェ イズには 天 候 決 定 dr は 行 われない これらのターンの 天 候 は 自 動 的 に 晴 天 (Clear)で 始 まる 9 月 19 日 の 夜 明 けフェイズから 連 合 軍 プレイ ヤーは dr を 行 い そのターンの 最 初 の 天 候 を 決 定 する dr 天 候 1~3 荒 天 (Overcast) 4~6 晴 天 (Clear) ターンマーカーを 適 切 な 面 に 向 けてターン 記 録 表 上 に 置 くこと 連 合 軍 空 挺 補 給 集 積 所 とドイツ 軍 の 補 給 集 積 所 を 天 候 に 対 応 した 面 にしておく 6.22 第 1 ターン: 第 1 ターン(1944 年 9 月 17 日 )の 夜 明 けフェ イズは 4 つの 進 攻 フェイズ: 空 爆 砲 撃 空 挺 降 下 および 30 軍 団 (XXXCorps) 攻 撃 フェイズに 置 き 換 えられる D-Day(20 項 ) 参 照 6.3 昼 間 フェイズ フェイズ:プレイヤーは 各 インパルスに 1 つのエリ アを 活 性 化 させる 常 にドイツ 軍 が 最 初 のインパルスをプレイする 両 方 のプレイヤーがインパルスをプレイしたら アドバンテージマーカーをイ ンパルストラック 上 で 1 マス 進 める(3.7 項 8.1 項 ) 注 意 : 突 撃 (Assault)インパルスにおいて プレイヤーは 自 身 の 選 択 し たエリアで 複 数 の 活 動 を 行 える:9.1 項 参 照 砲 爆 撃 インパルスにおいて は プレイヤーは 1 つの 目 標 エリアしか 選 べない(11.1 項 ) しかし そ の 目 標 エリアを 砲 撃 するのに 射 程 内 にある 野 砲 ユニットをいくつ 使 用 し てもかまわない: 項 参 照 注 意 :プレイヤーは ダブルインパルス(12.4 項 )の 宣 言 やゾーン F の 活 性 化 (14.5 項 )によって 2 つ 目 のエリアを 活 性 化 させることができ る アドバンテージマーカーは それら 2 つのインパルスが 両 方 とも 完 了 した 後 に 次 のマスに 進 められる 6.31 日 没 DR: 連 合 軍 インパルスにおいて 連 合 軍 が 行 う 最 初 の DR はその 本 来 の 目 的 に 加 え 日 没 (Sunset)DR としての 意 味 も 持 つ 連 合 軍 プレイヤーが 自 身 のインパルスにおいて DR を 行 わなかった 場 合 そのインパルス 終 了 時 に 日 没 DR を 振 らねばならない 日 没 DR が 現 在 の インパルスナンバー 未 満 であった 場 合 そのインパルスのプレイが 全 て 終 了 した 時 点 で 昼 間 フェイズは 終 了 する 連 合 軍 プレイヤーは フェイズを 終 わらせるような 日 没 DR を 見 てから ダブルインパルスを 宣 言 すること もできる(12.3 項 ) 日 没 DR が 現 在 のインパルスナンバーと 同 じ 数 字 だ った 場 合 次 のインパルスから 天 候 が 変 化 する(アドバンテージマーカー は 次 のインパルスに 進 められる) 注 6a 日 没 DR が 現 在 のインパルスナン バーより 大 きかった 場 合 アドバンテージマーカーをインパルストラック の 次 のマスに 動 かす アドバンテージマーカーがインパルストラックを 超 過 した 場 合 には 直 ちに 昼 間 フェイズが 終 了 する 日 没 DR は インパル ストラック 上 の 日 没 DRM マーカーの 位 置 によって 修 正 が 加 えられる( 日 没 DRM マーカーの 表 になっている 面 によって プラスにもマイナスにも なりうる;12.41 項 ) ドイツ 軍 プレイヤーが 日 没 DR を 振 ることはありえ ない 6.4 補 充 フェイズ フェイズ:アドバンテージマーカー および 日 没 DRM マーカーをインパルストラックの 0 の 下 にあるマスに 置 きなおす こ れに 先 立 つ 昼 間 フェイズで 使 用 したフェリー 渡 河 マーカーを の 面 から 表 に 戻 しておく ドイツ 軍 プレイヤーは 補 給 集 積 所 を 配 置 し ユニ ットの 補 充 を 行 う ドイツ 軍 は 補 給 の 備 蓄 (Reserve)を 用 いて 翌 日 のア ドバンテージ/ターンマーカーの 開 始 位 置 を 後 に 下 げるか 前 に 進 めるか を 選 択 できる 1インパルス 分 の 変 更 に 付 き 10 ポイントの 備 蓄 を 消 費 す る 連 合 軍 プレイヤーは 補 給 集 積 所 を 配 置 し ユニットの 補 充 を 行 う 連 合 軍 は 補 給 の 備 蓄 (Reserve)を 用 いて 翌 日 のアドバンテージ/ターン マーカーの 開 始 位 置 を 後 に 下 げるか 前 に 進 めるかを 選 択 できる 1イン パルス 分 の 変 更 に 付 き 10 ポイントの 備 蓄 を 消 費 する 孤 立 しているユニ ット 注 6b があれば その 陣 営 の 補 充 フェイズ 終 了 時 に 降 伏 dr(13.9 項 ) を 行 わねばならない 補 充 フェイズ 終 了 時 に ドイツ 軍 航 空 阻 止 マーカー をディスプレイ 上 に 戻 す 注 6c 6.5 再 配 置 フェイズ: 各 プレイヤーは 望 む 数 だけのユニット 6.5 再 配 置 フェイズ (Spent/Dis 状 態 であっても)を 隣 接 する 開 放 (Free)エリア/ゾーン に 移 動 させることができる ドイツ 軍 が 先 に 再 配 置 を 行 い 次 に 連 合 軍 が 行 う 両 方 のプレイヤーが 再 配 置 を 終 えたら ターン 記 録 表 上 でターンマ ーカーを 1 マス 進 める 6.51 再 配 置 の 制 限 :ユニットは 昼 間 フェイズにおける 移 動 制 限 に 抵 触 して 再 配 置 を 行 ってはならない また 以 下 の 特 記 事 項 がある FLAK タワーは 再 配 置 できない 非 歩 兵 タイプのユニットは ポルダーエリアから/へ 再 配 置 するには 道 路 網 (9.4 項 )か フェリー 渡 河 を 利 用 せねばならない 装 甲 タイプのユニットが 再 配 置 するには 必 ず 道 路 網 に 沿 っていなけれ ばならない 道 路 に 沿 った 橋 /フェリーを 用 いての 再 配 置 は 可 能 である エリア 64 からゾーン F に 再 配 置 してはならない スタック 制 限 いっぱいの 2 つのエリア 間 において ユニットの 置 き 換 え による 再 配 置 を 行 ってはならない ドイツ 軍 の 装 甲 ユニットは 9 月 日 のターンにおいてフェリ ーを 用 いての 再 配 置 は 行 えない(9 月 19 日 のターンから 利 用 できる) 注 6a 原 文 バージョン 1 にはあったが 1.1 では 消 えた 文 言 である しかし これ を 天 候 が 変 化 した 場 合 にはインパルスが 進 まない と 解 釈 するのには 疑 問 符 がつく あえてこの 部 分 を 残 した 注 6b 原 文 には ドイツ 軍 または 空 挺 部 隊 となっているが 空 挺 ユニットのみ ならず 連 合 軍 も 全 てのユニットが 孤 立 の 対 象 である(13.72 項 ) 注 6c 訳 者 追 記 7.0 スタックと 支 配 7.1 スタック 制 限 : 各 エリアには 両 陣 営 ともに 10 個 のユニッ トまで 置 くことができる すでに 味 方 のユニットが 10 個 あるエリアに 移 動 したり 攻 撃 で 進 入 したり 再 配 置 で 入 ったり 退 却 を 終 了 したりする ことはできない ゾーンには いかなるユニットが 何 個 存 在 してもかまわ ない 中 にいるユニットを 全 て 見 えるようにするだけの 大 きさがあるエリ アであっても 同 じ 師 団 に 属 するユニットや 同 じレベルの Spent/Dis 状 態 のユニットを 重 ねて(スタックさせて)スペースやマーカーを 節 約 で きる プレイヤーは 敵 のユニットのスタックの 中 身 をいつでも 確 認 してよ い 4

5 7.2 支 配 : 各 エリアは 常 にドイツ 軍 連 合 軍 空 挺 部 隊 イギリス 第 30 軍 団 のいずれかの 支 配 下 にある ゲーム 開 始 時 全 てのエリアはドイツ 軍 の 支 配 下 である エリアの 支 配 は かつて 敵 の 支 配 下 にあった 非 戦 闘 (Vacant)エリアにユニットを 存 在 させた 陣 営 に 移 る 支 配 の 獲 得 にはイ ンパルスの 最 後 にそのエリアでユニットを 停 止 させる 必 要 はなく 移 動 の 途 中 で 支 配 を 獲 得 できる しかしながら 非 戦 闘 (Vacant)エリアではあ るが 敵 の 支 配 下 にあるエリアに 進 入 するには そのインパルスを 通 じて2 MF を 消 費 しなければならない これは 最 初 に 味 方 のユニットが 進 入 して 支 配 を 得 た 後 でも 同 様 であり ダブルインパルスの 2 番 目 のインパルスに おいても 同 様 である 支 配 は 空 挺 / 軍 団 支 配 マーカーの 有 無 によって 示 される 7.21 連 合 軍 の 合 流 (Link Up): 連 合 軍 空 挺 部 隊 に 支 配 されて いるエリアに 第 30 軍 団 のユニットが 進 入 した 場 合 直 ちに 第 30 軍 団 の 支 配 下 エリアに 変 化 する これは そのエリアに 現 在 空 挺 ユニットが 存 在 し たとしても 同 様 である 支 配 を 獲 得 する 瞬 間 に 空 挺 部 隊 と 第 30 軍 団 の ユニットが 両 方 存 在 していた 場 合 そのエリアの 支 配 は 第 30 軍 団 が 獲 得 する 第 30 軍 団 の 支 配 下 にあるエリアのみが 連 合 軍 の 勝 利 ポイントに 加 算 される[ 例 外 :21.32 項 ] 7.3 交 戦 状 態 (Contested Contested):):):):1 つのエリアに 両 軍 のユニッ トが 存 在 している 場 合 そのエリアは 交 戦 状 態 にある 敵 の 支 配 下 エリア を 交 戦 状 態 にしても 支 配 権 は 変 化 しない 7.4 非 戦 闘 地 帯 (Vacant Vacant): ):): ):あるエリアに 敵 ユニットが 存 在 していない 場 合 そのエリアは 自 軍 ユニットの 存 在 の 有 無 や どちらが 支 配 しているかにかかわらず 非 戦 闘 地 帯 のエリアとみなされる 7.5 開 放 (Free Free) 状 態 :あるエリアが 非 戦 闘 地 帯 で かつ 自 軍 の 支 配 下 にある 場 合 そのエリアは 開 放 状 態 であるとみなす 再 配 置 するユニットと 大 半 の 補 給 集 積 所 は 開 放 エリアにのみ 進 入 できる 8.0 インパルス 8.1 概 説 :このゲームの 主 な 部 分 は 昼 間 フェイズにおいてインパ ルスと 呼 ばれるミニターンを 交 互 にプレイして 行 われる ドイツ 軍 が 最 初 のインパルスをプレイし 次 に 連 合 軍 がインパルスをプレイする 両 方 の プレイヤーがインパルスをプレイしたら アドバンテージマーカーを 地 図 上 のインパルストラックで 次 のマスに 進 める 自 分 のインパルスにおいて ドイツ 軍 プレイヤーはどこか1 箇 所 のエリアあるいはゾーンを 活 性 化 させ る 連 合 軍 プレイヤーも 自 分 のインパルスに 同 様 の 事 が 行 える また 通 常 のエリア/ゾーンの 代 わりにUKボックスを 活 性 化 させることもでき る プレイヤーは 自 分 のアドバンテージをダブルインパルス(12.3 項 ) の 購 入 に 当 てるか 連 合 軍 であればゾーン F を 活 性 化 (14.5 項 )させるこ とによってのみ 2 回 連 続 して 自 分 のインパルスをプレイできる 現 在 行 動 中 のプレイヤーを 便 宜 上 攻 撃 側 とよび その 対 戦 相 手 を 防 御 側 と 呼 ぶ 8.2 インパルスの 種 別 :インパルスには 突 撃 浸 透 (ドイ ツ 軍 のみ) 砲 爆 撃 パスの4 種 類 がある 8.21 突 撃 (Assault)インパルス: 突 撃 インパルスにおいて 攻 撃 側 は1つのエリアあるいはゾーンを 選 んで( 連 合 軍 のみ UK ボック スも 選 択 可 能 ) 活 性 化 させる 突 撃 インパルスは 次 の3ステップからなる 1 活 性 化 エリアが 自 軍 支 配 下 ならば 攻 撃 側 はそ のエリアの 境 界 線 上 にある 橋 の 修 理 をいくつで も 試 みられる 2 活 性 化 エリアでインパルスを 開 始 した Fresh ユ ニットなら いくつでも 橋 の 奪 取 / 移 動 / 戦 闘 を 行 える 3 攻 撃 側 は 活 性 化 エリアの 境 界 線 上 にある 自 軍 支 配 下 の 橋 の 爆 破 を いくつでも 試 みられる 注 意 : 敵 支 配 下 の 非 交 戦 エリアも 活 性 化 エリアに 指 定 できる その 際 ステップ 1 と 2 は 行 われず 攻 撃 側 は 橋 の 爆 破 だけを 行 うことになる 8.22 浸 透 (Infiltration)インパルス:ドイツ 軍 プレイヤー(の み)は Fresh 状 態 の 歩 兵 / 装 甲 ユニットが 存 在 する 開 放 エリア/ゾーン を 活 性 化 させ そのエリアに 隣 接 する 連 合 軍 支 配 下 の 非 交 戦 エリアに 向 け て 1 つ 以 上 の Fresh 状 態 の 歩 兵 / 装 甲 ユニットを 強 制 攻 撃 (10.2 項 ) を 伴 わずに 進 入 させることができる 浸 透 の 試 みには ユニットの 全 MF を 必 要 とする 制 限 : 浸 透 は 平 地 境 界 線 を 通 してのみ 試 みる 事 ができ 浸 透 を 受 けるエリアの 地 形 が 高 地 /ポルダーであってはならない 浸 透 は 通 常 の 移 動 制 限 (9.6 項 )に 抵 触 して 試 みてはならない 手 順 : 浸 透 を 試 みる 各 ユニットは dr を 行 い 浸 透 を 受 けるエ リアのTEMと 比 較 する 晴 天 時 にはTEM 未 満 で 成 功 し 荒 天 時 にはTEM 以 下 で 成 功 する 浸 透 に 成 功 したユニットは Spent 状 態 になる この dr に 失 敗 したユニットは その 浸 透 インパルスの 最 後 に まとめて 強 制 攻 撃 を 行 わねばならない dr に 成 功 したユニットは 浸 透 失 敗 に 伴 う 強 制 攻 撃 の 影 響 を 受 けない 浸 透 の 試 みは 前 もって 全 てを 指 定 しておく 必 要 はない 言 い 換 えるなら ドイツ 軍 プレイヤーはあるユニットの 浸 透 の 結 果 を 見 て から 他 のユニットに 浸 透 を 行 わせるかどうかを 決 定 できる 8.23 砲 爆 撃 (Bombardment)インパルス: 攻 撃 側 は 野 砲 あるいは 空 爆 (11 項 )の 目 標 となるエリアを 活 性 化 させる このエリアを 目 標 エリアと 呼 ぶ(11.11 項 項 ) 8.24 パスインパルス: 攻 撃 側 は 何 の 行 動 も 行 わないインパルスを 選 択 できる 連 合 軍 が 攻 撃 側 であれば 昼 間 フェイズの 終 了 と 天 候 の 変 化 を 判 定 するためだけに 日 没 DR を 行 わなければならない 両 方 のプレイヤ ーが 続 けてパスインパルスを 宣 言 したら 直 ちに 昼 間 フェイズが 終 了 する 8.3 消 耗 :Fresh ユニットのみがインパルスにおいて 行 動 すること ができる ユニットが MF の 消 費 / 戦 闘 野 砲 の 弾 幕 射 撃 (Barrage)を 行 ってインパルスを 終 えたなら Spent 面 に 裏 返 される 従 って ユニッ トは 各 昼 間 フェイズに1 度 のインパルスでしかMFの 消 費 / 戦 闘 を 行 えな いことになる 例 外 : 野 砲 ユニットは 弾 幕 射 撃 ではない 通 常 の 砲 撃 あ るいは 攻 撃 の 支 援 (10.72C 項 )をしても Spent 状 態 にならない 8.4 国 籍 : 連 合 軍 プレイヤーは イギリス 軍 ユニットとアメリカ 軍 ユニットを 同 じインパルス 中 に 制 約 無 しに 使 用 できる( 例 外 : 砲 爆 撃 11.2 項 ) 8.5 敵 ユニット ユニット: 敵 のインパルス 中 に 戦 闘 による 退 却 以 外 でユ ニットを 移 動 させてはならない 8.6 規 則 の 適 用 :なんらかの DR/dr が 振 られた 場 合 あるいは 相 手 のプレイヤーが 何 らかの 行 動 を 宣 言 した 場 合 (パスの 宣 言 も 含 む) あ るいは 次 のインパルスをはじめてしまったら もはや 自 分 の 移 動 内 容 を 変 更 することはできない 違 法 な 移 動 / 戦 闘 は 彼 の 次 のインパルスが 完 全 に 終 了 するまでに 敵 プレイヤーによってとがめられない 限 り 有 効 なもの とみなされる 5

6 9.0 移 動 9.1 移 動 の 原 則 : 攻 撃 側 は 昼 間 / 浸 透 インパルスにおいて 活 性 化 エリアでそのインパルスをはじめた 自 軍 Fresh ユニットを 望 む 数 だ け 移 動 させてよい ユニットは 一 度 に 1 つずつ 動 かされる ユニットは 隣 接 するエリア 間 か 矢 印 で 繋 がっているゾーン 間 (あるいはゾーンとエリ ア 間 )のみを 移 動 できる 突 撃 インパルス(のみ)では そのインパルス を 活 性 化 エリアではじめた Fresh ユニットは インパルスのどの 時 点 にお いても 自 身 と 同 じエリアにいる 敵 ユニットを 攻 撃 できる 各 エリアは 1 つのインパルスにつき 1 度 しか 攻 撃 を 受 けない 攻 撃 の 結 果 がオーバ ーラン(10.5 項 )になった 場 合 攻 撃 したユニットは 残 りの MF を 消 費 し て 移 動 / 戦 闘 を 継 続 できる ユニットが 突 撃 / 浸 透 インパルスを 完 全 に 終 えたなら Spent 面 に 裏 返 される 活 性 化 エリアにいる 他 の Fresh ユニッ トも 同 様 に 移 動 / 戦 闘 を 行 ってよい これを 活 性 化 エリアに Fresh ユニ ットがなくなるか 攻 撃 側 が 行 動 終 了 を 宣 言 するまで 継 続 する 注 意 : 空 挺 増 援 ユニットが 阻 止 dr(16.4 項 )によってフルスタックのエ リアで 動 けなくなった 場 合 同 じインパルスにおける 他 の 空 挺 増 援 ユニッ トの 移 動 を 妨 げる 場 合 がある 9.2 MF コスト コスト: 移 動 は インパルス 中 に 移 動 力 (MF)を 消 費 して 行 われる ユニットは 隣 接 エリアに 進 入 するのに 十 分 な MF を 失 う までか あるいは 敵 のいるエリアに 進 入 するまで 移 動 を 継 続 できる 移 動 の 際 の MF 消 費 コストは 以 下 のようにまとめられる 注 9a 1MF 開 放 エリアへの 進 入 2MF 敵 の 支 配 する 非 戦 闘 エリアへの 進 3MF 存 在 するすべての 敵 ユニットが Spent/Dis 状 態 のエリアへの 進 4MF Fresh 状 態 の 敵 ユニットが 存 在 するエリア への 進 全 MF 橋 を 通 らずに 運 河 を 通 過 する! 連 合 軍 がボート 強 襲 を 利 用 して 河 川 を 通 過 する!! フェリーを 用 いて 河 川 を 通 過 する ゾーンに 進 入 する 全 MF 歩 兵 ユニットによる 交 戦 エリアからの 離 脱 # 装 甲 ユニットによる 敵 装 甲 ユニットを 含 む 交 戦 エリアからの 離 脱 # 浸 透 の 試 交 戦 状 態 ではない 敵 支 配 下 エリアの 場 合 最 初 に 主 力 ユニ ットが 進 入 する 必 要 がある!: 歩 兵 のみが 可 能!!: 非 機 械 化 歩 兵 のみが 可 能 注 9b #: 開 放 エリア/ゾーン ゾーンにのみ 離 脱 可 能 : 敵 装 甲 部 隊 を 含 まない 交 戦 エリアからの 離 脱 は 通 常 の MF コストを 消 費 し, 開 放 エリア/ゾーン ゾーンにのみ 可 能 : ドイツ 軍 のみ これらは 累 計 されるものではない: 言 い 換 えれば 状 況 に 当 てはまるも のの 内 最 も 多 くの MF を 消 費 する 状 況 が 適 用 される 9.21 全 力 移 動 (Minimum Move):ユニットがそのインパルス でまだ MF を 消 費 しておらず その 他 の 条 件 で 禁 止 されていないのであれ ば ユニットは 表 記 の MF では 足 りない 隣 接 エリアにも 全 MF を 消 費 す ることで 移 動 ( 浸 透 の 試 みも 含 む)できる 9.22 橋 の 奪 取 : 活 性 化 エリアでそのインパルスを 始 めた 装 甲 / 歩 兵 タイプの Fresh ユニットは 現 在 自 分 がいる 開 放 エリアの 境 界 線 上 にある 橋 のうち 敵 が 保 持 しているものを 1MF を 消 費 することで 奪 取 しよう と 試 みることができる 奪 取 の 試 みは dr4 以 上 で 成 功 する 奪 取 を 試 みる ユニットは 橋 を 越 えて 次 のエリアを 攻 撃 する 必 要 はない この dr は 以 下 の 修 正 を 受 ける(19.3 項 ) 注 9c +1 境 界 線 のもう 1 方 のエリアが 非 戦 闘 エリアで ある -1 境 界 線 のもう 1 方 のエリアにいる Fresh 状 態 の 敵 ユニットごとに -1 境 界 線 が 河 川 である ある 橋 は 1 度 のインパルス(あるいは D-Day における 空 挺 降 下 フェイ ズ)につき1 回 しか 奪 取 を 試 みられない この 方 法 によって 奪 取 した 橋 を 同 じインパルス 中 に 渡 ろうとする 別 のユニットは 橋 の 奪 取 のための 追 加 1MF を 消 費 する 必 要 がある 破 壊 された 橋 / 河 川 / 運 河 の 奪 取 は 試 みら れない 河 川 と 運 河 の 奪 取 は 通 過 すること(あるいは 境 界 線 の 両 側 のエリ アが 自 軍 支 配 下 になった 場 合 )によってのみ 可 能 である 非 交 戦 移 動 : 敵 が 保 持 している 橋 を 通 過 して 非 戦 闘 (Vacant) エリアに 進 入 するユニットは 橋 の 奪 取 のための dr を 行 う 必 要 がない そのユニットは 単 に 敵 支 配 下 の 非 戦 闘 エリアに 進 入 するための 2MF を 消 費 すればよく 橋 は 自 動 的 に 自 軍 保 持 下 になる 9.3 複 数 エリアへの 移 動 : 同 じ 活 性 化 エリアでインパルスを 始 めたユニットは 別 々のエリアに 移 動 / 攻 撃 を 行 うことができる 異 な るエリアに 攻 撃 することをあらかじめ 宣 言 する 必 要 はない 攻 撃 側 は あ る 移 動 / 攻 撃 の 結 果 を 確 認 してから 活 性 化 エリア 内 のほかのユニットを 用 いて 別 のエリアへの 移 動 / 戦 闘 を 宣 言 してよい しかしながら 一 度 攻 撃 したエリアに 対 して 同 じインパルス 中 に 追 加 のユニットを 進 入 させる ことはできない ユニットの 攻 撃 がオーバーランになった 場 合 そのユニ ットに 移 動 力 が 残 っているのなら 移 動 を 継 続 してよい ある あるユニット ユニットが オーバーランによって 別 のエリア エリアに 進 入 した 場 合 活 性 化 エリアの 他 の Fresh ユニットを 移 動 させ 共 同 で 攻 撃 を 行 っても 良 い ただし ただし 新 たに 移 動 するユニット ユニットは 最 初 に 攻 撃 が 行 われたエリア エリアに 進 入 できない 同 じ エリアで 移 動 を 始 めたユニットでも 同 じエリアで 移 動 を 終 える 必 要 はな いし 同 時 に 移 動 する 必 要 もない 9.4 道 路 移 動 : 非 歩 兵 タイプのユニットは ポルダーエリアから の 出 入 りの 際 必 ず 道 路 を 利 用 しなければならない 装 甲 タイプのユニッ トは いかなるエリアからの 出 入 りにおいても 必 ず 道 路 を 利 用 しなけれ ばならない 連 合 軍 の 装 甲 / 機 械 化 / 野 砲 タイプのユニットは 突 撃 イン パルス 中 完 全 に 開 放 エリアのみを 道 路 網 に 沿 って 移 動 するならば 各 エ リアへの 進 入 には 0.5MF を 消 費 するだけでよい 注 意 : 以 前 のターンでどの 道 路 を 利 用 していたかにかかわらず ユニット はインパルスを 開 始 したエリアのどの 道 路 を 利 用 してもかまわない 例 え ば ある 装 甲 ユニットが 9 月 19 日 ターンにエリア 33 から 34 へ 道 路 を 利 用 して 移 動 したとしよう この 装 甲 ユニットが 9 月 20 日 ターンをこの エリアで 開 始 した 場 合 エリア 34 から 28 への 道 路 を 利 用 しての 移 動 が 可 能 なのである ただし ユニットはインパルスの 途 中 で 道 路 の 乗 換 えを 行 うことはできない 同 様 に 昼 間 フェイズでどの 道 路 を 利 用 していたか にかかわらず 再 配 置 フェイズではそのエリアのどの 道 路 を 利 用 してもか まわない 6

7 9.5 ボート 強 襲 (Boat Assault): ): 強 襲 渡 河 (River Assault!!)マーカーが 使 用 可 能 なら 連 合 軍 プレイヤーは1 個 の 非 機 械 化 歩 兵 ユニットに 橋 のない(あるいは 橋 が 爆 破 された) 河 川 境 界 線 を 渡 河 さ せることができる ボート 強 襲 を 行 うユニットはゾーン F までの 補 給 線 (13.82 項 )が 引 けなければならない ボート 強 襲 によって 敵 支 配 下 / 交 戦 状 態 のエリアに 進 入 する 場 合 あるいはその 河 川 境 界 線 を Held マー カーによって 保 持 していない 場 合 強 制 攻 撃 (10.2 項 )の 対 象 となる ボ ート 強 襲 には 全 MF を 消 費 する 連 合 軍 プレイヤーがボート 強 襲 を 宣 言 し たなら 強 襲 渡 河 マーカーを 裏 返 して 使 用 済 み(Used) の 面 にしてお く 9.6 移 動 制 限 : 移 動 には 他 に 以 下 の7つ 注 9d の 制 限 がある 9.61 スタック 制 限 : 全 スタック 制 限 いっぱいのエリア(7.1 項 )に は 進 入 はできない 9.62 境 界 線 通 過 : 全 ての 運 河 / 河 川 境 界 線 橋 は ゲーム 開 始 時 に はドイツ 軍 に 保 持 されている 各 インパルス/ 再 配 置 フェイズにおいて 橋 を 用 いて 運 河 / 河 川 タイプの 境 界 線 を 通 過 できるのは 最 大 5ユニットま でである この 制 限 は 橋 を 通 過 する 方 向 とはなんら 関 係 がない したが って 橋 を 往 復 したユニットは 橋 の 通 過 制 限 上 は 2 ユニットにカウント される( 例 外 : 強 制 攻 撃 に 失 敗 したユニットの 退 却 は この 制 限 にカウン トしない) ユニットが 河 川 境 界 線 を 通 過 できるのは 橋 を 利 用 するか フ ェリー 渡 河 点 /ボート 強 襲 を 利 用 する 以 外 に 方 法 はない 9.63 フェリー 渡 河 点 :フェリー 渡 河 点 はどちらかの 陣 営 に 支 配 さ れることはなく 両 者 ともに 利 用 できる フェリーを 利 用 して 河 川 境 界 線 を 通 過 できるユニットは 各 昼 間 フェイズ/ 再 配 置 フェイズにつき 最 大 1 ユニットまでである このことを 記 録 するため 一 度 ユニットがフェリー による 渡 河 を 行 ったら フェリー 渡 河 マーカーを 裏 返 して X の 面 にす る フェリー 渡 河 を 行 うために 必 要 な MF は 全 MF であり 同 じイン パルスにおいてフェリー 渡 河 点 の 通 過 と 他 の 移 動 を 組 み 合 わせて 行 うこと はできない ドイツ 軍 の 装 甲 ユニットは 9 月 19 日 ターンになるまでフェ リー 渡 河 点 を 利 用 できない(すなわち 19 日 ターンから 利 用 できる) 注 9eフェリー 渡 河 点 を 利 用 できるユニットが 最 大 1ユニットであるという 制 限 は 河 川 を 通 過 する 方 向 とはなんら 関 係 がない 9.64 FLAK タワー:FLAK タワーは 移 動 ( 浸 透 ) 注 9fも 退 却 も 再 配 置 も 決 して 行 えない 9.65 主 力 (Point)ユニット: 主 力 ユニットとは 非 交 戦 状 態 の 敵 支 配 下 エリアに 進 入 した Fresh ユニットのことである 歩 兵 / 装 甲 ユニ ットのみが 主 力 ユニットになれる 主 力 ユニットのみが 交 戦 状 態 にない 敵 の 支 配 下 のエリア( 非 戦 闘 地 帯 か 否 かは 問 わない)に 進 入 できる 主 力 ユニットがそのエリアに 進 入 してしまえば そのインパルスにおいて 他 の ユニットも 主 力 ユニットに 同 行 する 形 で 進 入 できる 強 制 攻 撃 (10.2 項 ) が 要 求 されるような 境 界 線 を 越 えて 交 戦 状 態 エリアに 進 入 する 場 合 FLAK/ 野 砲 タイプのユニットは 必 ず 主 力 ユニットの 先 導 を 受 けなければ ならない 9.66 空 挺 作 戦 範 囲 : 空 挺 ユニットは 自 身 が 所 属 する 空 挺 師 団 シンボルを 含 むエリア(3.26 項 )にしか 進 入 できない 空 挺 部 隊 の 野 砲 は 作 戦 範 囲 外 のエリアも 砲 撃 できる 9.67 ポルダー: 道 路 を 利 用 せずにポルダーエリアに 進 入 した 歩 兵 ユニットは 直 ちにそのエリアで 移 動 を 終 えなければならない 注 9a 特 記 事 項 マークを 独 自 に 追 加 してまとめた 注 9b 訳 者 追 記 (9.5 項 ) 注 9c 訳 者 追 記 (19.3 項 ) 注 9d 原 文 では six だが どう 見 ても 7 つある 注 9e ~まで という 日 本 語 のあいまいさをなくするために 追 記 した 英 文 では until~ であり この 場 合 ~ は 含 まれない 注 9f 訳 者 追 記 10.0 攻 撃 10.1 攻 撃 の 解 決 : 活 性 化 エリアでそのインパルスを 開 始 した Fresh 状 態 のユニットのみが 戦 闘 を 行 える 活 性 化 エリアから 敵 のいる 別 のエリアに 進 入 して 攻 撃 する 場 合 敵 のいるエリアへの 進 入 に 必 要 な MF 以 外 に 追 加 MF は 必 要 ない しかし すでに 交 戦 状 態 のエリアを 活 性 化 さ せ その 中 で 攻 撃 が 行 われる 場 合 防 御 側 が 全 て Spent/Dis 状 態 ならば 1MF なんらかの Fresh ユニットが 存 在 するなら2MF を 消 費 する 攻 撃 に 参 加 しなかった 攻 撃 側 ユニットには その 攻 撃 による 影 響 は 及 ばない が 1ないし2MF は 使 用 済 みとみなされる(10.6 項 ) 攻 撃 を 受 けたエ リア 内 にいる 全 ての 防 御 側 ユニットは その 攻 撃 の 影 響 を 受 ける 可 能 性 が ある 攻 撃 の 解 決 は 攻 撃 対 象 になるエリアへ 進 入 するユニットの 移 動 を 全 て 終 えた 後 で 行 われる 活 性 化 エリアでそのインパルスを 開 始 した Fresh ユニットのうち 攻 撃 に 参 加 しなかったものはその 後 移 動 できる しかし すでに 攻 撃 が 解 決 されたエリアに 対 して 同 一 インパルス 中 に 他 のユニットを 進 入 させることはできない 10.2 強 制 攻 撃 (Mandatory Assault): 自 軍 ユニッ トが 次 の 状 態 のとき 攻 撃 が 強 制 される そのインパルスの 開 始 時 に 非 交 戦 状 態 でかつ 敵 の いるエリアに 進 入 した ( 例 外 : 浸 透 dr に 成 功 し たドイツ 軍 ユニット;8.22 項 ) 交 戦 状 態 のエリアに 敵 が 保 持 している 運 河 / 河 川 を 通 過 して 進 入 した あるいは 敵 が 保 持 してい る 橋 またはフェリー 渡 河 点 /ボート 強 襲 注 10aを 利 用 して 進 入 した 強 制 攻 撃 が 解 決 された 後 全 ての 攻 撃 側 のユニットは Spent 状 態 になる 敵 保 持 下 の 運 河 / 橋 を 通 過 しての 強 制 攻 撃 が 成 功 するか 膠 着 ( 項 ) の 結 果 に 終 わった 場 合 その 運 河 / 橋 は 自 軍 の 保 持 下 に 置 かれることにな る 強 制 攻 撃 が 失 敗 ( 項 )した 場 合 全 ての 攻 撃 参 加 ユニットは 退 却 (10.91 項 )が 強 制 され 活 性 化 エリア(8.1 項 )へ 向 けての 逆 ルートを たどりながら 潰 走 する ある 攻 撃 に 強 制 攻 撃 のユニットと 選 択 攻 撃 (10.3 項 )のユニットが 両 方 含 まれていて その 攻 撃 側 が 失 敗 したなら 強 制 攻 撃 のユニットのみが 退 却 を 強 いられる 10.3 選 択 攻 撃 (Optional Assault): 強 制 攻 撃 の 条 件 に 当 てはまらない 状 況 で 敵 が 存 在 するエリアに 自 軍 ユニットが 進 入 した 場 合 攻 撃 側 は 進 入 したユニットのいくつか(あるいはすべて)を 用 いて 攻 撃 を 行 っても 良 い 攻 撃 を 選 択 した 場 合 少 なくとも 1 つの 主 力 (Point) ユニットが 攻 撃 を 行 わねばならない 防 御 エリア 内 でインパルスを 開 始 し た 非 活 性 ユニットは 攻 撃 に 参 加 できず その 影 響 も 受 けない 攻 撃 を 選 択 せずにエリアに 進 入 したユニットは 移 動 終 了 後 に Spent 状 態 になる 攻 撃 を 選 択 したユニットは 攻 撃 解 決 後 に Spent になる 選 択 攻 撃 を 行 っ たユニットが 攻 撃 を 失 敗 した 場 合 そのエリアにとどまることも 退 却 す ることも 選 択 できる 10.4 渡 河 攻 撃 (River Assault):ユニットが 橋 を 用 い ずに 河 川 境 界 線 を 越 えて 攻 撃 ができるのは フェリー 渡 河 点 を 用 いた 場 合 か あるいは 連 合 軍 がボート 強 襲 (9.5 項 )を 宣 言 した 場 合 のみである 敵 が 保 持 している 河 川 境 界 線 を 越 えての 攻 撃 は 強 制 攻 撃 (10.2 項 )とな 7

8 る その 強 制 攻 撃 が 成 功 するか 膠 着 ( 項 )で 終 わった 場 合 その 河 川 境 界 線 は 自 軍 保 持 下 に 置 かれることになる 運 河 境 界 線 の 場 合 と 同 様 に 保 持 (Held) マーカーを 置 く/ 取 り 除 く 注 10b ことによってそれ を 示 すこと 基 本 的 に 保 持 (Held) マーカーが 置 かれていない 境 界 線 はドイツ 軍 の 保 持 下 にあるとみなすが 2 つの 連 合 軍 支 配 下 エリアの 境 界 線 は マーカーが 無 くとも 連 合 軍 保 持 下 である 注 10c 10.5 オーバーラン オーバーラン:ある 攻 撃 が 防 御 エリア 内 の 防 御 側 ユニ ットによって 吸 収 不 可 能 なほどの 損 害 ポイント(10.8 項 )を 与 えたならば 攻 撃 に 参 加 したユニットで 移 動 力 の 残 っているものは 移 動 を 継 続 できる ( 加 えて 支 援 砲 撃 を 行 った 野 砲 は 他 の 攻 撃 を 支 援 することもできる) オーバーランによって 生 じた2 次 攻 撃 を 支 援 するユニット ユニットが 最 初 の 攻 撃 に 参 加 している 必 要 はなく 2 次 攻 撃 にオーバーラン オーバーランに 参 加 していないユ ニットが 合 流 して 参 加 することも 可 能 である ただし ただし 1 次 攻 撃 がなされ たエリア エリアに 新 たなユニ ユニット ットを 進 入 させてはならない( 項 ) 高 地 /ポ ルダーエリアに 対 する 攻 撃 橋 を 使 わずに 運 河 越 えに 攻 撃 した 場 合 およ びフェリー 渡 河 点 やボート 強 襲 による 渡 河 攻 撃 ではオーバーランは 生 じず 攻 撃 後 はその 場 に 停 止 する 必 要 がある ゾーンにおける 戦 闘 でもオーバー ランは 生 じる 注 10dオーバーランが 生 じなかった 場 合 攻 撃 に 参 加 した ユニットはその 攻 撃 後 に 自 身 のインパルスを 終 了 する; 残 っている MF が あったとしても 橋 の 奪 取 やその 他 の 移 動 に 用 いることはできない オー バーランは 空 挺 降 下 フェイズ(20.4 項 )には 生 じない ただし 空 挺 増 援 が 降 下 (18.4 項 )したインパルスには 生 じる 可 能 性 がある 注 10e 10.6 活 性 化 した 交 戦 エリア エリア:インパルス 開 始 時 に 交 戦 状 態 にあるエリアが 活 性 化 した 場 合 そのエリアでインパルスを 始 める Fresh ユニットを 望 む 数 だけ 使 用 して 移 動 を 始 める 前 にそのエリアを 攻 撃 でき る オーバーランが 生 じた 場 合 攻 撃 したユニットは 続 けて 移 動 を 行 える そのエリアに 敵 ユニットがいなくなったとしても オーバーランが 生 じて いないなら 攻 撃 に 参 加 したユニットは Spent 状 態 になる しかし その エリア 内 の 他 の Fresh ユニットは 交 戦 エリアからの 離 脱 制 限 (9.2 項 ) を 被 ることなく 移 動 できるようになる もし 1 ユニットでも 防 御 側 のユニ ットがそのエリア 内 に 残 れば 攻 撃 に 参 加 したユニットは Spent 状 態 にな り 他 の Fresh ユニットはそのインパルスの 間 交 戦 エリアからの 離 脱 制 限 を 被 る もし 攻 撃 が 失 敗 したなら 攻 撃 に 参 加 したユニットは 退 却 を 選 択 することはできず そのエリアにとどまらねばならない 活 性 化 エリア 内 の 全 てのユニットは( 攻 撃 に 参 加 したか 否 かにかかわらず) 攻 撃 後 に 移 動 する 場 合 には1MF( 攻 撃 対 象 の 防 御 ユニットが 攻 撃 を 受 ける 前 に 全 て Spent/Dis 状 態 だった 場 合 )か2MF( 攻 撃 を 受 ける 前 の 攻 撃 対 象 の 防 御 ユニットに 1つでも Fresh ユニットが 含 まれていた 場 合 )をすでに 消 費 したものとみなす 攻 撃 を 行 う 前 に 交 戦 エリアから 離 脱 した 場 合 1 ある いは2MF の 追 加 消 費 は 必 要 なくなるが 9.2 項 に 示 されたペナルティ ペナルティを 被 ることになる 注 意 : 攻 撃 によって 全 ての 敵 ユニットを 除 去 / 退 却 させるのに 失 敗 した 場 合 その 交 戦 エリア 内 の 歩 兵 ユニットは 現 在 のインパルスにおいて 離 脱 す ることはできない 敵 の 装 甲 ユニットがいる 場 合 には 装 甲 ユニットも 離 脱 を 行 えない 10.7 攻 撃 の 解 決 : 攻 撃 の 解 決 は 攻 撃 側 ユニットの 攻 撃 値 (AV) +DR(これを 攻 撃 総 数 ;AT と 呼 ぶ)と 防 御 側 ユニットの 防 御 値 (DV) +DR(これを 防 御 総 数 ;DT と 呼 ぶ)の 数 を 比 較 して 行 う 攻 撃 側 が 主 力 (Point)ユニット(10.72A 項 )と 攻 撃 に 参 加 する 全 てのユニットを 決 定 した 後 防 御 側 が 前 衛 (Forward)ユニット(10.73A 項 )を 決 定 する ダイス: 戦 闘 解 決 時 には 両 プレイヤーが 同 時 に 2 個 のダイ スを 振 る ドイツ 軍 プレイヤーは 白 の 連 合 軍 プレイヤーは 色 つきのダイ スを 使 用 する 各 プレイヤーは 箱 の 中 にダイスを 振 り 入 れる もし 箱 から 飛 び 出 たりしたなら そのダイスのみを 振 りなおすこと 攻 撃 値 (Attack Value;AV AV): AV は 以 下 の 値 の 合 計 で ある; A +X 攻 撃 参 加 ユニットの 中 から 攻 撃 側 が 選 択 した 1 個 の 歩 兵 または 装 甲 ユニット( 主 力 ユニット)の 攻 撃 力 B +1 攻 撃 に 参 加 する 主 力 ユニット 以 外 の 各 ユ ニットにつき C +1 支 援 砲 撃 を 行 う 各 野 砲 ユニットにつき (15.12 項 ) D +1 同 一 師 団 効 果 : 同 一 師 団 に 属 するユニット ( 支 援 砲 撃 する 野 砲 ユニットも 含 む)が 3 個 以 上 参 加 していた 場 合 その 師 団 につ き E -1 ドイツの SS と 国 防 軍 が( 砲 兵 であっても) 同 じ 攻 撃 に 参 加 していた 場 合 イギリス 第 44 戦 車 連 隊 のような 独 立 部 隊 は 師 団 砲 兵 の 支 援 や 同 一 師 団 効 果 に 関 してどの 師 団 にも 属 していないものとみなされる 注 意 : 移 動 して 攻 撃 対 象 エリアに 進 入 した 野 砲 ユニットは 攻 撃 に 参 加 し て+1AV(10.72B 項 )を 得 ることはできない しかし FLAK ユニッ トは 攻 撃 に 参 加 し +1AV を 得 ることができる 注 10f 防 御 値 (Defense Value;DV): DV は 以 下 の 値 の 合 計 である; A +X 攻 撃 を 受 けたエリアの 防 御 側 ユニットの 中 から 防 御 側 が 選 択 した 1 個 のユニット ( 前 衛 ユニット)の 防 御 力 この 防 御 力 は そのユニットが 被 っている Dis レベルによ って 減 少 する(Spent なら 修 正 なし Dis1 なら 防 御 力 -1 Dis2なら-2) 注 10gそ の 結 果 防 御 力 はマイナスになりうる B +Y 攻 撃 を 受 けるエリアの TEM C +1 強 制 攻 撃 (10.2 項 )が 適 用 される 橋 越 え 攻 撃 +1 さらにその 橋 を 敵 が 保 持 していた 場 合 +1 さらにその 橋 が 河 川 境 界 線 上 にある 場 合 D +2 橋 を 利 用 しない 運 河 越 え 攻 撃 またはフェリーを 利 用 しての 渡 河 攻 撃 またはボート 強 襲 (9.64 項 ) 攻 撃 参 加 ユニットに C 項 D 項 が 適 用 されるものがそれぞれあった 場 合 どちらか 大 きい 値 の 方 が 用 いられる 両 方 を 累 計 することはない E +1 前 衛 ユニット 以 外 の Fresh 状 態 の 防 御 側 ユニ ットにつき 攻 撃 される 瞬 間 にゾーン F に 補 給 線 を 引 けな い 連 合 軍 空 挺 ユニットには この 修 正 は 適 用 されない 結 果 の 算 定 : 攻 撃 の 結 果 は 攻 撃 総 数 (AT=AV+DR)と 防 御 総 数 (DT=DV+DR)の 差 によって 決 定 する 攻 撃 失 敗 :AT<DT の 場 合 攻 撃 は 撃 退 される 防 御 側 の ユニットにはなんら 影 響 がない 支 援 砲 撃 ユニット 以 外 の 攻 撃 参 加 ユニッ トは 全 て Dis1 状 態 になる 強 制 攻 撃 だった 場 合 には 全 ての 攻 撃 参 加 8

9 ユニットは 退 却 しなければならない[ 例 外 : 非 交 戦 状 態 のドイツ 軍 支 配 下 エリアに 新 たに 降 下 した 空 挺 ユニット(18.43 項 )] 選 択 攻 撃 だった 場 合 には 攻 撃 に 参 加 したユニットは 退 却 してもしなくてもかまわない ただ し 攻 撃 したエリアでそのインパルスを 開 始 した 場 合 や UK ボックスか ら 攻 撃 した 場 合 には 退 却 を 選 択 することはできない ゾーン F から 攻 撃 する 連 合 軍 ユニットは D-Day における 第 30 軍 団 地 上 攻 撃 フェイズ お よびその 後 のインパルスにおいて 退 却 しない 退 却 する 攻 撃 側 ユニットは 自 身 が 攻 撃 対 象 エリアに 進 入 する 直 前 にいたエリア/ゾーンへ 退 却 しなけ ればならない 膠 着 :AT=DT の 場 合 攻 撃 に 参 加 したユニットはすべて Spent 状 態 になり 任 意 に 退 却 を 選 択 することもできる 支 援 砲 撃 した 野 砲 ユニットは Fresh 状 態 を 維 持 する 主 力 ユニットだけが Dis1 状 態 にな る 防 御 側 のユニットにはなんら 影 響 がない 敵 の 支 配 する 橋 を 通 過 した 強 制 攻 撃 が 膠 着 の 結 果 だった 場 合 攻 撃 側 が 退 却 を 選 択 しても 橋 は 攻 撃 側 に 奪 取 される 攻 撃 成 功 : AT>DT の 場 合 その 差 が 損 害 ポイント(CP: 10.8 項 )となり 防 御 側 はそれを 消 化 しなければならない 攻 撃 に 参 加 し たユニットは(オーバーランが 生 じなければ;10.5 項 ) 攻 撃 解 決 後 にすべ て Spent 状 態 になり そのインパルスを 終 了 する 支 援 砲 撃 した 野 砲 ユニ ットは Fresh 状 態 を 維 持 する 10.8 損 害 ポイント(CP CP):):):): 防 御 側 に 損 害 が 発 生 した 場 合 に 10.8 損 害 ポイント CP は 攻 撃 を 受 けたエリア 内 の 防 御 側 ユニットによって CP を 消 化 しなけれ ばならない 最 初 の CP の 消 化 は 前 衛 ユニットによって 行 われなければな らないが その 他 はどのような 組 み 合 わせで CP を 消 化 しても 良 い CP は 以 下 のように 消 化 される; A Fresh ユニットを Spent 状 態 にする B Spent ユニットを Dis1 状 態 にする C Dis1 ユニットを Dis2 状 態 にする D Dis2ユニットを 除 去 する E Spent/Dis ユニットを 退 却 (10.91 項 )させる 同 じユニットが1CP よりも 多 くの CP を 消 化 し 除 去 されることを 選 択 してもかまわない ただし 除 去 されるユニットが 退 却 によって CP を 消 化 してはならない Dis2 までの 損 害 を 受 け さらに 退 却 しても CP を 消 化 できない 場 合 そのユニットは 退 却 する 前 に 除 去 しなければならず 退 却 による CP 消 化 は 行 えない 攻 撃 の 結 果 エリア 内 の 全 ての 防 御 ユニッ トを 除 去 しても 消 化 できない 損 害 が 生 じた 場 合 追 加 の 損 害 は 無 視 される が その 攻 撃 はオーバーランになり 得 る 防 御 側 の 地 形 : 高 地 /ポルダーエリアにいる 防 御 側 は 常 に AT と DT の 差 よりも1 少 ない CP を 被 る 10.9 退 却 : 攻 撃 側 も 防 御 側 も 攻 撃 の 結 果 として 退 却 を 宣 言 して も 良 い 両 者 が 退 却 するときには 攻 撃 側 が 先 に 退 却 する 攻 撃 側 ユニット は 攻 撃 対 象 エリアに 進 入 する 直 前 にいたエリア/ゾーンにのみ 退 却 でき る[ 例 外 :スタック 制 限 いっぱいのエリア;10.91 項 ] 退 却 によって 攻 撃 側 の 損 害 が 減 少 することはない 防 御 側 ユニットが 退 却 する 場 合 退 却 の 優 先 順 位 (10.92 項 )に 従 って 退 却 先 となるエリア/ゾーンを 決 定 する 防 御 側 の 退 却 制 限 注 10 10h 1CP 1CP 1CP 1CP 1CP A 歩 兵 ユニットのみ 注 10iが 自 軍 保 持 下 の 橋 を 用 いずに 運 河 境 界 線 を 越 えて 退 却 できる B 橋 のない 河 川 境 界 線 を 越 えることはできず 敵 が 保 持 している 橋 / 運 河 を 越 えることも できない フェリー 渡 河 点 を 利 用 しての 退 却 は できない 注 10j C ユニットは すでに 交 戦 状 態 でない 限 り 非 戦 闘 エリアであっても 敵 の 支 配 するエリアには 退 却 できない D 連 合 軍 空 挺 部 隊 は 作 戦 範 囲 外 には 退 却 できない E ユニットはスタック 制 限 (7.1 項 )を 越 えたエリ アで 退 却 を 終 えてはならない 退 却 の 手 順 : 退 却 するユニットは エリアのスタック 制 限 の 判 定 のために 1 度 に 1 つずつ 動 かさねばならない もしもスタック 制 限 い っぱいになってしまったら 続 いて 退 却 するユニットはそこを 通 過 して 退 却 を 続 けなければならない このような 場 合 攻 撃 側 であっても 防 御 側 で あっても 項 の 退 却 の 優 先 順 位 に 従 ってつぎなる 退 却 先 のエリアを 決 定 せねばならない 空 挺 ユニットが 作 戦 範 囲 (9.66 項 ) 外 への 退 却 を 強 制 された 場 合 代 わりに 除 去 される 退 却 は MF の 消 費 とは 異 なるので どんなに 遠 くとも( 歩 兵 が 橋 のない 運 河 をいくつ 通 過 しようとも)スタック 制 限 内 のエリア エリアに 到 るまで 退 却 を 続 ける 他 に 退 却 先 がないにもかかわらずスタック 制 限 を 超 過 している 場 合 超 過 したユニット ユニットは 除 去 される 橋 を 通 過 しての 退 却 は 5 ユニットまでに 制 限 される 退 却 の 優 先 順 位 :もしも 防 御 側 が 退 却 可 能 なエリアが 2 つ 以 上 ある 場 合 以 下 の 優 先 順 位 に 従 って 退 却 させねばならない 1 開 放 エリアの 中 で 最 も 隣 接 する 敵 支 配 下 エリ アが 少 ないもの 2 自 軍 支 配 下 の 交 戦 エリア 3 敵 支 配 下 の 交 戦 エリア 4 スタック 制 限 いっぱい(フルスタック)のエリ ア(10.91 項 ) 5 隣 接 するゾーン 退 却 できないユニットは 代 わりに 除 去 される 上 記 の 優 先 順 位 に 従 う 限 り 複 数 の 防 御 側 ユニットが 異 なるエリアに 退 却 してもかまわない ま た 上 記 の 優 先 順 位 で 同 等 の 退 却 先 が 2 箇 所 以 上 ある 場 合 退 却 させるプ レイヤーが 選 択 できる 連 合 軍 の 空 挺 ユニットは 上 記 の 湯 銭 順 位 に 反 し てでも 作 戦 範 囲 内 に 退 却 する 1 項 における 隣 接 とは 移 動 の 可 否 を 問 わない 境 界 線 が 共 通 していれ ば 橋 のない 河 川 であっても 隣 接 しているものと 考 える アメリカ 軍 がイギ リス 軍 の 支 配 するエリア エリアに 退 却 しても 良 いし その 逆 も 可 能 である その 結 果 7.3 項 にしたがって 支 配 の 変 化 が 生 じるかもしれない 自 発 的 な 退 却 : 攻 撃 を 受 けたエリアにいる 防 御 ユニットは 攻 撃 解 決 後 例 えその 攻 撃 が 失 敗 していたとしても 自 発 的 な 退 却 を 行 って よい 自 発 的 な 退 却 では 前 衛 ユニットを 優 先 させて 退 却 させる 必 要 は 無 い Fresh ユニットが 自 発 的 退 却 をしたら Spent 状 態 になる Spent Spent/ Dis ユニットが 自 発 的 に 退 却 しても 追 加 の 損 害 は 被 らない 注 10.a~e 訳 者 追 記 10d はコンシムワールド 会 議 室 にて 確 認 注 10.f 訳 者 追 記 コンシムワールド 会 議 室 で 確 認 注 10g 訳 者 追 記 注 10h 原 文 からは 抜 け 落 ちている セットアップカードにのみ 記 載 がある 注 10i 原 文 には 非 機 械 化 の 記 載 があるが コンシムワールド 上 で 機 械 化 非 機 械 化 にかかわらず 歩 兵 は 地 図 に 描 かれていない 橋 を 通 過 して 保 持 下 運 河 境 界 線 を 通 過 可 能 とのコメントあり 注 10j コンシムワールド 会 議 室 にて 確 認 9

10 11.0 砲 爆 撃 11.1 砲 爆 撃 インパルス インパルス: 砲 爆 撃 インパルスでは 攻 撃 側 は 目 標 エリアとなるエリアを 活 性 化 させる 突 撃 インパルスと 異 なり いか なるユニットも 移 動 できず 橋 の 修 理 や 爆 破 も 行 えない 野 砲 は 弾 幕 射 撃 (Barrage; 項 )を 宣 言 しない 限 り 砲 撃 後 も Fresh 状 態 を 維 持 する 砲 爆 撃 の 宣 言 : 連 合 軍 は 野 砲 か 空 爆 マーカー(16.2 項 )に よって 砲 爆 撃 を 行 える ドイツ 軍 は 野 砲 によって 砲 撃 できる 野 砲 の 射 程 : 軍 団 砲 兵 以 外 の すべての 野 砲 ユニットの 攻 撃 可 能 な 射 程 距 離 は1エリアである 言 い 換 えるなら 野 砲 は 砲 撃 目 標 と なるエリアに 存 在 しているか 隣 接 していなければならない 軍 団 砲 兵 の 射 程 は 2 エリアである 言 い 換 えるなら 軍 団 砲 兵 ユニットは 目 標 エリ アから 2 エリア 離 れていても 構 わない [ 例 外 : 建 設 マーカーとフェリー 渡 河 マーカーを 目 標 にする 場 合 (11.12 項 )] 弾 幕 射 撃 (Barrage Barrage): 軍 団 砲 兵 (15.13 項 )のみが 弾 幕 射 撃 の 砲 撃 主 力 ユニットになる 事 ができる 弾 幕 射 撃 における 砲 撃 主 力 ユ ニット(11.2 項 )の AV は 2 倍 となる 弾 幕 射 撃 による 砲 撃 を 解 決 した 後 砲 撃 主 力 ユニットとすべての 支 援 砲 撃 ユニットはSpent 状 態 に 裏 返 される 優 先 目 標 (Primary Target):):):): 攻 撃 側 は 目 標 エリアの ユニットから 優 先 目 標 とするユニットを 一 つ 選 び 出 す Dis2 状 態 のユニ ットを 優 先 目 標 に 選 んでもかまわない 野 砲 は その 他 のタイプのユニッ トが 目 標 エリアに 存 在 するなら 優 先 目 標 に 選 ばれることはない 建 設 マ ーカーとフェリー 渡 河 マーカーは 野 砲 による 砲 撃 の 優 先 目 標 として 選 ぶこ とができる ただし それは 砲 撃 主 力 ユニット(11.2 項 )が 存 在 するエリ アの 境 界 線 上 にある 橋 /フェリーでなければならない これらのマーカー が 目 標 として 選 ばれた 場 合 でも 砲 撃 目 標 として 活 性 化 されたエリアの TEM が 基 本 の 防 御 値 ;DV となる 注 11a 11.2 攻 撃 値 (Attack Value;AV AV):):): ): 空 爆 における AV は 攻 撃 に 使 用 する 空 爆 マーカーの 攻 撃 力 である 野 砲 による 砲 撃 の 場 合 攻 撃 側 が 選 択 した 1 個 の 砲 撃 主 力 ユニットの 攻 撃 力 に 加 え 目 標 エ リア 内 / 目 標 に 隣 接 したエリアにある 野 砲 ユニットを1 個 追 加 して 支 援 に 使 用 するごとに +1AV を 加 算 できる 軍 団 砲 兵 が 弾 幕 射 撃 ( 項 ) の 砲 撃 主 力 ユニットになった 場 合 その 砲 兵 の 攻 撃 力 は 2 倍 となる イギ リス 軍 の 野 砲 はアメリカ 軍 の 砲 撃 を 支 援 できず その 逆 も 同 じである SS と 国 防 軍 の 野 砲 が 共 同 して 同 じ 砲 撃 に 加 わった 場 合 AV は1 減 少 する 11.3 防 御 値 (Defense Value;DV DV): ):): の 値 の 合 計 である; ):DV は 以 下 A +2X 目 標 エリアの TEM の 2 倍 B +1 空 爆 目 標 エリア 内 にある Fresh 状 態 の FLAK/FLAK タワーユニットにつき C +1 野 砲 による 砲 撃 目 標 エリアにある Fresh 状 態 の 野 砲 ユニットにつき 防 御 側 ユニットの 防 御 力 は 砲 爆 撃 の 解 決 には 影 響 しない 11.4 砲 爆 撃 の 解 決 : 砲 爆 撃 の 解 決 のために 攻 撃 側 は DR を 行 い これに AV を 合 計 して 攻 撃 総 数 (AT)を 出 す 防 御 側 も DR を 行 い これに DV を 合 計 して 防 御 総 数 (DT)を 出 す AT>DT ならば 防 御 側 はその 差 の 分 の 損 耗 ポイント(Atrriton Point;AP AP)を 被 らねばならない 優 先 目 標 が 最 初 に 損 耗 ポイント(Attrition Point)を 被 らなくてはならな い 優 先 目 標 がすでに Dis2 状 態 の 場 合 被 った AP は そのエリア 内 に いる Dis2 状 態 では 無 い 他 のユニットにスライドして 適 用 される この 場 合 優 先 目 標 が 消 費 する AP は0となり となり 残 りの 全 AP を 他 のユニット ユニットで 消 化 することになる 例 えば Fresh 装 甲 ユニット Spent 歩 兵 ユニット Dis2 歩 兵 ユニットが 存 在 するエリア エリアに 砲 撃 をかける 装 甲 ユニットを 優 先 目 標 にした 場 合 2AP 以 下 であれば 何 の 効 果 もなく その 砲 撃 は 無 駄 になる Spent 歩 兵 ユニットを 優 先 目 標 にした 場 合 1~3AP だと Spent 歩 兵 ユニットが Dis1 状 態 になるだけで 終 わる ところが Dis2 歩 兵 ユニ ットを 優 先 目 標 にすると 1~2AP で Spent 歩 兵 ユニットが Dis1 状 態 になり 3AP だと 装 甲 ユニットが Spent 状 態 になる 砲 撃 した 野 砲 ユニ ットは その 結 果 として 退 却 したりDis 状 態 になることは 無 い 損 耗 (Atrrition)ポイント: 防 御 側 は 以 下 のように AP を 消 化 する; 3AP Fresh 装 甲 ユニット>Spent 2AP Spent 装 甲 ユニット>Dis1 2AP Dis1 装 甲 ユニット>Dis2 2AP 非 装 甲 Fresh ユニット>Spent 1AP 非 装 甲 Spent ユニット>Dis1 1AP 非 装 甲 Dis1ユニット>Dis2 1AP 建 設 マーカーのレベルを1レベル 減 少 さ せる(19.22 項 ) あるいはフェリーマーカ ーを 破 壊 する 建 設 マーカーとフェリーマ ーカーは 優 先 目 標 に 指 定 されている 場 合 にのみ AP を 消 化 できる (11.12 項 ) Fresh ユニットが AP を 消 化 すると Spent 状 態 になる すでに Spent/ Dis 状 態 のユニットがAP を 消 化 するとDis 状 態 のレベルが1つ 悪 化 する 最 初 に AP を 被 るのは 必 ず 優 先 目 標 でなければならない 防 御 側 は 残 り の AP をそのエリア 内 の 望 むユニットに 分 配 する ただし 優 先 目 標 と 他 のユニットの 損 耗 によって 最 大 限 の AP が 消 費 されるように 正 確 にカウ ントして 損 害 を 分 配 しなければならない 他 のユニットが 損 耗 するのを 防 ぐために あるユニットに 自 発 的 に 必 要 以 上 の/それより 少 ない AP を 割 り 当 てて 損 耗 させてはならない 攻 撃 時 と 異 なり 砲 爆 撃 を 受 けた 防 御 側 ユニットは 各 インパルスに1 段 階 しか 損 耗 しない ユニットは 上 記 のリ ストよりも 少 ない 数 の AP は 影 響 なしに 吸 収 することができる 超 過 した 分 の AP は 無 視 される 11.5 退 却 : 砲 爆 撃 の 結 果 ユニットが 退 却 することはないし 除 去 されることもない 注 11b 注 11a 訳 者 追 記 コンシムワールド 会 議 室 にて 確 認 注 11b 訳 者 追 記 12.0 アドバンテージ 12.1 概 説 :アドバンテージは 一 方 の 陣 営 が 一 時 的 に 保 持 するこ とのできる 天 候 士 気 配 置 奇 襲 指 揮 能 力 通 信 の 傍 受 不 運 とい った 要 素 の 有 利 性 を 抽 象 的 に 反 映 している 各 インパルスの 開 始 時 には 常 にどちらか 一 方 のプレイヤーがアドバンテージを 有 しており それはイン パルストラック 上 に 置 かれたアドバンテージマーカーが 表 示 されている 面 によって 示 される ゲーム 開 始 時 には 連 合 軍 がアドバンテージを 有 して いる アドバンテージは1VP に 値 する(21.3 項 ) アドバンテージの 所 有 者 は 2 つの 状 況 において 入 れ 替 わる: 自 発 的 な 使 用 と 強 制 的 な 喪 失 であ る 12.2 自 発 的 な 使 用 1(ダイス ダイスの 振 り 直 し): 注 12a 12a ア ドバンテージを 使 用 することで いかなる DR/dr も 振 り 直 すことができ る もし 戦 闘 時 の DR を 振 り 直 すことにしたなら 4 つのダイス 全 てを 振 10

11 り 直 すこと アドバンテージを 使 用 した 場 合 そのインパルス(あるいは D-Day における 各 初 期 フェイズ)の 終 了 時 に アドバンテージの 所 有 者 が 入 れ 替 わる アドバンテージの 所 有 者 が 入 れ 替 わった 場 合 インパルスト ラック 上 のアドバンテージマーカーを 裏 返 してそのことを 示 す アドバン テージの 使 用 による 振 りなおしを 要 求 されたDR が 日 没 DR であった 場 合 振 り 直 した 後 の DR が 日 没 DR として 機 能 する 12.3 自 発 的 な 使 用 2(ダブルインパルス ダブルインパルス): 注 12a 12a 攻 撃 側 プレイヤーはアドバンテージを 使 用 することで 自 身 のインパルスに おいて 活 性 化 エリアを1ではなく2ヶ 所 指 定 する(あるいは 同 じエリアを 2 回 活 性 化 させる)ことができる オーバーラン オーバーランが 生 じた 時 点 でダブルイ ンパルスを 宣 言 し 2 回 目 の 攻 撃 に 他 の 活 性 化 エリアからの からのユニット ユニットを 合 流 させても 良 い 全 ての 通 常 ルールが 適 用 される( 攻 撃 側 は すでに 攻 撃 を 受 けたエリアには 同 一 インパルス 中 は 進 入 できない) 攻 撃 を 受 けたエ リアへの 砲 爆 撃 および およびその 逆 も 可 能 である 攻 撃 を 受 けたエリア エリアの 中 に Fresh 状 態 の 自 軍 ユニットがいれば がいれば 2 番 目 のインパルス インパルスでそこを 活 性 化 させて 再 度 攻 撃 することもできる ダブルインパルスは インパルストラ ック 上 では 一 つのインパルスとしてカウントする プレイヤーはダブルイ ンパルスを 宣 言 する 前 に 最 初 のインパルスの 結 果 を 見 ることもできるし 2つの 活 性 化 エリアによる 共 同 攻 撃 のために 同 時 に2ヶ 所 の 活 性 化 を 宣 言 することもできる ダブルインパルスの 2 回 目 のインパルスには 日 没 DR は 存 在 しない 12.4 強 制 的 な 喪 失 :もし 3 つ 以 上 のドイツ 軍 ユニットが 単 一 のインパルス( 補 充 フェイズにおける 降 伏 は 除 く) 注 12b 中 に 除 去 された 場 合 ドイツ 軍 プレイヤーはアドバンテージを 失 い そのインパルスの 終 了 時 に 連 合 軍 のものとなる ドイツ 軍 プレイヤーは 直 ちにアドバンテー ジの 使 用 を 宣 言 して DR を 振 り 直 し 除 去 の 結 果 が 軽 減 されることに 望 み を 託 すことはできるが どちらにせよアドバンテージは 失 われる 連 合 軍 は 1 ユニットの 損 失 で 上 記 ドイツ 軍 と 同 様 の 状 況 に 陥 る 日 没 DRM:もし 4 つ 以 上 のドイツ 軍 ユニットが 単 一 のイン パルス 中 に 除 去 された 場 合 アドバンテージの 損 失 だけではなくなる ア ドバンテージの 損 失 に 加 え 連 合 軍 プレイヤーは 日 没 DRM(Sunset DRM)マーカーをインパルストラック 上 でどちらの 方 向 にも 動 かすこと ができる 動 かせるマスの 数 は 除 去 されたドイツ 軍 ユニットの 数 から3 を 引 いた 数 に 等 しい あるいは ドイツ 軍 がアドバンテージを 有 していな い 状 態 で 3 つ 以 上 のドイツ 軍 ユニットが 単 一 のインパルス 中 に 除 去 され た 場 合 も 連 合 軍 プレイヤーは 日 没 DRM マーカーを 動 かせる この 場 合 の 動 かせるマスの 数 は 除 去 されたドイツ 軍 ユニットの 数 から2を 引 いた 数 に 等 しい 同 様 に 2つ 以 上 の 連 合 軍 ユニットが 単 一 のインパルス 中 に 除 去 された 場 合 アドバンテージの 損 失 に 加 え ドイツ 軍 プレイヤーは 日 没 DRM (Sunset DRM)マーカーをインパルストラック 上 でどちらの 方 向 にも 動 かすことができる 動 かせるマスの 数 は 除 去 された 連 合 軍 ユニットの 数 から1を 引 いた 数 に 等 しい あるいは 連 合 軍 がアドバンテージを 有 して いない 状 態 で 1つ 以 上 の 連 合 軍 ユニットが 単 一 のインパルス 中 に 除 去 さ れた 場 合 も ドイツ 軍 プレイヤーは 日 没 DRM マーカーを 動 かせる この 場 合 の 動 かせるマスの 数 は 除 去 された 連 合 軍 ユニットの 数 に 等 しい 日 没 DRM マーカーがインパルストラック 上 を 動 いている 場 合 その 動 かされているマスの 数 に 応 じて それ 以 降 の 連 合 軍 日 没 DR を 修 正 ( 日 没 判 定 に 関 してのみ)することになる Sun+X の 面 が 表 になっている 場 合 0 のマスから 動 かされた 数 だけ 日 没 DR にプラスの 修 正 が 加 え られる Moon-X の 面 が 表 になっている 場 合 0 のマスから 動 かさ れた 数 だけ 日 没 DR にマイナスの 修 正 が 加 えられる 日 没 DRM は 天 候 の 変 化 に 影 響 しない 注 意 :したがって 日 没 DRM がマイナスの 場 合 天 候 の 変 化 が 生 じたに もかかわらず 昼 間 フェイズが 終 了 する 可 能 性 もある 12.5 アドバンテージの 移 行 :アドバンテージをダイスの 振 り 直 しやダブルインパルスに 使 用 した 場 合 そのインパルスの 終 了 時 まで アドバンテージはどちらのプレイヤーにも 所 有 されておらず よってその 間 どちらのプレイヤーも 使 用 することはできない すなわち ダイスが 振 りなおされた 後 どちらのプレイヤーも 更 なる 振 り 直 しを 要 求 すること はできないのである 同 様 に アドバンテージを 利 用 したプレイヤーが 直 ちに 敵 ユニットを 除 去 することによってアドバンテージを 再 獲 得 するこ とはない( 日 没 DRM が 動 くことになる) なぜなら ユニットが 除 去 さ れた 時 点 で まだ 敵 のプレイヤーはアドバンテージを 有 していないからで ある 強 制 的 な 喪 失 を 被 ったために ダイスの 振 り 直 しにアドバンテージ を 使 用 したプレイヤーは その 振 り 直 しした DR の 解 決 の 後 日 没 DRM マーカーの 移 動 に 関 してアドバンテージを 有 していないものとみなす 使 用 したアドバンテージ アドバンテージが 敵 の 手 に 移 るのはインパルス 終 了 時 であるが アドバンテージを 使 用 できるのは 一 度 だけであるため DR/dr の 振 りなお しとダブルインパルス ダブルインパルスを 併 用 して 用 いることはできない 注 12a ダブルインパルスも 自 発 的 な 使 用 である そのため 見 出 しに 変 更 を 加 えた 注 12b 訳 者 追 記 コンシムワールド 会 議 室 で 確 認 13.0 損 害 と 補 給 13.1 概 説 :Fresh 状 態 でインパルス 開 始 したユニットのみが 移 動 攻 撃 砲 爆 撃 ( 弾 幕 射 撃 ) および 支 援 砲 撃 を 行 うことができる これ らの 行 動 を 行 ったユニットはそのインパルスの 終 了 時 に 裏 返 され Spent 状 態 になる 例 外 : 攻 撃 を 支 援 (10.72C 項 )した あるいは 砲 撃 を 支 援 (11.2 項 )した 野 砲 ユニットは Fresh 状 態 が 維 持 される ユニット は 戦 闘 の 結 果 損 害 (Dis)を 被 る Dis 状 態 になったユニットは Spent 面 に 裏 返 され 適 切 な Dis マーカー(レベル1か2)が 置 かれる 補 充 フ ェイズにおいて ユニットは 移 動 / 戦 闘 による 消 耗 からの 回 復 を 行 う 13.2 疲 弊 (Spent Spent)/ 損 害 (Dis Dis)の 発 生 :Fresh ユニットは 移 動 すると Spent 状 態 になる 浸 透 (8.22 項 )に 成 功 したドイ ツ 軍 ユニットも Spent 状 態 になる 攻 撃 を 行 ったユニットは AV>DV の 場 合 に Spent 状 態 になり AV<DV の 場 合 には Dis1 状 態 になる AV= DV の 場 合 には 主 力 ユニットのみがDis1 状 態 になり 他 の 攻 撃 参 加 ユニッ トは Spent 状 態 になる 砲 撃 を 行 ったユニットは 弾 幕 射 撃 を 宣 言 してい た 場 合 にのみ のみ 砲 撃 解 決 後 にに Spent 状 態 になる 損 害 ポイント(CP) を 被 った Fresh 状 態 の 防 御 側 ユニットは 最 初 の CP で Spent 状 態 になる 必 要 がある CP/AP を 被 ったユニットは Spent 状 態 になるか Dis 状 態 のレベルが 悪 化 する 13.3 補 充 (Refit Refit)フェイズ フェイズ:ドイツ 軍 が 最 初 に 補 充 フェ イズを 完 了 させ その 後 連 合 軍 が 補 充 フェイズを 行 う 補 充 フェイズは 以 下 のステップを 踏 んで 行 われる 1 地 図 上 に 補 給 集 積 所 (Supply Depots)を 配 置 し 可 能 であれば 他 のエリアに 移 動 させることができる 2 ユニットは 補 充 のために 補 給 ポイント(SP)を 使 用 す る 全 てのユニットの 補 充 を 終 えたら 補 給 備 蓄 を 用 いて インパルスマーカーを 前 後 どちらにでも 動 かす ことができる 3 孤 立 したユニットは 必 ず 降 伏 dr を 行 う 11

12 補 給 集 積 所 (Supply Depots): 補 給 集 積 所 は 各 プレイヤーの 補 充 フェイズ 中 に 地 図 上 に 配 置 され ユニットの 補 充 のため に 補 給 ポイント(SP)を 使 用 し 終 えたら 取 り 除 かれる ドイツ 軍 の 集 積 所 配 置 :ドイツ 軍 は 各 ターンの 補 充 フェイ ズにおいて 5 つの 補 給 集 積 所 をいずれかのゾーンに 自 由 に 配 置 する も しそのゾーンがドイツ 軍 支 配 下 でかつ 非 交 戦 状 態 であれば そのゾーン 内 の 各 補 給 集 積 所 は 道 路 網 を 利 用 し 開 放 エリアのみを 通 るルートで 他 の ドイツ 軍 開 放 エリアに 移 動 させることができる 各 ドイツ 軍 補 給 集 積 所 は ターン 開 始 時 の 天 候 が 荒 天 なら6SP 晴 天 (17.2 項 )なら5SP の 補 給 許 容 量 を 有 する( 項 を 参 照 ) ゾーン I の 特 別 ドイツ 軍 補 充 : ゾーン I(Oss) 内 の ドイツ 軍 ユニットは そこがドイツ 軍 支 配 下 である 限 り 集 積 所 を 用 いる ことなく 自 動 的 に 補 充 される 連 合 軍 の 集 積 所 配 置 : 連 合 軍 は 5 つの 第 30 軍 団 集 積 所 3 つの 空 挺 集 積 所 そして 1 つの 航 空 補 給 マーカーを 配 置 する ゾーン F 集 積 所 : Zone F と 記 載 された 5 つの 連 合 軍 補 給 集 積 所 は 必 ずゾーン F に 配 置 される ゾーン F が 交 戦 状 態 であれば (どちらの 陣 営 が 支 配 しているかにかかわらず) その 集 積 所 はゾーン F にいる 連 合 軍 ユニットのみを 補 充 できる ゾーン F が 連 合 軍 支 配 下 でかつ 非 交 戦 状 態 であれば それらの 補 給 集 積 所 は 道 路 網 を 利 用 し 開 放 エリア のみを 通 るルートで 他 の 連 合 軍 開 放 エリアに 移 動 させることができる ゾ ーン F 集 積 所 は 天 候 にかかわらす 常 に5SP の 補 給 許 容 量 を 有 する こ れらの 集 積 所 は 第 30 軍 団 所 属 のユニットのみ 補 充 できる 空 挺 集 積 所 : 第 1 空 挺 師 団 [1Air] 第 82 空 挺 師 団 [82Air] 第 101 空 挺 師 団 [101Air] と 記 載 された 3 つの 空 挺 集 積 所 は 必 ず UK ボックスに 配 置 される 空 挺 補 給 集 積 所 は 連 合 軍 支 配 下 か あるいは 交 戦 状 態 の 適 切 な 師 団 空 挺 補 給 堡 (3.262 項 )エリアに 移 動 させることがで きる 適 切 なエリアがない 場 合 集 積 所 は 配 置 されず その 補 給 ポイント は 全 て 失 われる いったん 空 挺 補 給 堡 配 置 された 空 挺 補 給 集 積 所 は 移 動 させることができない 各 空 挺 補 給 集 積 所 は ターン 開 始 時 の 天 候 が 晴 天 であれば 10SP 荒 天 であれば 5SP の 補 給 許 容 量 を 有 する( 項 を 参 照 ) これらの 補 給 許 容 量 は FLAK/FLAK タワー 注 13a と 航 空 阻 止 ( 項 )によって 修 正 される 空 挺 補 給 集 積 所 は それぞれの 所 属 師 団 のユニットのみ 補 充 できる ゾーン I の 特 別 連 合 軍 補 充 :ゾーン I(Oss) 内 の 連 合 軍 ユニットは そこがドイツ 軍 支 配 下 であったとしても 盤 上 の 集 積 所 を 用 いることなく 自 動 的 に 補 充 される ゾーン I が 連 合 軍 支 配 下 でかつ 非 交 戦 状 態 であれば 連 合 軍 プレイヤーは OSS と 記 載 された 追 加 の 補 給 集 積 所 を 受 け 取 る OSS 補 給 集 積 所 は 道 路 網 を 利 用 し 開 放 エリアのみを 通 るルートで ゾーン I から 他 の 連 合 軍 開 放 エリアに 移 動 させることができ る OSS 集 積 所 は 天 候 にかかわらす 常 に 10SP の 補 給 許 容 量 を 有 する この 集 積 所 は いかなる 連 合 軍 ユニットでも 補 充 できる 航 空 補 給 : 連 合 軍 は1 個 の 空 挺 補 給 マーカーを 保 有 してい る このマーカーは 航 空 マーカーディスプレイ 上 から 連 合 軍 支 配 下 でか つ TEM が+1~+2のエリア/ゾーンのどこかに 配 置 することができる 航 空 補 給 マーカーは 5SP の 補 給 許 容 量 を 有 する 航 空 補 給 マーカーは タ ーン 開 始 時 の 天 候 が 晴 天 の 時 にのみ そのターンの 補 充 フェイズに 使 用 可 能 となる その 他 の 天 候 でターンが 開 始 された 場 合 そのターンの 使 用 は 不 可 となる 航 空 補 給 マーカーの 補 給 許 容 量 は FLAK/FLAK タワー 注 13a と 航 空 阻 止 ( 項 )によって 修 正 される このマーカーは いかなる 連 合 軍 ユニットでも 補 充 できる 13.5 阻 止 (Interdiction Interdiction): 連 合 軍 の 空 挺 補 給 集 積 所 / 航 空 補 給 マーカーの 補 給 許 容 量 は それらが 配 置 されるエリアにある/ 隣 接 す るドイツ 軍 航 空 阻 止 マーカー および Fresh 状 態 の FLAK/FLAK タワ ーユニットにつき 1SP 減 少 する ドイツ 軍 の 補 充 が 先 に 行 われるため Spent 状 態 の FLAK/FLAK タワーユニットが 補 充 を 受 ければ 連 合 軍 の 補 給 集 積 所 の 配 置 時 に 阻 止 が 可 能 となる 13.6 補 充 コスト コスト: 補 充 を 受 けるためには ユニットは 補 給 集 積 所 から 補 給 を 分 配 してもらう 必 要 がある ユニットの 補 充 には 以 下 の 補 給 ポイント(SP)を 消 費 する 1SP +1SP +1SP +1SP 集 積 所 と 同 じエリアにいるユニットの 補 充 Dis 状 態 ユニットの 補 充 集 積 所 から 補 充 されるユニットまでの 間 にあ る 境 界 線 につき 補 充 されるユニットと 集 積 所 の 間 にある 各 交 戦 状 態 ( 自 軍 支 配 下 )エリアにつき 補 給 が 可 能 か 否 かにかかわらず Dis 状 態 のユニットは 1 ターンにつき 1 レベルしか 補 充 できない すなわち Dis2 ユニットは Dis1 状 態 にまで しか 補 充 できず Dis1 ユニットは Spent 状 態 にまでしか 補 充 できない 集 積 所 の 所 有 者 は 最 も 有 利 な 補 給 ルートを 選 択 する 敵 支 配 下 のエリ アにいるユニットは そこから 追 加 のコストなしで 補 給 ルートをたどる 事 ができる だがしかし 補 給 ルートは 敵 支 配 下 のエリアを 通 過 できない 2 つ 以 上 の 集 積 所 から 補 給 を 受 けるユニットは 最 も 遠 い 集 積 所 から 分 配 されたと 考 えて 必 要 な 補 給 ポイントを 消 費 する 1 つのエリアに 置 くこ とができる 集 積 所 の 数 に 制 限 はない 注 意 :プレイヤーは 自 分 のユニットを 全 て 補 充 するのに 補 給 が 不 足 する ことがしばしばある 交 戦 状 態 の 集 積 所 : 交 戦 状 態 のエリア 内 にある 集 積 所 は そのエリア 外 のユニットを 補 充 する 事 ができず 使 用 せずに 残 った 補 給 を 補 給 トラックに 備 蓄 することもできない そのような 集 積 所 で 余 剰 となっ た 補 給 は 失 われる 13.7 備 蓄 (Reserves Reserves): 開 放 エリアに 置 かれた 集 積 所 ( 連 合 軍 航 空 補 給 マーカーも 含 む)で 使 用 されなかった 補 給 ポイントは その プレイヤーの 備 蓄 となり その 分 補 給 備 蓄 マーカーを 補 給 トラック 上 で 動 かす 10 の 補 給 備 蓄 マーカーは 補 給 トラック 上 に 置 かれたスペースの 10 倍 の 補 給 ポイントの 備 蓄 を 意 味 し 1のマーカーは 補 給 トラック 上 に おかれたスペースの 数 値 分 の 補 給 の 備 蓄 を 意 味 する 各 プレイヤーは 自 分 の 現 在 の 補 充 フェイズの 終 了 時 に 備 蓄 された 補 給 を 10 ポイント 消 費 す ることで インパルスを1つ 購 入 し 前 進 または 後 退 させることができる 1 日 にプレイヤーが 購 入 できるインパルスは 最 大 3 つまでである 例 :ド イツ 軍 が 翌 日 のインパルスを1つ 購 入 し 1 のスペースにアドバンテー ジマーカーを 置 いた その 後 連 合 軍 が3つのインパルスを 購 入 したなら アドバンテージマーカーは B のスペースに 置 きなおされる どちらのプ レイヤーも 補 給 の 備 蓄 を 補 給 集 積 所 の 補 給 ポイント 増 加 には 使 用 できな い[ 例 外 :23.4 項 ] 13.8 孤 立 (Isolation Isolation): 補 給 線 は 補 給 源 ( 項 ) 3.8 孤 立 Isolation からユニットのいるエリアまでたどられる 有 効 な 補 給 線 は いかなる 長 さであってもかまわないが 全 て 自 軍 支 配 下 ( 開 放 あるいは 交 戦 状 態 )の エリアを 通 過 しなければならない 補 給 線 は 敵 支 配 下 のエリアに 進 入 する ことはできるが そこを 通 過 することはできない 補 給 線 は いかなる 場 合 もフェリー 渡 河 点 / 自 軍 保 持 下 の 橋 を 用 いてのみ 河 川 境 界 線 を 通 過 で きる 補 給 線 は 補 給 を 受 けるエリアに 進 入 する 最 後 の 境 界 線 である 場 合 12

13 を 除 き 自 軍 保 持 下 の 橋 を 用 いてのみ 運 河 境 界 線 を 通 過 できる 有 効 な 補 給 線 が 引 けないユニットは 孤 立 (13.7 項 )する [ 例 外 :9 月 17 日 と 18 日 のターンの 間 連 合 軍 ユニットは 決 して 孤 立 し ない ] ドイツ 軍 の 補 給 源 :ドイツ 軍 の 補 給 源 は ドイツ 軍 支 配 下 にあるゾーンである 連 合 軍 の 補 給 源 : 連 合 軍 ( 空 挺 部 隊 第 30 軍 団 を 含 めた 全 て)の 補 給 源 は ゾーン F である 13.9 降 伏 (Surrender Surrender): 補 給 線 を 引 くことのできないユ ニットは 孤 立 する プレイヤーは 補 充 フェイズの 最 後 に 孤 立 状 態 である 各 ユニットについて 降 伏 dr を 行 わねばならない 孤 立 には 4 つのレベル がある Fresh ユニットはレベル 1 Spent ユニットは2 Dis1ユニット は3 Dis2ユニットは 4 である 降 伏 dr が 孤 立 レベル 未 満 であれば そ のユニットは 除 去 される もし 降 伏 dr が 孤 立 レベルと 同 じであれば そ のユニットは 一 段 階 損 害 を 被 る(すでに Dis2 の 場 合 除 去 される) 降 伏 dr が 孤 立 レベルより 大 きければ そのユニットには 何 の 影 響 も 無 い 注 13a 訳 者 追 記 14.0 ゾーン 14.1 概 説 :ゾーンはエリアよりも 広 い 地 域 を 現 している 以 下 述 べる 例 外 を 除 き すべての すべてのエリア エリアに 関 するルール ルールが 適 用 される 以 下 に 14.2 突 撃 インパルスにおける 移 動 :ゾーンに 進 入 でき るユニットは そのインパルスの 開 始 時 にそのゾーンに 隣 接 するエリア/ ゾーンにいたものだけである そして そのユニットの 移 動 はゾーンへの 進 入 で 終 了 する ゾーンでインパルスを 開 始 したユニットは 隣 接 するエ リアに 通 常 のコストを 消 費 して 移 動 でき MF が 残 っているのであれば 他 のエリアに 移 動 を 継 続 もできる 交 戦 状 態 のゾーンでインパルスを 開 始 し ても 交 戦 エリアからの 離 脱 制 限 (9.3 項 )はない 注 意 :ゾーンへの 出 入 りは 地 図 上 に 印 刷 された 矢 印 に 従 ってのみ 行 われ る- 他 の 選 択 はない 例 えば ゾーン F からは エリア 64 にのみ 進 入 で きる エリア 56 と 63 には 進 入 できない 14.3 スタック 制 限 : 両 軍 とも ゾーンを 占 めるユニット 数 に 制 限 はない 14.4 戦 闘 :ゾーンにいる 野 砲 は 自 身 のいるゾーンの 敵 のみを 攻 撃 できる ゾーンは その 外 にいる 野 砲 から 攻 撃 を 受 けることはない こ れは 攻 撃 の 支 援 と 同 様 に 砲 撃 の 実 施 とその 支 援 にも 適 用 される その 他 の 点 で ゾーンにおける 攻 撃 はエリアと 同 様 に 行 うことができる 連 合 軍 の 空 爆 は 連 合 軍 ユニットがいる/ 注 14a 隣 接 しているか 連 合 軍 支 配 下 のエリアに 隣 接 しているゾーンに 対 して 行 うことができる 14.5 ゾーン F:ゾーン F は 各 連 合 軍 インパルスにおいて 他 14.5 ゾーン のエリア/ゾーン/UK ボックスの 活 性 化 に 加 えて あたかもダブルイン パルス(12.3 項 )の 2 番 目 の 活 性 化 エリアのように 追 加 して 活 性 化 させる ことができる これによるゾーン F の 活 性 化 は アドバンテージの 保 持 や 使 用 とかかわりなく 行 うことができる もしこの 方 法 でゾーン F を 追 加 で 活 性 化 させたなら 連 合 軍 はアドバンテージをダブルインパルスに 使 用 す ること(そして3 番 目 のエリアを 活 性 化 させること)はできない ユニッ トは 退 却 (10.9 項 )によってのみ ゾーン F に 進 入 できる[ 例 外 : 連 合 軍 が 空 爆 (16.2 項 )による 砲 爆 撃 インパルスで どこかのエリア/ゾーン(ゾ ーン F を 含 む)を 目 標 として 活 性 化 させたなら そのインパルスにおける 行 動 は 空 爆 しか 行 えない] 注 14a 訳 者 追 記 15.0 砲 兵 15.1 野 砲 : 野 砲 は 砲 撃 砲 撃 の 支 援 あるいは 攻 撃 の 支 援 を 行 う ことができる エリア 内 で 攻 撃 を 受 ける 野 砲 は 他 のタイプのユニットが そのエリアに 存 在 する 場 合 優 先 目 標 や 前 衛 ユニットに 指 定 できない し かし それ 以 外 の 点 においては 他 のユニットと 同 様 に 損 害 を 吸 収 する 砲 撃 : 野 砲 は 1 インパルスの 単 一 の 行 動 として 自 身 と 同 じ か 射 程 内 の 注 15a エリアにいる 敵 ユニットを 砲 撃 できる 交 戦 エリアにい る 野 砲 は 自 身 のいるエリアに 対 してしのみ 砲 撃 を 行 うことができる 開 放 エリアにいる 野 砲 は 射 程 内 のエリア( 項 )に 対 して 砲 撃 を 行 える 1.2 項 に 従 って 1 個 の 砲 撃 主 力 ユニット を 選 択 し 追 加 して 参 加 する 1 個 の 野 砲 ユニットにつき+1AV が 加 算 される 目 標 となったエ リアに 存 在 する 1 個 の Fresh 状 態 の 防 御 側 野 砲 ユニットにつき +1DV が 加 算 される(11.3 項 ) 攻 撃 支 援 : 攻 撃 を 支 援 する 1 個 の Fresh 野 砲 ユニットにつき +1AV が 加 算 される(10.72C 項 ) 交 戦 エリア 内 の 野 砲 は 自 身 のいる エリア 内 での 攻 撃 のみ 支 援 できる 開 放 エリアにいる 野 砲 は 自 身 が 活 性 化 エリアにいなくとも 隣 接 するエリアにおける 攻 撃 を 支 援 できる 開 放 エ リアにいる 軍 団 砲 兵 は 2 エリアはなれた 目 標 に 対 して 攻 撃 支 援 が 行 える ゾーンにいる 野 砲 は ゾーン 内 の 攻 撃 のみを 支 援 できる(14.4 項 ) 注 15b 師 団 砲 兵 が 支 援 する 攻 撃 には その 砲 兵 と 同 一 師 団 に 属 する 他 の 非 砲 兵 ユ ニットが 少 なくとも 1 個 は 参 加 している 必 要 がある 注 意 :ドイツ 軍 には 師 団 に 所 属 していない 独 立 砲 兵 大 隊 が 4 つある これ らの 独 立 部 隊 は 攻 撃 支 援 を 行 えない インパルスにおいて 移 動 した 野 砲 は 続 く 攻 撃 に 参 加 / 支 援 することは できず Spent 状 態 になる 攻 撃 支 援 した 野 砲 は Spent 状 態 にならないの で 同 一 インパルスに 2 つ 以 上 の 攻 撃 を 支 援 することもできる 注 15c 軍 団 砲 兵 : 認 識 する 助 けとして 軍 団 の 識 別 記 号 は 明 るい 楕 円 の 背 景 で 強 調 されている 軍 団 砲 兵 が 開 放 エリアにいる 場 合 2 エリア はなれたエリアを 砲 撃 したり 攻 撃 支 援 する 事 ができる 軍 団 砲 兵 は 弾 幕 射 撃 ( 項 )の 砲 撃 主 力 ユニットになれる 注 15a 軍 団 砲 兵 は 2 エリア 先 まで 砲 撃 可 能 注 15b 訳 者 追 記 注 15c 訳 者 追 記 バージョン 1 のエラッタから 転 載 16.0 空 軍 力 16.1 概 説 : 連 合 軍 は 2 つの 空 爆 マーカー(RAF2と RAF83)を 持 つ 各 空 爆 マーカーは 使 用 後 裏 返 され 夜 明 けフェイズにおいて 自 動 的 に 表 面 に 戻 される 連 合 軍 は1つの 航 空 補 給 マーカー(アメリカ 第 8 空 軍 ) も 有 している ドイツ 軍 は 2 つの 航 空 阻 止 マーカーを 持 つ 16.2 空 爆 (Air Bombardment): 各 空 爆 マーカーは 晴 天 時 に 1 つの 連 合 軍 インパルスにおける 単 独 の 行 動 として 空 爆 を 実 行 できる 空 爆 解 決 前 に 目 標 となるエリアに 空 爆 マーカーを 配 置 する 空 爆 は 野 砲 による 砲 撃 と 同 様 に 解 決 されるが 目 標 エリアに( 敵 野 砲 ユニッ トではなく)Fresh 状 態 の 敵 FLAK/FLAK タワーユニットがいた 場 合 各 ユニットにつき+1DV が 加 算 される 点 が 異 なる 空 爆 解 決 後 マーカ ーを 裏 返 して USED の 面 に 向 けて 航 空 マーカーディスプレイに 戻 し このターンに 再 び 空 爆 に 利 用 できないことを 表 しておく 他 のインパルス とは 異 なり 空 爆 はインパルスマーカーを 前 進 させないが それでも 日 没 DR は 日 没 と 天 候 の 変 化 の 決 定 のために 用 いられる 13

14 16.21 制 限 : 連 合 軍 プレイヤーは 空 爆 インパルスにおいてアドバン テージの 放 棄 によるダブルインパルス(12.3 項 ) 注 16a を 宣 言 することも ゾーン F のダブルインパルス 的 な 活 性 化 (14.5 項 )も 行 えない 空 爆 は 他 の 空 爆 / 野 砲 ユニットの 支 援 を 受 けることはできない 目 標 エリア: 注 16b 空 爆 は 連 合 軍 ユニットがいる/ 隣 接 し ているエリアか もしくは 連 合 軍 支 配 下 エリアに 隣 接 しているエリアを 目 標 エリアに 指 定 できる 誤 爆 : 注 16b 空 爆 の 目 標 エリアが 交 戦 状 態 であった 場 合 攻 撃 側 と 防 御 側 の 修 正 前 DR が 全 く 同 じだったなら 連 合 軍 側 にも 損 害 が 生 じ る 連 合 軍 の 被 る AP は 修 正 前 の 攻 撃 側 空 爆 DR の 半 分 ( 端 数 切 り 上 げ) である ドイツ 軍 は 空 爆 解 決 後 連 合 軍 側 に 生 じた 優 先 目 標 を 決 定 で きる ドイツ 軍 の 損 害 は 通 常 どおり 生 じる 16.3 航 空 補 給 : 連 合 軍 は 自 軍 支 配 下 のエリア/ゾーンのうち +1/+2TEM の 地 点 に 航 空 補 給 マーカーを 補 給 集 積 所 として 配 置 で きる( 項 ) 16.4 航 空 阻 止 (Air Interdiction):ドイツ 軍 の 航 空 阻 止 マーカーは 連 合 軍 空 挺 降 下 エリアか 空 挺 補 給 堡 を 含 むいずれかのエ リアに 配 置 される ドイツ 軍 は 1 つの 航 空 阻 止 マーカーを 配 置 すること 以 外 そのインパルスではいかなる 行 動 も 行 えない(もし 可 能 なら ダブル インパルスを 宣 言 してもよい) 航 空 阻 止 マーカーが 配 置 されたエリア お よびそこに 隣 接 するエリア 注 16c の 阻 止 能 力 ;I V(18.44 項 )は+1 増 加 する 一 度 配 置 された 航 空 阻 止 マーカーは 補 充 フェイズ 終 了 時 まで 維 持 される 補 充 フェイズ 終 了 時 に ドイツ 軍 プレイヤーは 航 空 阻 止 マーカー を 注 16d ディスプレイボックスにもどす 両 方 の 航 空 阻 止 マーカーが 使 用 可 能 な 場 合 それらを 両 方 配 置 するには 2つの 異 なるインパルスを 使 用 しなければならない 同 一 ターンに 同 じエリアに 2 つの 航 空 阻 止 マーカ ーが 置 かれることはない 注 16.a 原 文 では 12.4 項 になっているが これは 間 違 い 注 16b 原 文 では 項 が 2 つあるので 是 正 した 注 16c 訳 者 追 記 項 参 照 注 16d 原 文 には Fresh 状 態 に 戻 し との 表 現 があるが その 必 要 はない 航 空 阻 止 マーカーは Used に 裏 返 されることはない 17.0 天 候 17.1 夜 明 け:9 月 19 日 以 降 のターン 開 始 時 において その 日 の 天 候 を 決 定 (6.21 項 )し ターンマーカー 注 17a を 適 切 な 面 に 向 ける ド イツ 軍 の 補 給 集 積 所 と 連 合 軍 空 挺 補 給 集 積 所 のマーカーを 適 切 な 天 候 の 面 にしておく 9 月 17 日 と 18 日 のターンの 開 始 時 の 天 候 は 自 動 的 に 晴 天 である 17.2 晴 天 (Clear Clear):プレイは 通 常 どおり 行 われる 空 爆 増 援 空 挺 部 隊 の 降 下 は 晴 天 インパルスにのみ 実 行 できる 連 合 軍 の 航 空 補 給 は 晴 天 で 開 始 したターンにのみ 可 能 である ターン 開 始 時 の 天 候 が 晴 天 の 場 合 ドイツ 軍 の 各 補 給 集 積 所 が 補 充 フェイズに 使 用 できる 補 給 許 容 量 は 5SP であり 連 合 軍 空 挺 補 給 集 積 所 は 10SP である 17.3 荒 天 (Overcast Overcast): 荒 天 インパルスの 間 ドイツ 軍 の.3 荒 天 Overcast MF は+1 上 昇 する 空 爆 増 援 空 挺 部 隊 の 降 下 は 荒 天 インパルスには 実 行 できない ターン 開 始 時 の 天 候 が 荒 天 の 場 合 ドイツ 軍 の 各 補 給 集 積 所 が 補 充 フェイズに 使 用 できる 補 給 許 容 量 は 6SP であり 連 合 軍 空 挺 補 給 集 積 所 は 5SP である 注 意 :ドイツ 軍 の 航 空 阻 止 マーカーは ターン 開 始 時 の 天 候 が 荒 天 であろ うと 天 候 の 変 化 によって 荒 天 になろうと 常 に 使 用 できる 17.4 天 候 の 変 化 :もしも 連 合 軍 プレイヤーによる 日 没 DR(6.3 項 )が 現 在 のインパルスナンバーと 同 じだった 場 合 天 候 の 変 化 ( 晴 天 が 荒 天 に あるいはその 逆 )が 次 のドイツ 軍 インパルスに 生 じる ターンマ ーカーをターン 記 録 表 上 で 裏 返 し このことを 記 録 する この 新 しい 天 候 は 次 のターンの 夜 明 けフェイズか あるいは 連 合 軍 プレイヤーが 再 び 現 在 のインパルスナンバーと 同 じ 日 没 DR を 出 すまで 影 響 する 後 者 の 場 合 再 びターンマーカーをターン 記 録 表 上 で 裏 返 す 空 爆 インパルスに 天 候 の 変 化 が 生 じた 場 合 アドバンテージマーカーはインパルストラック 上 を 前 進 しないが ターン 記 録 表 上 で 天 候 の 変 化 を 記 録 する 注 意 : 日 没 DR によって 天 候 が 変 化 しても 補 充 フェイズにおける 両 軍 の 補 給 集 積 所 の 補 給 許 容 量 と 連 合 軍 の 航 空 補 給 の 可 否 は 変 化 しない 補 給 への 影 響 : 注 17 17b ターン 開 始 時 の 天 候 は ドイツ 軍 の 補 給 集 積 所 の SP(13.41 項 ) 連 合 軍 空 挺 補 給 集 積 所 の SP( 項 ) 連 合 軍 航 空 補 給 の 可 否 ( 項 )に 影 響 を 与 える 注 17a 原 文 では 天 候 マーカーとなっているが そのようなマーカーはない 注 17b 文 は 訳 者 の 追 記 18.0 増 援 18.1 概 説 : 増 援 は 夜 明 けフェイズに 配 置 される 18.2 ドイツ 軍 :ドイツ 軍 の 増 援 は 指 定 されたゾーンに Fresh 状 態 で 配 置 する[ 例 外 :22.2 項 ] そのゾーンに 連 合 軍 ユニットがいても 混 戦 状 態 でなくとも 配 置 は 可 能 であり 強 制 攻 撃 等 のペナルティも 無 い 注 18a 航 空 阻 止 マーカーは 地 図 上 のインパルストラックの 上 にある 航 空 マ ーカーディスプレイに 置 かれる 18.3 連 合 軍 地 上 部 隊 :イギリス 第 30 軍 団 のユニットは ゾ ーン F に Fresh 状 態 で 配 置 される 9 月 18 日 と 20 日 にゾーン F に 配 置 される 増 援 部 隊 は セットアップカードの 条 件 を 満 たした 場 合 に 直 ちにゾ ーン F に 配 置 される これらのユニットは 追 加 の 活 性 化 (14.5 項 )がで きるのなら ゾーン F を 直 ちに 活 性 化 させて 移 動 / 戦 闘 を 行 わせても 良 い 18.4 連 合 軍 空 挺 部 隊 : 連 合 軍 空 挺 部 隊 の 増 援 は 最 初 UK ボ ックスに 配 置 される UK ボックスは 通 常 の 突 撃 インパルスとして 活 性 化 できるが 橋 の 修 理 / 爆 破 は 行 えない 降 下 制 限 : 空 挺 部 隊 は 各 ユニットの 裏 面 に 記 載 された 降 下 エリアにのみ 降 下 できる(18.5 項 ) 降 下 するインパルスにおいて すで に 降 下 エリアにいる 連 合 軍 ユニットと 降 下 する 空 挺 部 隊 のユニットの 合 計 が 10 を 越 える 事 があってはならない 1 インパルスにつき UK ボック スから 地 図 上 のエリアに 動 かせるユニットは 最 大 3 個 までである 空 挺 野 砲 ユニットは 非 交 戦 状 態 のドイツ 軍 支 配 下 エリアに 降 下 するには 少 なくとも1つの 主 力 ユニットを 伴 わなければならない 降 下 手 順 : 連 合 軍 プレイヤーは UK ボックスの 活 性 化 を 宣 言 する ユニットが 降 下 するエリアが 単 一 か 複 数 かにかかわらず 一 度 に 降 下 できる 数 は 最 大 3 ユニットまでであり セットアップカードに 記 載 さ れている 降 下 エリアに 着 地 する 降 下 エリア 内 あるいは 降 下 エリアに 隣 接 するエリアに Fresh 状 態 のドイツ 軍 FLAK/FLAK タワーユニット/ 航 空 阻 止 マーカーがある 場 合 ドイツ 軍 プレイヤーは 阻 止 dr を 行 わねば ならない 阻 止 の 影 響 を 受 けなかった 空 挺 ユニットは 以 下 の 2 つのうち 一 つを 選 択 する Fresh 状 態 のまま 降 下 エリアにとどまり 後 のインパルスにおいて 活 動 する この 場 合 UK ボックスからの 降 下 に MF は 消 費 されない ただちに 移 動 / 攻 撃 を 行 う 新 たに 降 下 した 増 援 部 隊 は すでに 降 下 エ リアにいるユニットと 共 同 で 移 動 / 戦 闘 することはできない ただし 連 14

15 合 軍 プレイヤーがアドバンテージを 使 用 し ダブルインパルスとして UK ボックスと 降 下 エリアの 両 方 を 活 性 化 させるのであれば 可 能 である 空 挺 増 援 部 隊 が 移 動 / 戦 闘 を 選 択 した 場 合 UK ボックスからの 降 下 に 消 費 さ れる MF は そのエリアの 通 常 の MF コストと 同 じである 強 制 攻 撃 : 空 挺 増 援 部 隊 がドイツ 軍 支 配 下 で 非 交 戦 状 態 のエ リアに 降 下 した 場 合 そこに 少 なくとも 1 つのドイツ 軍 ユニットが 存 在 す るなら 強 制 攻 撃 (10.2 項 )の 対 象 となる その 強 制 攻 撃 が 失 敗 したとし ても 空 挺 増 援 部 隊 は 退 却 しない( 項 ) これらの 部 隊 は 攻 撃 目 標 のエリアでインパルスを 始 めた(10.6 項 )かのように 取 り 扱 う 航 空 阻 止 :Fresh 状 態 のドイツ 軍 FLAK/FLAK タワーユニ ット/ 航 空 阻 止 マーカーは 連 合 軍 の 空 挺 増 援 部 隊 空 挺 補 給 集 積 所 お よび 進 攻 空 挺 部 隊 を 阻 止 することができる 降 下 エリアに 対 する 阻 止 能 力 (Interdiction Value;I V)は その 降 下 エリア 内 あるいは 降 下 エリア に 隣 接 するエリア 内 にある Fresh 状 態 のドイツ 軍 FLAK/FLAK タワー ユニット/ 航 空 阻 止 マーカーの 数 に 等 しい 各 空 挺 ユニットの 降 下 エリア は 阻 止 の 解 決 前 に 全 て 宣 言 しておかねばならない ドイツ 軍 プレイヤーは 降 下 するユニットにつき 阻 止 dr を 行 う dr が I V と 同 じだった 場 合 その 降 下 ユニットは 降 下 エリア 内 で Spent 状 態 となり そのターンに 移 動 / 戦 闘 を 行 えなくなる drがi V 未 満 であれば その 降 下 ユニットは Dis1 状 態 になる dr が I V より 大 きければ その 降 下 ユニットにはなんら 影 響 がない 降 下 エリアのスタック 制 限 がいっぱい になったならば それ 以 上 の 降 下 は 行 えない FLAK/FLAK タワーは 阻 止 を 行 うことで Spent 状 態 にはならず 同 じインパルス 中 に 隣 接 する(あるいは 自 身 の 存 在 する) 注 18b 全 ての 降 下 エリアを 阻 止 できる 同 様 に 航 空 阻 止 マーカーは 阻 止 を 行 うことに よってなんらの 影 響 も 受 けない 月 18 日 と 19 日 の 増 援 :9 月 日 のター ンに UK ボックスから 降 下 する 連 合 軍 空 挺 増 援 部 隊 は 必 ずユニット 裏 面 に 記 載 された 降 下 エリアに 降 下 せねばならない 19 日 よりも 後 に 18/ 19 日 に 降 下 予 定 であったユニットが 降 下 するのであれば 色 によって 識 別 された 師 団 降 下 エリア(3.261 項 )のどこにでも 降 下 してよい 注 18a 訳 者 追 記 原 文 バージョン 1 のエラッタより 転 載 注 18b 訳 者 追 記 19.0 橋 19.1 概 説 : 橋 は 常 に 以 下 の3 つの 状 況 のうちのひとつにある:ド イツ 軍 保 持 連 合 軍 保 持 ( 連 合 軍 橋 ;Allied Bridge マーカーで 示 す) 破 壊 ( 橋 破 壊 ;Blown Bridge マーカーで 示 す)である プレイ 開 始 時 全 ての 橋 はドイツ 軍 保 持 下 にある 橋 の 保 持 は 4つの 異 なる 方 法 で 移 り 変 わる 破 壊 された 橋 の 修 理 (19.2 項 ) 移 動 中 における 橋 の 奪 取 ( 項 ) 橋 を 通 過 しての 強 制 攻 撃 の 成 功 / 膠 着 (10.742~743 項 ) 橋 の 両 側 のエリアを 支 配 する(10.4 項 ) 1つの 橋 を 通 過 できるユニット 数 の 上 限 は 通 過 方 向 にかかわらず1イ ンパルス/ 再 配 置 フェイズにつき5ユニットまでである(この 制 限 にかか わらず 移 動 で 橋 を 通 過 したユニットは 同 じインパルス 中 に 退 却 でも 同 じ 橋 を 逆 方 向 に 通 過 できる) 注 意 :2MF を 消 費 して(あるいは 空 挺 降 下 フェイズにおける 移 動 によっ て) 敵 保 持 下 の 橋 を 通 過 し 敵 支 配 下 の 非 戦 闘 エリアに 進 入 した 場 合 奪 取 dr を 行 わずとも 自 動 的 に 橋 を 確 保 できる 19.2 橋 の 修 理 : 破 壊 された 橋 は 修 理 する 事 ができる 孤 立 して いない 自 軍 支 配 下 の( 連 合 軍 の 場 合 ゾーン F へ 補 給 線 を 引 ける) 活 性 化 エリアにおいて 突 撃 インパルスの 最 初 にそのエリアの 境 界 線 上 にあるど の 橋 についても 修 理 を 行 うことができる(8.21 項 ) 最 初 に 橋 が 描 かれて いなかった 境 界 線 に 新 たに 橋 を 建 設 することはできない 各 ターンに 修 理 を 試 みられる 橋 の 数 は 連 合 軍 が2 ドイツ 軍 が1に 制 限 される それ ぞれの 橋 は 各 インパルス/ 補 充 フェイズにつき 一 度 しか 修 理 を 試 みら れない 攻 撃 側 は 修 理 する 橋 ごとに dr を 行 い 適 切 な drm(19.5 項 )を 加 える その 結 果 が7 以 上 なら 修 理 に 成 功 する ドイツ 軍 ならば 橋 破 壊 マ ーカーを 取 り 除 き 連 合 軍 なら 裏 返 して Allied Bridge 面 にする 建 設 (Construction Construction): 橋 の 修 理 を 試 みるには 建 設 (Construction Availability)ボックスの 使 用 可 能 (Available) マスに 自 軍 建 設 マーカーがあるか すでに 修 理 対 象 の 橋 に 建 設 マーカーがおかれ ているかしなければならない もしプレイヤーに 利 用 できる 建 設 マーカー がない 場 合 橋 の 修 理 は 行 えない 連 合 軍 が 橋 の 修 理 に 成 功 したら 橋 破 壊 マーカーを 裏 返 して 連 合 軍 保 持 の 面 にする ドイツ 軍 が 橋 の 修 理 に 成 功 したら 橋 破 壊 マーカーを 取 り 除 く 修 理 が 成 功 した 場 合 使 用 した 建 設 マーカーは 建 設 ボックスの 使 用 済 み(Used) のマスに 置 かれる 注 19a 注 意 : 同 じ 橋 の 修 理 を 両 方 の 陣 営 が 試 みる 事 ができる どちらかの 陣 営 の 修 理 が 成 功 した 場 合 もう 一 方 の 建 設 マーカーは 取 り 除 かれ 建 設 ボ ックスの 使 用 済 み(Used) のマスに 置 かれる 橋 の 修 理 の 試 みに 失 敗 した 場 合 破 壊 された 橋 の 上 に+1の 建 設 マーカ ーを 置 くか すでに+1の 建 設 マーカーが 置 かれていた 場 合 には 建 設 マ ーカーを+2の 面 に 裏 返 す 建 設 マーカーの 橋 修 理 のための drm は+2ま でしか 上 昇 しない 優 先 目 標 : 建 設 マーカーは 砲 爆 撃 の 優 先 目 標 (11.12 項 )と して 選 ばれた 場 合 1AP を 被 ることで 建 設 レベルが1 低 下 する すなわ ち +2の 建 設 マーカーは+1になり +1の 建 設 マーカーはとり 除 かれ 建 設 ボックスの 使 用 済 み(Used) のマスに 置 かれる 余 剰 の AP は 同 じエリアの 他 の 目 標 に 通 常 どおり 配 分 される 夜 間 建 設 :プレイヤーは 自 身 の 補 充 フェイズにおいて 橋 を Spent ユニットであるかのようにみなして 補 給 を 用 いることで 橋 の 修 理 を 試 みる 事 ができる 連 合 軍 の 場 合 その 補 給 はゾーン F の 補 給 集 積 所 か ら 供 給 されねばならず 航 空 補 給 や 空 挺 補 給 集 積 所 からの 補 給 では 不 可 能 である もし 橋 の 修 理 に 成 功 したら 同 じ 補 充 フェイズ 中 に その 橋 を 通 過 して 別 の 補 給 集 積 所 を 移 動 できる 19.3 橋 の 奪 取 : 開 放 エリアにいる 移 動 中 の 装 甲 / 歩 兵 ユニット は そのエリアの 境 界 線 にかかっている 敵 保 持 下 の 橋 の 奪 取 を 移 動 中 の いつでも 試 みる 事 ができる この 試 みには1MF が 消 費 され dr で4 以 上 を 出 せば 成 功 する この dr には 以 下 の 修 正 が 適 用 される +1 境 界 線 のもう 1 方 のエリアが 非 戦 闘 エリアである -1 境 界 線 のもう1 方 のエリアにいるFresh 状 態 の 敵 ユ ニットごとに -1 境 界 線 が 河 川 である 各 橋 の 奪 取 は 1インパルス/D-Day 空 挺 降 下 フェイズにつき 1 度 しか 試 みられない 橋 の 奪 取 に 成 功 した 場 合 同 じインパルス 中 にその 橋 を 通 過 する 他 の 全 てのユニットは 橋 の 奪 取 による+1 追 加 MF を 消 費 しなけ ればならない 注 意 : 橋 の 奪 取 に 失 敗 した 場 合 その 後 同 じインパルス 中 にその 橋 を 通 過 する 他 の 全 てのユニットは 追 加 の MF を 消 費 する 必 要 がない 15

16 19.4 橋 の 爆 破 : 攻 撃 側 は 活 性 化 エリアの 全 ての 境 界 線 上 にあ る 自 軍 保 持 下 の 橋 を 突 撃 インパルス 終 了 時 にいくつでも 爆 破 する 事 がで きる ただし 橋 の 両 側 のエリアのうち 一 方 が 敵 の 支 配 下 か 交 戦 状 態 で ある 必 要 がある 撃 退 された 強 制 攻 撃 によって 一 瞬 交 戦 状 態 になったこ とは 橋 の 爆 破 の 要 因 にはならない 攻 撃 側 は dr を 行 い 橋 の 爆 破 / 修 理 の drm を 適 用 する(19.5 項 ) 結 果 が7 以 上 であれば 橋 は 爆 破 され 橋 爆 破 (Blown Bridge)マーカーで 橋 のイラストを 覆 う 橋 の 爆 破 は 活 性 化 エリアに 自 軍 ユニットが 存 在 するか 否 かにかかわらず 行 うことができる 橋 の 爆 破 の 条 件 と それに 伴 う drm は インパルス 開 始 時 の 状 況 による 19.5 橋 の 破 壊 / 修 理 に 関 する 修 正 : 橋 の 爆 破 / 修 理 の drm は 橋 の 両 側 の2エリアの 状 況 境 界 線 の 種 類 ( 河 川 か 運 河 か) およびその 行 動 ( 破 壊 か 修 理 か)による +3 開 放 エリア +2 自 軍 支 配 下 の 交 戦 エリア +1 敵 軍 支 配 下 の 交 戦 エリア -1 河 川 境 界 線 上 の 橋 -1 修 理 の 試 み + 修 理 の 試 みに 対 する 建 設 マーカーレベル 注 意 : 橋 の 両 側 のエリアの 状 況 が drm に 加 算 される 河 川 にかかる 橋 に は 常 に-1drm が 加 算 される 建 設 マーカーの 修 正 値 の 最 大 は+2まで であり 何 度 建 設 を 試 みてもこれは 変 化 しない 注 19a 訳 者 追 記 20.0 D-DAY 20.1 概 説 : 第 1 ターンの 手 順 では 夜 明 けフェイズが 以 下 のよう に4つの 特 別 フェイズに 置 き 換 えられる: 1.1 空 爆 (Air Bombardment)フェイズ 1.2 砲 撃 (Artillery Bombardment)フェイズ 1.3 空 挺 降 下 (Airborne Airborne)フェイズ 1.4 第 30 軍 団 地 上 攻 撃 (Amphibious Assault)フェイズ 2 昼 間 (Daylight Daylight)フェイズ 3 補 充 (Refit fit)フェイズ 4 再 配 置 (Regroup Regroup)フェイズ.2 空 爆 フェイズ: 連 合 軍 は ドイツ 軍 FLAK タワーユニッ 20.2 フェイズ トを 含 む 全 てのエリアを 空 爆 する FLAK タワー 以 外 の 敵 ユニットが 含 ま れる 場 合 FLAK タワーを 優 先 目 標 に 指 定 する これらの 解 決 には 全 8 攻 撃 力 注 20a が 用 いられ(16.2 項 ) 解 決 後 はアメリカ 第 8 空 軍 のマーカーを 裏 返 す このマーカーはこれ 以 降 連 合 軍 航 空 補 給 マーカーとして 機 能 す る イギリス 軍 の 2 つのマーカー(RAF2と RAF83)は 裏 返 さない 20.3 砲 撃 フェイズ フェイズ:イギリス 第 30 軍 団 の 軍 団 砲 兵 は ゾーン F において 弾 幕 射 撃 ( 項 )による 砲 撃 を 実 施 し Spent 状 態 となる 近 衛 機 甲 師 団 の 師 団 砲 兵 は この 砲 撃 を 支 援 できない 20.4 空 挺 降 下 フェイズ フェイズ:1: 連 合 軍 プレイヤーは 全 ての 空 挺 ユニットをセットアップカードに 指 示 された 降 下 エリアに Fresh 状 態 で 配 置 する 2:ドイツ 軍 プレイヤーは 航 空 阻 止 (18.41 項 )を 解 決 す る 3: 連 合 軍 プレイヤーは 少 なくとも 1 つの Fresh 状 態 ユニットが 存 在 する 降 下 エリアをそれぞれ 活 性 化 させ 1 エリアにつき 以 下 に 示 す 行 動 のうちの 1 つを 行 わせることができる A 攻 撃 : 降 下 エリアが 交 戦 状 態 でなければならない 1つ あるいは それ 以 上 の 空 挺 ユニットがひとつにまとまって 降 下 エリアを 攻 撃 する こ の 攻 撃 が 失 敗 に 終 わっても 退 却 は 生 じない オーバーランも 生 じない B 橋 の 奪 取 : 降 下 エリアが 非 交 戦 状 態 でなければならない 1 つの ユニットのみが 橋 の 奪 取 を 試 みる 事 ができる C 移 動 : 降 下 エリアが 非 交 戦 状 態 でなければならない ユニット( 複 数 も 可 )は 全 MF を 消 費 し 隣 接 する 非 戦 闘 地 帯 エリア( 複 数 も 可 )に 進 入 できる D パス:ユニットは Fresh 状 態 を 維 持 し 後 のインパルスでの 活 性 化 に 備 える A B もしくは C の 行 動 を 行 ったユニットは その 結 果 にかかわらず Spent 状 態 になる(もしくは 攻 撃 失 敗 により Dis1 状 態 になる) 20.5 第 30 軍 団 地 上 攻 撃 フェイズ:ゾーン F に 初 期 配 置 されている 近 衛 機 甲 (Gds) 師 団 所 属 のユニットのうち 少 なくとも1 つが ゾーン F のドイツ 軍 ユニットを 攻 撃 しなければならない 20.6 昼 間 フェイズ フェイズ:ドイツ 軍 インパルス0の 時 点 から 通 常 の ターンが 始 まる D-Day Day 移 動 制 限 :9 月 17 日 ( 第 1 ターン)のドイツ 軍 には 以 下 のような 移 動 制 限 が 課 される インパルス0:ドイツ 軍 ユニットは 移 動 も 戦 闘 も 行 えず 活 性 化 エリア での 橋 の 爆 破 のみを 試 みられる インパルス1 以 降 :17 日 ターンの 晴 天 インパルスでは ドイツ 軍 ユニッ トは1MF しか 持 たない( 浸 透 を 試 みることはできる) 荒 天 インパルスで は 通 常 の MF+1(17.3 項 )の 移 動 能 力 をもつ 注 意 :9 月 17 日 ターンにおいて 一 度 荒 天 になった 天 候 が 再 度 晴 天 に 戻 った 場 合 D-Day 移 動 制 限 も 復 活 する 20.7 補 充 再 配 置 フェイズ:これらのフェイズは 通 常 のタ ーンと 同 様 に 行 われる 注 20a 8 は 訳 者 追 記 21.0 勝 利 条 件 21.1 突 破 (Breakout Breakout): ):): ): 連 合 軍 は 突 破 を 達 成 すれば 直 ちに 勝 利 する いずれかのゲームターンの 昼 間 フェイズ 終 了 時 に 補 給 下 の 連 合 軍 Fresh ユニットが1つでもゾーン A(Apeldoorn)に 存 在 していた 場 合 突 破 を 達 成 したものとみなす 月 20 日 の 勝 利 判 定 : 連 合 軍 は 9 月 20 日 ターン の 終 了 時 に 10 以 上 の 勝 利 ポイント(VP)を 獲 得 していたら 勝 利 する ド イツ 軍 は 連 合 軍 の 勝 利 条 件 を 妨 げると 勝 利 する 21.3 勝 利 ポイント(VP VP):ドイツ 軍 は VP を 獲 得 しない 連 合 軍 が 突 破 (21.1 項 )を 達 成 しなかった 場 合 勝 利 は 連 合 軍 の VP の 合 計 によってのみ 決 定 される 連 合 軍 は 第 30 軍 団 が 支 配 しており かつ ゾーン F への 補 給 線 を 引 けるすべての 勝 利 条 件 エリアから VP を 得 る[ 例 外 :アルンヘム Arnhem とアイントホーフェン Eindhoven] そのエリア にドイツ 軍 ユニットが 存 在 するか 否 かは 関 係 がない(ただし 21.4 項 に 注 意 すること) 注 21a 連 合 軍 がアドバンテージ(12 項 )を 握 っていたら 1 VP の 価 値 がある アイントホーフェン: 連 合 軍 は 9 月 17 日 ターン 終 了 時 に 第 30 軍 団 所 属 のいずれかの 部 隊 によってアイントホーヘン (Eindhoven)を 交 戦 状 態 か 支 配 下 に 置 く 事 ができた 場 合 1VP を 得 る 9 月 20 日 終 了 時 にこのエリアを 支 配 していても VP は 獲 得 できない アルンヘム: 連 合 軍 は 第 1 空 挺 師 団 がアルンヘムを 支 配 し ていれば 補 給 線 の 有 無 にかかわらず 2VP を 得 る 第 30 軍 団 が 支 配 し かつゾーン F への 補 給 線 を 引 くことができる 状 態 あれば4VP を 得 る 16

17 21.4 交 戦 状 態 によるペナルティ ペナルティ:ゲーム 終 了 時 に 連 合 軍 が 支 配 している 勝 利 条 件 エリアで ドイツ 軍 が 存 在 している(すなわち 連 合 軍 支 配 下 の 交 戦 状 態 ) 補 給 下 のエリアの VP を 数 える これが 少 なく とも 6 ポイントあれば 連 合 軍 は 1VP を 失 う アルンヘムは この 罰 則 の 計 算 上 連 合 軍 に 実 際 に 与 えられる VP の 価 値 にかかわらず 4VP のエ リアとして 数 える 注 21a 訳 者 追 記 22.0 延 長 ゲーム 9 月 20 日 を 越 えての 拡 張 プレイを 望 む 場 合 両 方 のプレイヤーの 合 意 の もと 以 下 の 修 正 / 追 加 ルールを 使 用 する 22.1 延 長 戦 の 判 定 : 連 合 軍 の 勝 利 を 判 定 するのは 以 下 のター ンの 最 後 である:9 月 20 日 (10VP) 24 日 (15VP) 26 日 (21VP) 連 合 軍 が 各 日 付 に 設 定 されたよりも 多 くの VP を 得 ているな ら 連 合 軍 の 勝 利 である 設 定 未 満 の VP なら ドイツ 軍 の 勝 利 である 設 定 と 同 じ VP であれば プレイが 継 続 される 要 求 される VP は ター ン 記 録 表 の 各 勝 利 判 定 ターンの 右 に 記 載 されている 突 破 (21.1 項 )の 条 件 が 達 成 された 場 合 には いままでどおり 直 ちに 連 合 軍 の 勝 利 でゲームが 終 わる 23.1 Deelen 飛 行 場 :イギリス 第 52( 空 輸 ) 軽 師 団 は 9 月 21 日 ターンの 夜 明 けフェイズ 開 始 時 に 連 合 軍 の 空 挺 増 援 部 隊 と 同 様 にエ リア 9;Deelen 飛 行 場 に 登 場 することができる ただし Deelen 飛 行 場 が 連 合 軍 支 配 下 で 交 戦 状 態 ではなく しかも 少 なくとも 1 つの Fresh 状 態 の 連 合 軍 ユニットがいなければならない 他 の 空 挺 ユニットと 異 なり 第 52 軽 師 団 は かならず Deelen 飛 行 場 に 登 場 しなければならない さも なければプレイには 登 場 しない 同 様 に ドイツ 軍 の 工 兵 教 導 (Lehr) 大 隊 も Deelen に 登 場 しなければならない そのためには Deelen 飛 行 場 が ドイツ 軍 支 配 下 で 非 交 戦 状 態 でなければならない さもなければ プレ イには 登 場 しない 注 意 : 両 軍 の Deelen 飛 行 場 に 登 場 するユニットには Spent 面 の 登 場 タ ーン 数 のところに Sp と 表 示 されている 23.0 選 択 ルール 23.1 概 説 :これらのルールは 両 方 のプレイヤーの 合 意 によって のみ 追 加 されるものである 23.2 D-Day Day 降 下 地 点 の 選 択 : 連 合 軍 セットアプカードに 指 定 された 降 下 地 点 の 代 わりに 連 合 軍 空 挺 ユニットはその 師 団 の 降 下 エ リアのどこにでも 降 下 できる ただし 以 下 の 制 限 がある そのエリアの TEM が+1か+2であること もしくは 空 挺 補 給 堡 エリ アであること そのエリアが 空 挺 補 給 堡 エリアに 補 給 線 を 引 けること(エリア 24 がこ れに 抵 触 する) 1 つのエリアには 最 大 4 ユニットまで 降 下 できる エリア 54 のみ 最 大 6 ユニットまで 降 下 できる ポルダーエリアに 降 下 する 場 合 降 下 困 難 な 地 形 を 反 映 して そのエリ アの 阻 止 能 力 (I V;18.44 項 )は+1, 降 下 ユニットがグライダー 歩 兵 グライダーパイロット( 通 常 はすべて D-Day にエリア 5 に 降 下 する) および 野 砲 の 場 合 は+2 増 加 する 23.3 輸 送 力 の 向 上 : 連 合 軍 セットアップカードの 指 定 の 代 わ りに 連 合 軍 増 援 を 以 下 のように UK ボックスに 配 置 できる 9 月 18 日 の 増 援 を 17 日 の 第 7 インパルスに 使 用 可 能 とする 9 月 19 日 の 増 援 を 18 日 の 第 7 インパルスに 使 用 可 能 とする 23.4 補 給 備 蓄 の 使 用 : 補 充 フェイズに 連 合 軍 のすべての すべての 空 挺 補 給 集 積 所 の 許 容 量 が 10SP 未 満 である 場 合 連 合 軍 プレイヤーは 備 蓄 (13.7 項 )を 切 り 崩 して 空 挺 補 給 集 積 所 の SP をその 分 だけ 増 加 ( 最 大 10 ポイントまで)させることができる ただし 各 空 挺 補 給 集 積 所 の SP が 均 等 になるように 増 加 させなければならない 使 用 しなかった 補 給 ポイ ントは 再 び 備 蓄 に 戻 される 23.5 担 当 陣 営 の 決 定 : 両 方 のプレイヤーが 同 じ 陣 営 を 担 当 することを 希 望 した 場 合 は 以 下 のルールを 使 用 する 事 ができる このル ールによって 担 当 を 決 定 し さらに 両 陣 営 の 勝 敗 のバランスに 関 する 両 プ レイヤーの 見 解 の 相 違 を 相 殺 することもできる 入 札 : 両 方 のプレイヤーが 同 時 かつ 秘 密 裏 に 自 身 の 希 望 に 関 する 入 札 を 記 入 する より 高 い 入 札 をした 側 が 勝 者 となり 希 望 の 陣 営 を プレイする 入 札 に 負 けた 側 は 希 望 とは 異 なる 陣 営 をプレイするが 入 札 に 勝 利 した 側 が 記 入 しただけの 補 給 備 蓄 をプレイ 開 始 時 に 得 る 事 ができる もし 入 札 が 同 点 だった 場 合 無 作 為 のダイスによって 陣 営 を 決 定 し 希 望 がかなわなかった 側 に 入 札 結 果 を 適 用 する 入 札 によって 得 た 備 蓄 は 備 蓄 のルール(13.7 項 )に 従 って 9 月 17 日 のインパルスの 購 入 に 当 てる ことができる ドイツ 軍 の D-Day 移 動 制 限 (20.61 項 )はいまだ 有 効 であ る; 最 初 のインパルスに 0 インパルスの 制 限 を 適 用 すること 例 :ジョンとボブは 入 札 で 陣 営 を 決 めることにした 両 者 ともド イツ 軍 を 希 望 しており ジョンは 10 ポイント 入 札 し ボブは 15 ポイントだった より 高 い 入 札 のボブの 方 が 勝 者 となり ドイツ 軍 を 担 当 する ジョンは 連 合 軍 を 担 当 するが ゲーム 開 始 時 から 15 ポイントの 補 給 備 蓄 を 得 る 23.6 再 編 成 : 歩 兵 装 甲 野 砲 のみが 再 編 成 を 行 える 再 編 成 するためには 同 じタイプ( 歩 兵 装 甲 野 砲 )のユニットが 2 つ 同 じ エリアにいなければならない( 孤 立 エリアでもかまわない) 再 編 成 は 全 ての 補 給 集 積 所 による 補 充 と 降 伏 判 定 が 完 了 した 後 補 充 フェイズの 最 後 に 行 われる Spent/Dis1 状 態 のユニットは もう 一 方 の Dis1/Dis2 ユ ニットを 除 去 することで 1レベルの 補 充 ができる ユニットは 同 一 の 補 充 フェイズに 通 常 の 補 充 と 再 編 成 の 両 方 を 行 うことができる したがっ て ユニットは 1 回 の 補 充 フェイズで 2 レベルの 回 復 が 可 能 になる ただ し その 場 合 は Dis1/Dis2 のユニットが 1 つ 除 去 されることになる 23.7 戦 闘 解 決 方 法 の 変 更 : 戦 闘 解 決 の 際 に 運 の 要 素 が 強 す ぎると 感 じるプレイヤーは ダイスの 代 わりにトランプカードを 用 いて 解 決 しても 良 い この 方 法 でも 運 の 要 素 は 完 全 に 無 くなる 事 はないが 両 方 のプレイヤーに 36 回 の 戦 闘 解 決 毎 に 平 均 7 の DR を 保 障 する 戦 闘 解 決 以 外 の 目 的 においては 変 更 なくダイスを 使 用 する カードデッキ: 同 じ 模 様 のトランプを 2 組 ずつ 合 計 4 組 を 必 要 とする それぞれの 組 から 以 下 の 枚 数 だけ 抜 き 取 り 36 枚 の 特 別 な カードデッキを2 組 作 る 2 を 1 枚 3 を 2 枚 4 を 3 枚 5 を 4 枚 6 を 5 枚 7 を 6 枚 8 を 5 枚 9 を 4 枚 10 を 3 枚 J を2 枚 Q を1 枚 J は DR11 を 表 し Q は DR12 を 表 すものする 戦 闘 解 決 の 際 両 方 のプレ イヤーはダイスを 振 る 代 わりに 各 自 のカードデッキから1 枚 引 いて 表 に 返 す 36 枚 のカードを 使 いきってから 再 びシャッフルして 使 用 する ア ドバンテージの 使 用 により 無 効 にされたカードも 残 りの 全 てのカードを 使 い 切 りシャッフルされる 時 までデッキに 戻 されることはない カードを 数 え 上 げるのを 困 難 にするために プレイヤーが 望 むのであればデッキの カードの 枚 数 を 同 じ 比 率 で 増 加 させても 良 い 17

18 18