1 多 言 語 版 ウェブサイト(9 言 語 : 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 ) 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドラインの 基 本 的 な 考 え 方 (1) 目 的 と 役
|
|
|
- あきひろ わしあし
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 別 紙 1 GO TOKYO 多 言 語 版 ウェブサイト 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドライン 9 言 語 : 英 語 中 国 語 / 簡 体 字 中 国 語 / 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 2016 年 3 月 版
2 1 多 言 語 版 ウェブサイト(9 言 語 : 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 ) 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドラインの 基 本 的 な 考 え 方 (1) 目 的 と 役 割 多 言 語 版 ウェブサイト 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドライン( 以 下 ガイドライン という ) の 目 的 は 多 言 語 版 ウェブサイトに 掲 載 する 観 光 用 語 の 翻 訳 ルールを 定 め 統 一 するものとする 本 ガイドラインは 公 益 財 団 法 人 東 京 観 光 財 団 が 多 言 語 版 ウェブサイトのリニューアルにあたり 掲 載 する 観 光 用 語 の 翻 訳 について 考 え 方 をまとめたものである (2) 対 象 本 ガイドラインは 公 益 財 団 法 人 東 京 観 光 財 団 が 運 営 する 多 言 語 版 ウェブサイトの9 言 語 を 対 象 とす る (3)ガイドラインの 構 成 1 多 言 語 版 ウェブサイト(9 言 語 : 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イ タリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 ) 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドラインの 基 本 的 な 考 え 方 2 観 光 用 語 の 表 記 方 法 3 運 用 の 中 で 定 義 のされた 固 有 名 詞 ( 島 表 記 や 日 本 橋 など)については 別 添 の 資 料 に 追 記 をする 4 記 述 に 対 する 詳 細 については 別 紙 に 記 載 1
3 2 観 光 用 語 の 表 記 方 法 公 益 財 団 法 人 東 京 観 光 財 団 では 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 の9 言 言 語 ついて 多 言 語 版 ウェブサイトにおける 観 光 用 語 の 翻 訳 ルールを 次 のとおり 定 めることとする ア 英 語 1 基 本 的 に 英 語 (アメリカ)を 基 準 とする 1 2 日 本 語 のローマ 字 表 記 については ヘボン 式 を 用 いる ( 参 考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄 外 (1) 参 照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤 りやすい 例 訓 令 式 にもヘボン 式 にもない 表 記 ちゃ( cya) ちゅ( cyu) ちょ( cyo) じゃ( jya) じゅ( jyu) じょ( jyo) 2
4 3はねる 音 ん はnで 表 す ただし m b pの 前 では JR 駅 名 や 外 国 語 版 ホームページなどでmを 使 用 することが 定 着 している 場 合 はmを 用 いる 例 撥 音 ん 神 田 Kanda 日 本 橋 Nihombashi (B, M, P の 前 では M ) ただし 公 式 サイトにてヘボン 式 によらない 記 載 が 用 いられている 場 合 は 公 式 サイトに 準 拠 する 例 群 馬 Gunma(Mの 前 だが N : 4はねる 音 を 表 すnと その 後 に 母 音 字 またはyを 切 り 離 す 必 要 がある 場 合 は nの 次 にハイフン - を 入 れる 例 二 軒 屋 Niken-ya 5つまる 音 は 最 初 の 子 音 を 重 ねて 表 す ただし 次 にchが 続 く 場 合 はcを 重 ねない 例 六 本 木 Roppongi 一 町 田 (いっちょうだ) Ichoda 6 長 音 を 表 す ^ - h は 使 用 しない ただし iが 続 く 場 合 はiを 重 ねる 例 東 京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊 東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯 田 Iida( Îda,Ida) 大 田 区 Ota-ku(おおたく o は 重 ねない) ( 区 は ku と 訳 出 ) 7 大 文 字 小 文 字 の 使 用 区 分 は 頭 文 字 のみを 大 文 字 とし 他 は 小 文 字 とする 8 日 本 語 + 外 来 語 で 構 成 されている 場 合 は, 外 来 語 の 部 分 は,もとの 外 国 語 で 表 記 する 9 固 有 名 詞 はローマ 字 で 普 通 名 詞 は 英 語 に 直 して 表 記 する 例 羽 田 空 港 Haneda Airport 上 野 動 物 園 Ueno Zoo 10 固 有 名 詞 として 切 り 離 せない 部 分 の 普 通 名 詞 は そのままローマ 字 化 し 普 通 名 詞 の 英 語 訳 を 付 記 する 例 奥 多 摩 温 泉 Okutama Onsen 浅 草 寺 Senso-ji Temple 11 普 通 名 詞 を 含 まない 固 有 名 詞 は 音 読 みをローマ 字 で 表 記 し 必 要 に 応 じて 意 味 の 訳 を 付 記 する 例 江 戸 鼈 甲 Edo Bekko (tortoise shell) 12 施 設 名 が 長 いつづりで 読 みにくい 場 合 は 必 要 に 応 じハイフン - で 結 ぶ 例 矢 切 の 渡 し Yagiri-no-Watashi (ferry) 13 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 している 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (2) 東 京 都 版 ガイドライン (3) JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト 英 語 地 図 : 優 先 度 ( 低 ) * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 3
5 住 所 表 記 の 市 区 町 村 の 表 記 は JNTO サイトに 拠 らず shi -ku -cho もしくは-machi -mura とする(ハ イフンの 後 は 小 文 字 ) 例 神 奈 川 県 Kanagawa 府 中 市 Fuchu-shi 文 京 区 Bunkyo-ku 本 文 等 の 文 章 で 住 所 属 性 を 表 記 する 場 合 は Prefecture, Cityなど 適 切 な 単 語 を 用 いた 表 記 とする 例 レインボーブリッジ Rainbow Bridge フジテレビ Fuji TV 東 京 ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル Sony Building 4
6 イ 中 国 語 : 簡 体 字 1 固 有 名 詞 のみによる 中 国 語 表 記 には 日 本 語 の 漢 字 を 中 国 語 ( 簡 体 字 )の 漢 字 で 表 記 する 2 固 有 名 詞 と 普 通 名 詞 で 構 成 される 場 合 は 固 有 名 詞 は 日 本 語 の 漢 字 を 中 国 語 の 漢 字 で 表 記 し 普 通 名 詞 は 中 国 語 に 翻 訳 して 表 記 する 例 羽 田 空 港 羽 田 机 场 3 日 本 語 にある 漢 字 で 中 国 語 にない 漢 字 は 出 来 る 限 り 日 本 語 の 漢 字 で 表 記 する 使 用 にあたっては 必 要 に 応 じてアルファベット 表 記 する 4ひらがな カタカナ 外 来 語 であっても 漢 字 で 表 記 することを 基 本 とする 例 ニコライ 堂 尼 古 拉 堂 5 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 している 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (2) 東 京 都 版 ガイドライン (3)JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト ( 簡 体 字 サイト): 優 先 度 ( 低 ) * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 例 レインボーブリッジ 彩 虹 桥 フジテレビ 富 士 电 视 台 東 京 ビッグサイト 东 京 国 际 展 览 中 心 (Tokyo Big Sight) ソニービル 索 尼 大 厦 2 中 国 語 ( 簡 体 字 )の 意 味 で 表 記 している 施 設 名 は 必 要 に 応 じてローマ 字 または 英 語 を 付 記 する 5
7 ウ 中 国 語 : 繁 体 字 1 固 有 名 詞 のみによる 中 国 語 表 記 には 日 本 語 の 漢 字 を 中 国 語 ( 繁 体 字 )の 漢 字 で 表 記 する 2 固 有 名 詞 と 普 通 名 詞 で 構 成 される 場 合 は 固 有 名 詞 は 日 本 語 の 漢 字 を 中 国 語 の 漢 字 で 表 記 し 普 通 名 詞 は 中 国 語 に 翻 訳 して 表 記 する 例 羽 田 空 港 羽 田 機 場 3 日 本 語 にある 漢 字 で 中 国 語 にない 漢 字 は 出 来 る 限 り 日 本 語 の 漢 字 で 表 記 する 使 用 にあたっては 必 要 に 応 じてアルファベット 表 記 する 4ひらがな カタカナ 外 来 語 であっても 漢 字 で 表 記 することを 基 本 とする 例 ニコライ 堂 尼 古 拉 堂 5 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 している 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (2) 東 京 都 版 ガイドライン (3) JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト ( 台 湾 繁 体 字 ): 優 先 度 ( 低 ) * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 例 レインボーブリッジ 綵 虹 橋 フジテレビ 富 士 電 視 台 東 京 ビッグサイト 東 京 國 際 展 覽 中 心 (Tokyo Big Sight) ソニービル 索 尼 大 厦 3 中 国 語 ( 繁 体 字 )の 意 味 で 表 記 している 施 設 名 は 必 要 に 応 じてローマ 字 または 英 語 を 付 記 する 6
8 エ 韓 国 語 1 固 有 名 詞 は 音 読 みをハングル 文 字 で 表 記 する 日 本 語 ハングル 表 記 法 は 国 立 語 学 院 の 表 記 法 を 参 照 ( 参 照 URL: かな 語 頭 語 中 語 尾 あ い う え お 아 이 우 에 오 아 이 우 에 오 か き く け こ 가 기 구 게 고 카 키 쿠 케 코 さ し す せ そ 사 시 스 세 소 사 시 스 세 소 た ち つ て と 다 지 쓰 데 도 타 치 쓰 테 토 な に ぬ ね の 나 니 누 네 노 나 니 누 네 노 は ひ ふ へ ほ 하 히 후 헤 호 하 히 후 헤 호 ま み む め も 마 미 무 메 모 마 미 무 메 모 や ゆ よ 야 유 요 야 유 요 ら り る れ ろ 라 리 루 레 로 라 리 루 레 로 わ を 와 오 와 오 ん ㄴ ㄴ が ぎ ぐ げ ご 가 기 구 게 고 가 기 구 게 고 ざ じ ず ぜ ぞ 자 지 즈 제 조 자 지 즈 제 조 だ ぢ づ で ど 다 지 즈 데 도 다 지 즈 데 도 ば び ぶ べ ぼ 바 비 부 베 보 바 비 부 베 보 ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ 파 피 푸 페 포 파 피 푸 페 포 きゃ きゅ きょ 갸 규 교 캬 큐 쿄 ぎゃ ぎゅ ぎょ 갸 규 교 갸 규 교 しゃ しゅ しょ 샤 슈 쇼 샤 슈 쇼 じゃ じゅ じょ 자 주 조 자 주 조 ちゃ ちゅ ちょ 자 주 조 차 추 초 ひゃ ひゅ ひょ 햐 휴 효 햐 휴 효 びゃ びゅ びょ 뱌 뷰 뵤 뱌 뷰 뵤 ぴゃ ぴゅ ぴょ 퍄 퓨 표 퍄 퓨 표 みゃ みゅ みょ 먀 뮤 묘 먀 뮤 묘 りゃ りゅ りょ 랴 류 료 랴 류 료 7
9 例 か,き,く,け,こ 語 頭 にくる 場 合 は 가,기,구,게,고 を 使 用 する 語 頭 にこない 場 合 は 카,키,쿠,케,코 を 使 用 する 2 固 有 名 詞 と 普 通 名 詞 で 構 成 される 場 合 は 固 有 名 詞 は 音 読 みでハングル 文 字 を 表 記 する 例 羽 田 空 港 하네다공항 3 固 有 名 詞 として 切 り 離 せない 部 分 の 普 通 名 詞 は そのまま 音 読 みでハングル 文 字 表 記 し 普 通 名 詞 の 韓 国 語 訳 を 付 記 する 例 荒 川 아라카와 강 4 普 通 名 詞 を 含 まない 固 有 名 詞 は 音 読 みをハングル 文 字 表 記 で 表 記 し 必 要 に 応 じて 意 味 の 訳 を 付 記 する 例 東 京 ビッグサイト 도쿄 빅 사이트(국제전시장) 5 促 音 ッ は ㅅ で 統 一 する 参 照 URL: 例 サッポロ 삿포로 トットリ 돗토리 ヨッカイチ 욧카이치 6 長 母 音 は 原 則 として 区 別 して 表 記 しない 参 照 URL: 例 キュウシュウ 규슈 ニイガタ 니가타 トウキョウ 도쿄 オオサカ 오사카 7 固 有 名 詞 ( 地 名 等 に 関 して) 訳 し 方 の 原 則 とし 訳 し 方 の 原 則 は ハングル 音 訳 とする ただし 意 味 訳 を した 語 彙 が 韓 国 内 で 広 く 使 われるものである 場 合 又 検 索 エンジン 等 で 意 味 訳 での 検 索 が 一 般 的 な 語 彙 については 意 味 訳 を 行 う 日 本 人 の 姓 名 は 過 去 現 代 の 区 分 なく 日 本 語 表 記 法 に 従 って 表 記 をし 4 漢 字 名 を( )にて 必 要 に 応 じて 併 記 する 日 本 人 名 の 姓 名 のハングル 表 記 は 分 かち 書 きを 行 う 例 原 有 加 하라 유카( 原 有 加 ) 8 休 止 符 について 반점(, )で 表 記 する タイトルには 休 止 符 は 用 いない 休 止 符 の 後 には スペースを 入 れる 終 止 符 は 온점(. )で 表 記 する 終 止 符 の 後 には スペースを 入 れる 9 引 用 符 について 日 本 語 原 稿 のかぎ 括 弧 ( )は 작은따옴표( ' )でで 表 記 する 日 本 語 原 稿 の 二 重 かぎ 括 弧 ( )は 작은따옴표( )で 表 記 する 10 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 東 京 都 版 ガイドライン (2) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 している 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (3)JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト ( 韓 国 語 サイト): 優 先 度 ( 低 ) 8
10 * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 例 レインボーブリッジ 레인보우 브릿지 フジテレビ 후지TV 東 京 ビッグサイト 도쿄 빅 사이트(국제전시장) ソニービル 소니 빌딩 9
11 オ ドイツ 語 1 基 本 的 にドイツ 語 (ドイツ)を 基 準 とする 5 2 日 本 語 のローマ 字 表 記 については ヘボン 式 を 用 いる ( 参 考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄 外 (1) 参 照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤 りやすい 例 訓 令 式 にもヘボン 式 にもない 表 記 ちゃ( cya) ちゅ( cyu) ちょ( cyo) じゃ( jya) じゅ( jyu) じょ( jyo) 10
12 3はねる 音 ん はnで 表 す ただし m b pの 前 では JR 駅 名 や 外 国 語 版 ホームページなどでmを 使 用 することが 定 着 している 場 合 はmを 用 いる 例 撥 音 ん 神 田 Kanda 日 本 橋 Nihombashi (B, M, P の 前 では M ) ただし 公 式 サイトにてヘボン 式 によらない 記 載 が 用 いられている 場 合 は 公 式 サイトに 準 拠 する 例 群 馬 Gunma(Mの 前 だが N : 4はねる 音 を 表 すnと その 後 に 母 音 字 またはyを 切 り 離 す 必 要 がある 場 合 は nの 次 にハイフン - を 入 れる 例 二 軒 屋 Niken-ya 5つまる 音 は 最 初 の 子 音 を 重 ねて 表 す ただし 次 にchが 続 く 場 合 はcを 重 ねない 例 六 本 木 Roppongi 一 町 田 (いっちょうだ) Ichoda 6 長 音 を 表 す ^ - h は 使 用 しない ただし iが 続 く 場 合 はiを 重 ねる 例 東 京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊 東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯 田 Iida( Îda,Ida) 大 田 区 Ota-ku(おおたく o は 重 ねない) ( 区 は ku と 訳 出 ) 7 大 文 字 小 文 字 の 使 用 区 分 は 頭 文 字 のみを 大 文 字 とし 他 は 小 文 字 とする 8 日 本 語 + 外 来 語 で 構 成 されている 場 合 は, 外 来 語 の 部 分 は,もとの 外 国 語 で 表 記 する 9 固 有 名 詞 はローマ 字 で 普 通 名 詞 はドイツ 語 に 直 して 表 記 する 例 羽 田 空 港 Flughafen Haneda 上 野 動 物 園 Ueno-Zoo 10 固 有 名 詞 として 切 り 離 せない 部 分 の 普 通 名 詞 は そのままローマ 字 化 し 普 通 名 詞 のドイツ 語 訳 を 付 記 す る 例 奥 多 摩 温 泉 Okutama-Onsen Thermalbad 浅 草 寺 Senso-ji Tempel 11 普 通 名 詞 を 含 まない 固 有 名 詞 は 音 読 みをローマ 字 で 表 記 し 必 要 に 応 じて 意 味 の 訳 を 付 記 する 例 江 戸 鼈 甲 Edo Bekko (Schildpatt) 12 施 設 名 が 長 いつづりで 読 みにくい 場 合 は 必 要 に 応 じハイフン - で 結 ぶ 例 矢 切 の 渡 し Yagiri-no-Watashi (Fähre) 13お 問 い 合 わせなどの 団 体 名 は 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 例 c 東 京 マラソン 財 団 (c) Tokyo Marathon Foundation ドイツ 語 の 固 有 名 詞 表 記 ( 登 録 商 標 R コピーライト c を 含 む)がない 場 合 は 英 語 表 記 とする 11
13 14 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 東 京 都 版 ガイドライン (2) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 している 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (3)JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト 英 語 地 図 : 優 先 度 ( 低 ) * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 住 所 表 記 の 市 区 町 村 の 表 記 は JNTO サイトに 拠 らず shi -ku -cho もしくは-machi -mura とする(ハ イフンの 後 は 小 文 字 ) 本 文 等 の 文 章 で 住 所 属 性 を 表 記 する 場 合 は 適 宜 判 断 のうえ ドイツ 語 に 翻 訳 する 6 例 市 Stadt 区 Bezirk 町 Stadt 村 Dorf 神 奈 川 県 Präfektur Kanagawa 府 中 市 Stadt Fuchu 文 京 区 Bezrik Bunkyo または Bunkyo-Bezirk ドイツ 語 の 固 有 名 詞 表 記 がない 場 合 には 英 語 表 記 とする 7 例 レインボーブリッジ Rainbow Bridge フジテレビ FUJI TV 東 京 ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル Sony Building 12
14 カ イタリア 語 1 基 本 的 にイタリア 語 (イタリア)を 基 準 とする 8 2 日 本 語 のローマ 字 表 記 については ヘボン 式 を 用 いる ( 参 考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄 外 (1) 参 照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤 りやすい 例 訓 令 式 にもヘボン 式 にもない 表 記 ちゃ( cya) ちゅ( cyu) ちょ( cyo) じゃ( jya) じゅ( jyu) じょ( jyo) 13
15 3はねる 音 ん はnで 表 す ただし m b pの 前 では JR 駅 名 や 外 国 語 版 ホームページなどでmを 使 用 することが 定 着 している 場 合 はmを 用 いる 例 撥 音 ん 神 田 Kanda 日 本 橋 Nihombashi (B, M, P の 前 では M ) ただし 公 式 サイトにてヘボン 式 によらない 記 載 が 用 いられている 場 合 は 公 式 サイトに 準 拠 する 例 群 馬 Gunma(Mの 前 だが N : 4はねる 音 を 表 すnと その 後 に 母 音 字 またはyを 切 り 離 す 必 要 がある 場 合 は nの 次 にハイフン - を 入 れる 例 二 軒 屋 Niken-ya 5つまる 音 は 最 初 の 子 音 を 重 ねて 表 す ただし 次 にchが 続 く 場 合 はcを 重 ねない 例 六 本 木 Roppongi 一 町 田 (いっちょうだ) Ichoda 6 長 音 を 表 す ^ - h は 使 用 しない ただし iが 続 く 場 合 はiを 重 ねる 例 東 京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊 東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯 田 Iida( Îda,Ida) 大 田 区 Ota-ku(おおたく o は 重 ねない) ( 区 は ku と 訳 出 ) 7 大 文 字 小 文 字 の 使 用 区 分 は 頭 文 字 のみを 大 文 字 とし 他 は 小 文 字 とする 8 日 本 語 + 外 来 語 で 構 成 されている 場 合 は, 外 来 語 の 部 分 は,もとの 外 国 語 で 表 記 する 9 固 有 名 詞 はローマ 字 で 普 通 名 詞 はイタリア 語 に 直 して 表 記 する 例 羽 田 空 港 Aeroporto di Haneda 上 野 動 物 園 Zoo di Ueno 10 固 有 名 詞 として 切 り 離 せない 部 分 の 普 通 名 詞 は そのままローマ 字 化 し 普 通 名 詞 のイタリア 語 訳 を 付 記 する 例 奥 多 摩 温 泉 Terme Okutama onsen 浅 草 寺 Tempio Sensoji 11 普 通 名 詞 を 含 まない 固 有 名 詞 は 音 読 みをローマ 字 で 表 記 し 必 要 に 応 じて 意 味 の 訳 を 付 記 する 例 江 戸 鼈 甲 Edo Bekko (guscio di tartaruga ) 12 施 設 名 が 長 いつづりで 読 みにくい 場 合 は 必 要 に 応 じハイフン - で 結 ぶ 例 矢 切 の 渡 し Yagiri-no-Watashi (traghetto) 13お 問 い 合 わせなどの 団 体 名 は 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 例 東 京 マラソン 財 団 (c) Tokyo Marathon Foundation イタリア 語 の 固 有 名 詞 表 記 ( 登 録 商 標 コピーライト を 含 む)がない 場 合 は 英 語 表 記 とする 14
16 14 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 東 京 都 版 ガイドライン (2) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 している 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (3)JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト 英 語 地 図 : 優 先 度 ( 低 ) * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 住 所 表 記 の 市 区 町 村 の 表 記 は JNTO サイトに 拠 らず shi -ku -cho もしくは-machi -mura とする(ハ イフンの 後 は 小 文 字 ) 本 文 等 の 文 章 で 住 所 属 性 を 表 記 する 場 合 は 適 宜 判 断 のうえ イタリア 語 に 翻 訳 する 9 例 市 comune 区 quartiere 町 cittadina 村 villaggio 神 奈 川 県 provincia di Kanagawa 府 中 市 comune di Fuchu 文 京 区 quartiere di Bunkyo イタリア 語 の 固 有 名 詞 表 記 がない 場 合 には 英 語 表 記 とする 例 レインボーブリッジ Ponte Rainbow フジテレビ FUJI TV 東 京 ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル Palazzo Sony 15
17 キ スペイン 語 1 基 本 的 スペイン 語 (スペイン)を 基 準 とする 10 2 日 本 語 のローマ 字 表 記 については ヘボン 式 を 用 いる ( 参 考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄 外 (1) 参 照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤 りやすい 例 訓 令 式 にもヘボン 式 にもない 表 記 ちゃ( cya) ちゅ( cyu) ちょ( cyo) じゃ( jya) じゅ( jyu) じょ( jyo) 16
18 3はねる 音 ん はnで 表 す ただし m b pの 前 では JR 駅 名 や 外 国 語 版 ホームページなどでmを 使 用 することが 定 着 している 場 合 はmを 用 いる 例 撥 音 ん 神 田 Kanda 日 本 橋 Nihombashi (B, M, P の 前 では M ) ただし 公 式 サイトにてヘボン 式 によらない 記 載 が 用 いられている 場 合 は 公 式 サイトに 準 拠 する 例 群 馬 Gunma(Mの 前 だが N : 4はねる 音 を 表 すnと その 後 に 母 音 字 またはyを 切 り 離 す 必 要 がある 場 合 は nの 次 にハイフン - を 入 れる 例 二 軒 屋 Niken-ya 5つまる 音 は 最 初 の 子 音 を 重 ねて 表 す ただし 次 にchが 続 く 場 合 はcを 重 ねない 例 六 本 木 Roppongi 一 町 田 (いっちょうだ) Ichoda 6 長 音 を 表 す ^ - h は 使 用 しない ただし iが 続 く 場 合 はiを 重 ねる 例 東 京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊 東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯 田 Iida( Îda,Ida) 大 田 区 Ota-ku(おおたく o は 重 ねない) ( 区 は ku と 訳 出 ) 7 大 文 字 小 文 字 の 使 用 区 分 は 頭 文 字 のみを 大 文 字 とし 他 は 小 文 字 とする 8 日 本 語 + 外 来 語 で 構 成 されている 場 合 は, 外 来 語 の 部 分 は,もとの 外 国 語 で 表 記 する 9 固 有 名 詞 はローマ 字 で 普 通 名 詞 はスペイン 語 に 直 して 表 記 する 例 羽 田 空 港 Aeropuerto de Haneda 上 野 動 物 園 Zoológico de Ueno 10 固 有 名 詞 として 切 り 離 せない 部 分 の 普 通 名 詞 は そのままローマ 字 化 し 普 通 名 詞 のスペイン 語 訳 を 付 記 する 例 奥 多 摩 温 泉 Termas de Okutama 浅 草 寺 Templo Sensō-ji 11 普 通 名 詞 を 含 まない 固 有 名 詞 は 音 読 みをローマ 字 で 表 記 し 必 要 に 応 じて 意 味 の 訳 を 付 記 する 例 江 戸 鼈 甲 Edo Bekko (caparazón de tortuga) 12 施 設 名 が 長 いつづりで 読 みにくい 場 合 は 必 要 に 応 じハイフン - で 結 ぶ 例 矢 切 の 渡 し Yagiri-no-Watashi (ferry) 13お 問 い 合 わせなどの 団 体 名 は 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 例 東 京 マラソン 財 団 (c) Tokyo Marathon Foundation スペイン 語 の 固 有 名 詞 表 記 ( 登 録 商 標 コピーライト を 含 む)がない 場 合 は 英 語 表 記 とする 17
19 14 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 東 京 都 版 ガイドライン (2) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 している 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (3)JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト 英 語 地 図 : 優 先 度 ( 低 ) * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 住 所 表 記 については 市 区 町 村 の 表 記 はJNTOサイトに 拠 らず shi -ku -choもしくは-machi -mura とする(ハイフンの 後 は 小 文 字 ) 本 文 中 で 住 所 を 表 す 場 合 は 適 宜 判 断 のうえ スペイン 語 に 翻 訳 する 11 例 市 ciudad 区 distrito 町 ciudadela 村 villa 神 奈 川 県 prefectura de Kanagawa 府 中 市 ciudad de Fuchu スペイン 語 の 固 有 名 詞 表 記 がない 場 合 には 英 語 表 記 とする 12 例 レインボーブリッジ el puente del Rainbow フジテレビ FUJI TV 東 京 ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル el edificio Sony Building 18
20 ク フランス 語 1 基 本 的 にフランス 語 (フランス)を 基 準 とする 13 2 日 本 語 のローマ 字 表 記 については ヘボン 式 を 用 いる ( 参 考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄 外 (1) 参 照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤 りやすい 例 訓 令 式 にもヘボン 式 にもない 表 記 ちゃ( cya) ちゅ( cyu) ちょ( cyo) じゃ( jya) じゅ( jyu) じょ( jyo) 19
21 3はねる 音 ん はnで 表 す ただし m b pの 前 では JR 駅 名 や 外 国 語 版 ホームページなどでmを 使 用 することが 定 着 している 場 合 はmを 用 いる 例 撥 音 ん 神 田 Kanda 日 本 橋 Nihombashi (B, M, P の 前 では M ) ただし 公 式 サイトにてヘボン 式 によらない 記 載 が 用 いられている 場 合 は 公 式 サイトに 準 拠 する 例 群 馬 Gunma(Mの 前 だが N : 4はねる 音 を 表 すnと その 後 に 母 音 字 またはyを 切 り 離 す 必 要 がある 場 合 は nの 次 にハイフン - を 入 れる 例 二 軒 屋 Niken-ya 5つまる 音 は 最 初 の 子 音 を 重 ねて 表 す ただし 次 にchが 続 く 場 合 はcを 重 ねない 例 六 本 木 Roppongi 一 町 田 (いっちょうだ) Ichoda 6 長 音 を 表 す ^ - h は 使 用 しない ただし iが 続 く 場 合 はiを 重 ねる 例 東 京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊 東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯 田 Iida( Îda,Ida) 大 田 区 Ota-ku(おおたく o は 重 ねない) ( 区 は ku と 訳 出 ) 7 大 文 字 小 文 字 の 使 用 区 分 は 頭 文 字 のみを 大 文 字 とし 他 は 小 文 字 とする 8 日 本 語 + 外 来 語 で 構 成 されている 場 合 は, 外 来 語 の 部 分 は,もとの 外 国 語 で 表 記 する 9 固 有 名 詞 はローマ 字 で 普 通 名 詞 はフランス 語 に 直 して 表 記 する 例 羽 田 空 港 Aéroport de Haneda 上 野 動 物 園 Zoo de Ueno 10 固 有 名 詞 として 切 り 離 せない 部 分 の 普 通 名 詞 は そのままローマ 字 化 し 普 通 名 詞 のフランス 語 訳 を 付 記 する 例 奥 多 摩 温 泉 Thermal d Okutama 浅 草 寺 Temple Sensoji 11 普 通 名 詞 を 含 まない 固 有 名 詞 は 音 読 みをローマ 字 で 表 記 し 必 要 に 応 じて 意 味 の 訳 を 付 記 する 例 江 戸 鼈 甲 Edo Bekko (écaille de tortue) 12 施 設 名 が 長 いつづりで 読 みにくい 場 合 は 必 要 に 応 じハイフン - で 結 ぶ 例 矢 切 の 渡 し Yagiri-no-Watashi (ferry-boat) 13お 問 い 合 わせなどの 団 体 名 は 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 例 東 京 マラソン 財 団 (c) Tokyo Marathon Foundation フランス 語 の 固 有 名 詞 表 記 ( 登 録 商 標 コピーライト を 含 む)がない 場 合 は 英 語 表 記 とする 20
22 14 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 東 京 都 版 ガイドライン (2) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 している 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (3)JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト 英 語 地 図 : 優 先 度 ( 低 ) * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 住 所 表 記 の 市 区 町 村 の 表 記 はJNTOサイトに 拠 らず shi -ku -choもしくは-machi -muraとする(ハ イフンの 後 は 小 文 字 ) 本 文 等 の 文 章 で 住 所 属 性 を 表 記 する 場 合 は 適 宜 判 断 のうえ フランス 語 に 翻 訳 する 14 例 市 ville de / d 区 arrondissement de / d 町 -cho / -machi 村 village de / d 神 奈 川 県 préfecture de Kanagawa 府 中 市 ville de Fuchu 文 京 区 arrondissement de Bunkyo フランス 語 の 固 有 名 詞 表 記 がない 場 合 には 英 語 表 記 とする 例 レインボーブリッジ Rainbow Bridge フジテレビ FUJI TV 東 京 ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル Sony Building 21
23 ケ タイ 語 1 基 本 的 にタイ 語 は タイ 文 字 (シャム 文 字 )を 使 った 表 音 文 字 とする 2 日 本 語 のローマ 字 表 記 については ヘボン 式 を 用 いる ア 英 語 2を 参 照 3 固 有 名 詞 は 音 訳 と 複 合 構 造 訳 を 基 本 とする 例 羽 田 空 港 ( 泰 )นฮาเนดะ สนามบ น 4 数 字 については 固 有 の 表 記 が 使 われることがある sŭun nùng sŏong săam sìi hâa hòk jèt/cèt pèet kâo/kâao ศ นย หน ง สอง สาม ส ห า หก เจ ด แปด เก า ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ 5 年 号 は 一 般 の 文 書 では 仏 歴 が 用 いられるが この 多 言 語 ウェブサイトでは 西 暦 を 用 いる 6 観 光 情 報 の 名 称 の 末 端 ページのタイトルは 英 語 (タイ 語 )で 表 記 する 但 し 本 文 中 の 表 記 はタイ 語 のみで 表 示 する 例 Kanda Myojin Shrine (ศาลเจ าค นดะเม ยวจ น) 15 説 明 文 など 本 文 中 の 表 記 :タイ 語 で 表 示 ศาลเจ าค นดะเม ยวจ น 7お 問 い 合 わせなどの 団 体 名 は タイ 語 の 固 有 名 詞 表 記 ( 登 録 商 標 コピーライト を 含 む)がなけ れば 英 語 の 表 記 とする 例 東 京 マラソン 財 団 (c) Tokyo Marathon Foundation (โตเก ยวมาราธอนฟาวน เดช น) 16 8 県 市 区 地 名 観 光 施 設 等 については 下 記 の 優 先 順 位 で 確 認 をする 優 先 度 ( 高 ) (1) 東 京 都 版 ガイドライン (2) 各 施 設 公 式 サイトがあれば 公 式 サイト 表 記 および Webサイト パンフレット 等 で 使 用 して いる 施 設 指 定 の 固 有 名 詞 がある 場 合 の 表 記 (もしくは 現 地 で 既 に 浸 透 している 表 記 )* (3)JNTO( 日 本 政 府 観 光 局 )サイト 英 語 地 図 : 優 先 度 ( 低 ) * 検 索 のキーワードとなる 表 記 でもあるので 一 般 的 に 流 通 している 表 現 を 優 先 とする 22
24 市 区 町 村 の 表 記 は 下 記 とする 例 市 ช 区 ก 町 มาจ 村 ม ระ 神 奈 川 県 จ งหว ดคะนะงะวะ 府 中 市 เม องฟ จ 文 京 区 เ ขตบ งเค ยว 本 文 等 の 文 章 で 住 所 属 性 を 表 記 する 場 合 は 適 宜 判 断 のうえ タイ 語 に 翻 訳 する 地 名 は 別 添 資 料 City Names. を 参 照 する 13 例 レインボーブリッジ เรนโบว บร ดจ フジテレビ ฟ จ ท ว 東 京 ビッグサイト โตเก ยวบ กไซต ソニービル อาคารโซน 23
25 コ 共 通 1 単 位 変 換 適 宜 各 言 語 で 最 も 適 切 な 単 位 で 表 記 する ( 例 : 広 さ 温 度 長 さなど) 上 記 の 表 記 方 法 によらない 用 語 のうち 既 に 定 着 している 場 合 についてはこの 限 りではない 2 数 字 各 言 語 で 最 も 一 般 的 な 表 記 方 法 を 用 いる 英 語 簡 体 字 繁 体 字 韓 国 語 タイ 語 桁 区 切 りカンマ 小 数 点 ピリオド 5,000.0 ドイツ 語 スペイン 語 イタリア 語 桁 区 切 りピリオド 小 数 点 カンマ 5.000,0 フランス 語 桁 区 切 りスペース 小 数 点 カンマ 5 000,0 3 方 言 等 独 特 な 固 有 名 詞 については 言 語 訳 を 付 記 する 4 普 通 名 詞 を 含 まない 固 有 名 詞 の 意 味 訳 読 みの 追 記 については タイトル( 見 出 し)のみとするが 必 要 に 応 じて 本 文 にも 追 記 する 24
26 別 紙 翻 訳 ガイドラインの 記 載 の 内 容 について 認 識 に 相 違 がないよう 詳 細 を 記 載 しています 頁 言 語 内 容 1 P2 英 語 英 語 の 表 記 その 他 に 英 語 (イギリス)や 英 語 (オーストラリア) があります 2 P5 簡 体 字 固 有 名 詞 ソニービル 索 尼 大 厦 3 P6 繁 体 字 固 有 名 詞 ソニービル 索 尼 大 厦 ビッグサイトは 別 名 なので 括 弧 書 きがあっても 問 題 な いと 思 いますが ソニーの 場 合 は 正 式 な 漢 字 社 名 があ りますので ローマ 字 表 記 は 不 要 かつ 漢 字 表 記 のみで 十 分 とネイティブの 意 見 をもらっています ビッグサイトは 別 名 なので 括 弧 書 きがあっても 問 題 な いと 思 いますが ソニーの 場 合 は 正 式 な 漢 字 社 名 があ りますのでローマ 字 表 記 は 不 要 です 漢 字 表 記 のみで 十 分 で 通 常 このような 書 き 方 はしなくかつ ソニーは 新 力 ではなく 索 尼 とネイティブの 意 見 をもら っています px?cid=gwt:footer:otherlinks:corporate:zh 4 P8 韓 国 語 日 本 人 の 姓 名 の 表 記 漢 字 名 を 併 記 すると 決 めてしまうと とても 紛 らわし くなります 建 物 や 施 設 の 名 前 に 登 場 する 人 名 はどうするか タイ トルのみにするか 本 文 でもするか 毎 回 するか 最 初 のみにするか 韓 国 式 の 漢 字 にするか 日 本 式 の 漢 字 にするかなど 漢 字 併 記 の 問 題 はとても 複 雑 にな り 定 義 は 避 けたいとネイティブの 意 見 をもらってい ます 5 P10 ドイツ 語 ドイツ 語 の 表 記 その 他 にドイツ 語 (オーストリア)やドイツ 語 (スイ ス)があります 6 P12 ドイツ 語 住 所 表 記 住 所 表 記 は 発 音 での 読 みを 基 本 とするため 本 文 中 は 意 味 を 重 視 するために 住 所 表 記 と 本 文 中 の 住 所 表 記 を 変 更 し 記 載 しています 7 P12 ドイツ 語 固 有 名 詞 非 英 語 圏 の 日 本 で 英 語 名 称 を 使 っているので ドイツ 語 でもそのままでよく 通 常 はそのまま 使 われている とネイティブの 意 見 をもらっています ドイツ 語 の 訳 : レインボーブリッジ Regenbogenbrücke フジテレビ Fuji Television または テレビ 局 と いうドイツ 語 をつけて Fernsehsender Fuji Television 東 京 ビッグサイト ビッグサイト をそのまま 訳 す と 意 味 がわからなくなるようです 東 京 国 際 展 示 場 のことであれば Internationale Ausstellungshalle Tokyo ソニービル Sony-Gebäude 8 P13 イタリア 語 イタリア 語 の 表 記 その 他 にイタリア 語 (クロアチア)やイタリア 語 (サ 25
27 ンマリノ 共 和 国 )があります 9 P15 イタリア 語 住 所 表 記 イタリアでは 地 方 自 治 体 ( 市 町 村 )は 規 模 の 大 小 にかかわらずすべて comune です イタリアに quartiere cittadina villaggio という 行 政 単 位 が 存 在 するわけではないとネイティブの 意 見 をもらって います 10 P16 スペイン 語 スペイン 語 の 表 記 その 他 にスペイン 語 ( 南 米 )やスペイン 語 ( 中 米 )が あります 11 P18 スペイン 語 住 所 表 記 住 所 表 記 は 発 音 での 読 みを 基 本 とするため 本 文 中 は 意 味 を 重 視 するために 住 所 表 記 と 本 文 中 の 住 所 表 記 を 変 更 し 記 載 しています 12 P18 スペイン 語 固 有 名 詞 レインボーブリッジ el puente del Rainbow 優 先 順 位 に 該 当 がないので Wikipedia のような 一 般 のサイトを 参 照 することもできると 思 いますが どこ まで 参 照 をするのか という 点 でもガイドラインがな いと 訳 語 が 訳 者 によってまちまちになる 危 険 がある とネイティブの 意 見 をもらっています 13 P19 フランス 語 フランス 語 の 表 記 その 他 にフランス 語 (アフリカ)があります 14 P21 フランス 語 住 所 表 記 住 所 表 記 は 発 音 での 読 みを 基 本 とするため 本 文 中 は 意 味 を 重 視 するために 住 所 表 記 と 本 文 中 の 住 所 表 記 を 変 更 し 記 載 しています 15 P22 タイ 語 固 有 名 詞 Kanda Myojin Shrine (ศาลเจ าค นดะเม ยวจ น) 16 P22 タイ 語 東 京 マラソン 財 団 (c) Tokyo Marathon Foundation (โตเก ยวมาราธอนฟาวน เดช น) ศาลเจ าค นดะเม ยวจ น はタイ 語 の 翻 訳 です Shrine という 英 単 語 はタイであまり 使 われないととネ イティブの 意 見 をもらっています Tokyo Marathon Foundation の 場 合 โตเก ยวมาราธอนฟาวน เดช น はタイ 語 の 翻 訳 ではなく 英 語 の 記 載 だけで タイ 語 は 記 載 なくても 良 く Foundation との 言 葉 はタイ 人 でも 英 語 表 記 でわかるとネイティブの 意 見 をもらって います 26
WinXPBook.indb
35 使 ってみよう! Windows XP 第 4 章 4.1 キーボードの 上 手 な 使 い 方 36 第 4 章 / 日 本 語 入 力 に 挑 戦 しよう 4.2 英 数 字 の 入 力 4.2.1 エディタとワープロ エディタ 特 徴 使 用 目 的 ワープロ 特 徴 使 用 目 的 4.2 英 数 字 の 入 力 37 4.2.2 メモ 帳 を 使 う 4.2.3 英 数 字 の 入
<955C8E862E6169>
外 国 人 免 费 法 律 咨 询 0 Nov.18 (Wed.), 20 13:00-16:00 YOKE (YOKOHAMA ASSOCIATION FOR NTERNATIONAL COMMUNICATIONS AND EXCHANGES) Yokohama International Organizations Center 5F, 1-1-1 Minatomirai, Nishi-ku,Yokohama
ル札幌市公式ホームページガイドライン
平 成 16 年 1 月 8 日 総 ) 広 報 部 長 決 裁 企 ) 情 報 化 推 進 部 長 決 裁 最 近 改 正 平 成 23 年 3 月 10 日 ...3...3...4...5...5...5...5...6...6...7...8...9...9...10...11...11...12...12...13...13...14...15...15...16...17...18...19...20
ん n わ wa ら ra や ya ま ma は ha な na た ta さ sa か ka あ a り ri み mi ひ hi に ni ち chi し shi き ki い i る ru ゆ yu む mu ふ fu ぬ nu つ tsu す su く ku う u れ re め me へ
Genki ん n わ wa ら ra や ya ま ma は ha な na た ta さ sa か ka あ a り ri み mi ひ hi に ni ち chi し shi き ki い i る ru ゆ yu む mu ふ fu ぬ nu つ tsu す su く ku う u れ re め me へ he ね ne て te せ se け ke え e を o ろ ro よ yo も mo
別紙 2 多言語版ウェブサイト 観光用語翻訳表記統一ガイドライン 2016 年 3 月版
別紙 2 多言語版ウェブサイト 観光用語翻訳表記統一ガイドライン 2016 年 3 月版 1 多言語版ウェブサイト (9 言語 : 英語 中国語 : 簡体字 中国語 : 繁体字 韓国語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語 フランス語 タイ語 ) 観光用語翻訳表記統一ガイドラインの基本的な考え方 (1) 目的と役割 多言語版ウェブサイト観光用語翻訳表記統一ガイドライン ( 以下 ガイドライン という )
日本語 IME の設定 (XP の場合 ) 2
日本語 IME の設定及び日本語入力実習 担当 : 張希先 http://seoiljp.tistory.com seoiljp@gmail.com http://seoiljp.tistory.com 1 日本語 IME の設定 (XP の場合 ) http://seoiljp.tistory.com 2 日本語 IME の設定 (1) スタートメニューからコントロールパネルを開きます http://seoiljp.tistory.com
16 1 8 29 12 1 ... 3... 4 1.... 4 2.... 5... 6 3.... 6 4.... 6 5.... 6 6. HTML... 7... 8 7.... 8 8.... 10 9.... 12... 15 10.... 15 11.... 16... 19 12.... 19... 20 13... 20... 21 14.... 21 15.... 22...
だいか第 5 課 にほんごにゅうりょく日本語でパソコンに入力する Using Japanese on a Computer もくひょう目標 Goals にゅうりょく 1 ひらがな カタカナをパソコンに入力することができる Typing hiragana and katakana on a compu
だいか第 5 課 にほんごにゅうりょく日本語でパソコンに入力する Using Japanese on a Computer もくひょう目標 Goals にゅうりょく 1 ひらがな カタカナをパソコンに入力することができる Typing hiragana and katakana on a computer - 65 - にゅうりょくかつどう1 ひらがな カタカナをパソコンに入力する Activity
일본어 IME 설정법
日本語 IME の設定及び日本語入力実習 担当 : 張希先 http://seoiljp.tistory.com seoiljp@gmail.com http://seoiljp.tistory.com 1 日本語 IME の設定 (XP の場合 ) http://seoiljp.tistory.com 2 日本語 IME の設定 (1) スタートメニューからコントロールパネルを開きます http://seoiljp.tistory.com
PowerPoint プレゼンテーション
2018 第 93 回日本医療機器学会学術大会シンポジウム 8 医療情報の標準化と医療機器現状と展望 医療機器における医療情報の標準化 はどこまで進んでいるか 日本画像医療システム工業会 () システム部会 鈴木真人 はじめに この報告は医療機器を中心にそれを取り巻くシステムも含めて医療情報の標準化の現状をご説明するものです DICOM IHE の基本知識があることを前提にしています この資料内で参照している情報は各団体や各社が一般に公開しているものです
１インターネットってなあに
生活の中でのインターネット活用術 平成 23 年 1 月 30 日 ( 日 ) 高田短期大学パソコン教室 平成 22 年度シニアパソコン教室 - 生活に役立つネット利用 - 日 時 1 月 30 日 ( 日 ) 10:00~14:30( 休憩 12:00~13:00) 場 所高田短期大学 PC1 教室 講座日程 ( 予定 ) 10:00 開講式 挨拶 スタッフ紹介 10:10 インターネット入門 インターネットとは何か
英文機構図１（新機構）
Ⅰ 英語表記ガイドラインについて 英語表記ガイドラインは 英語で作成されるパンフレット等の資料や施設案内表示板などにおいて 本市として統一的な表記を促進するために取りまとめたものです したがいまして 本ガイドラインに掲載されている表記方法は あくまでも原則として定められたものであり 英語表記を行う場面等に応じて他の表記方法を用いることを排除するものではないことに留意願います Ⅱ 英文表記に係る留意点
spring Good morning. 감사합니다. 잘부탁합니다. 아리가토 덴와와아소코데스 VCV V CV CVC CVC spring [spri ] good [gd] morning [mn]
![spring Good morning. 감사합니다. 잘부탁합니다. 아리가토 덴와와아소코데스 VCV V CV CVC CVC spring [spri ] good [gd] morning [mn]](/thumbs/91/106684487.jpg "spring Good morning. 감사합니다. 잘부탁합니다. 아리가토 덴와와아소코데스 VCV V CV CVC CVC spring [spri ] good [gd] morning [mn]")
pp.. ) A Study of Teaching Japanese Pronunciation for Korean Learners: Using the Korean Language Transcription spring Good morning. 감사합니다. 잘부탁합니다. 아리가토 덴와와아소코데스 VCV V CV CVC CVC spring [spri ] good [gd]
Microsoft Word - kana-23.doc
Frank's do-it-yourself kana cards v..0, 000-08-07 Frank Stajano University of Cambridge and AT&T Laboratories Cambridge http://www.cl.cam.ac.uk/~fms7/ and http://www.uk.research.att.com/~fms/ This set
Microsoft Word - okisu-japanese-characters.doc
1 Purpose To introduce the letters used in Japan. To introduce the letters that have a lot of kind, different alphabet. To introduce kanji that have interesting origin. To introduce Japanese newspaper
<5461726F31302D96F28BC78B40945C8FEE95F192F18B9F90A793788B4C8DDA>
表 紙 調 査 票 記 入 者 薬 局 名 : 薬 局 開 設 許 可 証 に 記 載 された 名 称 を 記 載 してください 部 署 名 : 部 署 名 がなければ 空 欄 で 結 構 です 職 名 氏 名 : 記 載 者 の 職 名 ( 例 管 理 薬 剤 師 開 設 者 など ) 氏 名 を 記 載 してください TEL FAX メール:それぞれの 番 号 アドレスを 記 載 してください
にゅうりょくかつどう1 ひらがな カタカナをパソコンに入力する Actividades 1 Introducir hiragana y katakana en la computadora なんつかにほんご (1)1は何ですか よく使いますか 2 日本語でメールやチャットをしますか 1 2 (2)
だいか第 5 課 にほんごにゅうりょく日本語でパソコンに入力する Usar el teclado de la computadora en japonés もくひょう目標 Metas 1 ひらがな カタカナをパソコンに入力にゅうりょくすることができる Poder introducir hiragana y katakana en la computadora - 65 - にゅうりょくかつどう1 ひらがな
Hiragana 50-on hyo SeiOn (Basic characters) DakuOn (Combination - voiced consonant) あ い う え お a i u e o か き く け こ が ぎ ぐ げ ご ka ki ku ke ko ga gi gu ge
ひらがな Hiragana カタカナ Katakana かな練習帳 Kana Writing Practice Hiragana 50-on hyo SeiOn (Basic characters) DakuOn (Combination - voiced consonant) あ い う え お a i u e o か き く け こ が ぎ ぐ げ ご ka ki ku ke ko ga gi
01はじめに
20123 23 * Lake Daigenta Uonuma City (Uonuma shi) Tanigawa Hot Spring (Tanigawa Onsen) Erinji Temple (Eirin Temple) a i u e o ya yu yo ka ki ku ke ko kya kyu kyo sa shi su se so sha shu sho ta c
6. 登 録 料 第 3 次 審 査 を 合 格 した 者 は 審 査 当 日 登 録 料 を 納 入 すること ( 初 段 )5,500 円 ( 弐 段 )7,000 円 ( 参 段 )10,000 円 別 紙 審 査 に 必 要 な 費 用 について も 必 ず 確 認 ください 初 段 の 第
練 馬 区 剣 道 連 盟 剣 道 初 段 弐 段 参 段 審 査 会 要 項 1. 日 時 平 成 27 年 2 月 1 日 ( 日 ) 午 前 9 時 受 付 開 始 9 時 30 分 開 会 2. 場 所 練 馬 区 立 中 村 南 スポーツ 交 流 センター 競 技 場 176-0025 東 京 都 練 馬 区 中 村 南 1 丁 目 2 番 32 号 3. 受 審 資 格 (1) 練 馬
7 英語名称が定められている施設については それを使用することができる 8 英語部分において慣用化されている略語を使用してもよい 9 ローマ字の表記はヘボン式を基本とする 長音は 母音字の上に ( 長音符号 ) を付けて表すことができる また 長音が大文字の場合は母音字を並べることができる 10 発
1 長野県公共案内標識整備指針 (1) 英文表記基準 表記の基準 1 一般的な英訳に従い 固有名詞をローマ字表記し 普通名詞を英訳に表記する ただし 固有名詞だけ切り離しても意味をなさなかったり 普通名詞部分を含めた全体が不可分の固有名詞として広く認識されている場合は 全体をローマ字表記し さらに普通名詞部分を英訳により表記する また スペース 視認性の観点等から略語を用いることができる 2 茶碗
答申第585号
別 紙 諮 問 第 722 号 答 申 1 審 査 会 の 結 論 平 成 23 年 月 日 区 営 業 所 で 起 きた 物 損 事 故 に 関 する 全 ての 内 容 の 文 書 の 開 示 請 求 に 対 し 終 業 点 呼 記 録 簿 ほか7 件 を 対 象 公 文 書 として 特 定 し 一 部 開 示 と した 決 定 は 妥 当 である 2 審 査 請 求 の 内 容 (1) 審 査
0605調査用紙（公民）
社 会 公 民 番 号 2 略 称 東 京 書 籍 書 名 新 編 新 し 公 民 1 基 礎 基 本 確 実 な 定 着 を 図 るため を 促 すため や 個 応 じた 3 単 元 ( 単 元 設 定 4 各 年 ( び や 考 え 展 開 5 特 徴 的 な 単 元 おけ る 課 題 関 わり 等 ア 1 単 位 時 間 ( 見 開 き 2 頁 ) 毎 課 題 を 設 定 し 課 題 関 連
表紙（第1巻）
神 奈 川 県 県 土 整 備 部 住 宅 課 平 成 20 年 度 住 宅 団 地 立 地 調 査 結 果 報 告 書 < 第 1 巻 > 平 成 21 年 3 月 目 次 第 1 巻 第 1 調 査 方 法 について 1 調 査 結 果 報 告 利 用 上 の 注 意 2 2 平 成 20 年 度 住 宅 団 地 立 地 調 査 実 施 要 領 3 3 調 書 の 記 載 方 法 5 第 2 調
Computer Literacy A Rel 4.0.1 Hideya Hane 1 1 5 1.1................................. 5 1.1.1.............................. 5 1.1.2.............................. 6 1.2.............................. 7 1.2.1................................
や 会 社 等 の 種 類 名 を 表 す 文 字 等 を 結 合 したものは 原 則 として ありふれ た 名 称 に 該 当 する ただし 国 家 名 又 は 行 政 区 画 名 に 業 種 名 が 結 合 したものに 更 に 会 社 の 種 類 名 を 表 す 文 字 を 結 合 してなるもの
ありふれた 氏 又 は 名 称 を 表 示 する 標 章 のみからなる 商 標 の 商 標 審 査 基 準 について( 案 ) 平 成 27 年 12 月 第 3 条 第 1 項 第 4 号 (ありふれた 氏 又 は 名 称 ) ありふれた 氏 又 は 名 称 を 普 通 に 用 いられる 方 法 で 表 示 する 標 章 のみからなる 商 標 1. 現 行 商 標 審 査 基 準 の 概 要 ありふれた
Memo
第 8 章 電 子 申 請 の 方 法 取 消 申 請 ( 全 部 取 消 ) 名 簿 共 通 平 成 28 年 4 月 1 日 公 開 版 Memo 目 次 第 8 章 電 子 申 請 の 方 法 取 消 申 請 ( 全 部 取 消 ) 共 通 1.はじめに... 1 2. 手 続 きの 流 れ... 3 3. 取 消 申 請 ( 全 部 取 消 ) の 電 子 申 請... 5 1.はじめに 本
２００４年度第２回定期監査（学校）事情聴取事項
写 10 町 監 第 75 号 の3 2010 年 7 月 29 日 請 求 人 様 町 田 市 監 査 委 員 小 西 弘 子 同 木 下 健 治 同 佐 藤 洋 子 同 藤 田 学 町 田 市 住 民 監 査 請 求 監 査 結 果 通 知 書 ( 町 田 市 職 員 措 置 請 求 について) 2010 年 6 月 2 日 付 けで 請 求 のあった 標 記 のことについて 地 方 自 治 法
新ひだか町住宅新築リフォーム等緊急支援補助金交付要綱
新 ひだか 町 住 宅 新 築 リフォーム 耐 震 等 支 援 補 助 金 交 付 要 綱 平 成 26 年 6 月 27 日 要 綱 第 15 号 ( 目 的 ) 第 1 条 この 要 綱 は 住 宅 の 新 築 工 事 増 改 築 工 事 リフォーム 工 事 又 は 耐 震 補 強 工 事 ( 以 下 新 築 リフォーム 等 工 事 という ) を 行 う 者 に 対 し その 工 事 費 の
(2) 都 市 計 画 区 域 市 街 化 区 域 市 街 化 調 整 区 域 の 変 遷 1 都 市 計 画 区 域 の 変 遷 2 市 街 化 区 域 及 び 市 街 化 調 整 区 域 の 変 遷 旧 石 巻 市 ( 単 位 :ha) ( 単 位 :ha) 変 更 都 市 計 画 区 域 行
1. 都 市 計 画 区 域 等 について (1) 全 体 総 括 表 (H27.3.31 現 在 ) 行 政 区 域 都 市 計 画 区 域 石 巻 市 (A) (B) 市 街 化 区 域 市 街 化 調 整 区 域 B/A (C) C/A C/B (D) D/A D/B ha ha % ha % % ha % % 旧 石 巻 市 11,765.0 21.2 3,001.2 5.4 25.5 8,763.8
3 地 震 保 険 の 割 引 地 震 保 険 に 加 入 されている 場 合 耐 震 改 修 後 保 険 料 の 割 引 (10%)が 受 けられる 場 合 があ ります ご 加 入 の 保 険 会 社 にお 問 合 せになり 宅 耐 震 改 修 証 明 書 の 写 し あるいは 固 定 資 産
川 崎 市 木 造 宅 耐 震 改 修 制 度 を 利 用 された 方 へ 得 税 額 の 特 別 控 除 固 定 資 産 税 ( 家 屋 )の 減 額 資 料 3 についての 御 案 内 平 成 26 年 4 月 1 日 以 降 に 耐 震 改 修 を 行 った 場 合 1 得 税 の 特 別 控 除 耐 震 改 修 が 完 了 した 年 の 翌 年 に 必 要 書 類 を 添 付 して 管 の
(4) ラスパイレス 指 数 の 状 況 ( 各 年 4 月 1 日 現 在 ) ( 例 ) 15 15 1 1 95 95 9 9 ( 例 ) 15 (H2) (H2) (H24) (H24) (H25.4.1) (H25.4.1) (H24) 94.4 95. 1. (H24) 12.1 1.2
平 成 25 年 度 の 給 与 定 員 管 理 等 について 1 総 括 (1) 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 決 算 ) 区 分 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) ( 平 成 24 年 度 末 ) A B B/A 平 成 2 年 度 の 件 費 率 平 成 24 年 度 千 千 千 5,594,744,222 164,19 62,94
<4D6963726F736F667420576F7264202D2093CD8F6F82AA954B977682C88C9A95A882CC94BB926682CC9867916782DD5F48508C668DDA977032303131313232302E646F63>
建 築 物 ( 非 住 宅 )の 省 エネルギー 措 置 の 届 出 の 概 要 ( 財 ) 建 築 環 境 省 エネルギー 機 構 建 築 研 究 部 (2012 年 1 月 13 日 版 ) これまでは 床 面 積 の 合 計 が2,000m 2 以 の 建 築 物 の 新 築 増 築 改 築 修 繕 等 を 行 う 場 合 に 省 エネ ルギー 措 置 の 所 管 行 政 庁 への 届 出 が
貝殻集め.indd
貝 殻 集 め 終 花 補 遺 試 作 版 皆 月 蒼 葉 びびび 文 庫 2 終 花 正 誤 表 平 成 二 十 六 年 八 月 十 五 日 発 行 終 花 本 文 お 多 数 誤 が 見 通 読 お 大 な 不 便 を お 掛 け を お 詫 び る も 九 月 十 三 日 時 点 で 確 認 で る 誤 正 誤 表 形 で 列 記 万 一 記 以 外 誤 が あ ら 随 時 W e b サ イ
預 金 を 確 保 しつつ 資 金 調 達 手 段 も 確 保 する 収 益 性 を 示 す 指 標 として 営 業 利 益 率 を 採 用 し 営 業 利 益 率 の 目 安 となる 数 値 を 公 表 する 株 主 の 皆 様 への 還 元 については 持 続 的 な 成 長 による 配 当 可
ミスミグループ コーポレートガバナンス 基 本 方 針 本 基 本 方 針 は ミスミグループ( 以 下 当 社 グループ という)のコーポレートガバナン スに 関 する 基 本 的 な 考 え 方 を 定 めるものである 1. コーポレートガバナンスの 原 則 (1) 当 社 グループのコーポレートガバナンスは 当 社 グループの 持 続 的 な 成 長 と 中 長 期 的 な 企 業 価 値 の
有 料 老 ホーム ( ) ( 主 として 要 介 護 状 態 にある を 入 居 させるも のに 限 る ) 第 29 条 ( 届 出 等 ) 第 二 十 九 条 有 料 老 ホーム( 老 を 入 居 させ 入 浴 排 せつ 若 しくは 食 事 の 介 護 食 事 の 提 供 又 はその 他 の
消 防 法 施 行 令 別 表 第 1(6) 項 ロに 掲 げる 施 設 の 概 要 ( 細 目 欄 の 印 は275m2 未 満 の 施 設 が 想 定 されるものを 示 す ) 細 目 根 拠 法 令 規 定 規 模 要 件 根 拠 規 定 構 造 要 件 根 拠 規 定 参 考 資 料 10 老 短 期 入 所 施 設 ( ) (ショートステイ) 第 20 条 の3 ( 老 短 期 入 所 施
4 参 加 資 格 要 件 本 提 案 への 参 加 予 定 者 は 以 下 の 条 件 を 全 て 満 たすこと 1 地 方 自 治 法 施 行 令 ( 昭 和 22 年 政 令 第 16 号 ) 第 167 条 の4 第 1 項 各 号 の 規 定 に 該 当 しない 者 であること 2 会 社
北 秋 田 市 クリーンリサイクルセンターエネルギー 回 収 推 進 施 設 等 長 期 包 括 的 運 転 維 持 管 理 業 務 委 託 に 係 る 発 注 支 援 業 務 公 募 型 プロポ-ザル 実 施 要 領 1 プロポーザルの 目 的 この 要 領 は 平 成 30 年 4 月 から 運 転 を 予 定 している 北 秋 田 市 クリーンリサイクルセンター エネルギー 回 収 推 進 施
(Microsoft Word - \203A \225\345\217W\227v\227\314 .doc)
ま ち づ く り 推 進 の た め の ア ン ケ ー ト 調 査 及 び 分 析 業 務 委 託 プ ロ ポ ー ザ ル 募 集 要 領 1 趣 旨 本 要 領 は, ま ち づ く り 推 進 の た め の ア ン ケ ー ト 調 査 及 び 分 析 業 務 委 託 の 受 託 者 を 特 定 す る た め, 企 画 提 案 型 プ ロ ポ ー ザ ル 方 式 ( 以 下 プ ロ ポ ー
PowerPoint プレゼンテーション
この 資 料 には 住 民 基 本 台 帳 法 で 規 定 された 秘 密 保 持 義 務 を 負 うべき 情 報 が 含 まれています 別 添 1 通 知 カード 等 の 送 付 に 関 する 説 明 資 料 [ 平 成 27 年 9 月 ] 地 方 公 共 団 体 情 報 システム 機 構 通 知 カード 送 付 時 の 外 観 宛 名 面 宛 名 面 うら 1 通 知 カード 送 付 封 筒
(Microsoft Word - \221\346\202P\202U\201@\214i\212\317.doc)
(1) 1 ア 調 査 すべき の 手 法 情 報 できる 主 要 な 眺 望 地 点 及 び 主 要 で 身 近 な 視 点 の 状 況 な 実 視 施 点 地 ( 区 点 不 域 のうち 特 周 定 辺 の 多 主 数 の 要 な なものをいう 人 々 眺 望 又 地 は 点 周 ( 辺 の 不 以 住 特 下 民 定 が 同 多 じ ) 数 の する 人 及 々が 場 び 所 対 利 で 象
6. 共 有 等 に 係 る 固 定 資 産 の 判 定 3 共 有 に 係 る 固 定 資 産 については それぞれの 共 有 者 が 他 に 固 定 資 産 を 所 有 している 場 合 であっても その 資 産 とは 別 個 に 共 有 されている 固 定 資 産 を 別 の 人 格 が 所
第 64 回 税 理 士 試 験 固 定 資 産 税 はじめに 第 一 問 については 免 税 点 及 び 固 定 資 産 課 税 台 帳 からの 出 題 であった 問 1の 免 税 点 については 判 断 に 迷 う 点 もないことから 高 得 点 を 取 ることが 可 能 な 問 題 であった 問 の 固 定 資 産 課 税 台 帳 については 事 例 部 分 の 解 答 方 法 に 迷 う 問
2 HMM HTK[2] 3 left-to-right HMM triphone MLLR 1 CSJ 10 1 : 3 1: GID AM/CSJ-APS/hmmdefs.gz
![2 HMM HTK[2] 3 left-to-right HMM triphone MLLR 1 CSJ 10 1 : 3 1: GID AM/CSJ-APS/hmmdefs.gz](/thumbs/89/99052459.jpg "2 HMM HTK[2] 3 left-to-right HMM triphone MLLR 1 CSJ 10 1 : 3 1: GID AM/CSJ-APS/hmmdefs.gz")
Ver.1.0 2004/3/23 : : 1 1 2 2 2.1..................................... 3 2.2..................................... 5 2.3........................... 5 2.4.............................. 7 2.5............................
個人向け国債の事務取扱いに関する細則
個 人 向 け 国 債 の 事 務 取 扱 いに 関 する 細 則 目 次 1.この 細 則 の 適 用 2. 用 語 の 定 義 3. 募 集 に 関 する 事 務 4. 払 込 等 に 関 する 事 務 5. 中 途 換 金 に 関 する 事 務 6. 手 数 料 に 関 する 事 務 7. 振 替 先 口 座 の 確 認 8. 所 要 事 項 の 決 定 等 9. 雑 則 [ 参 考 1] 計
Microsoft PowerPoint - 報告書(概要).ppt
市 町 村 における 地 方 公 務 員 制 度 改 革 に 係 る 論 点 と 意 見 について ( 概 要 ) 神 奈 川 県 市 町 村 における 地 方 公 務 員 制 度 改 革 に 係 る 検 討 会 議 について 1 テーマ 地 方 公 務 員 制 度 改 革 ( 総 務 省 地 方 公 務 員 の 労 使 関 係 制 度 に 係 る 基 本 的 な 考 え 方 )の 課 題 の 整
平成１9年9月改定
参 考 建 設 工 事 に 係 る 資 源 の 再 資 源 化 等 に 関 する 法 律 ( 建 設 リサイクル 法 )に 基 づく 通 知 及 び 契 約 書 の 記 載 事 項 等 に 関 する 取 扱 要 領 技 術 計 画 課 作 成 平 成 14 年 5 月 30 日 改 正 平 成 15 年 5 月 30 日 1. 建 設 リサイクル 法 の 目 的 特 定 の 建 設 資 材 について
2. ど の 様 な 経 緯 で 発 覚 し た の か ま た 遡 っ た の を 昨 年 4 月 ま で と し た の は 何 故 か 明 ら か に す る こ と 回 答 3 月 17 日 に 実 施 し た ダ イ ヤ 改 正 で 静 岡 車 両 区 の 構 内 運 転 が 静 岡 運
地 本 業 務 ニ ュ ー ス J R 東 海 労 静 岡 地 方 本 部 NO.1 8 2 0 1 2 年 6 月 1 9 日 発 行 者 : JR 東 海 労 静 岡 地 方 本 部 山 本 繁 明 申 6 号 に 関 する 幹 事 間 折 衝 を 開 催!! 6 月 15 日 地 本 は 静 岡 車 両 区 に お け る 構 内 運 転 士 に 対 す る 誤 支 給 及 び 戻 入 に つ
中根・金田台地区 平成23年度補償説明業務
簡 易 公 募 型 競 争 入 札 方 式 に 準 じた 手 続 による 手 続 開 始 掲 示 次 とおり 指 名 競 争 入 札 参 加 者 選 定 手 続 を 開 始 します 平 成 23 年 6 月 1 日 中 根 金 田 台 開 発 事 務 所 長 関 根 宣 由 1 務 概 要 (1) 務 名 中 根 金 田 台 地 区 平 成 23 年 度 補 償 説 明 務 (2) 務 内 容 研
< F2D8AC493C CC81698EF3928D8ED2816A2E6A7464>
5. 滋 賀 県 建 設 工 事 監 督 要 領 5-1 滋 賀 県 工 事 監 督 要 領 ( 趣 旨 ) 第 1 条 この 要 領 は 滋 賀 県 建 設 工 事 執 行 規 則 ( 昭 和 58 年 4 月 20 日 滋 賀 県 規 則 第 30 号 以 下 執 行 規 則 という )に 定 めるもののほか 県 が 施 行 する 請 負 工 事 の 監 督 について 必 要 な 事 項 を 定
前 年 度 に 比 べて 税 額 が 増 加 する 主 なケース < 土 地 > ア. 課 税 地 目 が 変 わった 前 年 中 に 農 地 から 雑 種 地 ( 駐 車 場 等 )や 宅 地 ( 住 宅 や 店 舗 )へ 変 わると 税 額 が 増 加 します イ. 家 屋 ( 住 宅 や 併
固 定 資 産 ( 土 地 家 屋 ) 課 税 明 細 書 の 見 方 固 定 資 産 ( 土 地 家 屋 ) 課 税 明 細 書 は あなたが 賦 課 期 日 ( 本 年 の1 月 1 日 ) 現 在 所 有 し 固 定 資 産 税 都 市 計 画 税 の 課 税 対 象 となっている 固 定 資 産 ( 土 地 家 屋 )の 状 況 について 記 載 している 大 切 な 書 類 で す 必 ず
高松市緊急輸送道路沿道建築物耐震改修等事業補助金交付要綱（案）
高 松 市 民 間 建 築 物 耐 震 改 修 等 事 業 補 助 金 交 付 要 綱 ( 目 的 ) 第 1 条 この 要 綱 は 耐 震 改 修 等 事 業 を 実 施 す る 要 緊 急 安 全 確 認 大 規 模 建 築 物 又 は 要 安 全 確 認 計 画 記 載 建 築 物 の 所 有 者 ( 以 下 所 有 者 という )に 対 し 予 算 の 範 囲 内 に お い て 高 松 市
Ⅰ. は じ め に 27 年 か ら の 不 況 の 影 響 で 不 動 産 競 売 物 件 が 増 加 し て い る 29 年 9 月 は 全 国 で 8 件 を 超 え た ( 前 年 同 月 は 約 6 件 ) ま た 不 動 産 競 売 の 情 報 が イ ン タ ー ネ ッ ト で 公
29 年 12 月 重 回 帰 分 析 による マンション 競 売 物 件 の 価 格 形 成 分 析 ( 横 浜 市 内 の 事 例 より) 社 団 法 人 神 奈 川 県 不 動 産 鑑 定 士 協 会 会 員 伊 東 良 平 1 Ⅰ. は じ め に 27 年 か ら の 不 況 の 影 響 で 不 動 産 競 売 物 件 が 増 加 し て い る 29 年 9 月 は 全 国 で 8 件
<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D2032303039303331398146905C90BF8F91939982CC8DEC90AC97E181698A4F8D91944692E8816A5F56322E707074>
外 国 製 造 業 者 認 定 申 請 の 作 成 例 - C04( 医 療 機 器 外 国 製 造 業 者 認 定 申 請 )の 事 例 - 本 作 成 例 は FD 申 請 ソフトで 作 成 した 申 請 書 の 提 出 を 前 提 に その 入 力 方 法 や 申 請 時 に 必 要 な 書 類 などの 説 明 をしています FD 申 請 へのご 協 力 をお 願 いします PMDAへ へ 提
Taro-データ公安委員会相互協力事
公 安 委 員 会 相 互 協 力 事 務 処 理 要 綱 の 制 定 について( 例 規 ) 最 終 改 正 平 成 26.2.7 例 規 組 二 第 5 号 京 都 府 警 察 本 部 長 から 各 部 長 各 所 属 長 あて 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 の 事 務 取 扱 いに 関 する 訓 令 ( 平 成 4 年 京 都 府 警 察 本
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ⅱ 国 地 方 公 共 団 体 公 共 公 益 法 人 等 の 消 費 税 Q&A ( 問 1) 免 税 期 間 における 起 債 の 償 還 元 金 に 充 てるための 補 助 金 等 の 使 途 の 特 定 Q 地 方 公 共 団 体 の 特 別 会 計 が 消 費 税 の 納 税 義 務 が 免 除 される 課 税 期 間
Microsoft Word - CiNii看護大2010.07
CiNii(サイニィ) Update:2010.07 看 護 大 版 図 書 館 ホームページ 情 報 検 索 データベース CiNii(サイニィ)とは (NII 論 文 情 報 ナビゲータ[サイニィ])は 学 協 会 刊 行 物 大 学 研 究 紀 要 国 立 国 会 図 書 館 の 雑 誌 記 事 索 引 データベースなど 学 術 論 文 情 報 を 検 索 の 対 象 としており 利 用 登
(5 ) 当 該 指 定 居 宅 介 護 事 業 所 の 新 規 に 採 用 し た 全 て の 居 宅 介 護 従 業 者 に 対 し 熟 練 し た 居 宅 介 護 従 業 者 の 同 行 に よ る 研 修 を 実 施 し て い る こ と (6 ) 当 該 指 定 居 宅 介 護 事 業
厚 生 労 働 大 臣 が 定 め る 基 準 ( 平 成 十 八 年 九 月 二 十 九 日 ) ( 厚 生 労 働 省 告 示 第 五 百 四 十 三 号 ) 障 害 者 自 立 支 援 法 に 基 づ く 指 定 障 害 福 祉 サ ー ビ ス 等 及 び 基 準 該 当 障 害 福 祉 サ ー ビ ス に 要 す る 費 用 の 額 の 算 定 に 関 す る 基 準 ( 平 成 十 八 年
*-ga *-ti *-ma *-ga *-ti *-ma *-ga *-ti *-ma gá-e za-e e-ne e-ne-ne me-e ze gá -a -ra za -a -ra e-ne-ra e-ne-ne-ra gá -a -ar za -a -ar ma -a -ra gá -a/e -sè za -a/e -sè e-ne-sè e-ne-ne-sè gá -a/e -da za
首 は 下 あ ご の 骨 の 下 か ら 鎖 骨 の 上 ま で 自 分 の 首 を 両 手 で は さ ん で お さ え て み ま し ょ う 師 首 っ て ど ん な 仕 事 を し て い る か な 子 頭 を の せ て い る 頭 を お さ え て い る 頭 を 動 か し
の ど の 仕 事 2 0 1 5 年 3 月 4 日 黒 川 理 科 研 究 会 永 澤 義 人 私 は ふ だ ん は 自 分 の か ら だ に つ い て 深 く 考 え る こ と は ほ と ん ど あ り ま せ ん で も 一 昨 年 食 道 癌 に な り 担 当 医 か ら 食 道 癌 の 後 遺 症 で い ち ば ん 多 く 恐 ろ し い の は 誤 飲 に よ る 肺 炎
<9056976C8EAE81698B4C93FC8FE382CC97AF88D38E968D80814595CA8E86816A2E786C73>
厚 生 労 働 省 職 業 安 定 局 需 給 調 整 事 業 課 労 働 者 派 遣 事 業 書 記 入 のポイント 実 際 の 記 入 にあたっては 様 式 第 11 号 ( 第 3 面 )の 記 載 要 領 をご 覧 の 上 正 確 に 記 入 して 下 さい 一 般 派 遣 元 事 業 主 及 び 特 定 派 遣 元 事 業 主 は 労 働 者 派 遣 事 業 を 行 う 事 業 所 ごとに
の と す る (1) 防 犯 カ メ ラ を 購 入 し 設 置 ( 新 設 又 は 増 設 に 限 る ) す る こ と (2) 設 置 す る 防 犯 カ メ ラ は 新 設 又 は 既 設 の 録 画 機 と 接 続 す る こ と た だ し 録 画 機 能 付 防 犯 カ メ ラ は
小 牧 市 地 域 防 犯 カ メ ラ 等 設 置 補 助 金 交 付 要 綱 平 成 2 8 年 3 月 2 2 日 2 7 小 市 安 第 7 5 7 号 ( 通 則 ) 第 1 条 小 牧 市 地 域 防 犯 カ メ ラ 等 設 置 補 助 金 ( 以 下 補 助 金 と い う )の 交 付 に つ い て は 市 費 補 助 金 等 の 予 算 執 行 に 関 す る 規 則 ( 昭 和
入札公告 機動装備センター
千 葉 県 一 般 競 争 入 札 公 告 県 警 第 18 号 機 動 装 備 センター 屋 内 舗 装 改 修 工 事 の 一 般 競 争 入 札 ( 事 後 審 査 型 )の 実 施 について 地 方 自 治 法 第 234 条 第 1 項 の 規 定 により 一 般 競 争 入 札 を 次 のとおり 実 施 する なお この 入 札 は ちば 電 子 調 達 システムに 係 る 電 子 入
保 険. 甚 害 準 意 義 次 福 祉 士 従 喫 緊 意 義 認 優 先 急 性 期 経 験 豊 富 ベ 沿 岸 確 幅 広 躍 レ 量 住 民 啓 発 I T 母 葵 木 村 幸 博 代 外 来 特 フ 常 勤 非 常 勤 勢 車 片 道 圏 暮 ぼ 生 働 東 起 全 国 園 ~ 聞 東 レ
M O N T H L Y 保 険. 甚 害 準 意 義 次 福 祉 士 従 喫 緊 意 義 認 優 先 急 性 期 経 験 豊 富 ベ 沿 岸 確 幅 広 躍 レ 量 住 民 啓 発 I T 母 葵 木 村 幸 博 代 外 来 特 フ 常 勤 非 常 勤 勢 車 片 道 圏 暮 ぼ 生 働 東 起 全 国 園 ~ 聞 東 レポ 9 保 険. 特 集 べ 視 象 徴 堂 ぞ 呼 9 称 使 程 毎
1. 商 品 ( 契 約 )の 概 要 一 般 外 貨 定 期 預 金 とは 外 貨 預 金 ( 本 邦 通 貨 以 外 の 外 貨 建 ての 預 金 )のうち あらかじめ 預 金 の 期 間 を 定 め 原 則 としてその 期 間 中 は 払 い 戻 しの 請 求 に 応 じないことを 条 件 と
一 般 外 貨 定 期 預 金 本 書 をよくお 読 みいただき 商 品 の 内 容 リスク 等 を 十 分 ご 理 解 のうえ お 申 し 込 み くださいますようお 願 い 申 しあげます 外 貨 預 金 は 外 貨 建 ての 預 金 ( 預 金 保 険 の 対 象 外 の 預 金 )であり 外 国 為 替 相 場 の 動 向 等 によっては 払 戻 時 の 円 貨 額 がお 預 入 時 の 円
第 1 監 査 の 請 求 1 請 求 人 姫 路 市 廣 野 武 男 2 請 求 年 月 日 姫 路 市 職 員 措 置 請 求 ( 住 民 監 査 請 求 政 務 調 査 費 の 返 還 に 係 る 法 定 利 息 の 不 足 以 下 本 件 請 求 という )に 係 る 請 求 書 は 平 成
姫 監 公 表 第 1 号 平 成 2 5 年 1 月 2 5 日 姫 路 市 監 査 委 員 井 神 曉 同 小 林 茂 信 住 民 監 査 請 求 ( 政 務 調 査 費 の 返 還 に 係 る 法 定 利 息 の 不 足 につ い て ) に 係 る 監 査 の 結 果 に つ い て 平 成 24 年 11 月 30 日 に 受 付 し た 地 方 自 治 法 第 2 4 2 条 第 1 項
質 問 票 ( 様 式 3) 質 問 番 号 62-1 質 問 内 容 鑑 定 評 価 依 頼 先 は 千 葉 県 などは 入 札 制 度 にしているが 神 奈 川 県 は 入 札 なのか?または 随 契 なのか?その 理 由 は? 地 価 調 査 業 務 は 単 にそれぞれの 地 点 の 鑑 定
62 (Q&A) 目 次 1 鑑 定 評 価 の 委 託 は 入 札 か 随 意 契 約 か またその 理 由 は 何 か 2 委 託 料 は 他 県 と 比 べて 妥 当 性 のある 金 額 か 3 地 価 公 示 ( 国 の 調 査 )との 違 いは 何 か また 国 の 調 査 結 果 はどう 活 用 しているか 4 路 線 価 を 利 用 しない 理 由 は 何 か 5 委 託 料 の 算
公共債のご案内
1 頁 / 全 5 頁 ( 契 約 締 結 前 交 付 書 面 ) 公 共 債 のご 案 内 この 書 面 は 金 融 商 品 取 引 法 第 37 条 の3の 規 定 ( 契 約 締 結 前 の 書 面 交 付 )によりお 渡 しするものです 公 共 債 とは 国 地 方 公 共 団 体 政 府 関 係 機 関 等 が 発 行 する 債 券 です この 書 面 には 公 共 債 の 売 買 等 のお
新居浜市印鑑登録及び証明書発行保護事務取扱要領
四 国 中 央 市 木 造 住 宅 耐 震 改 修 事 業 費 補 助 金 交 付 要 綱 平 成 23 年 9 月 26 日 告 示 第 182 号 ( 目 的 ) 第 1 条 この 告 示 は 木 造 住 宅 の 耐 震 改 修 の 促 進 に 努 め 地 震 に 対 する 住 宅 の 安 全 性 の 向 上 を 図 る た め 社 会 資 本 整 備 総 合 交 付 金 交 付 要 綱 ( 平
2 出 願 資 格 審 査 前 記 1の 出 願 資 格 (5) 又 は(6) により 出 願 を 希 望 する 者 には, 出 願 に 先 立 ち 出 願 資 格 審 査 を 行 いますので, 次 の 書 類 を 以 下 の 期 間 に 岡 山 大 学 大 学 院 自 然 科 学 研 究 科 等
Ⅱ 入 学 者 選 抜 試 験 学 生 募 集 要 項 ( 自 然 科 学 研 究 科 環 境 学 研 究 科 共 通 ) ( 入 学 時 期 : 平 成 18 年 10 月 又 は 平 成 19 年 4 月 ) 1 出 願 資 格 次 の 各 号 のいずれかに 該 当 する 者 です (1) 修 士 の 学 位 若 しくは 専 門 職 学 位 を 有 する 者 又 は 平 成 19 年 3 月 (
( 減 免 の 根 拠 等 ) 第 1 条 こ の 要 綱 は, 地 方 税 法 第 4 5 4 条 の 規 定 に 基 づ く 市 税 条 例 第 6 9 条 の 2 の 規 定 を 根 拠 と す る 身 体 障 害 者 等 に 対 す る 軽 自 動 車 税 の 減 免 の 具 体 的 な 対
軽 自 動 車 税 減 免 取 扱 要 綱 函 館 市 財 務 部 ( 減 免 の 根 拠 等 ) 第 1 条 こ の 要 綱 は, 地 方 税 法 第 4 5 4 条 の 規 定 に 基 づ く 市 税 条 例 第 6 9 条 の 2 の 規 定 を 根 拠 と す る 身 体 障 害 者 等 に 対 す る 軽 自 動 車 税 の 減 免 の 具 体 的 な 対 象 お よ び 処 理 方 法
せ ず 素 稿 以 外 訓 み を す べ て カ ラ 見 出 シ と し た 一 二 頚 印 を 必 ず 連 用 す る 場 合 不 期 身 後 京 山 蔵 よ う に し て 掲 出 し 三 思 山 蔵 を も 別 に 立 て カ ラ 見 出 シ と し た 一 所 蔵 者 名 は 通 称 雅
近 時 蔵 書 印 譜 類 重 刊 復 刻 が 続 い た 蔵 書 印 は 伝 来 を 証 す る い わ ば 書 籍 履 歴 書 で あ る 印 譜 類 が 座 右 に 備 わ る こ と に よ っ て 書 物 来 歴 解 明 に 便 宜 が 与 え ら れ た こ と 言 う ま で も な い し か し 凡 蔵 書 印 譜 に は 印 影 収 集 印 文 解 読 所 蔵 ( 使 用 ) 者
Microsoft Word - 本編2-3.doc
2-3 宿 泊 施 設 調 査 (1) 調 査 の 概 要 1 調 査 の 目 的 市 内 宿 泊 施 設 の 概 要 ならびに を 把 握 することにより 今 後 の 本 市 観 光 推 進 のための 基 礎 資 料 とすることを 目 的 に 平 成 19 年 度 における 市 内 宿 泊 施 設 の 現 況 を 調 査 した 2 調 査 対 象 方 法 平 成 18 年 度 調 査 により 把
要 な 指 示 をさせることができる ( 検 査 ) 第 8 条 甲 は 乙 の 業 務 にかかる 契 約 履 行 状 況 について 作 業 完 了 後 10 日 以 内 に 検 査 を 行 うものとする ( 発 生 した 著 作 権 等 の 帰 属 ) 第 9 条 業 務 によって 甲 が 乙 に
契 約 書 ( 案 ) 独 立 行 政 法 人 医 薬 品 医 療 機 器 総 合 機 構 契 約 担 当 役 石 井 信 芳 ( 以 下 甲 という) と ( 以 下 乙 という)の 間 に 医 療 情 報 データベースに 関 するデータマッピング 業 務 ( 千 葉 大 学 医 学 部 附 属 病 院 )( 以 下 業 務 という)について 下 記 条 項 により 請 負 契 約 を 締 結 する
<5461726F2D8CFA944E8AEE8BE08BC696B195F18D908F91816990568B8C816A>
厚 生 年 金 基 金 の 業 務 報 告 書 の 様 式 について( 平 成 十 年 十 月 十 四 日 企 国 発 第 三 〇 号 厚 生 省 年 金 局 企 業 年 金 国 民 年 金 基 金 課 長 から 都 道 府 県 民 生 主 管 部 ( 局 ) 長 あて 通 知 ) - 新 旧 対 照 表 - 新 旧 厚 生 年 金 基 金 ( 以 下 基 金 という )は 厚 生 年 金 基 金
<4D6963726F736F667420576F7264202D2095CA8E863136816A90DA91B18C9F93A289F1939A8F9181698D8288B3816A5F4150382E646F63>
接 続 検 討 回 答 書 ( 高 圧 版 ) 別 添 様 式 AP8-20160401 回 答 日 年 月 日 1. 申 込 者 等 の 概 要 申 込 者 検 討 者 2. 接 続 検 討 の 申 込 内 容 発 電 者 の 名 称 発 電 場 所 ( 住 所 ) 最 大 受 電 電 力 アクセス の 運 用 開 始 希 望 日 3. 接 続 検 討 結 果 (1) 希 望 受 電 電 力 に
<4D F736F F D F5A91EE8BC F368C8E3393FA8DC48D F C8E323893FA916493C B95AA8D CE3816A>
平 成 25 年 度 国 土 交 通 省 税 制 改 正 事 項 ( 住 宅 関 係 抜 粋 ) 平 成 25 年 5 月 国 土 交 通 省 住 宅 局 平 成 25 年 度 住 宅 関 連 税 制 の 改 正 概 要 ( 主 要 事 項 目 次 ) 1. 消 費 税 率 引 上 げを 踏 まえた 住 宅 取 得 対 策 P2 1 住 宅 ローン 減 税 P2 2 投 資 型 減 税 ( 現 金
ト ン ネ ル ご 施 工 計 画 施 工 設 備 及 び 積 算 建 設 環 境 上 水 道 及 び 工 業 用 水 道 技 術 部 門 上 下 水 道 部 門 に 該 当 する 下 水 道 資 農 業 土 木 技 術 部 門 農 業 部 門 に 該 当 する 資 と の RCCM の 資 森 林
管 理 技 術 者 及 び 照 査 技 術 者 の 選 任 及 び 資 要 件 等 の 運 用 について 平 成 12 年 4 月 1 日 制 定 平 成 17 年 4 月 26 日 改 正 平 成 19 年 12 月 14 日 改 正 平 成 22 年 4 月 1 日 改 正 平 成 24 年 4 月 1 日 改 正 平 成 27 年 4 月 1 日 改 正 1 管 理 技 術 者 及 び 照 査
目 次 第 1. 土 区 画 整 理 事 業 の 名 称 等 1 (1) 土 区 画 整 理 事 業 の 名 称 1 (2) 施 行 者 の 名 称 1 第 2. 施 行 区 1 (1) 施 行 区 の 位 置 1 (2) 施 行 区 位 置 図 1 (3) 施 行 区 の 区 域 1 (4) 施
北 部 大 阪 都 市 画 事 業 JR 高 槻 駅 北 東 土 区 画 整 理 事 業 事 業 画 書 高 槻 市 JR 高 槻 駅 北 東 土 区 画 整 理 組 合 目 次 第 1. 土 区 画 整 理 事 業 の 名 称 等 1 (1) 土 区 画 整 理 事 業 の 名 称 1 (2) 施 行 者 の 名 称 1 第 2. 施 行 区 1 (1) 施 行 区 の 位 置 1 (2) 施 行
1-2 新 規 CPD 会 員 登 録 の 申 請 から 登 録 までの 手 順 当 協 会 CPDシステムを 利 用 するためには 当 協 会 ホームページトップ 画 面 より CPD 事 務 局 へ のCPD 会 員 登 録 が 必 要 です CPD 会 員 登 録 が 完 了 すると 登 録
1. 新 規 CPD 会 員 登 録 について 1-1 新 規 CPD 会 員 登 録 の 申 請 から 登 録 までの 流 れ 1. 当 協 会 JCCAホームページを 開 く http://www.jcca.or.jp/ 2.[ 関 連 資 格 と 試 験 案 内 ]メニュー 内 [CPD 情 報 ]をクリック 3.[CPDシステム ログイン]をクリック 4.[ 新 規 CPD 会 員 登 録
4 記 載 要 領 事 業 所 整 理 記 号 欄 の 協 会 分 (または 政 管 分 ) は 厚 生 年 金 保 険 の 事 業 所 整 理 記 号 を 健 保 分 は 健 康 保 険 被 保 険 者 証 の 記 号 をそれぞれ 記 入 なお 厚 生 年 金 基 金 番 号 については 名 古
算 定 基 礎 届 の 作 成 要 領 算 定 基 礎 届 の 記 入 については 下 記 事 項 を 基 に 作 成 していただきお 届 けいただきま すようお 願 いいたします 記 1 提 出 期 限 平 成 27 年 7 月 3 日 ( 金 ) 必 着 6 月 分 給 与 締 切 日 以 降 受 付 できますので ご 提 出 はお 早 めにお 願 いいたします 2 提 出 していただくもの 1
2 一 般 行 政 職 給 料 表 の 状 況 ( 平 成 2 年 月 1 日 現 在 ) 1 号 給 の 給 料 月 額 最 高 号 給 の 給 料 月 額 ( 注 ) 給 料 月 額 は 給 与 抑 制 措 置 を 行 う 前 のものです ( 単 位 : ) 3 職 員 の 平 均 給 与 月
別 紙 3 の 給 与 定 員 管 理 等 について 1 総 括 (1) 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 23 年 度 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) (23 年 度 末 ) A B 73,89 18,96,951 629,218,05,29 ( 注 )1 件 費 とは 一 般 職 に 支 給 される 給 与 と 市 長
< F2D E633368D86816A89EF8C768E9696B18EE688B5>
独 立 行 政 法 人 国 立 高 等 専 門 学 校 機 構 会 計 事 務 取 扱 規 則 独 立 行 政 法 人 国 立 高 等 専 門 学 校 機 構 規 則 第 36 号 制 定 平 成 16 年 4 月 1 日 一 部 改 正 平 成 17 年 2 月 23 日 一 部 改 正 平 成 18 年 2 月 28 日 一 部 改 正 平 成 19 年 3 月 30 日 一 部 改 正 平 成
Microsoft Word - 公表資料（H２２）.doc
総 括 () 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 野 迫 川 村 の 給 与 定 員 管 理 等 について 住 民 基 本 台 帳 口 (2 年 度 末 ) 歳 出 額 A 実 質 収 支 件 費 B 件 費 率 B/A ( 参 考 ) 2 年 度 の 件 費 率 2 年 度 556,96,86 8,9 27,59 2..9 (2) 職 員 給 与 費 の 状 況 ( 普 通 会 計
国 宝 重 要 文 化 財 美 術 工 芸 品 建 造 物 計 美 術 工 芸 品 建 造 物 計 東 京 , ,329 神 奈 川 千 葉 埼 玉 京 都 20
1 国 宝 重 要 文 化 財 美 術 工 芸 品 建 造 物 計 美 術 工 芸 品 建 造 物 計 東 京 235 1 236 2,262 67 2,329 神 奈 川 17 1 18 289 54 343 千 葉 8 0 8 116 28 144 埼 玉 3 0 3 54 24 78 京 都 205 48 235 1,951 287 2,238 大 阪 56 5 61 592 97 689 兵
平成21年4月1日作成
平 成 21 年 4 月 1 日 作 成 平 成 24 年 11 月 1 日 変 更 平 成 26 年 12 月 1 日 変 更 北 秋 田 市 財 務 部 税 務 課 市 税 係 1. 法 人 市 民 税 とは 法 人 市 民 税 とは 市 内 に 事 務 所 や 事 業 所 寮 等 がある 法 人 等 に 対 して 課 税 される 市 税 です 法 人 は 事 業 年 度 終 了 の 日 及 び
雇用保険被保険者資格取得届（様式）編
平 成 2 8 年 3 月 1 日 第 4 版 発 行 e-gov 電 子 申 請 実 務 マ ニ ュ ア ル 香 川 県 社 会 保 険 労 務 士 会 目 次 1. 手 続 検 索 1 2. 申 請 書 の 作 成 3 3. 被 保 険 者 資 格 取 得 届 の 作 成 7 4. 提 出 代 行 証 明 書 の 添 付 8 5. 署 名 の 実 施 1 0 6. 申 請 書 の 送 信 1 1
Microsoft Word - H27概要版
本 市 は 大 正 14 年 4 月 の 都 市 計 画 法 の 適 用 を 受 け 大 正 15 年 4 月 30 日 に 都 市 計 画 区 域 の 決 定 をしました 昭 和 6 年 には 都 市 計 画 道 路 翌 昭 和 7 年 には 用 途 地 域 昭 和 10 年 には 風 致 地 区 が それぞれ 計 画 決 定 され 本 市 における 都 市 計 画 の 礎 が 定 められました
01.活性化計画（上大久保）
別 記 様 式 第 1 号 ( 第 四 関 係 ) か み お お く ぼ 上 大 久 保 ち く 地 区 か っ せ い か 活 性 化 け い か く 計 画 栃 木 県 鹿 沼 市 平 成 26 年 2 月 1 活 性 化 計 画 の 目 標 及 び 計 画 期 間 計 画 の 名 称 上 大 久 保 地 区 活 性 化 計 画 都 道 府 県 名 栃 木 県 市 町 村 名 鹿 沼 市 地
Microsoft Word - 養生学研究投稿規定（改）
よ う せ い 養 生 学 研 究 投 稿 規 定 2000 年 3 月 11 日 施 行 2006 年 5 月 01 日 改 正 1. 養 生 学 研 究 ( 以 下 本 誌 と い う ) の 編 集 及 び 発 行 に 関 し て は こ の 規 定 の 定 め る と こ ろ に よ る. 2. 投 稿 資 格 本 誌 に 原 稿 を 投 稿 で き る 筆 頭 著 者 は, 原 則 と し
<4D F736F F D F18F6F816A89708CEA955C8B4C82CC939D88EA838B815B838B816989FC90B388C4816A976E82AF8D9E82DD>
しずおか公共サイン における英語表記のルール v150629 1. 原則として 普通名詞部分は英訳し 固有名詞部分はヘボン式ローマ字で表記する [ 例 ] 静岡県 :Shizuoka Prefecture ( Shizuoka Ken) 富士山 :Mt. Fuji ( Fuji San)( Mt. Huzi) ローマ字表 ( ゴシック体は訓令式と異なる表記 ) あ a い i う u え e お o
代 議 員 会 決 議 内 容 についてお 知 らせします さる3 月 4 日 当 基 金 の 代 議 員 会 を 開 催 し 次 の 議 案 が 審 議 され 可 決 承 認 されました 第 1 号 議 案 : 財 政 再 計 算 について ( 概 要 ) 確 定 給 付 企 業 年 金 法 第
代 議 員 会 決 議 内 容 についてお 知 らせします さる3 月 4 日 当 基 金 の 代 議 員 会 を 開 催 し 次 の 議 案 が 審 議 され 可 決 承 認 されました 第 1 号 議 案 : 財 政 再 計 算 について ( 概 要 ) 確 定 給 付 企 業 年 金 法 第 58 条 第 1 項 に 定 める 財 政 再 計 算 の 実 施 第 2 号 議 案 : 基 金 規
の 提 供 状 況 等 を 総 合 的 に 勘 案 し 土 地 及 び 家 屋 に 係 る 固 定 資 産 税 及 び 都 市 計 画 税 を 減 額 せずに 平 成 24 年 度 分 の 固 定 資 産 税 及 び 都 市 計 画 税 を 課 税 することが 適 当 と 市 町 村 長 が 認 め
総 税 企 第 168 号 平 成 23 年 12 月 14 日 各 都 道 府 県 知 事 殿 総 務 省 自 治 税 務 局 長 ( 公 印 省 略 ) 東 日 本 大 震 災 に 係 る 地 方 税 の 取 扱 い 等 について 地 方 税 法 の 一 部 を 改 正 する 法 律 ( 平 成 23 年 法 律 第 120 号 以 下 改 正 法 という ) 地 方 税 法 施 行 令 の 一
<4D6963726F736F667420576F7264202D208E9197BF825081698ED089EF8EC08CB18A549776826F82508160826F8252816A89FC82512E646F63>
H18.6.21 連 絡 会 資 料 資 料 1 国 道 43 号 沿 道 環 境 改 善 に 向 けた 社 会 実 験 の 実 験 概 要 1. 実 験 の 内 容 ( 別 紙 チラシ 参 照 ) 一 般 国 道 43 号 の 沿 道 環 境 改 善 を 図 るため 阪 神 高 速 5 号 湾 岸 線 を 活 用 した 環 境 ロードプライシ ング 社 会 実 験 を 実 施 し 交 通 実 態
<4D6963726F736F667420576F7264202D208D4C93878CA793AE95A888A48CEC835A8393835E815B8CA28143944C8FF7936E977697CC2E646F63>
広 島 県 動 物 愛 護 センター 犬 猫 譲 渡 要 領 第 1 趣 旨 動 物 の 愛 護 及 び 管 理 に 関 する 法 律 ( 昭 和 48 年 法 律 第 105 号 ) 第 35 条 及 び 広 島 県 動 物 愛 護 管 理 条 例 ( 昭 和 55 年 条 例 第 2 号 ) 第 11 条 及 び 犬 及 び 猫 の 引 取 り 並 びに 負 傷 動 物 等 の 収 容 に 関
ができます 4. 対 象 取 引 の 範 囲 第 1 項 のポイント 付 与 の 具 体 的 な 条 件 対 象 取 引 自 体 の 条 件 は 各 加 盟 店 が 定 めます 5.ポイントサービスの 利 用 終 了 その 他 いかなる 理 由 によっても 付 与 されたポイントを 換 金 すること
大 好 きポイント コンサドーレ 札 幌 サービス 利 用 規 約 第 1 条 ( 目 的 ) 1. 本 規 約 は フェリカポケットマーケティング 株 式 会 社 ( 以 下 当 社 )が 発 行 する 大 好 きコンサドーレ 札 幌 WAON カ ード 及 びポイントサービスの 利 用 条 件 について 定 めます 2. 利 用 者 が 大 好 きコンサドーレ 札 幌 WAON カードの 利 用
第三十六号の二様式（第五条関係）（Ａ４）
第 三 十 六 号 の 三 様 式 ( 第 六 条 関 係 )(A4 ) 定 期 検 査 報 告 書 ( 昇 降 機 ) ( 第 一 面 ) 建 築 基 準 法 第 12 条 第 3 項 の 規 定 によ り 定 期 検 査 の 結 果 を 報 告 し ま す こ の 報 告 書 に 記 載 の 事 項 は 事 実 に 相 違 ありま せん 特 定 行 政 庁 上 田 市 長 様 平 成 年 月 日
<4D6963726F736F667420576F7264202D2083828366838B8E968BC695E58F5781698CA79770816A2E646F63>
新 しい 公 共 支 援 事 業 基 金 委 託 事 業 ( 新 しい 公 共 の 場 づくりのためのモデル 事 業 ( 県 対 象 )) の 平 成 23 年 度 募 集 について 第 1 目 的 本 事 業 は 愛 知 県 が 定 める 愛 知 県 新 しい 公 共 支 援 事 業 基 金 委 託 事 業 実 施 要 領 ( 平 成 23 年 6 月 以 下 実 施 要 領 という ) に 基
3 各 項 の 説 明 () ( 桁 ) を 次 の 表 のように 合 計 桁 で 化 し ていま 行 政 上 新 しい 地 が 設 定 された 場 合 は その 地 に 桁 の を 割 り 振 ったレ を 新 たにァイルに 収 録 します( 施 行 には をした 時 の が 設 定 され ま) 登
全 国 ァイルの 仕 様 平 成 6 4 日 現 在 地 方 公 共 団 体 情 報 システム 機 構 ァイルの 仕 様 ァイルの 仕 様 は 次 のとおりで ()ホスト 系 レ 長 30 ebyt 漢 版 JIS 897 版 3 漢 JIS JIPS(E) KEIS JEF 又 は IBM ()サーバ 系 レ 長 CSV 形 式 は 可 変 長 TXT 形 式 は 30byteの 固 定 長 漢
様式（補助金）
別 添 1 提 案 書 の 様 式 1. 提 案 書 は 次 頁 以 下 の 記 載 例 に 従 って 記 入 して 下 さい 2. 用 紙 は A4 版 を 利 用 し 左 とじにして 下 さい 3. 提 案 書 は 9 部 ( 正 1 部 副 ( 正 のコピー)8 部 )を 提 出 して 下 さい 4. 提 案 書 は それぞれA4フラットファイルに 綴 じた 上 で 提 出 してください 5.
更 新 申 請 全 般 Q1 宅 建 業 免 許 の 更 新 は ど の よ う に す れ ば よ い の で し ょ う か? A1 申 請 書 類 を 作 成 し 必 要 書 類 を そ ろ え 埼 玉 県 庁 第 二 庁 舎 1 階 建 築 安 全 課 宅 建 業 免 許 担 当 の 窓 口
宅 建 業 免 許 更 新 申 請 Q&A ( 目 次 の 題 名 を ク リ ッ ク す る と 該 当 の 箇 所 に 飛 べ ま す ) 目 次 更 新 申 請 全 般... 1 申 請 書 の 記 入 方 法 に つ い て... 2 申 請 書 第 一 面 ~ 第 五 面... 3 宅 地 建 物 取 引 業 経 歴 書... 4 誓 約 書... 5 宅 地 建 物 取 引 士 設 置
円 定 期 の 優 遇 金 利 期 間 中 に 中 途 解 約 す る と 優 遇 金 利 は 適 用 さ れ ず お 預 け 入 れ 日 か ら 解 約 日 ま で の 所 定 の 期 限 前 解 約 利 率 が 適 用 さ れ ま す 投 資 信 託 ( 金 融 商 品 仲 介 で 取 り 扱
平 成 28 年 3 月 17 日 株 式 会 社 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 退 職 金 限 定 円 定 期 金 利 優 遇 の 取 扱 停 止 および ウェルカム セレクション の 取 扱 条 件 変 更 のお 知 らせ 退 職 金 限 定 円 定 期 金 利 優 遇 退 職 金 限 定 円 定 期 金 利 優 遇 の お 取 り 扱 い を 誠 に 勝 手 な が ら 平 成 28 年 3