別紙 2 多言語版ウェブサイト 観光用語翻訳表記統一ガイドライン 2016 年 3 月版
|
|
|
- まとも かに
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 別紙 2 多言語版ウェブサイト 観光用語翻訳表記統一ガイドライン 2016 年 3 月版
2 1 多言語版ウェブサイト (9 言語 : 英語 中国語 : 簡体字 中国語 : 繁体字 韓国語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語 フランス語 タイ語 ) 観光用語翻訳表記統一ガイドラインの基本的な考え方 (1) 目的と役割 多言語版ウェブサイト観光用語翻訳表記統一ガイドライン ( 以下 ガイドライン という ) の目的は 多言語版ウェブサイトに掲載する観光用語の翻訳ルールを定め 統一するものとする 本ガイドラインは 公益財団法人東京観光財団が多言語版ウェブサイトのリニューアルにあたり 掲載する観光用語の翻訳について考え方をまとめたものである (2) 対象 本ガイドラインは 公益財団法人東京観光財団が運営する多言語版ウェブサイトの 9 言語を対象とする (3) ガイドラインの構成 1 多言語版ウェブサイト (9 言語 : 英語 中国語 : 簡体字 中国語 : 繁体字 韓国語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語 フランス語 タイ語 ) 観光用語翻訳表記統一ガイドラインの基本的な考え方 2 観光用語の表記方法 3 運用の中で定義のされた固有名詞 ( 島表記や日本橋など ) については 別添の資料に追記をする 4 記述に対する詳細については 別紙に記載 1
3 2 観光用語の表記方法 公益財団法人東京観光財団では 英語 中国語 : 簡体字 中国語 : 繁体字 韓国語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語 フランス語 タイ語の 9 言言語ついて 多言語版ウェブサイトにおける観光用語の翻訳ルールを次のとおり定めることとする ア英語 1 基本的に英語 ( アメリカ ) を基準とする 1 2 日本語のローマ字表記については ヘボン式を用いる ( 参考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄外 (1) 参照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤りやすい例 訓令式にもヘボン式にもない表記 ちゃ ( cya) ちゅ ( cyu) ちょ ( cyo) じゃ ( jya) じゅ ( jyu) じょ ( jyo) 2
4 3 はねる音 ん は n で表す ただし m b p の前では JR 駅名や外国語版ホームページなどで m を使用することが定着している場合は m を用いる 例撥音 ん 神田 Kanda 日本橋 Nihombashi (B, M, P の前では M ) ただし 公式サイトにてヘボン式によらない記載が用いられている場合は 公式サイトに準拠する 例群馬 Gunma(M の前だが N : 4 はねる音を表す n と その後に母音字または y を切り離す必要がある場合は n の次にハイフン - を入れる 例二軒屋 Niken-ya 5つまる音は最初の子音を重ねて表す ただし 次にchが続く場合はcを重ねない 例 六本木 Roppongi 一町田 ( いっちょうだ ) Ichoda 6 長音を表す ^ - h は使用しない ただし iが続く場合はiを重ねる 例 東京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯田 Iida( Îda,Ida) 大田区 Ota-ku( おおたく o は重ねない) ( 区 は ku と訳出 ) 7 大文字 小文字の使用区分は 頭文字のみを大文字とし 他は小文字とする 8 日本語 + 外来語で構成されている場合は, 外来語の部分は, もとの外国語で表記する 9 固有名詞はローマ字で 普通名詞は英語に直して表記する 例 羽田空港 Haneda Airport 上野動物園 Ueno Zoo 10 固有名詞として切り離せない部分の普通名詞は そのままローマ字化し 普通名詞の英語訳を付記する 例 奥多摩温泉 Okutama Onsen 浅草寺 Senso-ji Temple 11 普通名詞を含まない固有名詞は 音読みをローマ字で表記し 必要に応じて意味の訳を付記する 例江戸鼈甲 Edo Bekko (tortoise shell) 12 施設名が長いつづりで読みにくい場合は 必要に応じハイフン - で結ぶ 例矢切の渡し Yagiri-no-Watashi (ferry) 13 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (2) 東京都版ガイドライン (3) JNTO( 日本政府観光局 ) サイト英語地図 : 優先度 ( 低 ) * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 3
5 住所表記の市 区 町 村の表記は JNTO サイトに拠らず shi -ku -cho もしくは -machi -mura とする ( ハイフンの後は小文字 ) 例神奈川県 Kanagawa 府中市 Fuchu-shi 文京区 Bunkyo-ku 本文等の 文章で住所属性を表記する場合は Prefecture, City など 適切な単語を用いた表記とする 例 レインボーブリッジ Rainbow Bridge フジテレビ Fuji TV 東京ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル Sony Building 4
6 イ中国語 : 簡体字 1 固有名詞のみによる中国語表記には 日本語の漢字を中国語 ( 簡体字 ) の漢字で表記する 2 固有名詞と普通名詞で構成される場合は 固有名詞は日本語の漢字を中国語の漢字で表記し 普通名詞は中国語に翻訳して表記する 例羽田空港羽田机场 3 日本語にある漢字で中国語にない漢字は出来る限り日本語の漢字で表記する 使用にあたっては必要に応じてアルファベット表記する 4 ひらがな カタカナ 外来語であっても 漢字で表記することを基本とする 例ニコライ堂尼古拉堂 5 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (2) 東京都版ガイドライン (3)JNTO( 日本政府観光局 ) サイト ( 簡体字サイト ): 優先度 ( 低 ) * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 例 レインボーブリッジ 彩虹桥 フジテレビ 富士电视台 東京ビッグサイト 东京国际展览中心 (Tokyo Big Sight) ソニービル 索尼大厦 2 中国語 ( 簡体字 ) の意味で表記している施設名は必要に応じてローマ字または英語を付記する 5
7 ウ 中国語 : 繁体字 1 固有名詞のみによる中国語表記には 日本語の漢字を中国語 ( 繁体字 ) の漢字で表記する 2 固有名詞と普通名詞で構成される場合は 固有名詞は日本語の漢字を中国語の漢字で表記し 普通名詞は中国語に翻訳して表記する 例羽田空港羽田機場 3 日本語にある漢字で中国語にない漢字は出来る限り日本語の漢字で表記する 使用にあたっては必要に応じてアルファベット表記する 4 ひらがな カタカナ 外来語であっても 漢字で表記することを基本とする 例ニコライ堂尼古拉堂 5 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (2) 東京都版ガイドライン (3) JNTO( 日本政府観光局 ) サイト ( 台湾繁体字 ): 優先度 ( 低 ) * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 例 レインボーブリッジ 綵虹橋 フジテレビ 富士電視台 東京ビッグサイト 東京國際展覽中心 (Tokyo Big Sight) ソニービル 索尼大厦 3 中国語 ( 繁体字 ) の意味で表記している施設名は必要に応じてローマ字または英語を付記する 6
8 エ韓国語 1 固有名詞は 音読みをハングル文字で表記する 日本語ハングル表記法は国立語学院の表記法を参照 ( 参照 URL: かな語頭語中 語尾あいうえお아이우에오아이우에오 かきくけこ가기구게고카키쿠케코 さしすせそ사시스세소사시스세소 たちつてと다지쓰데도타치쓰테토 なにぬねの나니누네노나니누네노 はひふへほ하히후헤호하히후헤호 まみむめも마미무메모마미무메모 やゆよ야유요야유요 らりるれろ라리루레로라리루레로 わを와오와오 んㄴㄴ がぎぐげご가기구게고가기구게고 ざじずぜぞ자지즈제조자지즈제조 だぢづでど다지즈데도다지즈데도 ばびぶべぼ바비부베보바비부베보 ぱぴぷぺぽ파피푸페포파피푸페포 きゃきゅきょ갸규교캬큐쿄 ぎゃぎゅぎょ갸규교갸규교 しゃしゅしょ샤슈쇼샤슈쇼 じゃじゅじょ자주조자주조 ちゃちゅちょ자주조차추초 ひゃひゅひょ햐휴효햐휴효 びゃびゅびょ뱌뷰뵤뱌뷰뵤 ぴゃぴゅぴょ퍄퓨표퍄퓨표 みゃみゅみょ먀뮤묘먀뮤묘 りゃりゅりょ랴류료랴류료 7
9 例か, き, く, け, こ語頭にくる場合は 가, 기, 구, 게, 고 を使用する 語頭にこない場合は 카, 키, 쿠, 케, 코 を使用する 2 固有名詞と普通名詞で構成される場合は 固有名詞は音読みでハングル文字を表記する 例羽田空港하네다공항 3 固有名詞として切り離せない部分の普通名詞は そのまま音読みでハングル文字表記し 普通名詞の韓国語訳を付記する 例荒川아라카와강 4 普通名詞を含まない固有名詞は音読みをハングル文字表記で表記し 必要に応じて意味の訳を付記する 例東京ビッグサイト도쿄빅사이트 ( 국제전시장 ) 5 促音 ッ は ㅅ で統一する 参照 URL: 例サッポロ삿포로トットリ돗토리ヨッカイチ욧카이치 6 長母音は原則として区別して表記しない 参照 URL: 例キュウシュウ규슈ニイガタ니가타トウキョウ도쿄オオサカ오사카 7 固有名詞 ( 地名等に関して ) 訳し方の原則とし訳し方の原則は ハングル音訳とする ただし 意味訳をした語彙が 韓国内で広く使われるものである場合 又 検索エンジン等で 意味訳での検索が一般的な語彙については 意味訳を行う 日本人の姓名は 過去 現代の区分なく 日本語表記法に従って表記をし 4 漢字名を ( ) にて必要に応じて併記する 日本人名の姓名のハングル表記は 分かち書きを行う 例原有加하라유카 ( 原有加 ) 8 休止符について 반점 (, ) で表記する タイトルには休止符は用いない 休止符の後には スペースを入れる 終止符は 온점 (. ) で表記する 終止符の後には スペースを入れる 9 引用符について 日本語原稿のかぎ括弧 ( ) は 작은따옴표 ( ' ) でで表記する 日本語原稿の二重かぎ括弧 ( ) は 작은따옴표 ( ) で表記する 10 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 東京都版ガイドライン (2) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (3)JNTO( 日本政府観光局 ) サイト ( 韓国語サイト ): 優先度 ( 低 ) 8
10 * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 例 レインボーブリッジ 레인보우브릿지 フジテレビ 후지TV 東京ビッグサイト 도쿄빅사이트 ( 국제전시장 ) ソニービル 소니빌딩 9
11 オドイツ語 1 基本的にドイツ語 ( ドイツ ) を基準とする 5 2 日本語のローマ字表記については ヘボン式を用いる ( 参考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄外 (1) 参照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤りやすい例 訓令式にもヘボン式にもない表記 ちゃ ( cya) ちゅ ( cyu) ちょ ( cyo) じゃ ( jya) じゅ ( jyu) じょ ( jyo) 10
12 3 はねる音 ん は n で表す ただし m b p の前では JR 駅名や外国語版ホームページなどで m を使用することが定着している場合は m を用いる 例撥音 ん 神田 Kanda 日本橋 Nihombashi (B, M, P の前では M ) ただし 公式サイトにてヘボン式によらない記載が用いられている場合は 公式サイトに準拠する 例群馬 Gunma(M の前だが N : 4 はねる音を表す n と その後に母音字または y を切り離す必要がある場合は n の次にハイフン - を入れる 例二軒屋 Niken-ya 5つまる音は最初の子音を重ねて表す ただし 次にchが続く場合はcを重ねない 例 六本木 Roppongi 一町田 ( いっちょうだ ) Ichoda 6 長音を表す ^ - h は使用しない ただし iが続く場合はiを重ねる 例 東京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯田 Iida( Îda,Ida) 大田区 Ota-ku( おおたく o は重ねない) ( 区 は ku と訳出 ) 7 大文字 小文字の使用区分は 頭文字のみを大文字とし 他は小文字とする 8 日本語 + 外来語で構成されている場合は, 外来語の部分は, もとの外国語で表記する 9 固有名詞はローマ字で 普通名詞はドイツ語に直して表記する 例 羽田空港 Flughafen Haneda 上野動物園 Ueno-Zoo 10 固有名詞として切り離せない部分の普通名詞は そのままローマ字化し 普通名詞のドイツ語訳を付記す る 例 奥多摩温泉 Okutama-Onsen Thermalbad 浅草寺 Senso-ji Tempel 11 普通名詞を含まない固有名詞は 音読みをローマ字で表記し 必要に応じて意味の訳を付記する 例江戸鼈甲 Edo Bekko (Schildpatt) 12 施設名が長いつづりで読みにくい場合は 必要に応じハイフン - で結ぶ 例矢切の渡し Yagiri-no-Watashi (Fähre) 13 お問い合わせなどの団体名は下記の優先順位で確認をする 例 c 東京マラソン財団 (c) Tokyo Marathon Foundation ドイツ語の固有名詞表記 ( 登録商標 R コピーライト c を含む ) がない場合は英語表記とする 11
13 14 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 東京都版ガイドライン (2) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (3)JNTO( 日本政府観光局 ) サイト英語地図 : 優先度 ( 低 ) * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 住所表記の市 区 町 村の表記は JNTO サイトに拠らず shi -ku -cho もしくは -machi -mura とする ( ハイフンの後は小文字 ) 本文等の 文章で住所属性を表記する場合は 適宜判断のうえ ドイツ語に翻訳する 6 例 市 Stadt 区 Bezirk 町 Stadt 村 Dorf 神奈川県 Präfektur Kanagawa 府中市 Stadt Fuchu 文京区 Bezrik Bunkyo または Bunkyo-Bezirk ドイツ語の固有名詞表記がない場合には 英語表記とする 7 例 レインボーブリッジ Rainbow Bridge フジテレビ FUJI TV 東京ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル Sony Building 12
14 カイタリア語 1 基本的にイタリア語 ( イタリア ) を基準とする 8 2 日本語のローマ字表記については ヘボン式を用いる ( 参考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄外 (1) 参照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤りやすい例 訓令式にもヘボン式にもない表記 ちゃ ( cya) ちゅ ( cyu) ちょ ( cyo) じゃ ( jya) じゅ ( jyu) じょ ( jyo) 13
15 3 はねる音 ん は n で表す ただし m b p の前では JR 駅名や外国語版ホームページなどで m を使用することが定着している場合は m を用いる 例撥音 ん 神田 Kanda 日本橋 Nihombashi (B, M, P の前では M ) ただし 公式サイトにてヘボン式によらない記載が用いられている場合は 公式サイトに準拠する 例群馬 Gunma(M の前だが N : 4 はねる音を表す n と その後に母音字または y を切り離す必要がある場合は n の次にハイフン - を入れる 例二軒屋 Niken-ya 5つまる音は最初の子音を重ねて表す ただし 次にchが続く場合はcを重ねない 例 六本木 Roppongi 一町田 ( いっちょうだ ) Ichoda 6 長音を表す ^ - h は使用しない ただし iが続く場合はiを重ねる 例 東京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯田 Iida( Îda,Ida) 大田区 Ota-ku( おおたく o は重ねない) ( 区 は ku と訳出 ) 7 大文字 小文字の使用区分は 頭文字のみを大文字とし 他は小文字とする 8 日本語 + 外来語で構成されている場合は, 外来語の部分は, もとの外国語で表記する 9 固有名詞はローマ字で 普通名詞はイタリア語に直して表記する 例 羽田空港 Aeroporto di Haneda 上野動物園 Zoo di Ueno 10 固有名詞として切り離せない部分の普通名詞は そのままローマ字化し 普通名詞のイタリア語訳を付記 する 例 奥多摩温泉 Terme Okutama onsen 浅草寺 Tempio Sensoji 11 普通名詞を含まない固有名詞は 音読みをローマ字で表記し 必要に応じて意味の訳を付記する 例江戸鼈甲 Edo Bekko (guscio di tartaruga ) 12 施設名が長いつづりで読みにくい場合は 必要に応じハイフン - で結ぶ 例矢切の渡し Yagiri-no-Watashi (traghetto) 13 お問い合わせなどの団体名は下記の優先順位で確認をする 例 東京マラソン財団 (c) Tokyo Marathon Foundation イタリア語の固有名詞表記 ( 登録商標 コピーライト を含む ) がない場合は英語表記とする 14
16 14 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 東京都版ガイドライン (2) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (3)JNTO( 日本政府観光局 ) サイト英語地図 : 優先度 ( 低 ) * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 住所表記の市 区 町 村の表記は JNTO サイトに拠らず shi -ku -cho もしくは -machi -mura とする ( ハイフンの後は小文字 ) 本文等の 文章で住所属性を表記する場合は 適宜判断のうえ イタリア語に翻訳する 9 例 市 comune 区 quartiere 町 cittadina 村 villaggio 神奈川県 provincia di Kanagawa 府中市 comune di Fuchu 文京区 quartiere di Bunkyo イタリア語の固有名詞表記がない場合には 英語表記とする 例 レインボーブリッジ Ponte Rainbow フジテレビ FUJI TV 東京ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル Palazzo Sony 15
17 キスペイン語 1 基本的スペイン語 ( スペイン ) を基準とする 10 2 日本語のローマ字表記については ヘボン式を用いる ( 参考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄外 (1) 参照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤りやすい例 訓令式にもヘボン式にもない表記 ちゃ ( cya) ちゅ ( cyu) ちょ ( cyo) じゃ ( jya) じゅ ( jyu) じょ ( jyo) 16
18 3 はねる音 ん は n で表す ただし m b p の前では JR 駅名や外国語版ホームページなどで m を使用することが定着している場合は m を用いる 例撥音 ん 神田 Kanda 日本橋 Nihombashi (B, M, P の前では M ) ただし 公式サイトにてヘボン式によらない記載が用いられている場合は 公式サイトに準拠する 例群馬 Gunma(M の前だが N : 4 はねる音を表す n と その後に母音字または y を切り離す必要がある場合は n の次にハイフン - を入れる 例二軒屋 Niken-ya 5つまる音は最初の子音を重ねて表す ただし 次にchが続く場合はcを重ねない 例 六本木 Roppongi 一町田 ( いっちょうだ ) Ichoda 6 長音を表す ^ - h は使用しない ただし iが続く場合はiを重ねる 例 東京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯田 Iida( Îda,Ida) 大田区 Ota-ku( おおたく o は重ねない) ( 区 は ku と訳出 ) 7 大文字 小文字の使用区分は 頭文字のみを大文字とし 他は小文字とする 8 日本語 + 外来語で構成されている場合は, 外来語の部分は, もとの外国語で表記する 9 固有名詞はローマ字で 普通名詞はスペイン語に直して表記する 例 羽田空港 Aeropuerto de Haneda 上野動物園 Zoológico de Ueno 10 固有名詞として切り離せない部分の普通名詞は そのままローマ字化し 普通名詞のスペイン語訳を付記 する 例 奥多摩温泉 Termas de Okutama 浅草寺 Templo Sensō-ji 11 普通名詞を含まない固有名詞は 音読みをローマ字で表記し 必要に応じて意味の訳を付記する 例江戸鼈甲 Edo Bekko (caparazón de tortuga) 12 施設名が長いつづりで読みにくい場合は 必要に応じハイフン - で結ぶ 例矢切の渡し Yagiri-no-Watashi (ferry) 13 お問い合わせなどの団体名は下記の優先順位で確認をする 例 東京マラソン財団 (c) Tokyo Marathon Foundation スペイン語の固有名詞表記 ( 登録商標 コピーライト を含む ) がない場合は英語表記とする 17
19 14 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 東京都版ガイドライン (2) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (3)JNTO( 日本政府観光局 ) サイト英語地図 : 優先度 ( 低 ) * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 住所表記については 市 区 町 村の表記は JNTO サイトに拠らず shi -ku -cho もしくは -machi -mura とする ( ハイフンの後は小文字 ) 本文中で 住所を表す場合は 適宜判断のうえ スペイン語に翻訳する 11 例 市 ciudad 区 distrito 町 ciudadela 村 villa 神奈川県 prefectura de Kanagawa 府中市 ciudad de Fuchu スペイン語の固有名詞表記がない場合には 英語表記とする 12 例 レインボーブリッジ el puente del Rainbow フジテレビ FUJI TV 東京ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル el edificio Sony Building 18
20 クフランス語 1 基本的にフランス語 ( フランス ) を基準とする 13 2 日本語のローマ字表記については ヘボン式を用いる ( 参考 URL あ い う え お や ゆ よ a i u e o ya yu yo か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi su se so sha shu sho た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi tsu te to cha chu cho な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu he ho hya hyu hyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を ん wa wo n ( 欄外 (1) 参照 ) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji zu ze zo ja ju jo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji zu de do ja ju jo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo 誤りやすい例 訓令式にもヘボン式にもない表記 ちゃ ( cya) ちゅ ( cyu) ちょ ( cyo) じゃ ( jya) じゅ ( jyu) じょ ( jyo) 19
21 3 はねる音 ん は n で表す ただし m b p の前では JR 駅名や外国語版ホームページなどで m を使用することが定着している場合は m を用いる 例撥音 ん 神田 Kanda 日本橋 Nihombashi (B, M, P の前では M ) ただし 公式サイトにてヘボン式によらない記載が用いられている場合は 公式サイトに準拠する 例群馬 Gunma(M の前だが N : 4 はねる音を表す n と その後に母音字または y を切り離す必要がある場合は n の次にハイフン - を入れる 例二軒屋 Niken-ya 5つまる音は最初の子音を重ねて表す ただし 次にchが続く場合はcを重ねない 例 六本木 Roppongi 一町田 ( いっちょうだ ) Ichoda 6 長音を表す ^ - h は使用しない ただし iが続く場合はiを重ねる 例 東京 Tokyo ( Tôkyô, Tokyou, Tokyoh) 伊東 Ito( Itô,Itoh,Itou) 飯田 Iida( Îda,Ida) 大田区 Ota-ku( おおたく o は重ねない) ( 区 は ku と訳出 ) 7 大文字 小文字の使用区分は 頭文字のみを大文字とし 他は小文字とする 8 日本語 + 外来語で構成されている場合は, 外来語の部分は, もとの外国語で表記する 9 固有名詞はローマ字で 普通名詞はフランス語に直して表記する 例 羽田空港 Aéroport de Haneda 上野動物園 Zoo de Ueno 10 固有名詞として切り離せない部分の普通名詞は そのままローマ字化し 普通名詞のフランス語訳を付記 する 例 奥多摩温泉 Thermal d Okutama 浅草寺 Temple Sensoji 11 普通名詞を含まない固有名詞は 音読みをローマ字で表記し 必要に応じて意味の訳を付記する 例江戸鼈甲 Edo Bekko (écaille de tortue) 12 施設名が長いつづりで読みにくい場合は 必要に応じハイフン - で結ぶ 例矢切の渡し Yagiri-no-Watashi (ferry-boat) 13 お問い合わせなどの団体名は下記の優先順位で確認をする 例 東京マラソン財団 (c) Tokyo Marathon Foundation フランス語の固有名詞表記 ( 登録商標 コピーライト を含む ) がない場合は英語表記とする 20
22 14 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 東京都版ガイドライン (2) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (3)JNTO( 日本政府観光局 ) サイト英語地図 : 優先度 ( 低 ) * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 住所表記の市 区 町 村の表記は JNTO サイトに拠らず shi -ku -cho もしくは -machi -mura とする ( ハイフンの後は小文字 ) 本文等の 文章で住所属性を表記する場合は 適宜判断のうえ フランス語に翻訳する 14 例市 ville de / d 区 arrondissement de / d 町 -cho / -machi 村 village de / d 神奈川県 préfecture de Kanagawa 府中市 ville de Fuchu 文京区 arrondissement de Bunkyo フランス語の固有名詞表記がない場合には 英語表記とする 例 レインボーブリッジ Rainbow Bridge フジテレビ FUJI TV 東京ビッグサイト Tokyo Big Sight ソニービル Sony Building 21
23 ケタイ語 1 基本的にタイ語は タイ文字 ( シャム文字 ) を使った表音文字とする 2 日本語のローマ字表記については ヘボン式を用いる ア英語 2 を参照 3 固有名詞は 音訳と複合構造訳を基本とする 例羽田空港 ( 泰 )นฮาเนดะ สนามบ น 4 数字については 固有の表記が使われることがある nùng sŏong săam sìi hâa hòk jèt/cèt pèet หน ง สอง สาม ส ห า หก เจ ด แปด sŭun ศ นย kâo/kâao เก า ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ 5 年号は 一般の文書では仏歴が用いられるが この多言語ウェブサイトでは西暦を用いる 6 観光情報の名称の末端ページのタイトルは 英語 ( タイ語 ) で表記する 但し 本文中の表記はタイ語のみで表示する 例 Kanda Myojin Shrine (ศาลเจ าค นดะเม ยวจ น) 15 説明文など 本文中の表記 : タイ語で表示 ศาลเจ าค นดะเม ยวจ น 7 お問い合わせなどの団体名は タイ語の固有名詞表記 ( 登録商標 コピーライト を含む ) がなければ 英語の表記とする 例 東京マラソン財団 (c) Tokyo Marathon Foundation (โตเก ยวมาราธอนฟาวน เดช น) 16 8 県 市 区 地名 観光施設等については下記の優先順位で確認をする 優先度 ( 高 ) (1) 東京都版ガイドライン (2) 各施設公式サイトがあれば公式サイト表記 および Web サイト パンフレット等で使用している施設指定の固有名詞がある場合の表記 ( もしくは現地で既に浸透している表記 )* (3)JNTO( 日本政府観光局 ) サイト英語地図 : 優先度 ( 低 ) * 検索のキーワードとなる表記でもあるので 一般的に流通している表現を優先とする 22
24 市 区 町 村の表記は下記とする 例 市 ช 区 ก 町 มาจ 村 ม ระ 神奈川県 จ งหว ดคะนะงะวะ 府中市 เม องฟ จ 文京区 เ ขตบ งเค ยว 本文等の 文章で住所属性を表記する場合は 適宜判断のうえ タイ語に翻訳する 地名は別添資料 City Names. を参照する 13 例レインボーブリッジ เรนโบว บร ดจ フジテレビ ฟ จ ท ว 東京ビッグサイト โตเก ยวบ กไซต ソニービル อาคารโซน 23
25 コ共通 1 単位変換適宜 各言語で最も適切な単位で表記する ( 例 : 広さ 温度 長さなど ) 上記の表記方法によらない用語のうち 既に定着している場合についてはこの限りではない 2 数字各言語で最も一般的な表記方法を用いる 英語 簡体字 繁体字 韓国語 タイ語桁区切りカンマ 小数点ピリオド 5,000.0 ドイツ語 スペイン語 イタリア語桁区切りピリオド 小数点カンマ 5.000,0 フランス語桁区切りスペース 小数点カンマ 5 000,0 3 方言等独特な固有名詞については言語訳を付記する 4 普通名詞を含まない固有名詞の意味訳 読みの追記については タイトル ( 見出し ) のみとするが 必要に応じて本文にも追記する 24
26 別紙 翻訳ガイドラインの記載の内容について 認識に相違がないよう詳細を記載しています 頁 言語 内容 1 P2 英語 英語の表記 その他に英語 ( イギリス ) や英語 ( オーストラリア ) があります 2 P5 簡体字固有名詞 ソニービル索尼大厦 3 P6 繁体字固有名詞 ソニービル索尼大厦 ビッグサイトは別名なので括弧書きがあっても問題ないと思いますが ソニーの場合は正式な漢字社名がありますので ローマ字表記は不要かつ漢字表記のみで十分とネイティブの意見をもらっています ビッグサイトは別名なので括弧書きがあっても問題ないと思いますが ソニーの場合は正式な漢字社名がありますのでローマ字表記は不要です 漢字表記のみで十分で通常このような書き方はしなくかつ ソニーは 新力 ではなく 索尼 とネイティブの意見をもらっています px?cid=gwt:footer:otherlinks:corporate:zh 4 P8 韓国語 日本人の姓名の表記漢字名を併記すると決めてしまうと とても紛らわしくなります 建物や施設の名前に登場する人名はどうするか タイトルのみにするか 本文でもするか 毎回するか 最初のみにするか 韓国式の漢字にするか 日本式の漢字にするかなど 漢字併記の問題はとても複雑になり 定義は避けたいとネイティブの意見をもらっています 5 P10 ドイツ語 ドイツ語の表記 その他にドイツ語 ( オーストリア ) やドイツ語 ( スイ ス ) があります 6 P12 ドイツ語 住所表記 住所表記は発音での読みを基本とするため 本文中は意味を重視するために住所表記と本文中の住所表記を変更し記載しています 7 P12 ドイツ語 固有名詞 非英語圏の日本で英語名称を使っているので ドイツ語でもそのままでよく 通常はそのまま使われているとネイティブの意見をもらっています ドイツ語の訳 : レインボーブリッジ Regenbogenbrücke フジテレビ Fuji Television または テレビ局 というドイツ語をつけて Fernsehsender Fuji Television 東京ビッグサイト ビッグサイト をそのまま訳すと意味がわからなくなるようです 東京国際展示場 のことであれば Internationale Ausstellungshalle Tokyo ソニービル Sony-Gebäude 8 P13 イタリア語 イタリア語の表記 その他にイタリア語 ( クロアチア ) やイタリア語 ( サ 25
27 ンマリノ共和国 ) があります 9 P15 イタリア語 住所表記 イタリアでは 地方自治体 ( 市 町 村 ) は 規模の大小にかかわらずすべて comune です イタリアに quartiere cittadina villaggio という行政単位が存在するわけではないとネイティブの意見をもらっています 10 P16 スペイン語スペイン語の表記 その他にスペイン語 ( 南米 ) やスペイン語 ( 中米 ) が あります 11 P18 スペイン語 住所表記 住所表記は発音での読みを基本とするため 本文中は 意味を重視するために住所表記と本文中の住所表記を 変更し記載しています 12 P18 スペイン語 固有名詞 レインボーブリッジ el puente del Rainbow 優先順位に該当がないので Wikipedia のような一般のサイトを参照することもできると思いますが どこまで参照をするのか という点でもガイドラインがないと 訳語が訳者によってまちまちになる危険があるとネイティブの意見をもらっています 13 P19 フランス語フランス語の表記 その他にフランス語 ( アフリカ ) があります 14 P21 フランス語 住所表記 住所表記は発音での読みを基本とするため 本文中は 意味を重視するために住所表記と本文中の住所表記を 変更し記載しています 15 P22 タイ語固有名詞 Kanda Myojin Shrine (ศาลเจ าค นดะเม ยวจ น) 16 P22 タイ語 東京マラソン財団 (c) Tokyo Marathon Foundation (โตเก ยวมาราธอนฟาวน เดช น) ศาลเจ าค นดะเม ยวจ น はタイ語の翻訳です Shrine という英単語はタイであまり使われないととネイティブの意見をもらっています Tokyo Marathon Foundation の場合 โตเก ยวมาราธอนฟาวน เดช น はタイ語の翻訳ではなく 英語の記載だけで タイ語は記載なくても良く Foundation との言葉はタイ人でも英語表記でわかるとネイティブの意見をもらっています 26
WinXPBook.indb
35 使 ってみよう! Windows XP 第 4 章 4.1 キーボードの 上 手 な 使 い 方 36 第 4 章 / 日 本 語 入 力 に 挑 戦 しよう 4.2 英 数 字 の 入 力 4.2.1 エディタとワープロ エディタ 特 徴 使 用 目 的 ワープロ 特 徴 使 用 目 的 4.2 英 数 字 の 入 力 37 4.2.2 メモ 帳 を 使 う 4.2.3 英 数 字 の 入
ル札幌市公式ホームページガイドライン
平 成 16 年 1 月 8 日 総 ) 広 報 部 長 決 裁 企 ) 情 報 化 推 進 部 長 決 裁 最 近 改 正 平 成 23 年 3 月 10 日 ...3...3...4...5...5...5...5...6...6...7...8...9...9...10...11...11...12...12...13...13...14...15...15...16...17...18...19...20
1 多 言 語 版 ウェブサイト(9 言 語 : 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 ) 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドラインの 基 本 的 な 考 え 方 (1) 目 的 と 役
別 紙 1 GO TOKYO 多 言 語 版 ウェブサイト 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドライン 9 言 語 : 英 語 中 国 語 / 簡 体 字 中 国 語 / 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 2016 年 3 月 版 1 多 言 語 版 ウェブサイト(9 言 語 : 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁
ん n わ wa ら ra や ya ま ma は ha な na た ta さ sa か ka あ a り ri み mi ひ hi に ni ち chi し shi き ki い i る ru ゆ yu む mu ふ fu ぬ nu つ tsu す su く ku う u れ re め me へ
Genki ん n わ wa ら ra や ya ま ma は ha な na た ta さ sa か ka あ a り ri み mi ひ hi に ni ち chi し shi き ki い i る ru ゆ yu む mu ふ fu ぬ nu つ tsu す su く ku う u れ re め me へ he ね ne て te せ se け ke え e を o ろ ro よ yo も mo
<955C8E862E6169>
外 国 人 免 费 法 律 咨 询 0 Nov.18 (Wed.), 20 13:00-16:00 YOKE (YOKOHAMA ASSOCIATION FOR NTERNATIONAL COMMUNICATIONS AND EXCHANGES) Yokohama International Organizations Center 5F, 1-1-1 Minatomirai, Nishi-ku,Yokohama
日本語 IME の設定 (XP の場合 ) 2
日本語 IME の設定及び日本語入力実習 担当 : 張希先 http://seoiljp.tistory.com seoiljp@gmail.com http://seoiljp.tistory.com 1 日本語 IME の設定 (XP の場合 ) http://seoiljp.tistory.com 2 日本語 IME の設定 (1) スタートメニューからコントロールパネルを開きます http://seoiljp.tistory.com
16 1 8 29 12 1 ... 3... 4 1.... 4 2.... 5... 6 3.... 6 4.... 6 5.... 6 6. HTML... 7... 8 7.... 8 8.... 10 9.... 12... 15 10.... 15 11.... 16... 19 12.... 19... 20 13... 20... 21 14.... 21 15.... 22...
일본어 IME 설정법
日本語 IME の設定及び日本語入力実習 担当 : 張希先 http://seoiljp.tistory.com seoiljp@gmail.com http://seoiljp.tistory.com 1 日本語 IME の設定 (XP の場合 ) http://seoiljp.tistory.com 2 日本語 IME の設定 (1) スタートメニューからコントロールパネルを開きます http://seoiljp.tistory.com
だいか第 5 課 にほんごにゅうりょく日本語でパソコンに入力する Using Japanese on a Computer もくひょう目標 Goals にゅうりょく 1 ひらがな カタカナをパソコンに入力することができる Typing hiragana and katakana on a compu
だいか第 5 課 にほんごにゅうりょく日本語でパソコンに入力する Using Japanese on a Computer もくひょう目標 Goals にゅうりょく 1 ひらがな カタカナをパソコンに入力することができる Typing hiragana and katakana on a computer - 65 - にゅうりょくかつどう1 ひらがな カタカナをパソコンに入力する Activity
PowerPoint プレゼンテーション
2018 第 93 回日本医療機器学会学術大会シンポジウム 8 医療情報の標準化と医療機器現状と展望 医療機器における医療情報の標準化 はどこまで進んでいるか 日本画像医療システム工業会 () システム部会 鈴木真人 はじめに この報告は医療機器を中心にそれを取り巻くシステムも含めて医療情報の標準化の現状をご説明するものです DICOM IHE の基本知識があることを前提にしています この資料内で参照している情報は各団体や各社が一般に公開しているものです
英文機構図１（新機構）
Ⅰ 英語表記ガイドラインについて 英語表記ガイドラインは 英語で作成されるパンフレット等の資料や施設案内表示板などにおいて 本市として統一的な表記を促進するために取りまとめたものです したがいまして 本ガイドラインに掲載されている表記方法は あくまでも原則として定められたものであり 英語表記を行う場面等に応じて他の表記方法を用いることを排除するものではないことに留意願います Ⅱ 英文表記に係る留意点
7 英語名称が定められている施設については それを使用することができる 8 英語部分において慣用化されている略語を使用してもよい 9 ローマ字の表記はヘボン式を基本とする 長音は 母音字の上に ( 長音符号 ) を付けて表すことができる また 長音が大文字の場合は母音字を並べることができる 10 発
1 長野県公共案内標識整備指針 (1) 英文表記基準 表記の基準 1 一般的な英訳に従い 固有名詞をローマ字表記し 普通名詞を英訳に表記する ただし 固有名詞だけ切り離しても意味をなさなかったり 普通名詞部分を含めた全体が不可分の固有名詞として広く認識されている場合は 全体をローマ字表記し さらに普通名詞部分を英訳により表記する また スペース 視認性の観点等から略語を用いることができる 2 茶碗
１インターネットってなあに
生活の中でのインターネット活用術 平成 23 年 1 月 30 日 ( 日 ) 高田短期大学パソコン教室 平成 22 年度シニアパソコン教室 - 生活に役立つネット利用 - 日 時 1 月 30 日 ( 日 ) 10:00~14:30( 休憩 12:00~13:00) 場 所高田短期大学 PC1 教室 講座日程 ( 予定 ) 10:00 開講式 挨拶 スタッフ紹介 10:10 インターネット入門 インターネットとは何か
①表紙 雛形(保険者入り）高齢者支援課 コピー
各都道府県介護保険担当課 ( 室 ) 各保険者介護保険担当課 ( 室 ) 各介護保険関係団体御中 厚生労働省老健局高齢者支援課 老人保健課 介護保険最新情報 今回の内容 1 介護給付費明細書に記載する福祉用具貸与の商品コードについて 2 介護給付費請求書等の記載要領について の一部改正について 計 9 枚 ( 本紙を除く ) Vol.609 平成 29 年 10 月 19 日 厚生労働省老健局高齢者支援課
Hiragana 50-on hyo SeiOn (Basic characters) DakuOn (Combination - voiced consonant) あ い う え お a i u e o か き く け こ が ぎ ぐ げ ご ka ki ku ke ko ga gi gu ge
ひらがな Hiragana カタカナ Katakana かな練習帳 Kana Writing Practice Hiragana 50-on hyo SeiOn (Basic characters) DakuOn (Combination - voiced consonant) あ い う え お a i u e o か き く け こ が ぎ ぐ げ ご ka ki ku ke ko ga gi
Microsoft Word - kana-23.doc
Frank's do-it-yourself kana cards v..0, 000-08-07 Frank Stajano University of Cambridge and AT&T Laboratories Cambridge http://www.cl.cam.ac.uk/~fms7/ and http://www.uk.research.att.com/~fms/ This set
Microsoft Word - okisu-japanese-characters.doc
1 Purpose To introduce the letters used in Japan. To introduce the letters that have a lot of kind, different alphabet. To introduce kanji that have interesting origin. To introduce Japanese newspaper
にゅうりょくかつどう1 ひらがな カタカナをパソコンに入力する Actividades 1 Introducir hiragana y katakana en la computadora なんつかにほんご (1)1は何ですか よく使いますか 2 日本語でメールやチャットをしますか 1 2 (2)
だいか第 5 課 にほんごにゅうりょく日本語でパソコンに入力する Usar el teclado de la computadora en japonés もくひょう目標 Metas 1 ひらがな カタカナをパソコンに入力にゅうりょくすることができる Poder introducir hiragana y katakana en la computadora - 65 - にゅうりょくかつどう1 ひらがな
01はじめに
20123 23 * Lake Daigenta Uonuma City (Uonuma shi) Tanigawa Hot Spring (Tanigawa Onsen) Erinji Temple (Eirin Temple) a i u e o ya yu yo ka ki ku ke ko kya kyu kyo sa shi su se so sha shu sho ta c
<5461726F31302D96F28BC78B40945C8FEE95F192F18B9F90A793788B4C8DDA>
表 紙 調 査 票 記 入 者 薬 局 名 : 薬 局 開 設 許 可 証 に 記 載 された 名 称 を 記 載 してください 部 署 名 : 部 署 名 がなければ 空 欄 で 結 構 です 職 名 氏 名 : 記 載 者 の 職 名 ( 例 管 理 薬 剤 師 開 設 者 など ) 氏 名 を 記 載 してください TEL FAX メール:それぞれの 番 号 アドレスを 記 載 してください
Computer Literacy A Rel 4.0.1 Hideya Hane 1 1 5 1.1................................. 5 1.1.1.............................. 5 1.1.2.............................. 6 1.2.............................. 7 1.2.1................................
<4D F736F F D F18F6F816A89708CEA955C8B4C82CC939D88EA838B815B838B816989FC90B388C4816A976E82AF8D9E82DD>
しずおか公共サイン における英語表記のルール v150629 1. 原則として 普通名詞部分は英訳し 固有名詞部分はヘボン式ローマ字で表記する [ 例 ] 静岡県 :Shizuoka Prefecture ( Shizuoka Ken) 富士山 :Mt. Fuji ( Fuji San)( Mt. Huzi) ローマ字表 ( ゴシック体は訓令式と異なる表記 ) あ a い i う u え e お o
spring Good morning. 감사합니다. 잘부탁합니다. 아리가토 덴와와아소코데스 VCV V CV CVC CVC spring [spri ] good [gd] morning [mn]
![spring Good morning. 감사합니다. 잘부탁합니다. 아리가토 덴와와아소코데스 VCV V CV CVC CVC spring [spri ] good [gd] morning [mn]](/thumbs/91/106684487.jpg "spring Good morning. 감사합니다. 잘부탁합니다. 아리가토 덴와와아소코데스 VCV V CV CVC CVC spring [spri ] good [gd] morning [mn]")
pp.. ) A Study of Teaching Japanese Pronunciation for Korean Learners: Using the Korean Language Transcription spring Good morning. 감사합니다. 잘부탁합니다. 아리가토 덴와와아소코데스 VCV V CV CVC CVC spring [spri ] good [gd]
道路分科会 本編 対訳表
東京都内の英語対訳共通ルール及び対訳表 平成 26 年 11 月 2020 年オリンピック パラリンピック大会に向けた多言語対応協議会道路分科会 本資料は 道路標識適正化委員会東京都部会にて審議 決定した共通ルール及 び対訳表に 一部表示例等を加筆し 運用性の向上を図っています なお 新 たな表記の追加等があった際には 追記 修正を行います 1. 英語対訳共通ルール 英語の表記方法 英語の表記方法は
2 HMM HTK[2] 3 left-to-right HMM triphone MLLR 1 CSJ 10 1 : 3 1: GID AM/CSJ-APS/hmmdefs.gz
![2 HMM HTK[2] 3 left-to-right HMM triphone MLLR 1 CSJ 10 1 : 3 1: GID AM/CSJ-APS/hmmdefs.gz](/thumbs/89/99052459.jpg "2 HMM HTK[2] 3 left-to-right HMM triphone MLLR 1 CSJ 10 1 : 3 1: GID AM/CSJ-APS/hmmdefs.gz")
Ver.1.0 2004/3/23 : : 1 1 2 2 2.1..................................... 3 2.2..................................... 5 2.3........................... 5 2.4.............................. 7 2.5............................
Microsoft Word - ryuiten.doc
情報の内容記入上の留意点 Ⅰ 報告内容第 1 管理 運営 サービス等に関する事項 1 基本情報 (1) 薬局の名称薬局の名称については 許可証と同じ表記とし ふりがな ( ひらがな 以下同じ ) 及びローマ字 ( ヘボン式 以下同じ ) を付記する ヘボン式ローマ字表記は次のとおり 本報告書においては 単語の 1 文字目は大文字で記載し 2 文字目以降は小文字で記載する あ A い I う U え
*-ga *-ti *-ma *-ga *-ti *-ma *-ga *-ti *-ma gá-e za-e e-ne e-ne-ne me-e ze gá -a -ra za -a -ra e-ne-ra e-ne-ne-ra gá -a -ar za -a -ar ma -a -ra gá -a/e -sè za -a/e -sè e-ne-sè e-ne-ne-sè gá -a/e -da za
１インターネットってなあに
津市中央公民館地域力創造セミナー シニアパソコン教室 平成 26 年 12 月 14 日 ( 日 ) 開催 講師 スタッフ情報ボランティアみえ高田短期大学キャリア育成学科鷲尾ゼミナール 1 年生地域力創造セミナー パソコンの魅力を伝えよう の受講生の皆さん高田短期大学キャリア研究センター共催 平成 26 年度シニアパソコン教室 - パソコン インターネット入門 - 日 時 12 月 14 日 ( 日
１インターネットってなあに
平成 24 年 6 月 3 日 ( 日 ) 高田短期大学パソコン教室 平成 24 年度シニアパソコン教室 - パソコン入門 - 日 時 6 月 3 日 ( 日 ) 10:00~14:30( 休憩 12:00~13:00) 場 所 高田短期大学 PC1 教室 講座日程 10:00 開講式 挨拶 スタッフ紹介 10:15 10:25 11:00 11:10 11:40 パソコンの基本 パソコンの名称 パソコンの基本操作
About Japanese Text Input.indd
Learn about the basics on how to use the Japanese voice banks to make VOCALOID sing in Japanese! About Phonetic System of Japanese and VOCALOID Specific Text Input You can utilize the Japanese voice library
My Friend Jarlet pp. - O-hanasan etc
J-pop 1 Nami-ko My Friend Jarlet pp. - O-hanasan etc p. 2 TV Somkid Dr No. A VCD 3 p. p. p. Kanlayanee Sitasuwan pp. - J-pop K-pop J p. J-pop Akiba J K J-pop K-pop pop J-pop K-pop Wonder Girls Girls Generation
Intro
Writing and sound system of the Japanese Language Three writing systems are employed together in writing Japanese. They are Kanji(Chinese characters), Hiragana and Katakana. In addition, Romaji (the Romanization
Let s Learn Japanese with Hiragana and Katakana Let s Learn Japanese with Hiragana and Katakana By Masumi Kai Illustrations by Ms. Yi-Wei Chiu Let s Learn Japanese with Hiragana and Katakana, by Masumi
(2) 薬局開設者薬局の開設者の氏名 ( 法人の場合は 名称及び代表者の氏名 株式会社等の表記を略さないこと ) を記載する また 許可証 ( 法人の代表者の氏名については許可申請書又は変更届書 ) と同じ表記とし フリガナを付記する 例 株式会社宮崎県代表取締役河野俊嗣 の場合株式会社宮崎県 (
薬局機能情報報告書 薬局機能情報報告書の記入上の注意点について Ⅰ 報告日等について 1 年月日 : 報告書の記入年月日を記載する 2 住 所 : 薬局開設許可申請書 ( 以下 許可申請書 という ) 又は医薬品 医療機器等の品質 有効性及び安全性の確保等に関する法律 ( 昭和 35 年法律第 145 号 以下 法 という ) 第 10 条に定める変更の届出 ( 以下 変更届書 という ) に記載した住所
การสนทนาท วไป สว สด (คร บ / ค ะ) ย นด ต อนร บ (คร บ / ค ะ) กร ณารอส กคร (คร บ / ค ะ) อะไร (คร บ / คะ)? ใคร (คร บ / คะ)? ท ไหน (คร บ / คะ)? ทำไม (คร บ
คร บ ค ะ, คะ ขอบค ณ คร บ ค ะ คะ ขอบค ณ ค ะ การสนทนาท วไป สว สด (คร บ / ค ะ) ย นด ต อนร บ (คร บ / ค ะ) กร ณารอส กคร (คร บ / ค ะ) อะไร (คร บ / คะ)? ใคร (คร บ / คะ)? ท ไหน (คร บ / คะ)? ทำไม (คร บ / คะ)? เม
Slide 1
JAPANESE LANGUAGE 日本語 にほんご Kumi Casey Choose the products of Japan from the following options. 1.Pocket monster(pokemon) 2.Wii 3.Nintendo DS 4.Apple Mac 5.Karaoke 6.Xbox 7.Playstation 8.Doraemon 9.Doctor
CRA3689A
AVIC-DRZ90 AVIC-DRZ80 2 3 4 5 66 7 88 9 10 10 10 11 12 13 14 15 1 1 0 OPEN ANGLE REMOTE WIDE SET UP AVIC-DRZ90 SOURCE OFF AV CONTROL MIC 2 16 17 1 2 0 0 1 AVIC-DRZ90 2 3 4 OPEN ANGLE REMOTE SOURCE OFF
3 薬局の管理者 管理薬剤師の氏名をフリガナ 漢字で記載してください 姓と名の間は 1 文字空けてください 4 薬局の所在地許可証と同じ表記とし 郵便番号 フリガナ ローマ字での表記を付記してください 京都府 は省略してください 地番 数字のフリガナは不要です 英語での表記方法 記載順 : フロア
表紙 調査票記入者薬局名 : 薬局開設許可証に記載された名称を記載してください 部署名 : 部署名がなければ空欄で結構です 職名 氏名 : 記載者の職名 ( 例管理薬剤師 開設者など ) 氏名を記載してください TEL FAX メール: それぞれの番号 アドレスを記載してください 調査票 1 薬局の名称薬局の名称については 許可証と同じ表記とし フリガナ ( カタカナ 以下同じ ) 及びローマ字 (
【かえで式】タッチタイプを50音順で学習！
header copyright えもじならべそび および そこから半独立させた かえで式 は web ページ自体と頒布ファイル ( 注 : 配列自体は制限なしに再使用自由 ) に GNU FDL というライセンスを 2004/09/25 より適用しています ( 表示については 公式サイトの HowToUse からコピペしただけですが ) GFDL を乱暴に和訳すれば 複製 頒布 改変の自由を制限しない場合に限り
<4D F736F F D20834C815B837B815B836893FC97CD97FB8F4B D836A B>
キーボード入力練習 マニュアル 本教材の < ねらい > 疲れないキー操作のマスター ( 眼に良い 肩が凝らない 格好よい ) 速くて正確なキー操作のマスター ( 仕事で恥ずかしくない ) 500 字 /10 分 ( 職場で自慢できる ) 800 字 /10 分 特徴 1 手の動かし方から教えるので分かり易い 2 ゲームで力をつけることができる 3 タイピングの基礎から検定対策まで対応できる 目 次
雌阿寒岳他案内看板作成業務内訳書 品 名 仕 様 数量 単位 単価 ( 円 ) 金額 ( 円 ) 看板作成 (No,1~11) 11 枚 * アルミ複合板 ( mm) * 穴開け加工 (7mm 2 箇所 ) * 縁処理 (4 箇所 ) * 背景焦茶色 ( 裏 表 )C0 M60 Y9
他案内看板作成業務内訳書 品 名 仕 様 数量 単位 単価 ( 円 ) 金額 ( 円 ) 看板作成 (No,1~11) 11 枚 * アルミ複合板 (170 650 3mm) * 穴開け加工 (7mm 2 箇所 ) * 縁処理 (4 箇所 ) * 背景焦茶色 ( 裏 表 )C0 M60 Y90 K80 * 表示面長期耐候クリアフィルム被覆処理 * 日本語の書体 (HGP 創英角ゴシックUB 正体)
26 0BWindows の 基 本 操 作 Windowsの 基 本 操 作 各 部 の 名 称 デスクトップ Windows が 起 動 した 際 に 表 示 される 最 初 の 画 面 のことを 言 います デスクト ップには 良 く 使 うアプリケーションソ フトのショートカットを 置 いた
基 本 操 作 編 Windows の 基 本 操 作 日 本 語 入 力 ファイルの 圧 縮 と 解 凍 Word Excel PowerPoint 互 換 パック 26 0BWindows の 基 本 操 作 Windowsの 基 本 操 作 各 部 の 名 称 デスクトップ Windows が 起 動 した 際 に 表 示 される 最 初 の 画 面 のことを 言 います デスクト ップには
天理大学付属天理図書館所蔵「松前ノ言」について (2)
Title 天理大学付属天理図書館所蔵 松前ノ言 について (2) Author(s) 佐藤, 知己 Citation 北海道大學文學部紀要 = The annual reports on cultural science, Issue Date 1999-03-29 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/33736 Type bulletin File Information
H30.12_記入上の留意点について（システム用）
薬局機能情報 記入上の留意点 ( システム利用者用 ) 基本情報 連絡担当者 連絡担当者 の項目は, ホームページ上には公開されません 薬局機能情報担当者の情報を記載してください 1 薬局の名称 (1) 名称 ( フリガナ ) カタカナでふりがなを記載する (2) 名称許可証又は変更届書と同じ表記とする (3) 英語表記 ( ローマ字表記 ) ヘボン式ローマ字での表記を大文字で記載する 別添の綴り方を参考にすること
(scritto da Mario Fatibene Nanmon, visto da Taino 26/2/2019) Cerimonia per i morti 1) Ma-Ka Han-Nya Ha-Ra-Mi-Ta Shin Gyo Kan-Ji-Zai Bo-Sa ccc Gyo Jin
(scritto da Mario Fatibene Nanmon, visto da Taino 26/2/2019) Cerimonia per i morti 1) Ma-Ka Han-Nya Ha-Ra-Mi-Ta Shin Gyo Kan-Ji-Zai Bo-Sa ccc Gyo Jin Han-Nya Ha-Ra-Mi-Ta Ji ccc Sho Ken Go-Un Kai Ku cc
ローマ字 手ほどき (1)
ローマ字手ほどき (1) Rômazi Tehodoki 1 ローマ字あいうえお 2017-02-15 もくじ 1. もじ...1 2. ふつうの音...3 3. はねる音...6 4. つまる音...7 5. のばす音...8 6. ねじれる音...9 7. ひとつだけのもののなまえ...10 8. すうじ... 11 9. もうひとつのかきかた...12 10. まとめ...13 11. ローマ字かるた...15
1. NLT の 概 要 1.1 1.1 NLT とは NINJAL-LWP for TWC(ニンジャル エルダブリュピー フォー ティーダブリュシー 略 称 NLT) (http://corpus.tsukuba.ac.jp)は 筑 波 大 学 が 日 本 語 のウェブサイトから 収 集 して 構
NLT(NINJAL-LWP for TWC) 利 用 マニュアル 目 次 1. NLT の 概 要... 2 2. 使 い 方 ガイド... 5 3. チュートリアル... 6 4. コーパス 分 析 手 法 コンコーダンスとレキシカルプロファイリング... 9 5. NLT の2つのウィンドウ... 13 6. 見 出 し 語 検 索 ウィンドウの 操 作... 15 7. 見 出 し 語 ウィンドウの
2 りゃみゃひゃにゃちゃしゃきゃんわらまはなたさかあ rya mya hya nya cha sya kya n wa ra ya ma ha na ta sa ka a りみひにちしきい ri mi hi ni chi shi ki i りゅ みゅ ひゅ にゅ ちゅ しゅ きゅ る む ふ ぬ つ
んわらまはなたさかあ n wa ra ya ma ha na ta sa ka a り みひにちしきい ri mi hi ni chi shi ki i るむふぬつすくう ru yu mu hu nu tsu su ku u れ めへねてせけえ re me he ne te se ke e をろもほのとそこお wo ro yo mo ho no to so ko o 1 2 りゃみゃひゃにゃちゃしゃきゃんわらまはなたさかあ
ローマ字入力の練習 Caps Lock を設定しましょう キーボードの左 Shift キーを押して その上にある Caps Lock 英数 キーを押してから それから Caps Lock 英数 を押すと英語を大文字全角で入力できます キーボード上にある Caps Lock が点灯します 練習 1(
タイピング練習 タイピングの基本 1. タイピングの正しい姿勢 イスに深めに腰掛け 背筋をのばす 片方の足を少し前に出し 自然に座ります 両肩の力を抜き 両肘をはらずにひじを両脇から少し前にだします 指は 両手の親指を除く 8 本を軽く曲げ ホームポジションの上に 指がなるべく垂直に当たるように軽く置きます 体の力を抜いて楽にします 窮屈にならないようにしましょう 2. キー配列とブラインドタッチ
パソコン教室 ら く か 1 マウスの基本操作 WORD の起動方法 スタートメニュー から WORD を起動 WORD の終了 WORD の画面 文字入力 文字入力の方法 ひらがなの入
Word 2013 対応版 パソコン教室 ら く か 010-0502 秋田県男鹿市船川港比詰字才の神 4-5 TEL 090-4314-3005 E-mail k.ma284@gmail.com Web http://rkkoga.com パソコン教室 ら く か 1 マウスの基本操作... 1 2 WORD の起動方法... 2 2-1 スタートメニュー から WORD を起動... 2 2-2
aadqoyoyvvyu tjnusuuu'tuburir:ro rit:rtnr:sir::ociua'6u.rurfm:uayr]r:rrnr:sir:roryur.j:u?1?u rj:yqr'rtj tedblo J olg rnolrinr:rfrtfiunr:n:roirrnradr:r
![aadqoyoyvvyu tjnusuuu'tuburir:ro rit:rtnr:sir::ociua'6u.rurfm:uayr]r:rrnr:sir:roryur.j:u?1?u rj:yqr'rtj tedblo J olg rnolrinr:rfrtfiunr:n:roirrnradr:r](/thumbs/101/148531798.jpg "aadqoyoyvvyu tjnusuuu'tuburir:ro rit:rtnr:sir::ociua'6u.rurfm:uayr]r:rrnr:sir:roryur.j:u?1?u rj:yqr'rtj tedblo J olg rnolrinr:rfrtfiunr:n:roirrnradr:r")
aadqoyoyvvyu tjnusuuu'tuburir:ro rit:rtnr:sir::ociua'6u.rurfm:uayr]r:rrnr:sir:roryur.j:u?1?u rj:yqr'rtj tedblo J olg rnolrinr:rfrtfiunr:n:roirrnradr:rtnr:rft:rouas!nnafllbuaflruou::auasunlmlrflu udvouddovaouotaud60vo
No. -. 研究ノート 2 The Sound-Symbolic System of Thai Language: With a Focus on the Tones SUMIDA Atsuko While no one may contest the Saussure s theory abou
No. -. 研究ノート 2 The Sound-Symbolic System of Thai Language: With a Focus on the Tones SUMIDA Atsuko While no one may contest the Saussure s theory about arbitrariness in language, a number of recent researchers
１
文字と発音 アルファベットは28 文字で 文字は子音しか表わしません ( 注 :1 番目の文字だけ例外 ) 母音は a i u の3 種類 それを表記するには 補助記号を使います こうした記号は 発音記号 とか 母音記号 あるいはアラビア語で シャクル と呼ばれています 母音 a を示す記号母音 i を示す記号母音 u を示す記号 文字の上に左下がりの 斜線 文字の下に左下がりの 斜線 文字の上に右回りで丸
22_15.dvi
Vol. 2 No. 1 145 155 (Feb. 2009) 1 2 3 1 2 Generating Diverse Katakana Variants via Backward- Forward Transliteration for Information Retrieval Hiroyuki Hattori, 1 Kazuhiro Seki 2 and Kuniaki Uehara 3
京都教育大学 外国人の子どもの教育を考える会
京都教育大学 外国人の子どもの教育を考える会 はじめに このワークブックは 多言語に対応した小学校算数科の問題集です 各学年の算数科の内容をわかりやすく解説したビデオコンテンツを観た後に 練習用としてご活用ください ビデオコンテンツは http://tagengohonyaku.jp/ で観ることができます 問題を解き終わったら 巻末の解答を活用して答え合わせをしてください 間違ったところは 再度,
1
Media Kit since 1992 2017 24th Edition REACH OUT to The JAPANESE MARKET! Advertiser's Introductory JAPANESE COMPANIES IN THAILAND" is the only publication of its kind to enter the offices and home of
意識_ベトナム.indd
Phiê u điê u tra kha o sa t nhâ n thư c cu a cư dân ngươ i nươ c ngoa i ta i tha nh phô Sakai Tha nh phô Sakai hiê n đang thu c đâ y viê c xây dư ng tha nh phô trơ tha nh mô t nơi dê sinh sô ng, an toa
◎（改正版）記入上の留意点
記入上の留意点 平成 31 年 (2019 年 )1 月 薬局機能情報報告書 につきましては あらかじめ 次ページ以降の留意点をご一読の上 ご記入くださいますようお願いします 報告書の記入に際しての問い合わせ先 520-8577 大津市京町四丁目 1-1 滋賀県健康医療福祉部薬務感染症対策課薬事指導係 TEL:077-528-3634 FAX:077-528-4863 Ⅰ 報告日等 1 年月日報告書の
WTW キット 05 プログラム 1 短い時間でもできる国際プログラム 2010 年 04 月発行
WTW キット 05 プログラム 1 短い時間でもできる国際プログラム 2010 年 04 月発行 もくじ ねらい 世界のあいさつ 2 名刺をつくろう 4 ビンゴ 6 きみのベスト国 8 もじ文字国名あて 10 ここどこの国? 12 世界水の日 ( 国際デー ) 14 ねらい このプログラム集は プログラムを企画する際に気軽に国際プログラムを取り入れることがねらいです ビーバー課目 ~ ボーイ課目を対象とした
PowerPoint プレゼンテーション
利用方法のご案内 1 電話通訳サービス ( 二地点 ) が等に直接来店された場合 ( 二地点での電話通訳 ) Hello! こんにちは! の連絡先 受話器を交互に受け渡して利用 06-( お申込み後にご連絡 ) こちらの番号は利用登録済みの事業者様にのみ公開している番号です 一般の方からのお電話はお受けできません ステップ 1 外国語を話されるお客様がいらっしゃったら別紙 INTERPRETATION
2 目次 1. はじめに 2. 研究目的 3. 先行研究 4. 研究方法 4.1 アンケート調査 予備調査 本調査 4.2 分析方法 5. 結果 6. まとめ 7. 参考文献
1 勧誘メールに対する断り方 - 日本人大学生とタイ人大学生の意味公式使用の比較 - ラッタナーポーン チャイモンコン教育学部 交換留学生群馬大学 15184001 2 目次 1. はじめに 2. 研究目的 3. 先行研究 4. 研究方法 4.1 アンケート調査 4.1.1 予備調査 4.1.2 本調査 4.2 分析方法 5. 結果 6. まとめ 7. 参考文献 3 1. はじめに日本語を勉強するタイ人やタイ語を勉強する日本人の数が増えている
PowerPoint Presentation
TOYOT RENT CR THB Pic Number of Passangers 4 + 2 or 3 Grade HV1 HV2 Main car models QU or XIO PRIUS or CROLL FIELDER Seasonality 3,200 5,600 4 + 2 or 3 PEK 4,000 6,900 Same Day 1N2D 2N3D 3N4D HYBRID CR
Japanese Phrasebook 8 Preview
Look out for the following icons throughout the book: HOW TO USE THIS BOOK Shortcut Phrase Easy to remember alternative to the full phrase Q&A Pair Question-and-answer pair we suggest a response to the
表紙 調査票記入者薬局名 : 薬局開設許可証に記載された名称を記載してください 部署名 : 部署名がなければ空欄で結構です 職名 氏名 : 記載者の職名 ( 例管理薬剤師 開設者など ) 氏名を記載してください TEL FAX メール: それぞれの番号 アドレスを記載してください 調査票 1 薬局の
表紙 調査票記入者薬局名 : 薬局開設許可証に記載された名称を記載してください 部署名 : 部署名がなければ空欄で結構です 職名 氏名 : 記載者の職名 ( 例管理薬剤師 開設者など ) 氏名を記載してください TEL FAX メール: それぞれの番号 アドレスを記載してください 調査票 1 薬局の名称薬局の名称については 許可証と同じ表記とし フリガナ ( カタカナ 以下同じ ) 及びローマ字 (
Microsoft Word - DAI THUA 100 PHAP _hoan chinh_.doc
Sáng tác: Bồ tát Thiên Thân Hán dịch: Pháp sư: Huyền Tráng Soạn thuật: Cư sĩ: Giản Kim Võ Việt dịch: Cư sĩ: Lê Hồng Sơn LUẬN ĐẠI THỪA 100 PHÁP Phật Lịch: 2557 - DL.2013 Luận Đại Thừa 100 Pháp 1 Việt dịch:
ことばの べんきょう ことば 1 ぶんぼうぐ えんぴつ けしごむ ふでばこ ほん のおと じょうぎ はさみ のり いろえんぴつ 2 もちもの かばん かぎ かさ ぼうし すいとう たいそうふく めがね はんかち てぶくろ 3 きょうしつのなか つくえ いす こくばん ちょおく こくばんけし とけい
ことばの べんきょう ことば 1 ぶんぼうぐ えんぴつ けしごむ ふでばこ ほん のおと じょうぎ はさみ のり いろえんぴつ 2 もちもの かばん かぎ かさ ぼうし すいとう たいそうふく めがね はんかち てぶくろ 3 きょうしつのなか つくえ いす こくばん ちょおく こくばんけし とけい てれび えんぴつけずり でんわ 4 がっこうたんけん きょうしつ たいいくかん としょしつ しょくいんしつ
000
IRT0311 製品ご利用の前に必ずお読みください この取り扱い説明書は大切に保管してください 本書及びシリアルナンバーを再発行することはできません 目次 動作環境 その他 ( 免責事項や注意事項など ) インストール方法とアンインストール方法起動方法画面 各部の説明ユーザー登録画面メイン画面スタート : 基本練習画面スタート : 基本練習単語入力練習画面スタート : 基本練習成績画面ステップ1~3の入力練習画面ステップ1~3の成績画面ユーザー設定画面成績一覧画面使用者切り替え画面をはじめる前に
1871 1922 1897 7 24 8 4 8 1 1895 10 20 96 6 1858 1920 1879 12 3 1893 10 16 134 1897 8 30 192 1900 7 21 96 3 2011 10 2016 3 54 19 1892 1 2 3 4 I. 1897
No. 26 March 1890 2016 1890 Iwamoto Chizuna s Business Venture in Thailand in the 1890s: His biography and projects of Japanese laborer emigration to Siam Part 1 Eiji Murashima Iwamoto Chizuna 1858 1920
IDT-LF1
4-080-856-02 4-086-856-01 (1) (1) IT IDT-LF1 2000 Sony Corporation 2000 Sony Corporation m 612 174 11, 1 2 AC AC 3 2 2.4GHz 2.4GHz 1. 2. 3. 2. 4D S 2 2.4 GHzDS-SS 20 m 1127 TEL03-3434-0261 http://www.baj.or.jp
タイ意匠出願の手引き ( 初級編 ) 一般社団法人日本デザイン保護協会
タイ意匠出願の手引き ( 初級編 ) 一般社団法人日本デザイン保護協会 目次 1.ASEAN タイへの意匠出願の必要性 2 2. タイへの意匠出願の手引き 3 STEP1 出願に際してのタイ意匠出願概要 3 STEP2 出願に際しての必要な費用 4 STEP3 出願に際しての必要書類一式 5 Copyright 2015 Japan Design Protection Association 1 1.
施策の概要 就学ガイドブック ［ヴェトナム語］
ヴェトナム語版 THAÙNG 4 NAÊM 2005 BOÄ KHOA HOÏC GIAÙO DUÏC 1. GIAÙO DUÏC HOÏC ÑÖÔØNG TAÏI NHAÄT BAÛN 3 2. THUÛ TUÏC NHAÄP HOÏC 13 3. SINH HOAÏT HOÏC ÑÖÔØNG 19 4. TRAO ÑOÅI VEÀ GIAÙO DUÏC 31 1 2 1. GIAÙO DUÏC
untitled
No.. Astrology in Thailand: A case study of an astrologer s activities in the precincts of the Buddhist temple OGAWA Emiko This paper deals with Thai Astrology hooraasaat which forms a part of Thai life
泰日経済技術振興協会主催 Technology Promotion Association(Thailand-Japan) 在タイ日本人経営者 管理者対象 3 ステップでタイでの輸出入のことがよくわかる! 2019 年度前期タイ輸出入セミナー 基礎知識編 5 月 28 日 ( 火 ) 実務応用編 6
泰日経済技術振興協会主催 Technology Promotion Association(Thailand-Japan) 在タイ日本人経営者 管理者対象 3 ステップでタイでの輸出入のことがよくわかる! 2019 年度前期タイ輸出入セミナー 基礎知識編 5 月 28 日 ( 火 ) 実務応用編 6 月 25 日 ( 火 ) リスクマネージメント編 8 月 27 日 ( 火 ) タイの輸出入に関する知識を
Taro 決勝 問題_算数3・4年・解答解説_All【最終】
令和元年度 6 月 全国統一小学生テスト会場内決勝大会 小学 3 年生 4 年生 解答と解説 算数解答 解説 問 1 (1)3,8 (2) 左から順に 21,32,24,16,37,29 (3)28(4)27 (1) 6 点 (2) 各 2 点 6 (3) 6 点 (4) 6 点 (1)8 に 5 をたしていくと 8+5=13 8+5+5=18 8+5+5+5=23 のよう に 1 の位が 3 と
スライド 1
1 国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針 ( 平成 27 年 2 月 ) 概要版 経緯 平成 26 年 3 月に観光庁が策定した 観光立国実現に向けた多言語対応の改善 強化のためのガイドライン を踏まえ 国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針 ( 以下 標準化指針 とする ) の改定を実施 標準化指針 ( 平成 20 年 2 月策定 ) 歩行者用 鉄道用 の 2 分冊
PowerPoint プレゼンテーション
泰日経済技術振興協会主催 Technology Promotion Association(Thailand-Japan) 在タイ日本人経営者 管理者対象 3 ステップでタイでの輸出入のことがよくわかる! 2019 年度後期タイ輸出入セミナー 基礎知識編 10 月 29 日 ( 火 ) 実務応用編 11 月 26 日 ( 火 ) リスクマネージメント編 1 月 28 日 ( 火 ) タイの輸出入に関する知識を
*-ga, *-ti, *-ma *-ga *-ti *-ma 2003a 2003b *-ga *-ti *-ma *-ga *-ti *-ma *-ga -no *-Ga *-nga *-ga wen wen-no *-ga ʔ- myan- ʔ-myan lwê- t-lwê t- *-ti
*-ga, *-ti, *-ma *-ga *-ti *-ma 2003a2003b *-ga *-ti *-ma *-ga*-ti*-ma *-ga -no *-Ga*-nga*-ga wen wen-no *-ga ʔ- myan- ʔ-myan lwê- t-lwê t- *-ti *-ti 145 -to (1) 42 (2) -to ~ ~ -to (3) 204 (4) 3906 -to
労災保険外国人向けパンフ第二編_ベトナム語
[ Cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản] ベトナム語版 Sách hướng dẫn để yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động Khái quắt về trợ cấp bảo hiểm tai nạn lao động Nội dung của trợ cấp bảo hiểm các loại
申請についてのご注意 申請書の 刑罰等関係 欄に該当する方 有効旅券を紛 ( 焼 ) 失 損傷された方 居所申請の方 ( 住民登録地以外に住んでおられる方 ) * 必ずお読みください 次のいずれかにあてはまる方は必ず事前に滋賀県パスポートセンターまでお問い合わせください 非ヘボン式表記 (OH によ
平成 29 年 2 月改訂折り曲げた申請書は受付できません~ 滋賀県に住民登録されている方へ ~ 旅券 ( パスポート ) 申請のごあんない 申請に必要な書類 45 mm いっぱんりょけんはっきゅうしんせいしょ 1. 一般旅券発給申請書 1 通 (10 年用 ) もしくは (5 年用 ) 20 歳未満の方は 5 年用のみ申請可 こせきしょうほん 2. 戸籍抄本または戸籍謄本 1 通 申請日前 6 ケ月以内に本籍地の市区町村役場で発行されたもので記載事項が最新のもの
Tài chính Quan hệ Cộng đồng Quản trị căn bản Pháp lý Các loại rủi ro Dự án Tình hình Tài chính Mục tiêu công ty Giá cả Môi trường - Tử vong - Thương t
Giảng viên: Trần Quang Trung Mục tiêu môn học Kết thúc chương trình này người học có thể: Lưu ý nhiều hơn các vấn đề có yếu tố rủi ro Nhận biết và phân loại các rủi ro của đơn vị Áp dụng một số kỹ thuật
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 fvszɕʑxɣ ppʰbttʰdtstsʰʣ ʨʨʰʥkkʰgʨʨʰɕʧʧʰʃ p pʰ b m f v t tʰ d n ts ʦʰ ʣ s z ʨ ʨʰ ʥ ɕ ʑ k kʰ g ŋ x ɣ ø
For more information, call or visit us at Pimsleur.com Booklet Design: Maia Kennedy Falcon Font (optional characters): Hayato Kirikaze
SIMON & SCHUSTER S PIMSLEUR JAPANESE level 4 READING BOOKLET For more information, call 1-800-831-5497 or visit us at Pimsleur.com Booklet Design: Maia Kennedy Falcon Font (optional characters): Hayato
<8A6F82A682BD82A297708CEA814089708CEA95D22E786C73>
30 ulmão ígado ícula Biliar Rim, os rins êndice ôfago ção ômago ço âncreas ça ço ço ão é íngua ímpano ímpano êmur ânio ícula értebras cervicais ปอด ต บ ไต ลำไส เล กตอนต น ลำไส ใหญ เล บ ถ งน ำด ขากรรไกร/คาง
1 1 H Li Be Na M g B A l C S i N P O S F He N Cl A e K Ca S c T i V C Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se B K Rb S Y Z Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb T e
No. 1 1 1 H Li Be Na M g B A l C S i N P O S F He N Cl A e K Ca S c T i V C Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se B K Rb S Y Z Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb T e I X e Cs Ba F Ra Hf Ta W Re Os I Rf Db Sg Bh
5) ILO ILO-ARTEP 1988 pp ILO ILO 90 TDRI TDRI Pawadee 1982 Igel Somboon 2001 Pattana 1995 Sirisamband 1994 Supaporn 1998 Sopa
1) urban informal sector 2) 3) 1980 over-urbanization urban-poor rural-urban migration 4) National Statistical Office, NSO Thailand Development Research Institute, TDRI ILO NSO 1994 p. 33 66 Vol. 53, No.
Contents Map of Japan 1 Hiragana 2 Practice Hiragana Test.. 8 Real Hiragana Test. 10 Hiragana Sound Changes. 12 Hiragana Small Tsu. 13 Combination Hir
Everything You Ever Wanted to Know About the GCSE-Level Japanese Course From 2009 Unit 1 Getting Started Anne Rajakumar Published by South Wolds Community School Church Drive Keyworth Nottinghamshire NG12
平成25年度全国学力・学習状況調査：保護者に対する調査(小学校調査票)ベトナム語版
MEXT Bộ giáo dục và khoa học Khảo sát tình hình học tập - học lực toàn quốc năm 2013 (Bảng khảo sát chi tiết) Bảng khảo sát dành cho phụ huynh Khảo sát này là một phần trong kế hoạch Khảo sát tình hình
NoteWorthy Composer Version 2 with CD Order Form Name: Address: Day Phone: Eve Phone: ID: The current price?is V2 Licence Fee US$49 + CD Fee US
NteWrthy Cper Veri 2 with CD Order Fr Nae: Addre: Day Phe: Eve Phe: E-Mai ID: The curret price?i V2 Licece Fee $49 + CD Fee $10 = $59. Peae eect yur payet ethd: ( ) I have eced a check r ey rder?draw fr
点字の世界へようこそ
点字の世界へようこそ! 点字を学んでみよう あなたの身の回りにはどんなところに 点字があるでしょうか けんばいき 駅の券売機や料金表 トイレやエレベー ター 階段の手すりなどにみかけますね 洗濯機や炊飯器 ウォシュレットなど 電気製品にも点字が付いていますので 家の 中でもたくさんみつかりますね また 飲み 物の缶 ドレッシングやジャムのビンの点字 に気づいた人もいるかもしれません しかくしょうがいしゃ点字は
2 日本語らしい発音 にするには シャドーイング 日本語の発音がもっと上手くなりたい! そのもう一つの方法として シャドーイング があります - シャドーイングとは?- ネイティブの人が読んだ日本語を聞きながら それと同じ文章をそっくりそのまま音読することです - シャドーイングをする時のポイントは
2 月 23 日 ( 土 ) に VJCC ハノイで ベトナム人のための日本語音声教育セミナー をテーマに日本語教育セミナーを行いました 講師は 外国語音声教育研究会の皆さまです 2 月当日は 41 名 ( ベトナム人 21 名 日本人 20 名 ) の参加者のもと ベトナム語と日本語の音声のしくみをわかりやすくまとめた上で ベトナム人に特有の発音の問題について考えました その後で 毎日のクラスの中で実際に行える指導法についてのワークショップを行いました
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH ĐÀO DUY TÙNG TỪ NGỮ HÁN VIỆT TRONG CA DAO NAM BỘ Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: LUẬ
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH --------------- Đào Duy Tùng TỪ NGỮ HÁN VIỆT TRONG CA DAO NAM BỘ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC TP. HỒ CHÍ MINH 2012 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
Mae-E (Forward); TTBB ver.
This ork as created or a charity, and you may reely make rinted coies rom this D data or your erormance until Dec 31, 2022 lease inorm isemanroectcom or erormances and recordins This ork as created or
fi ru oaoa rz qrl*lcqd fl :1] fl 'EV\ 9LrU',tlJ il%u I da4a Fl1JU:ltnr5LQAll?\:Y Lfl UTFI do?"1::191!e a ffurrnr loddo ornr:ior]:voraun-nd riu a vu-io
![fi ru oaoa rz qrl*lcqd fl :1] fl 'EV\ 9LrU',tlJ il%u I da4a Fl1JU:ltnr5LQAll?\:Y Lfl UTFI do?1::191!e a ffurrnr loddo ornr:ior]:voraun-nd riu a vu-io](/thumbs/49/25684327.jpg "fi ru oaoa rz qrl*lcqd fl :1] fl 'EV\ 9LrU',tlJ il%u I da4a Fl1JU:ltnr5LQAll?\:Y Lfl UTFI do?1::191!e a ffurrnr loddo ornr:ior]:voraun-nd riu a vu-io")
9 da4a fl UU:'lljfl'l:tQAX]l{:v tfl U5fl do 1 :5191!y a frurrnr l.qddo 0lril:;fi1:unraufind ryu a vu-!o CIUULLQ{1A.IUU L"ijflfiafl A flflx.1. oolsroo Ioddd fi ru oaoa rz qrl*lcqd fl :1] fl 'EV\ 9LrU',tlJ
図書館目録ＨＰ用.PDF
022//13 222//244 302//459 222//245 122//27 377//66 124//15 ( 124//16 611//579 222//246 222//247//1 611//580 222//248//1 222//248//2 611//581 222//249 222//250 222//251 222//251A ( 222//252 222//253 399//3
Mục lục Lời mở đầu 1 1 Ba loại tai nạn lao động thường xảy ra trong khi hàn 2 2 Những công việc nhiều tai nạn gây tử vong 2 3 Tai họa và các nghi vấn
Dành cho thực tập sinh kỹ năng Bước đầu tiên để thực tập sinh kỹ năng thực hiện công việc hàn an toàn Mục lục Lời mở đầu 1 1 Ba loại tai nạn lao động thường xảy ra trong khi hàn 2 2 Những công việc nhiều
:. 蔿 蔿 蔿 蔿, 蔿
Title 旺 山 許 蔿 [ウィ](ワンサン ホウィ)の 逮 捕 後 の 動 向 考 察 ( fulltext ) Author(s) 李, 修 京 Citation 東 京 学 芸 大 学 紀 要. 人 文 社 会 科 学 系. I, 63: 119-135 Issue Date 2012-01-31 URL http://hdl.handle.net/2309/125470 Publisher
片仮名 カタカナア段イ段ウ段エ段オ段 ア行アイウエオ濁音ア段イ段ウ段エ段オ段 カ行カキクケコ ガ行ガギグゲゴ サ行サシスセソ ザ行ザジズゼゾ タ行タチツテト ダ行ダヂヅデド ナ行ナ二ヌネノ ハ行ハヒフヘホ バ行バビブベボ マ行マミムメモパ行パピプペポ 8 ヤ行ヤイユエヨ半濁音 = パ行 9 ラ行ラリ
日本語の基礎 (0 音図 拗音 長音 促音 外来語カタカナ 応用単語リスト ) 平仮名 ローマ音 あ段 い段 う段 え段 お段 あ行あいうえお a a i u e o 濁音あ段い段う段え段お段 か行かきくけこが行がぎぐげご ka ka ki ku ke ko ga ga gi gu ge go 8 9 0 さ行さしすせそざ行ざじずぜぞ sa sa shi su se so za za ji zu ze
2
www.pwc.com/vn Sổ tay thuế Việt Nam 2017 2 Mục Lục Hệ Thống Thuế 6 Tổng quan Thuế Thu Nhập Doanh Nghiệp ( TNDN ) Thuế suất Ưu đãi thuế TNDN Xác định thu nhập chịu thuế TNDN Các khoản chi không được trừ
bộ khẩu tức là cái miệng. Cái miệng con người phát ngôn ra lời nói nhanh như mũi tên và mũi tên ấy sẽ mang đến cho chúng ta cả điều lợi lẫn điều hại;
Mùa Cây Trái Thích Như Điển Đức Phật thường dạy rằng: nhân nào quả đó ; gieo gió gặt bão ; nhân thiện quả thiện, nhân ác quả ác ; hoặc ông bà mình cũng có câu tục ngữ: ăn cây nào rào cây ấy ; ăn quả nhớ
シードおよびタプルの生成検索エンジンのクエリパラメータに与えるタプルを構成するシードには NLB の開発過程で作成した BCCWJ(2009 年の領域公開データの一部 約 6 千 2 百万語 ) の頻度リストを利用しました 品詞ごとに分かれた頻度リストのうち 内容語である名詞 動詞 形容詞 副詞のリ
NLT(NINJAL-LWP for TWC) ユーザマニュアル バージョン 1.30(2015/3/27) 1. NINJAL-LWP for TWC とは NINJAL-LWP for TWC( ニンジャル エルダブリュピー フォー ティーダブリュシー 略称 NLT) は 筑波大学が日本語のウェブサイトから収集して構築した約 11 億語のコーパス 筑波ウェブコーパス (Tsukuba Web Corpus: