年 1 月 發 行 發 行 礁 溪 老 爺 大 酒 店 總 編 輯 沈 方 正 編 輯 企 劃 DeniseTinPei 特 約 編 輯 大 雷 鄭 凱 軒 封 面 攝 影 政 彰 影 像 花 絮 記 錄 礁 溪 老 爺 藝 術 指 導 馮 宇 設 計 IF OFFICE 本 刊

Transcription

1 冬 探 發 現 驚 喜 打 開 五 感 讓 心 發 燙 夢 想 萌 芽 的 起 點 蘭 陽 地 藝 課 開 學 囉 獲 選 全 球 奢 華 大 獎 投 身 公 益 回 饋 大 眾 看 見 蘭 陽 痛 快 玩 開 心 做 休 閒 活 動 員 幕 後 秘 辛 2013 Winter Nov-Jan Vol 冬

2 年 1 月 發 行 發 行 礁 溪 老 爺 大 酒 店 總 編 輯 沈 方 正 編 輯 企 劃 DeniseTinPei 特 約 編 輯 大 雷 鄭 凱 軒 封 面 攝 影 政 彰 影 像 花 絮 記 錄 礁 溪 老 爺 藝 術 指 導 馮 宇 設 計 IF OFFICE 本 刊 內 容 版 權 所 有 非 經 同 意 請 勿 轉 載 HOTEL ROYAL CHIAO HSI 礁 溪 老 爺 大 酒 店 宜 蘭 縣 礁 溪 鄉 大 忠 村 五 峰 路 69 號 集 團 業 務 中 心 台 北 高 雄 Winter Nov-Jan Editor's Talks 西 曆 跨 年 接 下 來 農 曆 新 年 在 快 節 奏 的 現 代 生 活 中 一 年 結 束 的 速 度 總 是 比 我 們 想 像 中 的 快 如 果 只 有 這 種 反 應 就 太 傷 感 了 對 我 而 言 結 束 代 表 新 的 開 始 代 表 人 事 物 都 有 新 的 可 能 等 待 我 們 去 突 破 超 越 2014 馬 年 來 到 希 望 大 家 都 可 以 期 許 自 己 過 一 個 精 采 好 年 一 定 一 定 還 有 更 好 的 夢 等 著 被 實 現 My dear dreamer Editor's Talks 3 Chapter. 2 關 於 封 面 關 於 廣 告 它 想 說 的 是 打 開 五 感 讓 心 發 燙 4 Open up your senses to feeling from the heart! Chapter. 3 公 益 種 籽 夢 夢 想 萌 芽 的 起 點 蘭 陽 地 藝 課 開 學 囉 10 Let your dreams sprout forth! Enjoy thelanyang Plains Artscourses! Chapter. 4 老 爺 五 四 三 獲 選 全 球 奢 華 大 獎 投 身 公 益 回 饋 大 眾 16 Winner of Worldwide Luxury Resort Award the Hotel Royal Chiao Hsi Redoubles Public Service Efforts in Appreciation Chapter. 5 台 灣 亮 點 看 見 蘭 陽 24 Enjoy the Lanyang Plains! Chapter. 6 小 人 物 大 特 寫 痛 快 玩 開 心 做 休 閒 活 動 員 幕 後 秘 辛 30 Giving it your whole heart in all that you do- the secret to successful recreation. My dear dreamer As we celebrate the New Years, the Chinese traditional Spring Festival celebration soon arrives, and along with it an accelerated social pace to the customary end of the year which has passed so much quicker than we had imagined it would, but if that is all we feel at the onset of the traditional Chinese New Year it would truly be sad! Instead, for me, the end of the past year starts a remarkable beginning, evincing how the unlimited potential for newness again emerges in all things, which can far exceed the most rich of our imaginations, so in this new Year of the Horse in 2014, we hope each of us can wish ourselves a splendid new year, with even more marvelous dreams which will be fulfilled! My dear dreamer Dare to dream! 老 爺 大 酒 店 集 團 執 行 長 礁 溪 老 爺 大 酒 店 總 經 理 CEO of Royal Hotels & Resorts / GM of Hotel Royal Chiao Hsi 沈 方 正 Winston Shen 2 Royalife Royalife 3

3 2 2 五感を開いて心 を熱 とは こ い く た す え る 伝 広 告 が 想說 關於廣告 它 的是 打開五感 讓心發燙 哇 躺在海邊真的好舒服 在流浪城堡裡不怕風吹雨淋 一向喜歡給旅客驚喜的礁溪老爺 這次又 端出什麼新法寶 讓首次體驗的張小姐開 看著滿天星 聽著海浪聲 心到留連忘返呢 答案揭曉 流浪城堡 什麼 真希望美好時光就此停住 是流浪城堡呢 這是個像放大版氣球泡泡的透明帳 篷 更是頂由國外引進的透明半圓弧充氣帳篷 在裡 面裡能完全擺脫風雨打擾 與自然零距離 就像一座 守護主人的透明堡壘 不管在山林 湖畔或海邊 都 能與自然完全融合 體驗一次 感覺如同入住無牆景 觀房 360 度全自然景觀 任憑你躺著 趴著甚或滾 來滾去 都隨興自在 因為親身感受美好 更想將幸福延續 除了將所 有驚喜化為行程 放進 冬探. 發現驚喜 專案中 亦 盼旅客也能成為城堡國王皇后 於是飯店活動達人 Akina Ray 及小公關們 從引進帳篷那一刻起 便 開始朝搬運達人之路邁進 帳篷抵達的第一天 驚 訝發現這個直徑近 5 公尺 高約 3 公尺 重量高達 80 4 Royalife Royalife 5

4 2 2 公 斤 的 巨 大 透 明 帳 篷 竟 需 4 個 大 男 人 才 搬 得 動 幾 清 澈 藍 天 微 熱 沙 灘 蔚 藍 海 岸 好 適 合 慢 為 了 成 就 這 一 幕 驚 喜 想 像 攝 影 團 隊 經 歷 史 經 波 折 終 於 選 定 在 戶 外 演 藝 舞 台 呈 現 山 林 版 流 浪 城 慢 渡 假 的 夢 幻 粉 鳥 林 海 灘 正 當 大 夥 為 此 美 景 上 風 最 強 時 間 最 長 拍 攝 遠 處 石 階 更 不 時 佈 滿 堡 體 驗 過 的 林 小 姐 開 心 說 太 酷 了 不 但 下 雨 天 驚 艷 之 時 噢 不 載 滿 器 材 的 小 貨 車 重 量 過 觀 望 人 群 還 有 人 誤 以 為 是 劇 組 在 拍 偶 像 劇 從 不 怕 雨 淋 還 能 看 著 雨 絲 從 帳 篷 滑 落 感 覺 真 的 好 浪 重 身 陷 沙 海 了 來 大 家 數 到 三 先 一 起 下 午 3 點 拍 到 隔 天 早 上 9 點 終 於 抓 到 天 時 地 漫 小 朋 友 好 喜 歡 只 是 當 要 將 這 份 美 好 轉 化 為 將 帳 棚 抬 到 海 岸 邊 發 電 機 先 準 備 好 充 氣 利 人 和 都 滿 分 的 意 象 得 天 獨 厚 的 海 邊 每 個 廣 告 畫 面 時 就 有 點 傷 腦 筋 了 偏 偏 挑 戰 極 限 一 向 是 機 也 要 接 好 風 太 大 了 先 去 搬 幾 顆 大 石 頭 時 刻 的 景 都 美 心 情 沉 靜 感 受 就 變 大 了 晴 天 躺 礁 溪 老 爺 的 習 慣 於 是 我 們 再 次 帶 著 傻 勁 跟 帳 篷 備 用 從 事 過 電 影 布 景 工 作 的 攝 影 師 助 理 阿 著 看 海 平 線 一 望 無 際 晚 上 張 開 眼 睛 就 有 星 空 前 往 距 飯 店 1.5 小 時 車 程 的 東 澳 最 南 端 粉 鳥 林 泰 精 準 指 引 每 個 動 作 解 決 了 道 具 定 位 與 帳 相 伴 凌 晨 望 著 太 陽 從 海 平 面 冉 冉 上 升 如 夢 海 灘 進 行 取 景 篷 充 氣 後 忽 然 聽 見 遠 方 正 在 取 景 的 壯 漢 攝 影 似 幻 彷 彿 天 地 只 為 一 人 變 換 有 多 久 沒 感 受 這 樣 師 政 彰 難 得 驚 慌 喊 叫 帳 篷 要 被 吹 走 啦 大 的 震 撼 感 別 再 讓 沉 重 生 活 將 熱 情 打 消 讓 心 變 家 快 壓 住 阿 雖 然 浪 漫 背 後 總 是 辛 酸 冷 這 一 季 冬 季 發 現 驚 喜 一 起 用 力 感 受 燙 吧!,., 巨 風 吹 得 人 站 不 住 站 不 住 的 八 個 人 緊 追 著 往 海 上 飛 的 帳 篷 再 重 拾 發 燙 的 心 吧 6 Royalife Royalife 7

5 2 2 4 Open up your senses to feeling from the heart! to capture its essence even though our team is skilled at promoting challenges. So we decided to move the castle to the Fen-Niao-Lin Beach at the southernmost point of the Tung-Ao region, 1.5 hours drive from the hotel. Wow... relaxing on the beach is so comfortable. The exquisite azure skies, slightly warm sandy Unafraid of the wind or rain disturbing me within a beach, and jade coast, were perfect for a slow vacation floating castle. amidst the dreamy Fen-Niao-Lin Beach, and just as 1.5 Looking up at the sea of stars, listening to the we were all amazed with the pristine setting, uh oh! calming ocean waves. The small truck full of our equipment got stuck in How I wish this moment could stay with me the sand help! Everybody count to three, first let's forever... move the castle to the beach, then prepare the electric generator, and connect the air compressor, the wind Always proud of our ability to pleasantly surprise our is too strong, so we better move some large stones to guests with new comforts, the Hotel Royal Chiao Hsi help hold things down just in case!. The photography once again displayed our penchant for innovation, but assistant, Ah-Tai, who had helped on many movie was what it that managed to leave our guest Ms. Chang sets before, carefully orchestrated the entire team s so pleased she forgot to return to the hotel? The answer efforts, ensuring all the equipment and the tent were is our Floating Castle! What is a floating castle? It is in place and properly filled with air. Then we heard the a giant transparent tent-like balloon. Produced abroad, photographer, Chang Cheng, who was searching for these air-filled transparent tent allows our guests to the best shots, suddenly exclaim: the tent is about to 8 avoid the rain, while intimately connecting with nature, in a completely protected transparent castle. Whether in be blown away! Everyone hold on tight! while the romantic result involved a lot of hard work, and the the mountains, around the lake or on the beach coast, strong winds almost blew us off the beach, our team of you can unite with nature in a comfortable setting. It eight were able to hold the floating castle from literally is like having a suite without walls perfect for enjoying floating away 3 9 the sights with a 360 degree panoramic view of nature, To capture this perfect setting, the photographic where you can recline or lie or roll about as you please, team overcame the winds, and in a very long shoot, in perfect relaxation! with stones gathered to help secure the floating castle, Since we have enjoyed this ourselves, we decided to some beachgoers mistook our team for a soap opera spread the joy to our guests, and include this surprise filming crew as we worked to short from 3pm to 9am as a special option within our Winter Exploration, the next morning. The photographer was sure we had Discovering Surprise, so our guests can experience captured the right time, angle, people and imagery, living as the King or Queen in their own private castle. along with the perfect beach setting, confident that Our hotel activities leaders Akina, Ray and our entire each image captured its unique moment in time and public relations team, have been busy since the emotion of total relaxation. Laying in the castle and transparent tent arrived, working with the logistics team watching the horizon, taking in the stars at night, and as we hadn t expected that the when it first arrived catching the sunrise in the morning rising over the the 5 meter diameter, 3 meter high, 80kg tent required distance the dreamlike experience was quintessential 360 four adults to move. Finally, we managed to position perfection indeed, as we all asked how long had it the floating castle in the outdoor pavilion with pristine been since we enjoyed such bliss? So remember, don t mountain vistas. One guest, Ms. Lin, happily noted after let the vagaries of life wear you down, giving you a her experience: It's too cool! Not only do you not have cold heart, instead this season, join us for our Winter to worry about whether it might be rainy, but you can Exploration, Discovering Surprise, giving yourself a see the rain fall off the tent, which is very romantic well-deserved respite, and sure to reward you with a AkinaRay with its pitter-pat rhythm, and the children loved it. once again warmthened heart! 1 But when we decided to transform this option into an 5m3m80kg advertising image, we were a little at a loss about how 8 Royalife Royalife 9

6 3 3 Enjoy the Lanyang Plains Artscourses! Let your dreams sprout forth! 蘭 陽 地 芸 課 開 講! 夢 が 芽 生 え る ス タ ー ト 点! 夢 想 萌 芽 的 起 點 蘭 陽 地 藝 課 開 學 囉! > 繼 動 員 全 飯 店 員 工 輪 耕 種 田 認 識 宜 蘭 土 地 後 籌 備 半 年 的 蘭 陽 地 藝 課 一 如 往 例 全 飯 店 員 工 一 同 作 公 益 囉 此 次 公 益 服 務 的 對 象 是 受 世 界 展 望 會 資 助 的 四 季 國 小 茂 安 分 校 孩 童 校 區 很 迷 你 全 校 僅 有 9 個 學 生 缺 少 其 中 一 個 孩 子 就 即 將 面 臨 廢 校 的 偏 鄉 小 學 距 離 飯 店 約 1.5 小 時 車 程 的 茂 安 教 會 車 子 一 路 搖 搖 晃 晃 上 山 車 外 的 風 景 也 從 都 市 平 房 轉 換 為 層 層 疊 疊 的 山 巒 他 們 中 午 12 點 就 在 這 等 你 們 了 一 進 門 牧 師 說 三 點 半 才 開 始 上 課 孩 子 們 一 下 課 就 迫 不 及 待 的 跑 到 教 會 等 候 我 們 的 到 來 隨 後 我 們 就 被 孩 子 們 團 團 包 圍 七 嘴 八 舌 的 詢 問 今 天 我 們 要 做 什 麼 我 們 可 以 打 鼓 嗎 打 籃 球 嗎 看 來 孩 子 們 很 期 待 蘭 陽 地 藝 課 的 開 學 日 呢 蘭 陽 地 藝 課 給 孩 子 一 個 努 力 的 目 標 開 場 夢 想 萌 芽 發 表 會 課 程 共 規 畫 主 持 攝 影 場 佈 烹 飪 表 演 等 項 目 由 飯 店 同 仁 帶 領 兒 童 化 身 飯 店 人 的 角 色 休 開 美 宣 餐 飲 客 務 禮 賓 等 希 望 於 2014 年 4 月 舉 辦 夢 想 萌 芽 成 果 發 表 會 體 驗 當 個 小 飯 店 人 就 從 動 手 起 厝 開 始 吧! 不 愧 是 館 內 最 受 小 朋 友 歡 迎 大 雷 哥 哥 三 兩 下 就 用 一 顆 顆 小 磚 頭 收 服 小 朋 友 的 心 我 可 以 做 大 砲 嗎 我 要 做 筆 筒 拼 拼 貼 貼 抹 水 泥 一 個 個 別 具 創 意 的 杯 墊 筆 筒 獅 子 疑 怎 麼 會 有 小 朋 友 直 接 作 畫 紛 紛 出 爐 接 著 是 小 主 持 人 養 成 班 透 過 玩 擲 骰 子 湊 數 字 遊 戲 慢 慢 啟 發 他 們 大 雷 哥 哥 誰 想 當 主 持 人 阿 孩 子 們 搶 著 舉 手 當 第 一 人 自 告 奮 勇 的 孩 子 一 站 上 台 害 羞 的 說 讓 我 們 歡 迎 耶 穌 亞 小 朋 友 眼 睛 卻 直 盯 著 大 雷 哥 哥 大 雷 哥 哥 不 由 得 調 侃 是 我 要 玩 遊 戲 嗎 怎 麼 會 是 看 我 逗 得 大 家 哈 哈 大 笑 卻 也 化 解 了 孩 子 的 不 安 及 尷 尬 看 到 小 朋 友 們 臉 上 堆 滿 開 心 的 笑 容 我 想 來 這 趟 就 值 得 了 接 著 每 隔 2 周 老 爺 種 籽 團 陸 續 有 鼓 手 鋼 琴 手 作 小 老 師 依 序 上 山 陪 同 孩 子 們 一 同 玩 音 樂 攝 影 DIY 山 上 孩 子 與 生 俱 來 的 音 樂 藝 術 天 賦 真 著 實 驚 艷 飯 店 同 仁 短 短 兩 小 時 就 學 會 22 首 童 謠 歌 曲 信 手 拈 來 就 是 一 件 藝 術 品 讓 身 為 老 師 的 同 仁 都 讚 嘆 不 如 擔 任 鼓 手 的 老 師 在 兩 次 授 課 後 有 感 而 發 這 群 孩 子 的 音 感 及 學 習 力 極 佳 老 爺 團 隊 應 調 整 上 課 內 容 規 劃 能 讓 孩 子 們 具 體 努 力 的 發 表 會 內 容 並 對 外 招 募 有 志 一 同 的 專 業 音 樂 志 工 一 同 進 入 偏 鄉 教 學 或 許 對 孩 子 們 學 習 幫 助 會 更 大 飯 店 的 同 仁 或 許 不 是 專 業 的 老 師 但 飯 店 希 望 10 Royalife Royalife 11

7 3 3 夢が芽生えるスタート点 蘭陽地芸課 開講 計画するべきだ また 外部からも志を同じくする音楽ボランティ アを募集して 一緒に辺境の教育を行うことが 或いは子供たちの 学習に大きなサポートになるかも知れない と感じ入って述べてい ます ホテル従業員全員を動員して交替で耕し 宜蘭の土地を認識し たのに続き 半年の準備を経た 蘭陽地芸課 はこれまでと同じよ うにホテル全従業員がともに公益を行います 今回の公益サービス の対象は世界展望会の資金援助を受けている四季国民小学校茂安分 行の児童たちです 学校は非常に小さく 全校生徒はわずか９名で その内の 1 人でも欠けると たちまち廃校に直面してしまう僻地の 小学校です ホテルから車で約 1.5 時間の距離にある茂安教会まで 車に揺られながら一路山道を上ると 窓外の風景も都市の平屋から 幾重にも重なり連なる山並みに変わります 彼らは昼の 12 時から 皆さんの到着を待っていた 門を入るなり牧師さんがこう言いま した 3 時半から授業が始まりますが 子供たちは学校の授業が終 わると待ちきれないように教会にやって来て私たちの到着を待って 扮演著啟蒙的角色 陪伴並帶領孩子發掘未來及夢想的可能性 讓 いました その後 私たちは子供たちに囲まれ 口々に質問されま 他們勇敢築夢! 也許幫助孩子們發現自己的夢想過程 我們也能重 ました 今日は何をするの 太鼓を打つ バスケットボール ホテル従業員は専門の教師ではないかも知れませんが ホテルは は どうやら子供たちは 蘭陽地芸課 の開講日を心待ちにして 子供を引き付け或いは啓蒙する役目を演じて子供に付き添い 子供 いたようでした の将来や夢の可能性を発掘して 彼らに勇敢に夢を築かせたいと希 拾那個埋藏在心裡的夢想 擔任志工盡自己小小力量 說不定有再 蘭陽地芸課 は子供たちに 1 つの努力目標 幕開けの 夢の芽生 望しています 私たちももう一度心の底に眠っている夢を掘り起こ え 発表会を与えます カリキュラムは司会 撮影 会場装飾 調 して ボランティアとして自分たちの小さな力を尽くすことができ 理 パフォーマンス等の項目を計画し ホテル従業員が子供たちを ます それは或いは再度自分を変え世界を変える力になるかもしれ リードしてホテルの配役 ( レジャー 美術宣伝 飲食 顧客サービ ません もし私たちと同じ考え方で この社会に代わって 小さな ス接待等 ) に化身させます 2014 年 4 月には 夢の芽生え 成果発 こと をしたい また音楽或いはその専業の教師や学生が 蘭陽地 表会を行いたいと思っています それぞれのホテル従業員として自 芸課 計画に参加することを望みます 一緒に辺境の子供たちの夢 ら レンガ作り 体験から始めます その名に恥じず 館内で子供 の門を開きましょう 詳細な内容は (03) にお問合せく たちに最も人気があるのは大雷哥哥兄さんで 素早く 1 つ 1 つの ださい 物資の寄付も受け付けています 礁渓老爺公関団体 にお 小さなブロック を使って子供たちの心を捉えます 大砲が作れ 剛好是大學音樂老師 願意捐助樂器及上山教導孩子們 並且將邀 送りください また何か提案 建議或いは企業の賛助プロジェクト る 筆立てがいい つなぎ合わせ セメントを塗り 1 つ 1 つ がありましたら いつでも私たちにご連絡ください 約學校學生一同響應此活動 除了音樂老師的響應 也接獲台灣 独創的なコースター 筆立て ライオン ( うん 子供たちはどうし 連 絡 先 zipei1148@hrjhotel.com.tw yatin942@hrjhotel. て直接絵を描くんだ ) が次々に出来上がります 続いて小司会者 com.tw 或いは denise1025@hrjhotel.com.tw 貴様の熱意あふれ の養成コースです サイコロで数字を合わせるゲーム をしながら る参与をお待ちしています 次改變自己或擁有改變世界的力量 後記 前兩周接到一通來自台北藝術大學音樂系老師的電話讓公關 團隊為之振奮 電話那頭的老師興奮的表示 在季刊看到 老爺地 藝課 的內容知道世界展望會的孩子有天賦卻缺乏音樂資源 自己 Canon 的攝影學園老師願意協助孩童攝影技巧並爭取相機贊助 電視節目記者針對此議題洽詢採訪 希望將孩子們的需要傳遞給更 多人知道 或許我們只是間飯店能做的事真的有限 但希望我們成 為平台 讓偏鄉的孩童收到更多溫暖回應! 如果你跟我們一樣想法 有著想替這個社會做點 小事 並具備音樂或其它專業的老師及學子 歡迎 彼らを啓発します 大雷哥哥 誰が司会者になりたい 子供たち 後記 2 週間前に台北芸術大学音楽家の先生からの電話を頂き は先を争うように手を上げ 勇気を振り絞った子供がステージの上 公関団体が奮い立った 電話では先生が興奮気味に次のように話し で恥ずかしそうに 椰蘇亜ちゃん どうぞ と言いますが 目は た 季刊で 老爺地芸課 の内容を見て 世界展望会の子供たち ずっと大雷哥哥を見つめています 大雷哥哥は思わず ゲームする には添付があるが音楽資源が乏しいことを知った 自分はちょうど の どうして僕を見てるの とからかいます 皆は大笑いします 大学の音楽の教師であり 楽器を寄付して山で子供たちを教えたい が 子供たちの不安や気まずさが打ち解けて 子供たちの心からの また学校の学生も誘ってこの活動に参加させたいとのことだった 満面の笑顔を見ると ここまで来た甲斐を感じます 音楽の先生が協力を申し出たほか 台湾キヤノンの撮影スクール聖 2 週間置きに 老爺種子団 が次々にドラム ピアノ 手作り小 奕先生も子供たちに撮影技術を教え カメラを賛助したいとの申し 一同加入 蘭陽地藝課 計劃 一同開啟偏鄉的孩子們的夢想大門 先生を順に山に送り 子供たちと一緒の音楽 撮影 DIY で遊びま 出があった 中天テレビ番組の呉記者はこのテーマについて取材し す 山の子供が生来持っている音楽や芸術の天賦には ホテルの従 子供たちの需要を多くに人に伝えたいと問合せてきた 或いは私た 詳細情形歡迎來電 也歡迎將捐贈物資寄至 礁溪老爺公關團隊 收 業員も実にびっくりします わずか 2 時間で 22 曲もの童謡歌曲を ちのホテルではできることが限られているかも知れないが 私達を マスターし すらすらとまったく芸術品のようで 先生としての従 プラットフォームにして 辺境の子供たちにさらに暖かい手を差し 業員は感嘆しきりです ドラムの育良先生は 2 回授業を行った後 伸べたいと希望している 如有任何提案 建議或企業贊助案 歡迎隨時與我們聯繫 zipei1148@hrjhotel.com.tw yatin942@hrjhotel.com.tw 或 denise1025@hrjhotel.com.tw 邀您熱血參與 ここの子供たちの音感と学習能力は素晴らしい 老爺グループは授 業の内容を調整して 子供たちが具体的に努力して発表する内容を 12 Royalife Royalife 13

8 3 3 Let your dreams sprout forth! Enjoy thelanyang Plains Arts courses! arranged on the floor, as they smiled wryly at us saying time to get to it. My partner and I took a deep breath, as we looked over the row of urinal basins waiting cleaning, covered in years of yellow stains. Then when we turned the basins over to the side that looked like a mug, there were crystallized yellow Having successfully deployed all of our employees on stains over the entire surface. rotations to the fields for farming, we are now ready to begin Oh no! There was actually something worse than cleaning the Lanyang Plains Arts classes which have been in the the commodes. planning for half a year. Our entire team of employees is ready Don t Japanese all love being clean? Don t the Japanese to work together for a charitable cause once again! For this high school students get assigned to clean areas around year s courses, the beneficiary charity will be World Vision school too? How could these be so dirty! Why did we get this Taiwan s children supported at the Four Seasons Elementary assignment? Maybe I should just run for it? I was full of loathe School s Mao-An Campus. This is a tiny school with only 9 and misunderstanding. Then I remembered, this was much comes our class for training Junior Emcees. Using dice in a students, and if they lose even one student the entire remote like my response when I faced other challenging missions as counting game, the children are attentive and reply to Chia- campus may be closed. A one and a half hour drive from well. Starting from opposition, until arduously accepting, then Chin: who wants to be an emcee?. The children compete to the Hotel Royal Chiao Hsi, the Mao An Church sits atop a learning, and finally growing from the experience. get the microphone, and the winner stands on stage saying rugged mountain road. The path winds from views of the city to winding mountains. They will be waiting here for you at noon!, said Pastor Chen-Chen as soon as we entered. Class will start at 3:30pm. The children are very anxious, and have been waiting at the church s entrance. We were quickly surrounded by the children, who were asking what will we learn to do today?, and can we play the drums? or will we be playing basketball?. We could all see the kids were excited about the start of our Lanyang Plains Arts classes. For those of us hoteliers, cleanliness is the most fundamental requirement of our business. So we know that do everything wholeheartedly sounds a lot easier than it really is. To do everything with the requisite degree of attention to detail, using all one s wits and available tools, may provide for oneself in the most direct sense, an appreciation of the process of learning and experiencing. This will leave us with a sense of wonder and gratitude for all that takes place around us. If each person can begin with themselves, then whether in a Let's have a warm welcome for Yesuya!. As the children looked at Chia-Chin, he reminded them it's the time for me to play why is everyone looking at me? Everyone laughed, relieving the children s anxiety and embarrassment. Looking at the children s happy faces, I think the trip was really worth it. Then biweekly, our Hotel Royal Seed Teachers Team taught courses in drums, piano, and handcrafts, up on the mountains with these precious children together making music, enjoying photography, and DIY lessons! These children arts, please feel free to join our Lanyang Plains Arts project, serving these special children together. For more information contact us at , or send your donation to the Hotel Royal Chiao Hsi Seed Teachers Team, or if you have proposal for collaboration together, feel free to contact us at: zipei1148@hrjhotel.com.tw, yatin942@hrjhotel.com.tw or denise1025@hrjhotel.com.tw, as your assistance is greatly appreciated. Post Script: Two weeks ago we received a call from a company, or in society, slowly the seeds will begin to be sown, of the mountain naturally have rich talents in music and the Professor in the Music Department at the Taipei University of just as with the Japanese Beautification Association founder- arts, so our hotel team was surprised at their incredible skills, the Arts, which really excited our team. The professor said, our Kagiyama Hidesaburo who said even if you only clean up a as they could master 22 children s songs in only a few hours. previous article about the Lanyang Plains Arts project to help single piece of trash, you will have made the world one bit They also completed the handcrafts very quickly, and with fund the World Vision Taiwan program for talented children cleaner for everyone. adept mastery which left all the teachers pleasantly surprised! lacking musical education resources and instruments, and The Lanyang Plains Arts classes give the children a purpose Our drum coach, Yu-Liang, was amazed after only two as a music instructor, the professor was willing to donate and mission to work towards achieving. During the Let lessons: these children are incredible learners, our team had music equipment and teach the children, and would invite the your dreams sprout forth press conference, we outlined the better adjust the curriculum to be more challenging for their college students to join in the project too. Besides this teacher, courses, covering videography, event design, cuisine, and abilities, then their public performance will be even better, and we also heard from Taiwan Canon Budding Photographer performances. Each of these will be taught by hotel employees we better find some professional musical volunteers to assist Program teacher Sheng Yi who expressed willingness to teach But the highlight of the training was at a high school. It was the last day of the summer vacation. So two months without cleaning the restrooms had accumulated and were waiting for us. As soon as my job assignments had been made, and I knew I was responsible for cleaning the urinals, I breathed a sigh of relief of sorts, I though~~i ve taken part in many cleaning events before, and cleaned commodes, so at least I didn t get a commode this time, the urinals should be a little working with the students (covering actual hotel operations such as tourism, promotion, food and beverages, and guest relations/concierge). We hope to host a progress report press conference in April 2014, on the Let your dreams sprout forth project. These young hotel interns will learn from building a house! Our Chia-Chin, ever popular with the kids at the hotel, uses small bricks to get the children s attention. Can use them to make a cannon? I want to make a pencil holder! A pinch here and there, and the children are busy making their own in teaching them, as that will help even more. Even though our hotel employees are not professional educators, we felt our team worked hard to help plant the seeds of the student s dreams, and we are blessed to be able to work them to unleash their limitless future potential as they sprout their dreams! As we help them discover their own dreams, we also remind ourselves of our own dreams, and voluntary service helps us play a little part, who knows maybe this will motivate us to make ourselves and the world a little bit the children photographic techniques. CtiTV News Channel Reporter Wu also reported on the project, hoping to help spread the message and gain more support for these children s needs from amongst a wider audience. So even if our own hotel team resources are limited, we are very pleased that we have become a bridge to foster community service for these precious children in remote mountain communities to feel the warmth of how we all belong together! less frightening! But then the consultants started using pliers artistic creations, such as mug holders, pencil holders, and a better! If you share these ideals with us, and would like to do to remove the bolts, then placed the urinal basins on paper lion (heh? How come some of the children are painting?). Next something for our society, and you are skilled in music or other 14 Royalife Royalife 15

9 4 Winner of Worldwide Luxury Resort Award the Hotel Royal Chia 投 身 公 益 回 饋 大 眾 獲 選 全 球 奢 華 大 獎 > 我 就 是 服 務 的 人 礁 溪 老 爺 團 隊 總 以 此 自 勉 八 年 如 一 日 以 為 旅 客 完 成 渡 假 夢 想 而 努 力 著 隨 著 近 年 國 際 旅 客 增 加 今 年 更 連 獲 三 項 國 際 大 獎 的 關 注 與 肯 定 除 全 球 百 萬 網 友 票 選 為 Trip Advisor 奢 華 酒 店 & 頂 級 酒 店 近 日 由 老 爺 集 團 執 行 長 兼 礁 溪 老 爺 總 經 理 沈 方 正 赴 普 吉 島 獲 頒 世 界 奢 華 酒 店 大 賞 2013 World Luxury Hotel Awards 簡 稱 WLHA 獎 項 全 球 87 個 國 家 共 1 千 多 間 酒 店 提 名 入 圍 全 球 票 選 出 國 家 級 洲 際 級 及 全 球 級 三 等 級 得 主 僅 44 家 酒 店 榮 獲 最 高 等 級 的 全 球 級 獎 項 礁 溪 老 爺 為 台 灣 唯 一 獲 選 全 球 級 闔 家 全 包 式 奢 華 渡 假 酒 店 Global(Taiwan) WinnerBest Luxury Family All-Inclusive ResortWLHA 總 監 Marinique de Wet 幽 默 表 示 2006 年 創 辦 後 此 獎 由 全 球 旅 遊 業 者 與 旅 客 票 選 而 出 讓 競 爭 同 業 也 肯 定 的 優 質 服 務 實 屬 難 得 更 期 望 獲 獎 的 標 竿 酒 店 激 發 旅 遊 界 提 供 超 越 旅 客 期 待 的 服 務 繼 瑞 士 Swissotel 洲 際 Intercontinental 凱 賓 斯 基 Kempinski 等 奢 華 酒 店 集 團 獲 獎 後 台 灣 酒 店 品 牌 獨 家 獲 選 全 球 級 獎 項 沈 執 行 長 返 國 後 感 性 表 示 感 謝 國 際!, 4 16 Royalife Royalife 17

10 4 4 團 進 大 同 鄉 茂 安 部 落 陪 伴 孩 子 們 學 習 音 樂 等 才 藝 預 計 於 2014 年 4 月 舉 辦 募 款 發 表 會 邀 約 關 注 四 季 國 小 茂 安 分 校 不 廢 校 議 題 目 前 獲 得 各 界 響 應 捐 贈 樂 器 與 擔 綱 志 工 歡 迎 與 飯 店 公 關 聯 繫 期 待 能 守 護 每 個 蘭 陽 孩 子 孵 育 逐 夢 翅 膀 選 2013 年 觀 光 產 業 關 鍵 人 才 培 育 計 畫 案 撰 寫 及 講 師 培 育 班 的 礁 溪 老 爺 人 資 副 理 楊 詩 琳 將 以 行 動 證 明 協 助 台 灣 觀 光 產 業 發 展 的 投 入 與 用 心 向 以 行 銷 創 新 著 稱 的 礁 溪 老 爺 傳 出 好 消 息 公 關 經 理 羅 慧 君 以 行 銷 創 新 榮 獲 經 理 人 雜 誌 集 團 觀 光 菁 英 輩 出 公 關 獲 選 MVP 經 理 人 第 六 屆 2013 年 100 MVP 經 理 人 由 城 邦 出 版 集 團 執 行 長 何 飛 鵬 台 灣 商 研 院 長 許 英 傑 近 年 積 極 發 展 的 老 爺 集 團 人 才 輩 出 歷 年 及 韜 睿 惠 悅 管 理 顧 問 總 經 理 王 柏 松 組 成 的 MVP 參 與 觀 光 局 菁 英 養 成 計 畫 接 受 海 外 培 育 計 評 審 團 表 示 獲 獎 原 因 為 公 關 持 續 創 新 大 獎 畫 2013 年 由 礁 溪 老 爺 休 閒 開 發 部 協 理 孫 夢 倍 增 蟬 聯 天 下 金 牌 服 務 大 賞 在 地 品 牌 國 際 肯 定 這 是 礁 溪 團 隊 合 力 獲 得 的 榮 耀 隨 著 旅 假 期 等 各 項 年 終 優 惠 回 饋 外 更 投 身 社 會 公 華 老 爺 集 團 業 務 經 理 葉 昭 瑛 獲 選 前 往 瑞 增 光 12 月 經 理 人 報 導 更 指 出 負 責 發 想 並 客 的 多 元 要 求 服 務 也 像 有 機 體 般 需 要 不 斷 進 益 年 間 共 募 資 百 萬 捐 助 各 家 在 士 雷 赫 士 旅 館 管 理 大 學 參 與 培 訓 計 畫 日 執 行 2012 年 與 2013 年 行 銷 專 案 開 發 出 四 化 我 們 會 持 續 努 力 的 地 公 益 團 體 年 終 更 將 與 聯 合 勸 募 宜 蘭 美 術 前 12/4 正 式 獲 頒 成 為 2013 年 台 灣 觀 光 菁 季 專 屬 活 動 2012 年 春 耕 換 工 帶 旅 客 下 田 耕 協 會 合 作 聖 誕 義 賣 活 動 激 勵 在 地 藝 術 家 英 同 時 原 擔 任 礁 溪 老 爺 餐 飲 協 理 今 年 作 獲 得 超 過 30 家 媒 體 專 訪 2013 年 夏 季 極 全 球 媒 體 集 團 推 薦 投 身 公 益 回 饋 大 眾 同 時 幫 助 單 親 長 者 或 身 障 等 弱 勢 家 庭 而 與 榮 升 北 投 老 爺 副 總 經 理 楊 凱 智 2012 年 曾 獲 限 運 動 創 下 萬 名 體 驗 人 次 2012 年 飯 店 營 好 事 成 雙 礁 溪 老 爺 近 日 更 獲 全 球 時 尚 媒 體 台 灣 世 界 展 望 會 聯 合 發 動 在 地 公 益 蘭 陽 地 藝 選 前 往 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學 參 與 培 訓 今 業 額 創 新 高 羅 慧 君 領 獎 時 感 性 表 示 因 為 集 團 康 泰 納 仕 VOGUEGQ 皆 為 集 團 刊 物 課 由 老 爺 員 工 每 隔 周 輪 班 擔 任 老 爺 種 籽 年 更 獲 選 擔 綱 觀 光 產 業 企 業 教 師 與 同 時 獲 熱 血 團 隊 的 精 彩 表 現 才 有 被 看 見 的 經 理 人 通 知 成 為 台 灣 唯 一 獲 選 2013 英 國 康 泰 納 仕 全 球 推 薦 飯 店 Condé Nast johansens Recommended Hotels 2013 以 飯 店 設 計 細 緻 服 務 與 創 新 行 銷 獲 選 成 為 歐 洲 媒 體 集 團 跨 海 推 薦 的 台 灣 首 選 連 獲 國 際 三 大 獎 可 謂 是 為 台 灣 爭 光 老 爺 團 隊 曾 為 了 旅 客 忘 記 行 李 箱 密 碼 協 助 逐 一 嘗 試 到 開 箱 為 止 為 來 不 及 履 行 金 婚 之 旅 的 的 日 本 旅 客 以 雙 人 接 待 模 式 完 成 心 願 為 穆 斯 林 旅 客 提 供 安 息 日 專 屬 服 務 連 電 梯 都 專 人 代 按 讓 樂 觀 的 罕 病 天 使 家 庭 旅 客 感 受 一 般 旅 客 的 同 理 心 對 待 等 都 是 老 爺 人 將 心 比 心 的 服 務 案 例 比 起 服 務 SOP 更 多 了 人 情 味 的 窩 心 服 務 方 能 為 每 位 需 求 不 同 的 旅 客 創 造 專 屬 的 渡 假 回 憶 為 了 回 饋 大 眾 的 支 持 老 爺 團 隊 除 提 出 尾 牙 18 Royalife Royalife 19

11 4 4 礁 溪 老 爺 2013 年 國 內 外 12 項 榮 譽 Whitebeard elite group table 不 論 攀 岩 溯 溪 友 善 耕 種 熱 氣 球 極 限 場 到 星 空 帳 篷 由 於 公 關 團 隊 胡 雅 婷 與 張 資 培 上 山 蟬 聯 年 度 評 鑑 單 位 / 活 動 名 稱 / 榮 譽 名 稱 下 海 的 全 心 投 入 還 有 休 閒 開 發 部 等 全 館 同 仁 year awarded by name of the award 的 全 力 執 行 希 望 老 爺 團 隊 能 為 每 位 旅 客 持 續 創 造 獨 一 無 二 的 渡 假 回 憶 2013 TripAdivisor 旅 行 者 之 選 TripAdivisor TripAdvisorTravelers Choice 台 灣 頂 級 飯 店 & 奢 華 飯 店 ( 全 球 知 名 網 站 百 萬 網 友 票 選 ) Top 25 Luxury Hotels in Taiwan( ) Top 25 Luxury Hotels in Taiwan (selected from among more than a million internet voters worldwide) 2013 英 國 康 泰 納 仕 2013 年 度 全 球 推 薦 飯 店 2013 British Condé Nast Group Johansens Recommended Hotels 年 度 全 球 推 薦 飯 店 ( 全 球 媒 體 集 團,VOGUE GQ 皆 為 其 刊 物 ) 2013(VOGUEGQ ) Global (Taiwan) Winner in the following category: Best Luxury Family All- Inclusive Resort(Global competition among 87 countries, Hotel Royal Chiao Hsi was the only winner in Taiwan in the global category) 老 爺 集 團 菁 英 榜 老 爺 表 Whitebeard elite group table 世 界 奢 華 酒 店 大 賞 2013 World Luxury Hotel Awards 世 界 精 品 奢 華 飯 店 Small Luxury Hotels of the World 全 球 級 闔 家 全 包 式 奢 華 渡 假 酒 店 ( 全 球 87 國 入 圍 競 選. 台 灣 唯 一 全 球 級 得 主 ) (87 ) Global (Taiwan) Winner in the following category: Best Luxury Family All-Inclusive Resort 世 界 精 品 奢 華 飯 店 會 員 Small Luxury Hotel of the World 台 灣 觀 光 菁 英 2013 礁 溪 老 爺 休 閒 開 發 部 協 理 孫 夢 華 老 爺 集 團 業 務 中 心 業 務 經 理 葉 昭 瑛 天 下 雜 誌 標 竿 企 業 CommonWealth Magazine Model Enterprises 天 下 標 竿 企 業 Top 3& Top 5 Top 3 & Top 5 CommonWealth Model Enterprises Top 3 and Top Taiwan Tourism elite Leisure Development Division Director of Hotel Royal Chiao Hsi (Maggie Sun) Sales Manager of Royal Hotels & Resorts (Jessie Yeh) 2013 財 訊 雙 周 刊 菁 英 人 士 頂 級 品 牌 票 選 Wealth Magazine Leading Brand Selection 菁 英 人 士 票 選 最 愛 休 閒 飯 店 總 冠 軍 Wealth Magazine Most Respected Resort Hotel Winner 2013 年 第 六 屆 100 MVP 經 理 人 MVP 2013 Taiwan Tourism elite 礁 溪 老 爺 公 關 經 理 羅 慧 君 Public Relations Manager of Hotel Royal Chiao Hsi (Denise Lo) 天 下 雜 誌 金 牌 服 務 大 賞 CommonWealth Magazine Gold Service Medal 五 星 級 飯 店 冠 軍 & 五 星 級 旅 館 自 助 餐 廳 冠 軍 Five Star Resort Winner and Five Star Hotel Buffet Restaurant Winner 2013 觀 光 產 業 企 業 教 師 (2012 台 灣 觀 光 菁 英 ) 2013(2012) 北 投 老 爺 副 總 經 理 楊 凱 智 數 位 時 代 綠 色 品 牌 大 調 查 Business Next Green Brands Survey 綠 色 品 牌 優 選 & 網 友 票 選 飯 店 類 冠 軍 Outstanding Green Brands Selection and Champion Netizens Selection for Outstanding Hotel 2013 Taiwan Tourism elite 2013 觀 光 產 業 關 鍵 人 才 培 育 計 畫 - 個 案 撰 寫 及 講 師 培 育 班 Assistant General Manager of Hotel Royal Beitou (Andy Yang) 礁 溪 老 爺 人 資 副 理 楊 詩 琳 2013 工 商 時 報 服 務 大 評 鑑 Commercial Times Service Competition 金 牌 服 務 賞 頂 級 飯 店 冠 軍 Outstanding Hotel Gold Medal Service Award Taiwan Tourism elite Human Resources Department of Hotel Royal Chiao His (Linda Yang) 2013 觀 光 優 良 觀 光 產 業 Outstanding Tourism Enterprise 2013 觀 光 局 星 好 故 事 獎 礁 溪 老 爺 公 關 團 隊 ( 胡 雅 婷 與 羅 慧 君 ) 2013 觀 光 局 Taiwan Tourism Bureau 星 好 旅 宿 星 好 榮 譽 獎 及 星 好 故 事 獎 Excellent Hotel Excellent Reputation Awardand Excellent Service Award Taiwan Tourism elite ( 婷 ) Public Relations Team of Hotel Royal Chiao His(Yatin&Denise) 五 星 級 國 際 觀 光 飯 店 Five Star International Tourism Hotel 20 Royalife Royalife 21

12 4 4 CEO () MVP CEO 3100 (VOGUEQC) MVP Trip Advisor CEO (Condé Nast johansens Recommended Hotels 2013) (2013 World Luxury Hotel AwardsWLHA) ((02) ) () Global(Taiwan) MVP 2012 Winner : Best Luxury Family All-Inclusive ResortWLHA 2 Mrainique de Wet (12/4) SOP 2013 SwissotelIntercontinentalKempinski 2012 received three prestigious international awards and recognition recognition, as this is a recognition for the entire Chiao Hsi our guests... all examples of how the Hotel Royal serves our guests this year, besides the worldwide online voter competition Trip team, showing how we meet our diversified guests needs, with from the heart, providing service above and beyond our SOP, to Advisor Luxury Hotel and World Class Hotel awards, our Hotel service that continually evolves to exceed guest expectations, as make you feel right at home, as we meet each guest s unique needs, Royal Group Chief Executive Officer and Chiao Hsi President we continue to work hard together! creating memorable, personalized vacation memories! Fangcheng Shen recently visited Phuket, Thailand, to accept the In order to express our profound appreciation to all our guests 2013 World Luxury Hotel Awards, WLHA, where we received Recognition from the Condé Nast Global Media Group, Hotel and the public, the Hotel Royal will be offering a range of year end recognition from among 87 countries and more than 1,000 Royal Pledges to redouble our public service commitments in bonanzas, as well as unique opportunities to give back to society. In hotel entrants. The competition selected national champions, appreciation to our guests 2012 we raised over NT$ One million for local charities, combining our continental champions, and global winners, with only 44 Good things come in pairs, the Hotel Royal Chiao Hsi has recently year end evening gala with the Taiwan United Way charitable funding hotels worldwide selected for the global winners category, received notice from the leading global media group, Condé Nast process, in conjunction with the Yilan Artists Society for a Christmas including the Hotel Royal Chiao Hsi as Taiwan s only winner of (publishers of VOGUE and GQ), that we have been awarded as the Charity Auction, in the hopes of stimulating local artists, and helping the(global (Taiwan) Winner:Best Luxury Family All-Inclusive only Taiwan recipient of the Condé Nast Johansens Recommended single parent families, senior citizens, the differently abled and other Resort. WLHA Chairwoman Marinique de Wet noted: Since Hotels 2013, in recognition of our hotel design, exceptional service, socially disadvantaged families. We are also working with World Winner of Worldwide Luxury Resort Award the Hotel Royal Chiao Hsi Redoubles Public Service Efforts in Appreciation the awards began in 2006, winners have been selected from travel industry and traveler voting, with competition evincing recognition for exceptionally quality service, so it is indeed quite an honor! We hope that these winning hotels will continue to set the gold standard, serving to stimulate the travel industry to and innovative marketing. This recognition as Taiwan s best from a leading European media group, and the third of our global awards this year, reveals us as the rightful Pride of Taiwan! The Hotel Royal staff once even helped a guest try all the possible combinations of a luggage password until the right one was found after a guest forgot Vision Taiwan to promote local charity with the Lanyang Art Class with our Hotel Royal staff rotating as Hotel Royal Seed Teachers at the Mao-An indigenous community, assisting children with learning music and other talents. We expect to conduct a fundraiser event with student performances in April Supporters of the Four Seasons provide guests with their highest expectations for outstanding their password; for a couple from Japan who had been unable to Elementary School s Mao-An branch campus, opposed to eliminating I am a service professional, this is the consistent theme service! After Swissotel, Intercontinental and Kempinski were celebrate their golden anniversary on time, we hosted their belated the school, will be invited to participate along with volunteers from of the Hotel Royal Chiao Hsi staff, for each day over the past named among the winning luxury hotel entrants, as the only celebration; and for our Muslim guests we provide special service music departments or professional musicians (to volunteer feel free to years, serving each guest to complete their perfect resort award winning Taiwan resort hotel group in the global winner on their Sabbath, as well as special staff to help with elevator service contact our Hotel Public Relations Office at ), as we hope vacation dream, and in recent years as the number of our category, CEO Shen was emotional after returning home to when needed; we also helped a rare disease sufferer enjoy a family to protect each Lanyang child by providing wings of support as they international guests has increased, we are honored to have Taiwan as he said: We deeply appreciate this international vacation, allowing them to enjoy the same first class treatment as all pursue their dreams! 22 Royalife Royalife 23

13 5 5 Lanyang Spotlight 羅東運動公園 冬季限定的落羽松 由綠轉紅的時刻 是最美麗的 每當在轉變之時 總有 許許多多的攝影同好來此等侯最美麗的光線 蘭陽博物館 原 址 為 蘭 陽 八 景 之 一 石 港 春 帆 博 物 館 採 單 面 山 的 幾 何 造 型 前 衛 的造型設計可是熬了許多年才有現 在 的 蘭 陽 博 物 館 現 在 國 光 客 運 有 直達車 有空可以來走一走 Lanyang Spotlight 看見 蘭陽 台 灣 亮 點 蘭陽の美を知る Enjoy the Lanyang Plains! 24 Royalife Royalife 25

14 5 5 3 龜山朝日 4 烏石港 5 永鎮晨曦 龜山朝日 烏石港 Lanyang Spotlight 烏石漁港遊艇碼頭 年中旬才新建完 蘭陽平原 線可是十分的熱鬧 站 在 跑 馬 古 道 上 遠 眺 整 個 為了找到最佳攝點地點 凌晨的海岸 蘭 陽 平 原 相 當 的 怡 然 自 得 方位相隔幾天就會換位置 好攝之徒 國道五號的開通也將蘭陽平 因為日出 蘭陽八景之一 龜山朝日 原熱鬧了起來 Lanyang Spotlight Lanyang Spotlight 成 停駐許多價值不斐的帆船 還沒 來過的快來喔 永鎮晨曦 Lanyang Spotlight 永鎮海邊是拍攝龜山島的絕佳地點 在蘭陽平原各方度看龜山島的造型都 不一樣 此地點的角度最像烏龜進而 得名 26 Royalife Royalife 27

15 5 5 蘭陽の美を知る Enjoy the Lanyang Plains! 羅東運動公園 Luotung Sports Park 冬限定のアメリカスイショウは 緑色から赤色に変わる時が最もき The bald cypress is most beautiful in winter as it transforms from the れいです 毎年色が変わるころ いつも多くの撮影愛好家がここに autumn rouge, and when winter falls, many photographers come to 集まって最も美しい光線を待っています take photos of this beautiful sight. 蘭陽博物館 Lanyang Museum 元は蘭陽八景の一つの 石港春帆 でした 博物館は単面山の幾何 Located on the grounds of the famous Lanyang historical site, Wushi 学造型を採用していますが 前衛的な造型デザインは長年温められ Harbor Spring Sails, the Museum campus enjoys a geometric design, てようやく現在の蘭陽博物館になりました 現在は国光号の直通バ with an avant garde style, and convenient bus access on the Kuo- スがありますから 時間があればいつでも来れますよ Kuang Line, its well worth a trip. 亀山朝日 Turtle Mountain sunrise 合 捷運站的外觀也設計跟青蛙一樣十分有 蘭陽八景の一つである 亀山朝日 は 日の出の方向が数日置きに Another of the famous eight sites of the Lanyang Plains, Turtle 趣 固定時間一到就會有水舞秀 很適合闔家 位置を変えるので カメラ好きな人々が絶好の撮影ポイントを探そ Mountain sunrise, is resplendent for its variety as the sunrise moves うと集まり 海岸線は朝早くからとても賑やかになります every few days to a new location, and photographers love this 烏石港 location, in the early morning hours the coastal vistas are beautiful. 烏石漁港のクルーザー埠頭は年の中旬に新たに完成しました 高価 Lanyang Plains な帆船が数多く停泊しています まだ来たことがない方はお早めに Standing on an old, horse trail, watching the natural beauty of the どうぞ Lanyang Plans in the distance, the sights from Highway Five are 蘭陽平原 splendid indeed. 跑馬古道に立ち 蘭陽平原全体を眺望すると十分に楽しく満足しま MRT Ta-an Forest Park Station す 国道 5 号線の開通も蘭陽平原を賑やかにしました The architecture fits perfectly with the entirety of the forested park 永鎮晨曦 environs, with a MRT station designed like a humorous frog, and 永鎮海岸は亀山を撮影する前項のポイントです 蘭陽平原のあちこ periodic water shows, perfectly for the entire family to enjoy together. ちから見る亀山の造型はそれぞれ違いますが このポイントの角度 Lake Pipa が最もカメに似ていることから有名になりました Located in the Taitung Forest Park, and named Lake Pipa because of 台 灣 亮 點 More to See! 大安森林公園 捷運站 建築本體的設計與整個森林公園做完美的融 相樂的好去處 More to See! 琵琶湖 位於台東森林公園內 因湖面形狀類似琵琶因 its shape like a loquat (pipa), it has a beautiful landscape, and clean, fresh air, sure to draw you near to its pristine, natural, beauty. MRT 大安森林公園駅 此稱做琵琶湖 觀看美麗的湖景 吸吸新鮮空 建築本体のデザインと森林公園全体が見事にマッチしていて MRT 氣 會讓您的心更加親近大自然 駅の外観もカエルと同じようなデザインで非常に面白みがあります Wushi Harbor 決まった時間になると噴水ショーが催されて 一家揃って出かける Wushi Harbor has a yacht pier, which was just completed a few のに適しています months ago, and hosts many valuable sail boats, so come for a visit if 伯朗大道 you haven t yet! 台東伯朗大道は元々人出の絶えない絶好の観光スポットでしたが Mr. Brown Avenue 金城武さんがここでコマーシャルフィルムを撮影したことから さ Taitung s Mr. Brown Avenue, has always been a much visited tourist らに人気が上がりました 皆ここへ来ては思わず I SEE YOU と site, and ever since Takeshi Kaneshiro filmed on this spot, visitors have 言ってしまいます grown, as everyone who comes can t help but yell out I SEE YOU. 琵琶湖 Yung Village Morning 台東森林公園の中にあり 湖面の形がビワに似ていることから琵琶 Yung Village is the perfect coastal location from which to film Turtle 湖と名付けられました 美しい湖の風景を眺め 新鮮な空気を吸う Mountain Island, as each location along on the Lanyang Plains affords と 心から大自然と親しくなったような気がします a different view of Turtle Mountain Island, and this spot provides a More to See! 伯朗大道 perfect angle to view Mt. Turtle for spectacular shots. 台東伯朗大道 原本就人潮絡繹不絕的好景 點 因金城武來這拍攝廣告 更添加了人氣 大家來這都會忍不住喊一聲 I SEE YOU 28 Royalife Royalife 29

16 6 6 痛快に遊び 喜んでやる レジャー活動動員の舞台 痛快玩 開心做 休 閒 活 動 員 幕 後 秘 辛 Giving it your whole heart in all that you do The secret to successful recreation 一 大 早 天 還 沒 亮 就 踏 入 員 工 通 道 為 的 是 晨 間 健 行 活 動 不 管 風 吹 雨 打 10 度 以 下 的 寒 流 就 算 只 有 一 位 旅 客 想 參 加 我 們 仍 會 出 發 毛 毛 雨 算 是 宜 蘭 特 產 的 旅 伴 幫山林的樹木們洗得朦朧清新 就 算 穿 著 雨 衣 導 覽 最 後 還 是 全 身 濕 答 帶領旅客漫步於五峰旗山林 答 步道 介紹沿途植物 小昆蟲 ( 噓 別 嚇 跑 他 們 喔 ) 和 在 地 文 化 幸 運 的 話 還能遇見被全球票選為台灣國鳥 也是礁溪老爺吉祥物的 台灣藍鵲 解說員雖非專業 卻有著最專業的服務 請小心階梯 的貼心 精神 沿途呵護般口吻 請小心積水 提醒 更讓旅客帶著小常識與元氣滿載而歸 每一天的活動 就從這裡開始囉 九點準時開放的育樂中心 但常常還不到八點半 就有早起 小朋友在門口用天使般無辜眼神等候進場 玩耍比大人上班還 超快速完成現場準備 不然小朋友一旦不耐煩 可會 拼耶 引起 連鎖效應 的 一整天約有十項活動 讓親子旅客從早 玩到晚都不膩 基本盤的 DIY 小吃及趣味遊戲 活動還常分 為單 雙日交錯規畫 就是為了讓 3 日遊以上的貴賓體驗更多 元的活動 隨著時令更會推出當季限定活動 例如礁溪時潮地 區出現黑面琵鷺 馬上推出 時潮賞鳥 特別行程 帶旅客欣 全日 賞嬌客的美麗停泊 記得某一年暑假主題叫做 玩不完 館內活動共有 24 項 那年暑假最常聽到旅客說的一句話 就 30 Royalife Royalife 31

17 6 6 完成了夢翔願望 點點滴滴的感動 鐵 漢團隊只能深藏心中 今年春天 帶旅 客攀岩溯溪 垂降攻瀑 飯店是在訓練 007 嗎 一季去了超多趟漂亮的月 眉坑 暑假 帶旅客體驗氣墊攀岩場 雷射戰場等 8 種極限場活動 冬季 更 以透明帳篷打造流浪城堡 山林間或海 灘上 讓旅客體驗躺臥大自然親密接觸卻衣衫 拼成這樣 不染的奇妙體驗 常有人問活動員 說真的 人非鐵打哪有不累的 但 不累嗎 我相信 這份開心也能傳遞 給 旅 客 不 管 是 闔 家 遊 浪漫度假或企業假期 創造每位旅客的獨特回憶 只要看到旅客開心滿足的模樣 再累 好像也 值得了 客實地走訪不為 全年度將近 20 種節慶活動 平均每個月要有 人知的私房景點 上至百歲 下至零歲的旅客 2 次的活動創意會議 40 位休閒開發部同仁共 我們希望都能玩得開心 什麼都有可能 因為 同發想出上百個不同的活動內容 而且老爺團 對每個老爺活動員來說 幾乎沒有什麼是不可能 隊講求創意不得重複 等於隨時要超越過去的 所以活動員需要 特別樂觀 的工作態 的 自己 不同季節 不同主題 天馬行空創意 度 就像把上班當成陪 每天不一樣的好朋友 數據化考量成本預算 V.S 貴賓參與率 如綜藝節 一起玩樂 開心完成每一次的任務 我相信 這 目惡作劇雖有趣 但對於老爺旅客卻是萬萬不 份開心也能傳遞給旅客 不管是闔家遊 浪漫度 為了讓風呂設施更貼心 四季提供不 行的 假或企業假期 創造每位旅客的獨特回憶 團隊 到了暑假 活動員化身 多孩子以為是超市長出來的 為了讓寵物能 同飲品還設置了 親子共浴間 的每一天也會更有意義 歡迎大家一起來開心玩 地勤 每日黃昏與夜晚 讓熱氣球漂亮升空 炎熱氣候靠近 陪主人運動 所以得天球場旁設置了 寵物公 樂吧 高溫瓦斯的熱氣球 有時更要與外籍飛行員機同鴨講搭配 如何在活動中寓教於樂 做出實用又好玩 園 某日有位身障旅客想體驗 全體同仁將他抱進了熱氣球中 的 DIY 美味又說得出典故的小吃 甚至帶著旅 當時內 是 活動太多 玩得好累喔 但是不玩好可惜 心默默 OS 我們成功啦 近年四季專案總挑戰著休閒活動員的極限 不論是創意或體 能上的極限 去年春天 每天帶旅客到三星鄉體驗耕種換 謝謝舉辦這麼有 工 許多親子旅客踩完溫暖泥巴後都說 意義的活動 讓孩子們有機會看到菜是從田裏長出來的 許 32 Royalife Royalife 33

18 6 6 Giving it your whole heart in all that you do- the secret to successful recreation. with the international flight crew, and one day a differently abled guest desired to experience flight, so our entire team helped accomplish this feat, fulfilling this special guest s dream. It was a moving experience, literally, for all. This spring we also helped Rising early before the sunrise, I enter the employees entrance, guests experience rock climbing, upstream, and vertical waterfall ( to begin my morning walk activity, whether it is raining or frigid rappelling descent (as if the hotel were training for 007?). We visited ) cold, and even if there is only one guest joining in, we always the Yue-mei-keng many times in spring, then in summer, we took proceed. The gentle pitter patter of a light drizzle is a ubiquitous our guests to experience an air cushion climbing wall and laser part of the Yilan experience, as it helps the mountain trees shower battle fights along with a total of 8 other challenging events. In releasing their fresh air (and even if wearing a complete rain gear the winter we used a transparent tent to make a floating castle, outfit, one is always completely soaked in the end ); leading the in the mountains or on the beach, allowing guests to intimately way for our guests to introduce the Wufengqi Mountain Path, with experience nature without dirtying their clothes many guests its resplendent flora and insects (shhh try not to scare the insects asked us: isn t it tiring to work so hard for us?, and in reality, it away from the guests) and the local culture. If we are lucky, we will is, since we are all just human, but when we see the guests with ( 007 )1 8 even see Taiwan s official bird, the Hotel Royal Chiao Hsi s emblem, the Taiwan Blue Magpie! While the docent is not a professional, we still have a professional attitude and spirit, we constantly remind our satisfied looks on their faces, no matter how tired we may be, it is all well worth it! Over the year with a total of 20 special events to plan, we guests to beware of puddles and take the stairs slowly, ensuring our usually have two creative meetings every month to discuss guests have a memorable and enjoyable experience, starting from activities among the 40 staffers in the recreational department 10 this early morning walk! to prepare more than 100 different activities. This takes a lot 1 The recreation center opens promptly at 9am, but usually about of innovation because the Chiao Hsi insists on not repeating 8:30am there are already children waiting with expectant eyes to enter past activities, but seeking instead to surpass our past to begin playing (who play more seriously even than adults work). accomplishments, with different themes for different seasons ( ) 20 2 As the employees speedily ready to open, some children can t wait, through deploying unlimited creativity. Of course we also have 40 and this spirit spreads like a wildfire! With an average of ten special budget constraints to consider and we strive to maximize ( 100 events planned per day, these young guests can play from morning our guest participation (for example, while pranks work well ) to evening without tiring, with DIY activities, snacks and fun games on TV they wouldn t be suitable for our guests). To ensure and events which rotate every other day, so that 3 day stay guests can our amenities are desirable, we provide different beverages enjoy a range of recreation. We also plan seasonal events, such as the throughout the four seasons and offer a family hot springs pool VIP ( Chiao Hsi high tide region s appearance of the black-faced spoonbills, and bathing facilities. We also accommodate guests with pets by 9 8 ) when we provide guests with our special bird watching experience providing a pet park next to our De-Tian Golf Park. We also strive taking in the sights of these long distance guests in their stopover to to achieve edutainment through our activities, combining fun ( ) Taiwan. One summer we offered a series of 24 different activities for activities with DIY, or snacks which have a particularly interesting Unlimited Play, and we often heard guests exclaiming we re too history and gastronomic culture, or even taking our guests to 1 10 exhausted from too much play, but we didn t want to miss out on visit private attractions not well known to the public. So we work DIY anything either. At times like that we would say to ourselves silently hard to please all our guests, from 100 to newborns, aiming to DIY we ve been successful! bring satisfaction to each guest to enjoy their stay with plenty of VIP This year our four seasons specials have challenged the limits recreational offerings, since for each of our activities directors of recreational activities, both in terms of creativity and physical nothing is impossible!. Naturally, our activity directors have limits. Last spring we offered the chance for our guests to go to to have a super optimistic work attitude, as if going to work SanXing Township each day to experience planting paddy rice, involves making new friends every day to share in recreation and many families came back from playing in the mud to say: and happily completing each mission. This joy is a contagion thanks for such an interesting activity, the children learned a we hope to share with all our guests, whether here on a family 24 lot about where our food comes from (many had thought food vacation, or romantic trip or corporate travel, providing each of grows at the supermarket!). In the summer, our staff became the our guests with unforgettable memories, and giving our entire OS ground crew every sunset and evening, as the hot air balloon took team a day of special significance every day, as we welcome you off relying on heated natural gas. Our crew had to communicate to join us in having fun together! 34 Royalife Royalife 35

19 老 爺 集 團 業 務 中 心 高 雄 業 務 中 心 歡 迎 加 入 礁 溪 老 爺 facebook