ÉDITO ご 挨 拶 L'année 2014 aura été un grand cru. La France et le Japon ont célébré le 90ème anniversaire de leur partenariat culturel, avec la particip

Transcription

1 アンスティチュ フランセ 関 西 フランス 語 講 座 文 化 プログラム INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON-KANSAI 冬 フランス 政 府 公 式 機 関 2015 年 KYOTO OSAKA PROGRAMME HIVER 2015 Galette des rois フランス 語 講 座 冬 学 期 2015 年 1 月 7 日 ( 水 ) 3 月 18 日 ( 水 )

2 ÉDITO ご 挨 拶 L'année 2014 aura été un grand cru. La France et le Japon ont célébré le 90ème anniversaire de leur partenariat culturel, avec la participation d'un grand nombre d'acteurs culturels, français et japonais. Deux grands moments ont ponctué l'année. L'un, la réouverture, en présence du ministre des Affaires étrangères et du Développement international Laurent Fabius, de la Villa Kujoyama à Kyoto, cette résidence d'artistes qui, désormais, va accueillir des créateurs japonais. L'autre, la signature d'un accord de reconnaissance mutuelle des diplômes, qui va encourager davantage la mobilité étudiante. Le but est le même : encourager les jeunes générations à échanger, nouer et partager. Car ce sont elles qui construisent l'avenir. Ceci dit, cette relation ne se résume pas à la création et aux études. Vous, apprenants de la langue française, êtes la chair de cette amitié bientôt séculaire. En vous remerciant de votre fidélité, je vous donne rendez-vous en 2015 à l'institut français du Japon. Claire Thuaudet Directrice de l'institut français du Japon Conseillère culturelle de l'ambassade de France au Japon (depuis le 1 er septembre 2014) クレール テュオーデ

3 アンスティチュ フランセ 関 西 ~フランス 語 を 学 ぶ 最 高 の 環 境! 1. 関 西 のナンバーワン! フランス 政 府 公 式 機 関 3. 多 彩 なフランス 語 コース DELF DALF TCF 4. 質 の 高 い 講 師 5. フランス 文 化 の 発 信 基 地 6. フランスへの 多 様 なアクセス 目 次 SOMMAIRE フランス 語 講 座 COURS D'HIVER 04 クラスの 選 択 Comment choisir ma classe? 05 フランス 語 オープンデー Portes ouvertes 06 受 講 手 続 Modalités d'inscription 07 プライベートレッスン サービス Cours privés et services 08 資 格 試 験 等 Certifications et examens 10 大 阪 講 座 紹 介 Cours à Osaka 19 通 信 オンラインコース Apprendre le français à distance 20 京 都 講 座 紹 介 Cours à Kyoto 29 フランス 留 学 サポート Séjour en France 30 アトリエ Ateliers 31 大 学 生 のための 短 期 研 修 Stage immersion Kyoto 文 化 イベント PROGRAMME CULTUREL 32 音 楽 講 演 会 グルメ アトリエなど 41 Musique, conférences, gastronomie, ateliers... - その 他 AUTRES SERVICES 42 メディアテーク Médiathèque 44 教 員 紹 介 Équipe Pédagogique 46 クラブ フランス Club France 47 アクセス 受 付 時 間 Accès, horaires 48 アンスティチュ フランセ 関 西 紹 介 Présentation de l'institut français

4 講 座 レベル DESCRIPTIF DES NIVEAUX C.E.C.R.L A1 / Débutant 入 門 A2 / Élémentaire 初 級 B1 / Intermédiaire 中 級 B2 / Avancé 上 級 C1 / Supérieur 準 マスター C2 / Maîtrise マスター クラスの 選 択 Comment choisir ma classe? P5 フランス 語 が 初 めての 方 フランス 語 を 習 ったことがある 方 <レベルチェック> 講 座 の 種 類 LES TYPES DE COURS 総 合 フランス 語 講 座 4 補 足 強 化 講 座 テーマ 別 講 座 クラスアイコン 4 Nouveau 4 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

5 PORTES OUVERTES DU KANSAI フランス 語 オープンデー 50 無 料 12 月 20 日 ( 土 ) 会 場 :アンスティチュ フランセ 関 西 - 大 阪 12 月 14 日 ( 日 ) 会 場 :アンスティチュ フランセ 関 西 - 京 都 OSAKA 12:00 13:00 14:00 15:00 Interactions 1 Interactions 3 Interactions 1 Nouveau Rond - Point B1.1 KYOTO Interactions 1 11:00 Nouveau Rond - Point B1.1 Interactions 3 12:00 Nouveau Rond-Point 3 13:00 Interactions 1 14:30 Version Originale 2 14:30 15:30 16:30 P32 フランス 語 が 初 めての 方 に 会 場 :アンスティチュ フランセ 関 西 - 大 阪 OSAKA :30-19: :30-11: :30-11:20 会 場 :アンスティチュ フランセ 関 西 - 京 都 KYOTO :30-19: :30-11: :30-11: :00-12:50 / 13:00-13: :00-12:50 / 13:00-13: :00-12:50 / 13:00-13:50 OSAKA KYOTO オープンクラス OSAKA :00-12:30 Interactions 1 L.4 M.Sylvain Mokhtari :00-12:00 Rond-Point 3 U.5 Mme Jade Mroueh :00-16:30 Interactions 1 L.4 M. Sylvain Mokhtari :30-14:30 Interactions 3 L.6 M. Mokhtari M. Belec KYOTO :30-15:30 Version Originale 2 U2 Mme Yamina Laieb Interactions1 L4 M. Ludovic Helme 10:00-12: :30-16:00 Version Originale 2 U6 M. Ludovic Helme :30-16:00 Interactions 3 L4 M. Julien Bogaers 5

6 受 講 手 続 MODALITÉS D'INSCRIPTION 2015 年 冬 学 期 2015 年 1 月 7 日 ( 水 ) 3 月 18 日 ( 水 ) 受 付 時 間 OSAKA KYOTO 9: : 30 10: : 00 9 : : 00 9 : : 30 9 : : :30 19:00 30 登 録 受 付 期 間 2015 年 1 月 13 日 ( 火 )まで クラスの 見 学 お 願 い 登 録 方 法 年 会 費 4,600 円 1, P46 新 規 ご 登 録 について 1 4cm x 3cm 継 続 ご 登 録 について お 申 し 込 みの 際 の 注 意 事 項 レベルチェックや 見 学 のご 予 約 お 問 い 合 わせ OSAKA kansai.osaka@institutfrancais.jp Tel KYOTO kansai@institutfrancais.jp Tel INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

7 プライベートレッスン COURS PRIVÉS DELF DALF 1 名 ~3 名 まで 1 時 間 ~30 分 単 位 レッスン 料 金 (1 時 間 税 込 ) 1 7, , ,300 お 得 なカルネもご 用 意 いたしました! ,000 6 レッスン 時 間 帯 10:00-19:00 サービス SERVICES ネットフォロー 振 替 学 習 相 談 2 Kansai 2 2 特 別 割 引 5% OFF 5 OFF 25 17:00 OSAKA KYOTO マイレージ 1 = お 知 らせ アンスティチュ フランセ 関 西 7

8 CERTIFICATIONS ET EXAMENS 資 格 試 験 DELF DALF フランスが 認 定 する 日 本 で 唯 一 のデイプロム! DELF Diplôme d'études en langue française DALF Diplôme approfondi de langue française (CECRL) 6 4 DELF DALF 受 験 料 DELF A1 A DELF B1 B DALF C1 C 年 春 季 試 験 日 程 A2 / B1 / C1 A1 / B2 / C2 A1J / A2 / B1 / C1 A2J / B1J / B2J / A1 / B2 / C2 DELF DALF : delfdalf institutfrançais.jp A1 / B2 A2 / B1 C1 / C2 A2J / B2J / A2 / B2 C1 / C2 A1J / B1J / A1 / B1 DELF A1 A2 B1 B2 A1J A2J B1J B2J DELF TCF フランス 政 府 フランス 大 使 館 認 定! フランス 語 能 力 テスト TCF Test de Connaissance du Français (CECRL) 6 TCF TOEIC 16 DELF DALF 年 度 試 験 日 程 受 験 料 12,000 TCF-DAP 13,000 出 願 方 法 60 TCF :30-12: :30-12: :30-12:00 13:30-15: :30-12:00 13:15-15: :30-12:00 13:15-15: TCF DAP 8 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

9 DELF DALF 試 験 対 策 講 座 2015 年 春 期 試 験 の 筆 記 と 口 述 それぞれの 試 験 日 に 合 わせ 4 月 より 開 講 します 自 信 を 持 って 試 験 に 臨 みましょう! 各 試 験 レベル 対 照 表 CECRL A1 A1 A2 A2 B1 B1 B2 B2 C1 C1 C2 C2 TCF DELF DALF DELF A DELF A DELF B1 DELF Pro B2 DELF B2 DELF Pro B2 DALF C1 DALF C2 DAPF DELF DALF フランス 政 府 給 費 留 学 生 として フランスで 勉 強 しませんか? TCF DELF/DALF アンスティチュ フランセ 関 西 9

10 OSAKA 大 阪 講 座 A1 DÉBUTANT 入 門 使 用 教 材 : Interactions 1 Interactions 2 Version originale 1 Agenda 1 総 合 フランス 語 Français général 補 足 強 化 Approfondissement linguistique A1.2 やりなおしのフランス 語 Nouveau départ 2 1 日 曜 日 講 座 Interactions1プラス A1 Interactions 3 プラス A2 2 1 A1 A2 10 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

11 総 合 フランス 語 A1.1レベル 1G30IN2-o Interactions 1 leçons 7/12 M. Sylvain Mokhtari M. Cédric Belec 10:30-12:00 13:00-14:30 30h 45,000 1G25IN1a-o Interactions 1 leçons 0/4 M. Pierre Turlur 18:30-21:00 25h 37,000 1G25IN1b-o Interactions 1 leçons 0/4 Mme Jade Mroueh 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN1c-o Interactions 1 leçons 0/4 M. Raphaël Lafitte 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN2a-o Interactions 1 leçons 5/8 M. Sylvain Mokhtari 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN2b-o Interactions 1 leçons 5/8 M. Sylvain Mokhtari 14:00-16:30 25h 37,000 1G25IN3a-o Interactions 1 leçons 9/12 M. Julien Bogaers 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN3b-o Interactions 1 leçons 9/12 M. Sylvain Mokhtari 18:30-21:00 25h 37,000 OSAKA 講 座 A1.2レベル 1G25IN21a-o Interactions 2 leçons 1/4 M. Xavier Gillard 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN21b-o Interactions 2 leçons 1/4 M. Ludovic Helme 18:30-21:00 25h 37,000 1G25IN21c-o Interactions 2 leçons 1/4 Mme Pélaggy Vergnon 13:30-16:00 25h 37,000 1G25IN22a-o Interactions 2 leçons 5/8 M. Julien Menant 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN22b-o Interactions 2 leçons 5/8 M. Julien Menant 18:30-21:00 25h 37,000 1G25IN23-o Interactions 2 leçons 9/12 M. Raphaël Lafitte 18:30-21:00 25h 37,000 1G20A9a-o Agenda 1 jour 9 Mme Pélaggy Vergnon 13:30-15:30 20h 30,000 1G20A9b-o Agenda 1 jour 9 Mme Pélaggy Vergnon 19:00-21:00 20h 30,000 1G20A9c-o Agenda 1 jour 9 M. Jean-Noël Polet 10:00-12:00 20h 30,000 1G20VO3-o Version Originale 1 unité 5/6 M. Marc Petit 16:30-18:30 20h 30,000 補 足 強 化 1S15ND-o Mme Yuki Takaoka 19:00-20:30 15h 24,000 11

12 A2 ÉLÉMENTAIRE 初 級 使 用 教 材 : Interactions 3 Version Originale 2 Festival 2 Taxi! 2 総 合 フランス 語 Français général やさしいフランス 語 会 話 Conversation facile en français 日 曜 日 講 座 Interactions1プラス A1 Interactions 3 プラス A2 読 解 プラス Compréhension écrite plus 2 1 A1 A2 A2 4 補 足 強 化 Approfondissement linguistique Communication progressive du français I 会 話 力 基 礎 固 め Coup de pouce 会 話 プラス Conversation plus 発 音 Phonétique テーマ 別 Cours thématiques シャンソンで 学 ぶフランス 語 Chanson française 食 文 化 を 巡 る 会 話 Conversation autour de la gastronomie ポエジー 入 門 Poésie アトリエ 冬 のアトリエ...30ページ ワイン 料 理 アトリエ... 40ページ 12 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

13 総 合 フランス 語 A2.1 2G30IN32-o Interactions 3 leçons 7/12 M. Sylvain Mokhtari M. Cédric Belec 10:30-12:00 13:00-14:30 30h 45,000 2G25IN31-o Interactions 3 leçons 1/4 M. Julien Bogaers 10:00-12:30 25h 37,000 2G20IN32a-o Interactions 3 leçons 5/8 M. Xavier Gillard 18:30-20:30 20h 30,000 2G20IN32b-o Interactions 3 leçons 5/8 M. Sylvain Mokhtari 13:30-15:30 20h 30,000 2G20IN32c-o Interactions 3 leçons 5/8 M. Cédric Belec 10:00-12:00 20h 30,000 2G25IN32d-o Interactions 3 leçons 5/8 M. Gilles Fernandez 13:30-16:00 25h 37,000 2G20VO2-o Version Originale 2 unité 2 M. Gilles Fernandez 10:00-12:00 20h 30,000 2G20VO3-o Version Originale 2 unité 3 Mme Pélaggy Vergnon 13:30-15:30 20h 30,000 2G20VO4-o Version Originale 2 unité 4 M. Ludovic Helme 19:00-21:00 20h 30,000 2G20F12-o Festival 2 leçon 12 Mme Jade Mroueh 18:30-20:30 20h 30,000 2G20F18-o Festival 2 leçon 18 Mme Jade Mroueh 10:00-12:00 20h 30,000 2G20F19-o Festival 2 leçon 19 Mme Jade Mroueh 10:00-12:00 20h 30,000 A2.2 2G20F20-o Festival 2 leçon 20 M. Xavier Gillard 10:00-12:00 20h 30,000 2G20T23-o Taxi 2 leçon 23 Mme Pélaggy Vergnon 10:00-12:00 20h 30,000 補 足 強 化 2S20C30-o Communication progressive 1 leçon 30 M. Jean Lamare 19:00-21:00 20h 30,000 2S20C33-o Communication progressive 1 leçon 33 M. Sébastien Delbes 16:00-18:00 20h 30,000 2S20C37-o Communication progressive 1 leçon 37 M. Franck Fauconnier 13:30-15:30 20h 30,000 2S10CP-o M. Sébastien Delbes 18:00-19:00 10h 29,000 2S10PH-o Mme Pélaggy Vergnon 18:00-19:00 10h 18,000 2S20CV-o M. Louis-René Béziers 14:30-16:30 20h 30,000 2S10CVa-o M. Cédric Belec 13:30-14:30 10h 29,000 2S10CVb-o M. Julien Bogaers 13:30-14:30 10h 29,000 2S10PL-o M. Cédric Belec 14:40-15:40 10h 29,000 OSAKA 講 座 テーマ 別 2T20CH-o Mme Yuki Takaoka 13:30-15:30 20h 30,000 2T20GC-o M. Raphaël Lafitte 18:30-20:30 20h 30,000 2T15P-o M. Cédric Alzas 14:30-16:00 15h 24,000 2T10CH-o* M. Cédric Belec 10:30-12:30 10h 2T12TH-o** M. Pierre Turlur 10:00-12:00 13:00-15:00 2T10CH-o* ,000 / 4,500 p.30 2T12TH-o** ,500 / 8,000 p.30 12h 18,000 20,000 21,000 22,500 13

14 B1 INTERMÉDIAIRE 中 級 使 用 教 材 : Nouveau Rond-Point B1.1 / B1.2 Echo B1 Vol.1 / Vol.2 Reflets 2 総 合 フランス 語 Français général テーマ 別 Cours thématiques 補 足 強 化 Approfondissement linguistique アサッテ 君 で 見 る 日 本 Communiquer avec Asatte kun 4 楽 しく 復 習 Perfectionnement B1 Echo B1 vol.1 Communication progressive du français 2 会 話 力 基 礎 固 め Coup de pouce 会 話 プラス Conversation plus 探 偵 クラブ Détectives FLE? ニュースでフランス 語 Médias-Actualités 絵 画 でみる19 世 紀 のフランス Le XIXe siècle français en tableaux 19 フランスの 地 方 La France des régions シネマで 学 ぶフランス 語 Ciné FLE フランス 語 で 読 んでみましょう Lecture en français facile おもてなし 関 西 Trésors touristiques du Kansai アトリエ 冬 のアトリエ...30ページ ワイン 料 理 アトリエ... 40ページ 3 14 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

15 総 合 フランス 語 B1.1 3G20N1a-o Nouveau Rond-Point B1.1 unité 1 M. Xavier Gillard 18:30-20:30 20h 30,000 3G20N1b-o Nouveau Rond-Point B1.1 unité 1 M. Xavier Gillard 13:30-15:30 20h 30,000 3G20N1c-o Nouveau Rond-Point B1.1 unité 1 M. Sébastien Delbes 10:00-12:00 20h 30,000 3G20N2-o Nouveau Rond-Point B1.1 unité 2 M. Julien Menant 13:30-15:30 20h 30,000 3G20N3a-o Nouveau Rond-Point B1.1 unité 3 M. Xavier Gillard 13:30-15:30 20h 30,000 3G20N3b-o Nouveau Rond-Point B1.1 unité 3 M. Xavier Gillard 13:30-15:30 20h 30,000 3G20N3c-o Nouveau Rond-Point B1.1 unité 3 M. Florent Kernen 14:30-16:30 20h 30,000 3G20N4-o Nouveau Rond-Point B1.1 unité 4 Mme Pélaggy Vergnon 10:00-12:00 20h 30,000 3G20E6-o Echo B1 (vol.1) leçon 6 M. Sylvain Mokhtari 19:00-21:00 20h 30,000 B1.2 3G20N22a-o Nouveau Rond-Point B1.2 unité 2 M. Xavier Gillard 10:00-12:00 20h 30,000 3G20N22b-o Nouveau Rond-Point B1.2 unité 2 M. Jean Lamare 19:00-21:00 20h 30,000 3G20N22c-o Nouveau Rond-Point B1.2 unité 2 M. Jean-Noël Polet 13:30-15:30 20h 30,000 3G20N24-o Nouveau Rond-Point B1.2 unité 4 M. Jean-Noël Polet 19:00-21:00 20h 30,000 3G20E25-o Echo B1 (vol.2) leçon 5 M. Xavier Gillard 10:00-12:00 20h 30,000 3G20E28-o Echo B1 (vol. 2) leçon 8 M. Sébastien Delbes 10:00-12:00 20h 30,000 3G20R8-o Reflets 2 épisode 8 M. Jean Lamare 19:00-21:00 20h 30,000 補 足 強 化 3S15AS-o Mme Élisabeth Suetsugu 14:00-15:30 15h 24,000 3S20C25-o Communication progressive II leçon 25 M. Julien Menant 10:00-12:00 20h 30,000 3S20C28-o Communication progressive II leçon 28 M. Sébastien Delbes 13:30-15:30 20h 30,000 3S20C32-o Communication progressive II leçon 32 Mme Janina Tomimoto 10:00-12:00 20h 30,000 3S20PF-o M. Franck Fauconnier 10:30-12:30 20h 30,000 3S10CPa-o M. Sébastien Delbes 19 :10-20:10 10h 29,000 3S10CPb-o M. Sébastien Delbes 10:00-11:00 10h 29,000 3S10CV-o M. Jean-Noël Polet 16:00-17:00 10h 29,000 OSAKA 講 座 テーマ 別 3T20MAa-o M. Florent Kernen 19:30-21:30 20h 30,000 3T20MAb-o M. Florent Kernen 19:00-21:00 20h 30,000 3T20TB-o 19 Mme Emilie Devaux 14:00-16:00 20h 30,000 3T20RG-o M. Nicolas Dassonville 18:00-20:00 20h 30,000 3T15DT-o M. Julien Menant 11:00-12:30 15h 24,000 3T20CI-o M. Cédric Belec 10:30-12:30 20h 30,000 3T15LJ-o Mme Janina Tomimoto 13:30-15:00 15h 24,000 3T20KS-o M. Marc Petit 13:30-15:30 20h 34,500 3T7BD-o* M. Xavier Gillard 16:00-17:30 7.5h 3T7BD-o* ,800 / 3,300 p.30 12,000 14,000 15

16 B2 AVANCÉ 上 級 総 合 フランス 語 Français général テーマ 別 Cours thématiques 使 用 教 材 : Rond-Point 3 Nouveau Rond-Point 3 補 足 強 化 Approfondissement linguistique パトリック モディアノを 読 む Patrick Modiano, prix Nobel de littérature 文 書 と 口 頭 による 論 証 法 Argumentation à l'écrit et à l'oral 聞 き 取 り Compréhension orale 書 く 話 す Parler-Écrire ニュースでフランス 語 Médias-Actualités フランス 語 で 読 む 現 代 社 会 Textes d'actualité 400 科 学 とフランス 語 Sciences FLE 今 日 のフランス La France d'aujourd'hui アトリエ 冬 のアトリエ...30ページ ワイン 料 理 アトリエ... 40ページ 16 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

17 総 合 フランス 語 4G20NRP1-o Nouveau Rond-Point 3 unité 1 M. Sébastien Delbes 10:00-12:00 20h 30,000 4G20RP5-o Rond-Point 3 unité 5 M. Marc Petit 14:00-16:00 20h 30,000 4G20RP6-o Rond-Point 3 unité 6 Mme Jade Mroueh 10:00-12:00 20h 30,000 4G20RP7-o Rond-Point 3 unité 7 M. Marc Petit 10:00-12:00 20h 30,000 補 足 強 化 4S15PE-o M. Olivier Birmann 19:30-21:00 15h 24,000 4S20AG-o M. Nicolas Dassonville 10:30-12:30 20h 30,000 4S20CO-o M. Sébastien Delbes 18:30-20:00 15h 24,000 テーマ 別 4T15MO-o Mme Élisabeth Suetsugu 10:30-12:00 15h 24,000 4T20MAa-o M. Sébastien Delbes 13:30-15:30 20h 30,000 4T20MAb-o Mme Sylvie Fujihira 10:00-12:00 20h 30,000 4T20MAc-o Mme Sylvie Fujihira 13:30-15:30 20h 30,000 4T20TA-o M. Jean-Noël Polet 19:00-21:00 20h 30,000 4T20SC-o M. Marc Petit 10:00-12:00 20h 30,000 4T20FA-o M. Louis-René Béziers 17:20-19:20 20h 30,000 OSAKA 講 座 17

18 C1/C2 SUPÉRIEUR 準 マスター/マスター 補 足 強 化 Approfondissement linguistique 訳 しながらフランス 語 を 考 える Traduction japonais-français 2 3 エクスポゼしましょう Exposer 会 話 プラス Conversation plus テーマ 別 Cours thématiques 哲 学 カフェ Café Philo フランス 文 学 に 親 しむ Littérature フランスの 文 化 政 治 社 会 を 知 ろう La France culturelle, politique et sociale 3 EU DALF アトリエ 冬 のアトリエ...30ページ ワイン 料 理 アトリエ... 40ページ 補 足 強 化 5S15TR-o M. Olivier Birmann 19:30-21:00 15h 24,000 5S10CV-o Mme Jade Mroueh 13:30-14:30 10h 29,000 5S20EX-o M. Julien Menant 19:00-21:00 20h 30,000 テーマ 別 5T20CP-o M. Pierre Turlur 18:30-20:30 20h 30,000 5T20LT-o M. Olivier Birmann 13:30-15:30 20h 30,000 5T20PO-o M. Jean-Noël Polet 15:00-17:00 20h 30, INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

19 アンスティチュ フランセ 日 本 の 自 宅 学 習 プログラム 通 信 コース オンラインコース APPRENDRE LE FRANÇAIS À DISTANCE 通 信 コース 1953 年 の 設 立 から その 質 の 高 い 教 育 で 信 頼 性 と 定 評 のあるアンスティチュ フランセ 日 本 の 通 信 コース 高 いレベルの 資 格 を 持 つ 教 師 陣 による 定 期 的 な 添 削 によ り 効 果 的 にフランス 語 を 学 習 バラエティに 富 んだコースラインナップ 入 門 から 準 マスターレベルまで 50 を 超 えるコース 自 宅 学 習 のサポート 充 実! メール Fax などで 質 問 自 宅 学 習 の 強 い 見 方 です テレフォンサポート 便 利 なネットサービスがスタート 対 象 レベル: 入 門 (A1) 準 マスター (C1) 2015 年 冬 学 期 :1 月 7 日 ( 水 ) 3 月 31 日 ( 火 ) オンラインコース アンスティチュ フランセ 日 本 のオンラインスクール パソコンとインターネットがあればフランス 語 学 習! 音 声 ファイル 画 像 オリジナルビデオとともに 総 合 的 に 学 習 効 果 的 にかつ 楽 しく 学 べます 入 門 (A1) - 初 級 (A2)レベル: 学 習 システムを 使 って 文 法 表 現 発 音 の 解 説 など 総 合 的 にフランス 語 の 基 礎 を 学 べます インターネットでの 学 習 に 加 え 添 削 会 話 レッスンによる 個 人 指 導 でフランス 語 学 習 をトータルでサポート! 中 級 (B1)レベル: 課 題 中 心 の 学 習 内 容 で 課 題 により 添 削 指 導 があります 対 象 レベル: 入 門 (A1) 中 級 (B1) 2015 年 冬 学 期 :1 月 7 日 ( 水 ) 3 月 18 日 ( 水 ) e-francais.jp Nouveau! オンライン プライベートレッスン 自 宅 で!マンツーマンレッスン! 1 レッスン 25 分 アンスティチュ フランセ 日 本 の 自 宅 学 習 プログラムに オンライン プライベートレッスンが 仲 間 入 り!(スカイプまたは 電 話 ) あなたのご 希 望 やペースにあわせて 学 べる ア ラ カルトでプライベートレッ スン がオンラインでも 可 能 になりました! ご 自 宅 にいながら アンスティチュ フランセの 教 師 とマンツーマンでフランス 語 レッスン 1 レッスン 25 分 空 いた 時 間 を 有 効 にお 使 いいただけます 苦 手 な 部 分 の 克 服 や 資 格 試 験 準 備 通 学 講 座 や 通 信 オンライン 講 座 の 補 足 留 学 や 旅 行 前 のブラッシュアップなど 教 師 とマンツーマンで 集 中 的 に 効 果 的 に 学 習 できます 個 別 にじっ くり 学 習 できる 時 間 を 有 意 義 に 使 って 更 なるフランス 語 のレベルアップを 目 指 しましょう ネットでカンタン スピーディーにお 申 込 み! tsushinboutique.com 通 信 ブティック 検 索 まずは パンフレットをご 請 求 ください! サイトからもダウンロード 可 能! [ 直 通 ] tsushin@institutfrancais.jp

20 KYOTO 京 都 講 座 A1 DÉBUTANT 入 門 総 合 フランス 語 Français général 使 用 教 材 : Interactions 1 Interactions 2 補 足 強 化 Approfondissement linguistique Version Originale A1.2 やりなおしのフランス 語 ( A1.2) Nouveau départ 2 1 発 音 演 習 ( A1.2) Entraînement à la prononciation A INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

21 総 合 フランス 語 A1.1レベル 1G25IN1a Interactions 1 leçons 0/4 * M. Kévin Tortissier 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN1b Interactions 1 leçons 0/4 * M. Kévin Tortissier 19:00-21:30 25h 37,000 1G25IN1c Interactions 1 leçons 0/4 M. Nicolas Dassonville 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN2a Interactions 1 leçons 5/8 M. Louis-René Béziers 19:00-21:30 25h 37,000 1G25IN2b Interactions 1 leçons 5/8 M. Nicolas Dassonville 18:30-21:00 25h 37,000 1G25IN2c Interactions 1 leçons 5/8 M. Ludovic Helme 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN3 Interactions 1 leçons 9/12 M. Raphaël Lafitte 10:00-12:30 25h 37,000 * Kévin Tortissier KYOTO 講 座 A1.2レベル 1G25IN21a Interactions 2 leçons 1/4 M. Raphaël Lafitte 19:00-21:30 25h 37,000 1G25IN21b Interactions 2 leçons 1/4 Mme Gaëlle Frenehard 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN21c Interactions 2 leçons 1/4 M. Julien Bogaers 10:00-12:30 25h 37,000 1G25IN22 Interactions 2 leçons 5/8 M. Michel Davy 14:00-16:30 25h 37,000 1G20VO6 Version Originale 1 unités 6/7 M. Nicolas Dassonville 14:00-16:00 20h 32,000 1G20VO8 Version Originale 1 unité 8 M. Marc Petit 13:30-15:30 20h 32,000 補 足 強 化 1S15PH M. Bertrand Sauzedde 11:00-12:30 15h 26,500 1S15ND M. Toshimasa Wada 10:30-12:00 15h 26,500 21

22 A2 ÉLÉMENTAIRE 初 級 使 用 教 材 : Version Originale 2 Interactions 3 総 合 フランス 語 Français général - - やさしいフランス 語 会 話 Conversation facile en français 補 足 強 化 Approfondissement linguistique 会 話 力 と 聞 き 取 り 力 アップ S'exprimer et comprendre à l'oral 口 頭 表 現 のための 発 音 演 習 ( A2.2~) Phonétique pour lʼexpression orale 会 話 プラス Conversation plus 読 解 プラス Compréhension écrite plus アトリエ 冬 のアトリエ...30ページ ワイン 料 理 アトリエ... 40ページ 22 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

23 総 合 フランス 語 A2.1レベル 2G25IN1 Interactions 3 leçons 1/4 Mme Yamina Laieb 13:00-15:30 25h 37,000 2G25IN2 Interactions 3 leçons 5/8 M. Julien Bogaers 13:30-16:00 25h 37,000 2G25VO2 Version Originale 2 unité 2 * M. Kévin Tortissier 19:00-21:30 25h 37,000 2G25VO3a Version Originale 2 unité 3 M. Louis-René Béziers 10:30-13:00 25h 37,000 2G25VO3b Version Originale 2 unité 3 Mme Yamina Laieb 13:30-16:00 25h 37,000 A2.2レベル 2G25VO4a Version Originale 2 unité 4 M. Marc Petit 19:00-21:30 25h 37,000 2G25VO4b Version Originale 2 unité 4 M. Louis-René Béziers 10:00-12:30 25h 37,000 2G25VO5a Version Originale 2 unités 5/6 Mme Gaëlle Frenehard 10:00-12:30 25h 37,000 2G25VO5b Version Originale 2 unité 5 * M. Kévin Tortissier 10:00-12:30 25h 37,000 2G25VO6 Version Originale 2 unité 6 M. Marc Petit 19:00-21:30 25h 37,000 2G25VO7a Version Originale 2 unités 7/8 M. Louis-René Béziers 10:00-12:30 25h 37,000 2G25VO7b Version Originale 2 unités 7/8 M. Nicolas Dassonville 10:00-12:30 25h 37,000 2G25VO7c Version Originale 2 unité 7 M. Ludovic Helme 13:30-16:00 25h 37,000 2G25VO8a Version Originale 2 unité 8 Mme Gaëlle Frenehard 14:00-16:30 25h 37,000 2G25VO8b Version Originale 2 unité 8 M. Jean-François Simonnet 10:00-12:30 25h 37,000 * Kévin Tortissier 補 足 強 化 2S10KPa M. Louis-René Béziers 15:30-16:30 10h 29,000 2S10KPb M. Raphaël Lafitte 15:30-16:30 10h 29,000 2S10LP M. Louis-René Béziers 14:00-15:00 10h 29,000 2S15PH Mme Gaëlle Frenehard 14:00-15:30 15h 26,500 2S20CO Mme Akiko TAMURA 18:30-20:30 20h 32,500 2S20CV M. Louis-René Béziers 10:30-12:30 20h 32,500 KYOTO 講 座 テーマ 別 2T10CH* M. Cédric Belec 10:30-12:30 10h 2T10CH* ,000/ 4,500 p.30 18,000 20,000 23

24 B1 INTERMÉDIAIRE 中 級 使 用 教 材 : Nouveau Rond-Point B1.1 Nouveau Rond-Point B1.2 Rond-Point 2 総 合 フランス Français général テーマ 別 Cours thématiques - - 補 足 強 化 Approfondissement linguistique 会 話 Conversation 中 級 文 法 Grammaire pratique B1 6 1 楽 しく 復 習 Perfectionnement B1 Echo B1 vol.1 聞 き 取 りと 口 頭 表 現 Compréhension et expression orale Compréhension orale B1+B2 Unité1 会 話 プラス Conversation plus フランスのモードの 歴 史 Chanel, YSL, Dior... la mode française 20 シネマで 学 ぶフランス 語 Ciné FLE 1 おもてなし 関 西 Trésors touristiques du Kansai 食 文 化 を 巡 る 会 話 Conversation autour de la gastronomie フランスの 地 方 La France des régions 講 読 子 どもたちのいない 世 界 Lecture d'un roman illustré 20 知 ってなるほど! Le saviez-vous? 24 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

25 絵 画 でみる19 世 紀 のフランス Le XIXe siècle français en tableaux 19 アトリエ 冬 のアトリエ...30ページ ワイン 料 理 アトリエ... 40ページ 総 合 フランス 語 B1.1レベル 3G25RP2 Nouveau Rond-Point B1.1 unité 2 M. Olivier Rouaud 19:00-21:30 25h 37,000 3G25RP4a Nouveau Rond-Point B1.1 unité 4 M. Michel Davy 10:00-12:30 25h 37,000 3G25RP4b Nouveau Rond-Point B1.1 unité 4 M. Michel Davy 19:00-21:30 25h 37,000 3G25RP4c Nouveau Rond-Point B1.1 unité 4 * M. Kévin Tortissier 13:30-16:00 25h 37,000 3G25RP5a Nouveau Rond-Point B1.1 unité 5 * M. Kévin Tortissier 10:00-12:30 25h 37,000 3G25RP5b Nouveau Rond-Point B1.1 unité 5 M. Nicolas Dassonville 10:00-12:30 25h 37,000 B1.2レベル 3G25RP21 Nouveau Rond-Point B1.2 unité 1 M. Raphaël Lafitte 10:00-12:30 25h 37,000 3G25RP7 Rond-Point 2 unité 7 Mme Yamina Laieb 10:00-12:30 25h 37,000 3G20RP8 Rond-Point 2 unité 8 Mme Gaëlle Frenehard 14:00-16:00 20h 32,000 * Kévin Tortissier 補 足 強 化 3S10KPa M. Raphaël Lafitte 16:00-17:00 10h 29,000 3S10KPb M. Romaric Roynette 16:00-17:00 10h 29,000 3S20CO M. Olivier Rouaud 19:00-21:00 20h 32,500 3S20CV M. Franck Fauconnier 18:30-20:30 20h 32,500 3S20GR M. Michel Davy 18:30-20:30 20h 32,500 3S25PFa M. Jean-François Simonnet 18:30-21:00 25h 39,500 3S25PFb M. Franck Fauconnier 10:00-12:30 25h 39,500 3S25PFc M. Franck Fauconnier 16:00-18:30 25h 39,500 3S30CO M. Olivier Rouaud 10:00-13:00 30h 43,500 KYOTO 講 座 テーマ 別 3T15MD M. Louis-René Béziers 14:00-15:30 15h 26,500 3T20CI M. Cédric Belec 19:00-21:00 20h 32,500 3T20KS M. Marc Petit 13:30-15:30 20h 34,500 3T20GC M. Raphaël Lafitte 13:30-15:30 20h 32,500 3T20RG M. Nicolas Dassonville 16:30-18:30 20h 32,500 3T25LC M. Jean-François Simonnet 10:00-12:30 25h 39,500 3T25SVa! Le saviez-vous? M. Jean-François Simonnet 10:00-12:30 25h 39,500 3T25SVb! Le saviez-vous? M. Jean-François Simonnet 14:00-16:30 25h 39,500 3T25TB 19 Mlle Emilie Devaux 10:00-12:30 25h 39,500 25

26 B2 AVANCÉ 上 級 総 合 フランス 語 Français général テーマ 別 Cours thématiques 使 用 教 材 : Nouveau Rond-Point 3 Rond-Point 補 足 強 化 Approfondissement linguistique 聞 き 取 りと 口 頭 表 現 Compréhension et expression orale 文 書 と 口 頭 による 論 証 法 Argumentation à l'écrit et à l'oral 科 学 とフランス 語 Sciences FLE 文 学 とシネマ Littérature et cinéma ニュースで 学 ぶ: Actualités télévisées France2 アトリエ 冬 のアトリエ...30ページ ワイン 料 理 アトリエ... 40ページ 会 話 プラス Conversation plus INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

27 総 合 フランス 語 4G25RP1 Nouveau Rond-Point 3 unité 1 M. Michel Davy 19:00-21:30 25h 37,000 4G25RP2 Nouveau Rond-Point 3 unité 2 Mme Gaëlle Frenehard 10:00-12:30 25h 37,000 4G25RP3 Nouveau Rond-Point 3 unité 3 M. Michel Davy 10:00-12:30 25h 37,000 4G25RP9 Rond-Point 3 unités 9/10 M. Jean-François Simonnet 18:30-21:00 25h 37,000 補 足 強 化 4S10KPa * M. Kévin Tortissier 19:00-20:00 10h 29,000 4S10KPb M. Michel Davy 13:30-14:30 10h 29,000 4S20AG M. Nicolas Dassonville 13:30-15:30 20h 32,500 4S25TVa 4S25TVb 4S25TVc M. Eric Faure 18:30-21:00 25h 39,500 M. Eric Faure 9:30-12:00 25h 39,500 M. Eric Faure 14:00-16:30 25h 39,500 4S25CO M. Olivier Rouaud 14:00-16:30 25h 39,500 * Kévin Tortissier テーマ 別 4T20SC M. Marc Petit 10:30-12:30 20h 32,500 4T30CI M. Eric Faure 10:00-13:00 30h 43,500 KYOTO 講 座 27

28 C1/C2 SUPÉRIEUR 準 マスター / マスター 補 足 強 化 Approfondissement linguistique 翻 訳 と 会 話 Traduction et conversation 2 テーマ 別 Cours thématiques フランス 語 で 再 発 見 する 日 本 文 化 À la découverte de la culture japonaise... フランス 文 学 Littérature française アトリエ 冬 のアトリエ...30ページ ワイン 料 理 アトリエ... 40ページ 思 想 史 Histoire des idées 幸 福 論 補 足 強 化 5S15TR M. Jacques Lalloz 11:00-12:30 15h 26,500 テーマ 別 5T15DC M. Romaric Roynette 14:00-15:30 15h 26,500 5T20LI M. Louis-René Béziers 16:30-18:30 20h 32,500 5T20HI M. Marc-Henri Deroche 10:00-12:00 20h 32, INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

29 フランス語学留学は アンスティチュ フランセ関西で 安心 リーズナブルなフランス語学留学サポート フラン スで フラン ス語 を学 ぶ 安心 リーズナ ブルなア ンスティ チュ フランセ のサ ポート 学校やコース選び 登録手続き 住居手配 留学費用の支払いなど 1. 出発まで完全個別フ ォロー 2. レベルを問わず 短期 1週間 から長期 1年 留学が可能 3. 代行手数料なし 長期留学の方には 学生ビザ申請の情報提供 OFFRE DE SÉJOURS LINGUISTIQUES フランス語学留学サポート アンスティチュ フランセ関西 京都 2階メディアテーク内 火曜 金曜日 15時~20時 土曜日 10時~17時 フラン ス語 FR 学 2014 E DE SÉ 留学サ OF 年版 JOUR ポ S LIN ート GUIS TIQU ES フランス 政 アンス 府 TOKY ティチュ公式機関 INSTIT KANS O : フラ UT FR AI : ww nst ンセ日 ANÇA w.inst itutfranc IS DU ais itutfr JAPON 本 ancais.jp/tokyo /ap.jp/en france prendre/ -kansa enfra nce/ i/ 大阪でもカウンセリング 毎月 アンスティチュ フランセ関西 大阪 でのカウンセリングも実施しております 日程は ホームページでご確認ください Tel 直通 Fax kansai.enfrance@institutfrancais.jp まずはホームページからカウンセリングのご予約を 2回目以降のご相談及び留学手続申込は クラブ フランスの会員登録が必要になります クラブフランスの詳細は P.46ページでご確認下さい 無料 GRATUIT

30 ATELIERS D HIVER 冬 のアトリエ LE FRANÇAIS PAR LA BD B1 バンド デシネで 学 ぶフランス 語 BD bande dessinée BD 16:00-17:30 1 月 10 日 ( 土 ) 24 日 ( 土 ) 2 月 7 日 ( 土 ) 21 日 ( 土 ) 3 月 14 日 ( 土 ) M. Xavier Gillard 12,000 14, LA VIE QUOTIDIENNE PAR LE THÉÂTRE A2/B1 テアトルで 日 常 会 話 を 学 ぶ 10:00-12:00 / 13:00-15:00 1 月 24 日 ( 土 ) 2 月 7 日 ( 土 ) 28 日 ( 土 ) M. Pierre Turlur CHANTONS EN FRANÇAIS A2~ フランス 語 で 歌 いましょう 10:30-12:30 1 月 29 日 ( 木 ) 2 月 5 日 ( 木 ) 12 日 ( 木 ) 3 月 5 日 ( 木 ) 12 日 ( 木 ) 10:30-12:30 2 月 18 日 ( 水 ) 25 日 ( 水 ) 3 月 4 日 ( 水 ) 11 日 ( 水 ) 18 日 ( 水 ) M. Cédric Belec 18, ,000 20, ,500 2 ATELIER DE YOGA EN FRANÇAIS A1/C2 フランス 語 でヨガ アイアンガーヨガ アシュタンヨガ 15:30-16:30 1 月 21 日 ( 水 ) 2 月 4 日 ( 水 ) 18 日 ( 水 ) 3 月 4 日 ( 水 ) 18 日 ( 水 ) Tsutomu Yoshida ハタ ヨガ 11:00-12:00 1 月 24 日 ( 土 ) 2 月 8 日 ( 日 ) 22 日 ( 日 ) 28 日 ( 土 ) 3 月 14 日 ( 土 ) 19:00-20:00 1 月 15 日 ( 木 ) 29 日 ( 木 ) 2 月 12 日 ( 木 ) 3 月 5 日 ( 木 ) 12 日 ( 木 ) M. Dominique Lamure 5 8, , , , INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

31 ATELIER JEUX A1~ アトリエ ゲーム 14:00-15:30 1 月 17 日 ( 土 ) 2 月 14 日 ( 土 ) 3 月 7 日 ( 土 ) :30-18:00 1 月 17 日 ( 土 ) 2 月 21 日 ( 土 ) 3 月 7 日 ( 土 ) 700 1,000 or ATELIER MÉDIATHÈQUE B1~ アトリエ メディアテーク CD DVD 14:00-15:30 1 月 31 日 ( 土 ) 2 月 28 日 ( 土 ) 3 月 14 日 ( 土 ) STAGE IMMERSION / KYOTO 大 学 生 のための フランス 語 短 期 研 修 ( 京 都 ) 京 都 にいながらフランスにいるように そこは 日 本 の 中 のフランス 一 歩 足 を 踏 み 入 れ たら 空 気 が 変 わ る そして あ な た が 変 わ る 2015 年 2 月 17 日 ( 火 ) 27 日 ( 金 ) 土 日 を 除 く 全 9 日 間 10 時 ~18 時 15 分 * 申 込 受 付 2015 年 1 月 15 日 ( 木 )~2 月 10 日 ( 火 ) 参 加 料 金 98,000 円 ( 税 込 ) まずは レベル 分 けテストのご 予 約 をお 願 いします お 電 話 または メール kansai@institutfrancais.jp にて Immersion お 一 人 約 40 分 /レベル 分 けテストは 申 込 締 め 切 り 日 までに 受 けていただきます バラエティーに 富 んだ 60 時 間 授 業 10:00-13:00 14:00-16:00 16:00-16:45 16:45-18:15 1 保 証 された 質 の 高 さとプロフェッショナルな 講 師 陣 FLE 毎 日 おいしいフランス 風 お 菓 子 が サービスされるブレイクタイム フランス 語 を 専 攻 している 方 第 二 外 国 語 で 選 択 しながらもっと 学 んでみたい 方 フランスへの 留 学 を 考 えておられる 方 に 最 適 アンスティチュ フランセ 関 西 31

32 GOURMET LE MARCHÉ DE NOËL マルシェ ド ノエ ル 12 月 13 日 ( 土 ) 14 日 ( 日 )11:00~19:00 15 ena farm Tel Tel anowa S-STYLE Le marché de Noël est né en Alsace au XV e siècle et s'est depuis développé en France et en Europe. Il se tient juste avant Noël. Dans de petites échoppes, on peut y acheter de nombreux articles pour la fête, notamment des décorations ainsi que des produits régionaux ou artisanaux, des petits cadeaux. Il y a aussi de quoi se restaurer avec des gâteaux traditionnels et du vin chaud parfumé à la cannelle. Venez profiter de cette ambiance à l'institut! Lieu: Institut français du Japon Kansai / Kyoto 12 月 13 日 ( 土 )はプチ バル(P41) 14 日 ( 日 )は フ ランス 語 オ ープ デ ー( P5) も 開 催! GOURMET SOZBAR SOZバー 12 月 13 日 ( 土 ) 14 日 ( 日 )11:00~19:00 "SOZ " 2008 Un comptoir de bar éphémère sera installé sur la terrasse de l'institut à Kyoto pendant le week-end du Marché de Noël. Composé de cubes lumineux, "SOZBAR" avait été presenté devant le Musée de Louvre en Lieu : Institut français du Japon - Kansai / Kyoto, terrasse 32 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

33 SPECTACLE NUIT DES PUBLIVORES 世 界 のCMフェスティバル 12 月 13 日 ( 土 )16:30~19:30 12 月 14 日 ( 日 )14:30~17:30 CM CM CM CM CM CM CM CM Le CM Festival est la version japonaise de la "Nuit des Publivores". Jean-Christian Bouvier animera pour vous une édition spéciale tout public. Trois heures de spectacle et d'amusement, avec une loterie où vous pourrez gagner, entre autres, des cadeaux T-fal et des stylos Dupont. Outre les meilleures publicités de l'année dans le monde, cette version spéciale de Noël comprendra une sélection des pubs "cultes" de la francophonie et des représentations du Père Noël dans la publicité! Lieu: Institut français du Japon Kansai / Kyoto, salle Inabata CULTURE GOURMET DÎNER GASTRONOMIQUE DE NOËL AU CHAMPAGNE シャンパーニュのクリスマス 美 食 ディナー 12 月 19 日 ( 金 )18:00~21:30 6 3F Dans la tradition du réveillon de Noël, un dîner gastronomique exceptionnel sera préparé à Kyoto par M.Daito, chef du restaurant "Essentiel" d'osaka, avec la complicité de la maison Laurent-Perrier. Six champagnes différents seront servis pour accompagner chacun des plats. Lieu : Institut français du Japon - Kansai / Kyoto, salon 33

34 MUSIQUE ACADÉMIE DE MUSIQUE FRANÇAISE DE KYOTO 京 都 フランス 音 楽 アカデミー 3 月 20 日 ( 金 )~4 月 1 日 ( 水 ) 25 2 L'Institut français du Japon accueillera pour la 25e année à Kyoto des professeurs français renommés, qui dispenseront des classes de maître pendant deux semaines. Les cours publics et les concerts seront par ailleurs une occasion pour le public d'apprécier le meilleur de la musique française. Tel academie@institutfrancais.jp academie.institutfrancais.jp 開 講 クラス( 教 授 ): 声 楽 ピアノ ヴァイオリン ヴィオラ チェロ フルート オーボエ ハープ Classes (professeurs) : Chant Mireille Alcantara Piano Jean-Marc Luisada, Georges Pludermacher, Pierre Réach Violon Olivier Charlier, Sylvie Gazeau Alto Bruno Pasquier Violoncelle Dominique de Williencourt Flûte Jean Ferrandis Hautbois David Walter Harpe Ghislaine Petit-Volta 現 代 音 楽 特 別 公 開 講 座 Conférences de Philippe Manoury - La musique et les formes du temps 3 月 24 日 ( 火 )~26 日 ( 木 ) M. Philippe Manoury, compositeur et ancien résident de la Villa Kujoyama, donnera une série de conférences spéciales sur la musique contemporaine à l'occasion de cette 25e édition. (3 séances de 2 heures) Lieu : Institut français du Japon - Kansai / Kyoto, salle Inabata 公 開 レッスン Cours publics 3 月 28 日 ( 土 ) 29 日 ( 日 ) "Les cours publics" (90 min/classe) offrent une occasion exceptionnelle d'assister aux classes de maître dispensées par les plus grands professeurs français. Lieu : Institut français du Japon - Kansai / Kyoto, salle Inabata 34 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

35 受 講 生 コンサート Concert des élèves 4 月 1 日 ( 水 )13: L'Académie se termine par un concert des meilleurs élèves de chaque classe (environ 2 élèves par classe). Lieu : Lycée municipal de musique de Kyoto Horikawa 第 25 回 京 都 フランス 音 楽 アカデミー アンサンブル スペシャル コンサート2015 Concert de l Ensemble de la 25ème Académie de Musique Française de Kyoto 月 27 日 ( 金 )19: / 3000 Tel プログラム Les professeurs de l'académie, grands solistes et instrumentistes de la scène classique internationale, vous feront découvrir l'univers de la musique de chambre à travers un concert-récital exceptionnel, largement consacré au répertoire français. Lieu : Kyoto Alti Hall CULTURE メンデルスゾーン: 無 言 歌 集 より ラヴェル: シェエラザード より 魔 法 の 笛 サン=サーンス: 幻 想 曲 op.124 ラヴェル:ピアノ 三 重 奏 曲 イ 短 調 マヌリ: 新 曲 ( ブー レ ーズ 生 誕 90 年 記 念 タイトル 未 定 ) プーランク:フル ート ソナタ フォーレ:ピアノ 四 重 奏 曲 第 1 番 ハ 短 調 op.15 Mendelssohn : 4 Romances sans paroles David Walter (hautbois), Pierre Réach (piano) Ravel : La Flûte enchantée, extrait de Shéhérazade Mireille Alcantara (soprano), Jean Ferrandis (flûte), Pierre Réach (piano) Saint-Saëns : Fantaisie pour violon et harpe, op.124 Sylvie Gazeau (violon), Ghislaine Petit-Volta (harpe) Ravel : Trio pour piano, violon et violoncelle en la mineur Georges Pludermacher (piano), Olivier Charlier (violon), Dominique de Williencourt (violoncelle) Manoury : création à l'occasion du 90e anniversaire de Boulez Dominique de Williencourt (violoncelle) Poulenc : Sonate pour flûte et piano Jean Ferrandis (flûte), Jean-Marc Luisada (piano) Fauré : Quatuor pour piano et cordes nº1 en ut mineur op.15 Pierre Réach (piano), Sylvie Gazeau (violon), Bruno Pasquier (alto), Dominique de Williencourt (violoncelle) 35

36 DIGITAL CHOC 2015 LA FABRIQUE DU RÉEL デジタル ショック2015 リアルの 構 築 3 月 20 日 ( 金 )~4 月 1 日 ( 水 ) Avoka 4 3D "MOVING 2015" Le festival Digital Choc revient pour présenter des créations influencées par les nouvelles technologies et le numérique. Après le succès des trois premières éditions, l'institut français du Japon et ses partenaires proposent cette année au public d'explorer différentes manières d'appréhender le réel par le biais des nouvelles technologies (imprimantes 3D, réalité augmentée). Le programme Kansai, élaboré avec la complicité du festival "moving" sera précisé sur le site internet. DIGITAL CHOC 2015 CCMC 2015 CONTEMPORARY COMPUTER MUSIC AVEC RÉGIS RENOUARD LARIVIÈRE レジス ルヌアール=ラリヴィエールによるCCMC2015 コンテンポラリー コンピューター ミュージック 2 月 25 日 ( 水 )18:30 19 CCMC Futura Motus 500 ACSM knarita@dwc.doshisha.ac.jp La 19e édition du concert de musique acousmatique et électroacoustique CCMC 2015 se déroulera cette année à Kyoto dans le cadre de Digital Choc, avec des œuvres interprétées en «live» sur un acousmonium (orchestre de hauts-parleurs). Cette année, le compositeur français Régis Renouard Larivière, lauréat 1996 du prix Ars Electronica et enseignant au Conservatoire Erik Satie (Paris VII) sera présent pour un concert-conférence où seront interprétées ses œuvres. L'événement sera aussi une nouvelle occasion de découvrir un programme d'œuvres de jeunes compositeurs de musique acousmatique du Kansai, et anciens lauréats du prix Futura ou Motus. Lieu : Institut français du Japon Kansai / Kyoto, salle Inabata 36 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

37 CONFÉRENCE QUAND LE JARDIN PREND FORME : CONFÉRENCE DE GILLES CLÉMENT 庭 のかたちが 生 まれるとき ジル クレマン 講 演 会 2 月 27 日 ( 金 )18:00~20:00 Emmanuel MARES e.mares@chikyu.ac.jp / Tel Dans le «jardin en mouvement», concept de Gilles Clément inspiré par la végétation des friches, le jardin prend forme en suivant le mouvement de brassage de divers éléments comme les plantes, les animaux, les jardiniers, les visiteurs, etc. Gilles Clément nous invite à reconsidérer la forme du jardin mais aussi l'acte même de création. Lieu : Institut français du Japon - Kansai / Kyoto, salle Inabata Gilles Clément ジル クレマン 1943 Bunaeopsis clementi Gilles Clément dans son jardin (Creuse), Tomoki Yamauchi CULTURE Jardin du musée du quai Branly (Paris), Tomoki Yamauchi Parc Henri Matisse (Lille), Tomoki Yamauchi 37

38 GOURMET FÊTE DE FIN D'ANNÉE 年 末 パーティー 12 月 13 日 ( 土 )18:30~20: L'institut français du Japon vous invite à participer à sa traditionnelle fête de fin d'année à Osaka. Venez déguster des plats typiquement français et trinquer avec vos enseignants! Lieu : Institut français du Japon Kansai / Osaka EXPOSITION GAUSHI CHIDA : LES ROUGES ET LES AZURS DÉNUDÉS 千 田 剛 史 展 Les Rouges et les Azurs dénudés 12 月 13 日 ( 土 )~1 月 24 日 ( 土 ) :30 13:00 18:00 11:00 15: Une nuit j'ai fait un rêve très clair qui m'a donné l'histoire des rouges et des azurs. Ce rêve ne m'est jamais sorti de la tête jusqu'à ce que j'en dessine l'histoire. Je ne sais pas pourquoi... mais c'est comme ça. Gaushi Chida, 31ans. 9F Lieu : Institut français du Japon Kansai / Osaka, grande salle 38 INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

39 LA GALETTE DES ROIS ガレット デ ロワ 新 年 パーティー 1 月 24 日 ( 土 )16:00 1 1m F La fête de la Galette des Rois est une tradition bien vivante en France, célébrée début janvier, au moment de l'épiphanie. La galette est faite de différentes façons suivant les régions. L'Institut organise avec le Club de la Galette des Rois une soirée destinée à faire mieux connaître cette tradition au Japon. Une galette géante, offerte au Consul général de France à Kyoto, sera partagée avec tous les participants qui pourront la déguster. Les plus chanceux gagneront une fêve, une couronne et un cadeau. De nombreuses sortes de galettes seront également préparées spécialement par les chefs du Club. Lieu : Institut français du Japon Kansai / Kyoto, salle Inabata, café CULTURE CHANDELEUR シャンドルールにクレープ! 2 月 3 日 ( 火 )~2 月 8 日 ( 日 ) BREIZH Café BREIZH Café «A la chandeleur, l'hiver se meurt» dit le proverbe. Pour fêter la fin de l'hiver et la chandeleur, l'institut s'associe à Breizh Café Kyoto pour une semaine gourmande! Nous vous invitons à venir déguster chaque jour une recette spéciale de crêpes bretonnes. Sucrées ou salées, elles seront préparées pour vous dans les règles de l'art par les maîtres crêpiers de Breizh Café, accompagnées de cidre ou de jus de pomme. Le Café vous attend pour une chandeleur bretonne! Lieu : Institut français du Japon Kansai / Kyoto, café 39

40 ATELIERS DE CUISINE 料 理 アトリエ Pour le plus grand bonheur de vos proches! 講 師 :ドミニク ドゥー セ Bonne Saint Valentine 1 月 11 日 ( 日 ) 11:00~12:30 カ ナ ッペ サ プ ラ イズ パ ン 2 月 8 日 ( 日 ) 11:00~12:30 チョコレート 3 月 8 日 ( 日 ) 11:00~12:30 クレープサレ クレープシュクレ 3F 講 師 :ボグダン プロペック 1 月 17 日 ( 土 )16:00~17:30 バスク 地 方 2 月 14 日 ( 土 )16:00~17:30 ヴァレンタイン 特 集 3 月 7 日 ( 土 ) 16:00~17:30 アルザス 地 方 9F ATELIER WINE EXPERIENCE ワイン 体 験 イベント " 多 感 覚 的 試 飲 " Le fond musical, l'éclairage ambiant modifient la perception des saveurs d'un vin. En fonction de l'humeur, de l'ambiance exprimée, la musique et l'éclairage activent les zones sensorielles du cerveau, stimulant ainsi les récepteurs de goût, donnant au vin une plus large palette de goût et plus de finesse. Prenons conscience de toutes ces perceptions en dégustant du vin! ワイン 試 飲 付 月 31 日 ( 土 )16:00~17: ワイン 試 飲 付 月 21 日 ( 土 )16:00~17: INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

41 GOURMET LE MARCHÉ DE L INSTITUT ル マルシェ 1 月 11 日 ( 日 ) 2 月 8 日 ( 日 ) 3 月 8 日 ( 日 ) 10:00~16:00 ena farm Tel anowa S-STYLE Le jardin et la terrasse de l'institut se transforment en coquet marché du dimanche, où vous trouverez une grande variété de produits sur le thème «l'alimentation en tant qu'art». Dans une douce ambiance musicale et conviviale, profitez-en pour passer un dimanche «à la française»! En cas de forte pluie, l'événement sera annulé. Lieu : Institut français du Japon - Kansai / Kyoto, jardin P40 P5 DANSE LE PETIT BAL DU SAMEDI 土 曜 日 のプチ バル 12 月 13 日 ( 土 ) 1 月 17 日 ( 土 ) 2 月 28 日 ( 土 ) 17:00~19: L'Institut vous invite à son petit bal du samedi. Venez danser sur les airs enjoués de la musique traditionnelle française. Débutants bienvenus! Romain Jourdan, professeur de danse, vous guidera dans vos premiers pas. Lieu : Institut français du Japon - Kansai / Kyoto, salle Inabata CULTURE LE CAFÉ ル カフェ 1 Tel Journée des crêpes 毎 月 15 日 はクレープの 日! 1 月 15 日 ( 木 ) 2 月 15 日 ( 日 ) 3 月 15 日 ( 日 ) 11:30~16:00 15 Les crêpes sont une spécialité bien française. Le café de l'institut vous propose des crêpes dans le jardin tous les 15 de chaque mois (sauf si ce jour est un lundi). 41

42 KYOTO MÉDIATHÈQUE PAUL CLAUDEL ポール クローデル メディアテーク OSAKA KYOTO DVD CD 他 館 からの 貸 出 Espace pédagogique, revues et journaux, DVD, CD, littérature classique et contemporaine, japonologie, tourisme et art de vivre, livres d'art, bandes dessinées, fonds documentaire de la Villa Kujoyama et espace jeunesse. Vous cherchez un document en particulier? Consultez notre catalogue en ligne: www1.institut.jp Emprunts dans le réseau des médiathèques françaises du Japon Avec la carte Club France, il est possible d'emprunter des livres dans les autres médiathèques du réseau. Frais de port à la charge du demandeur. オンライン 蔵 書 カタログ:www1.institut.jp Pour consulter le catalogue commun : www1.institut.jp Renseignements : caroline.tejedor@institutfrancais.jp Culturethèque に 登 録 しましょう! Culturethèque Culturethèque INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

43 OSAKA 開 館 時 間 Accès Accès libre et gratuit. 9 : : 00 9 : : 30 9 : : 00 Mardi - vendredi Samedi Dimanche 9h30-19h 9h30-18h30 9h30-15h 9 : : : : 00 Mardi - samedi Dimanche 9h30-19h30 10h30-16h 貸 出 CD 5 2 DVD Prêt Prêt réservé aux membres Club France. 8 Livres 3 semaines 4 Magazines 2 semaines 5 CD 2 semaines 2 DVD 2 semaines 2 livres audio 2 semaines Inscrivez-vous à Culturethèque! Les abonnés de la médiathèque et les étudiants peuvent s'inscrire à Culturethèque pour bénéficier d'un espace exclusif entièrement gratuit, avec des exercices pour améliorer leur niveau de français, ainsi que des suggestions de lectures. Sont également disponibles plus de documents, vidéos, magazines, jeux et BD, ainsi que l'actualité littéraire. 43

44 ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE 講師紹介 アンスティチュ フランセの講師陣は有資格中等教育教員であり 高等教育修了証書を有し 外国語として のフランス語教授法専門教育課程を経た 経験豊富なプロフェッショナルです DELF DALF試験官 採点 者でもあり 専門分野はフランス文学や音楽 芸術 政治 哲学など 多岐にわたります 講師の経歴の詳細 はホームページをご覧ください 専任講師 学習アドバイザー 学習者の皆様からの講座のご相談やフランス語上達のためのアドバイスを担当します また 講座全般のコーディネーターとして 講座の質をチェックし 他の講師へ指導のサポートを行います Gaëlle FRENEHARD Jade MROUEH 学習アドバイザー責任者 リラックスできる雰 囲気でフランス語を学んでいただけることを一 番大切にしています 日本の生活に興味津津 食べること 笑うこと 音楽を聴くこと 演奏することが大好き Michel DAVY Sylvain MOKHTARI ボルドー出身 海外で暮らすことと外国語を話 すことが好き パリ近郊のアルジャントゥーユ出身 歴史 文学 など学ぶのが大好き バスケットボールも得意 非常勤講師 44 Cédric ALZAS Nicolas DASSONVILLE 2007年日本到着 時間があれば映画鑑賞 ジャズを聴くのも好き フランス特有の見解を紹介し 生徒と共に異 文化理解についての考察に情熱を傾ける Cédric BELEC Sébastien DELBES 音楽を愛すると同時に 社会や映画さまざまな 文化について議論することも大好き 2005年に大阪に着任 リモージュ出身 ドラム と写真が趣味 Louis-René BÉZIERS Marc-Henri DEROCHE 日本の文化や文学には深く感動し 三島 谷 崎 川端の熱烈なファンでもある 京都大学白眉センターならびに文学部研究科 助教 Olivier BIRMANN Emilie DEVAUX 毎日詩を読むことで若返る とは本人の弁 常 に言語の問題について話せる状態にある 日仏の両親のもと京都に生まれ 2つの文化を 享受する ブラジル文化 芸術にも関心を抱く Julien BOGAERS Franck FAUCONNIER 2005年からフランス語教師として教鞭を執る 日本文化 水泳 チョコレートが好き パリ生まれ 政治学の勉強をした後に来日 関 西の大学では10年前から教鞭を執る INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON - KANSAI

45 Éric FAURE Jean-Noël POLET アンスティチュ フランセ関西や京都の大学で 教えつつ 京都の歴史や伝統を研究している ベルギー仏語圏出身 オリンピック マルセイユと レッド デビル ベルギー の盲目的サポーター Gilles FERNANDEZ Olivier ROUAUD 趣味は音楽 スノーボードやマリンスポーツ 京 都の隠れた宝を再発見するのも大好き 自然が大好き その素朴さ 生きる喜びを愛し はつらつとした気分を感じるのを好む Sylvie FUJIHIRA Romaric ROYNETTE マスタードで有名なディジョン出身 日本でのフ ランス語教授歴は20年以上 日本文化大好き フランスと日本の高校で12 年間にわたり教鞭を取っている Xavier GILLARD Bertrand SAUZEDDE ポワティエ出身 読書と映画と旅行が好き 特 にバンド デシネに熱い思いを抱いている ブルゴーニュ地方出身 立命館大学などでフラ ンス語とフランスの文化を教える Ludovic HELME Jean-François SIMONNET 映画や写真 絵等映像を好む 世界情勢を見て 考察したり自問自答したりするのが好き 36年間京都在住 日本や中国の伝統芸能 19 世紀フランス絵画や文学 友人やお酒が好き Florent KERNEN Élisabeth SUETSUGU ブルターニュ出身 読書 映画鑑賞 日本酒を 熱愛 暇さえあればインターネットをしている パリ生まれ 国立東洋語学校卒業後 来日 ことば にたいする情熱は枯れることがない Raphaël LAFITTE Yuki TAKAOKA カーン出身の好奇心旺盛な情熱家 日本語 美食 スポーツ 宗教学 ビジネスに興味あり 授業をするのが何よりも好き 音楽は聴くだけ ではなく 舞台に立ち歌う喜びも味わっている Yamina LAIEB Akiko TAMURA 日本で長年教師として培った全てのノウハウを 駆使し 親切で丁寧な授業をします 仏語学習を通して 新たな世界 新たな自分に 出会う楽しさを生徒と共有することが喜び Jacques LALLOZ Janina TOMIMOTO 京都で人生の半分以上を過ごす 30数年を翻 訳と会話の素材としての漫画に費やしている 読書 旅行 山や海辺を歩くことが趣味 田辺 聖子の翻訳にも携わる Jean LAMARE Pierre TURLUR 日本の古美術研究のため来日 北斎を敬愛 大阪で豊かな文化的土壌を発見 現在に至る 文学 演劇 マジックに熱い情熱を注ぐ フラン ス語講座を英語で行うことにも熱心 Julien MENANT Pélaggy VERGNON ノルマンディ出身 モンゴルで数カ月教職に就 いた後 日本へ 読書 音楽 ゲーム好き 趣味は旅行 写真 食べること 出かけること 友達とダンスをすることも大好き Marc PETIT Toshimasa WADA 言語学 心理学 科学の知識幅広し ワイン醸 造学や伝統工芸品 茶の湯にも情熱を注ぐ フランスで教授法を取得した後 外国語大学 で視聴覚フランス語を担当 アンスティチュ フランセ関西 45

46 CLUB FRANCE クラブ フランス アンスティチュ フランセ関西のフランス語講座にご登録頂いた 受講生の皆様は 自動的にクラブ フランスのメンバーとなられ 特典を無料でご利用頂くことができます アンスティチュの内外でご利用いただける バラエティに富んだ 約100件の会員特典 ぜひご活用ください アンスティチュ フランセ関西の特典 メディアテーク 書籍 雑誌 バンドデシネ CD DVDの貸出 デジタル図書館 Culturethèque 外部パートナーの特典 レストラン ホテル 文化施設 エステサロンなど 外部のパートナーが提供する多様な特典 京 都 大阪 神戸 フランスで メンバー特別待遇 詳細はパンフレットかサイトでご確認下さい オンラインでフランスの映画 各種資料に無料でアクセス フランス語学留学サポート フランス語学留学に関する無料相談 代行手数料無料 文化イベント アンスティチュ フランセ関西が主催する館内 外の イベントの入場料割引 講演 映画 コンサート等 カフェ Inst itut fran アン çais d ステ u Ja ィチ p ュ on - K フラ an ンセ sai 関西 クラ ブ 2013 フ ラン 年４ 月 2014 ス 年3月 1Fル カフェにおける割引 フランス語講座を受講されない方も 会費をお支払い頂くことで クラブ フランスにご加入頂くことができます 一般年会費 6200円 学生の方は1000円割引 ご加入後にフランス語講座を受講される場合は ご加入日より1年 間 年会費は不要となります 烏丸四条COCON烏丸より京都の最 新のトピックスから街の歳時記まで幅 広い情報と心地良い音楽をお届けし ているFM RADIO STATION 毎週火曜日15 30ころからは 歌手のクレモンティーヌがパリの最新トピックスをお届けする Esprit de Paris をオンエア中 毎月最終火曜日は アンスティチュ フランセ関西の情報もお届けしています 都合により変更になる場合がございます 予めご了承ください

47 アンスティチュ フランセ 関 西 京 都 ( 旧 関 西 日 仏 学 館 ) Institut français du Japon Kansai / Kyoto Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku Kyoto Tel Fax kansai@institutfrancais.jp 9:30 19:00 9:30 18:30 9:30 15:00 TRAIN 12 BUS :30 17:00 L.O.16:30 11:30 15:00 L.O.14:30 アンスティチュ フランセ 関 西 大 阪 ( 旧 大 阪 日 仏 センター=アリアンス フランセーズ) Institut français du Japon - Kansai / Osaka Hankyu Sangyo Minamimorimachi bldg. 9F, Tenjinbashi, Kita-ku, Osaka Tel Fax kansai.osaka@institutfrancais.jp 9:30 19:30 10:30-16:00 TRAIN JR Fermeture de l Institut français du Japon Kansai du dimanche 21 décembre 2014 au lundi 5 janvier 2015 inclus

48 アンスティチュ フランセ 関 西 は 西 日 本 最 大 のフラン ス 語 学 校 フランス 文 化 センター フランス 大 使 館 文 化 部 に 本 部 を 置 く アンスティチュ フランセ 日 本 の 関 西 支 部 として 幅 広 い 活 動 を 展 開 しています ÉTABLISSEMENT OFFICIEL DE L AMBASSADE DE FRANCE INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON KANSAI フランス 政 府 公 式 機 関 アンスティチュ フランセ 関 西 フランス 語 講 座 Cours de français 講 座 の 種 類 文 化 イベント Événements culturels メディアテーク Médiathèque CD DVD Culturethèque 留 学 サポート Études en France Campus France - 資 格 試 験 Examens DELF DALF TCF カフェ Café KYOTO OSAKA