結 胸 其 來 多 くは 太 陽 病 の 誤 下 に 因 る 亦 誤 下 に 因 らざる 者 有 り 心 下 痛 之 を 按 じて 石 鞕 其 證 稍 重 い 太 陽 病 下 八 條 傷 寒 六 七 日 結 胸 熱 実 脈 沈 而 緊 心 下 痛 按 之 石 鞕 者 大 陥 胸 湯 主 之 傷 寒

Transcription

1 傷 寒 廣 要 卷 第 八 兼 變 諸 證 中 結 胸 胸 滿 病 人 以 二 傷 寒 一 爲 二 大 患 一 傷 寒 以 二 結 胸 一 爲 二 惡 證 一 又 結 胸 有 二 陰 陽 一 陽 結 者 陽 盛 下 万 之 太 早 陰 結 者 陰 盛 下 万 之 太 早 拘 結 胸 何 以 辨 明 陽 結 則 實 痛 陰 結 則 暄 痞 其 病 傷 寒 之 又 手 偃 仰 滿 硬 攻 万 心 起 而 兩 目 上 視 纔 坐 兩 足 前 移 醫 者 見 二 此 證 一 便 投 二 陷 胸 丸 一 若 陽 結 則 痊 陰 結 則 殺 万 之 萬 安 方 引 二 原 方 一 案 此 論 不 万 純 且 文 有 二 譌 脱 一 然 其 理 稍 通 姑 録 二 存 之 一 攷 成 無 己 曰 傷 寒 錯 惡 結 胸 爲 万 甚 病 人 は 傷 寒 を 以 て 大 患 と 爲 し 傷 寒 は 結 胸 を 以 て 惡 證 と 爲 す 又 結 胸 に 陰 陽 有 り 陽 結 者 陽 盛 之 を 下 す 太 甚 はなは だ 早 く 陰 結 者 陰 盛 も 之 を 下 す 太 だ 早 い 拘 とらえる に 結 胸 何 を 以 てか 辨 明 せん 陽 結 すれば 則 ち 實 痛 陰 結 すれば 則 ち 暄 やわらかい 痞 其 病 傷 寒 の 叉 手 両 手 を 組 む 偃 仰 寝 たり 起 きたりする 滿 硬 攻 心 を 攻 め 起 きて 兩 目 上 視 纔 わず か 坐 るに 兩 足 前 移 醫 者 此 證 を 見 て 便 すぐに 陷 陥 胸 丸 を 投 じる 若 し 陽 結 なれば 則 ち 痊 癒 いえる 陰 結 なれば 則 ち 之 を 殺 す 萬 安 方 ( 覆 載 萬 安 方 皇 國 鎌 倉 時 代 梶 原 性 全 ) 原 方 を 引 く 案 ずるに 此 論 純 完 全 でない 且 つ 文 譌 誤 脱 有 り 然 れども 其 理 稍 やや 通 ず 姑 しばらく 之 を 録 存 す 攷 考 するに 成 無 己 曰 く 傷 寒 錯 みだれ 惡 結 胸 甚 だしいと 爲 す 結 胸 多 紀 元 堅 傷 寒 論 述 義 卷 四 述 壞 病 述 兼 変 諸 證 ( 虚 乏 熱 鬱 飲 邪 併 結 血 熱 瘀 血 熱 入 血 室 風 濕 濕 熱 寒 濕 ) 壞 病 傷 寒 廣 要 卷 七 瘀 血 参 照 兼 変 諸 證 卷 七 瘀 血 参 照 飲 邪 併 結 ( 以 下 抜 粋 詳 細 は 傷 寒 論 述 義 参 照 ) 飲 邪 併 結 飮 邪 併 結 とは 水 飮 と 邪 と 相 併 つらな り 頑 かたく なに 結 ぶ 是 也 亦 是 素 澼 飮 腸 間 の 水 有 り 或 いは 誤 治 に 因 りて 併 きた る 或 いは 誤 に 因 らずにして 併 る 其 結 が 胸 中 に 在 る 者 結 胸 有 り 藏 結 有 り 胸 に 寒 有 る 有 り 心 下 に 在 る 者 熱 實 有 り 冷 熱 調 ととの わざる 有 り 要 は 皆 一 處 一 箇 所 に 凝 固 する 者 也 結 胸 とは 何 ぞ 飮 邪 相 結 以 て 胸 堂 に 盤 踞 しっかりと 根 を 張 る 遂 に 心 下 に 及 ぶ 是 也 蓋 し 陽 明 病 の 類 變 にして 其 證 更 に 等 差 ちがい 有 り 大 陥 胸 湯 主 る 所 の 如 き 膈 内 拒 痛 心 中 懊 憹 心 下 因 よ って 鞕 なる 者 其 れ 正 證 也 太 陽 病 下 七 條 太 陽 病 脈 浮 而 動 数 浮 則 為 風 数 則 為 熱 動 則 為 痛 数 則 為 虚 頭 痛 發 熱 微 盗 汗 出 而 反 悪 寒 者 表 未 解 也 醫 反 下 之 動 数 変 遅 膈 内 拒 痛 胃 中 空 虚 客 氣 動 膈 短 氣 躁 煩 心 中 懊 憹 陽 氣 内 陥 心 下 因 鞕 則 為 結 胸 大 陥 胸 湯 主 之 ( 大 黄 芒 硝 甘 遂 ) 若 不 結 胸 但 頭 汗 出 餘 處 無 汗 劑 頚 而 還 小 便 不 利 身 必 發 黄 太 陽 病 において 脉 が 浮 且 つ 動 數 なるとき 浮 は 風 を 數 は 熱 を 動 は 痛 を 數 は 虚 を 意 味 するが これに 頭 痛 發 熱 軽 度 の 盗 汗 予 想 に 反 して 悪 寒 を 訴 える 場 合 は 表 証 が 未 だ 解 消 していないのである このとき 医 師 が 法 則 に 反 して これに 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせたために 動 數 の 脉 は 遲 となり 横 隔 膜 の 辺 で 病 毒 を 防 御 せんとして 痛 み 消 化 管 は 空 虚 になり これに 乗 じて 起 れる 腹 内 平 滑 筋 の 痙 攣 は 横 隔 膜 を 動 かし 呼 吸 は 短 少 と なって 躁 煩 し 精 神 的 に 煩 悶 し 今 まで 表 層 部 に 現 れていた 病 的 反 応 は 中 心 部 に 移 行 し それが 原 因 となって 心 窩 心 下 部 が 鞕 くなるときは 則 ち 結 胸 となったので この 場 合 は 大 陥 胸 湯 の 本 格 的 指 示 である もし 結 胸 とならないで 頭 部 にのみ 發 汗 し 頸 を 限 界 としてそれ 以 下 の 部 分 には 發 汗 がなく 尿 利 が 不 良 であるときは 必 ず 黄 疸 を 發 する 以 下 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 1

2 結 胸 其 來 多 くは 太 陽 病 の 誤 下 に 因 る 亦 誤 下 に 因 らざる 者 有 り 心 下 痛 之 を 按 じて 石 鞕 其 證 稍 重 い 太 陽 病 下 八 條 傷 寒 六 七 日 結 胸 熱 実 脈 沈 而 緊 心 下 痛 按 之 石 鞕 者 大 陥 胸 湯 主 之 傷 寒 において 發 病 後 六 七 日 を 経 過 したとき 結 胸 となり 有 熱 性 炎 症 は 熾 さか んで 脉 は 沈 且 つ 緊 で 心 窩 心 下 部 に 疼 痛 を 訴 え これを 触 診 すると 石 のごとく 硬 い 場 合 は 大 陥 胸 湯 主 の 本 格 的 指 示 である かさなる 重 ねての 汗 と 復 下 に 自 よ る 者 有 り 心 下 從 よ り 少 腹 に 至 り 鞕 滿 して 痛 み 近 づくべからざる 此 胃 實 を 兼 ねる 其 證 最 も 重 い 太 陽 病 下 十 條 太 陽 病 重 發 汗 而 復 下 之 不 大 便 五 六 日 舌 上 燥 而 渇 日 晡 所 小 有 潮 熱 従 心 下 至 少 腹 鞕 満 而 痛 不 可 近 者 大 陥 胸 湯 主 之 太 陽 病 において 二 度 にわたり 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせた 上 に 更 に 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせたが それでも 大 便 せざることが 五 六 日 も 続 いて 舌 上 は 乾 燥 しその 上 渇 を 訴 え 午 後 3 5 時 頃 になると 軽 度 の 潮 熱 を 發 し 心 窩 心 下 部 から 下 腹 部 にかけて 腹 壁 は 鞕 くなり 腹 部 は 膨 満 し 手 を 触 れることの 出 來 ないぐらいに 痛 む 場 合 は 大 陥 胸 湯 の 本 格 的 指 示 である 少 陽 病 誤 治 に 自 よ る 者 有 り 半 夏 瀉 心 湯 條 特 に 二 證 を 爲 し 辨 区 別 を 立 てず 亦 少 陽 誤 下 猶 結 胸 及 び 痞 を 爲 す 者 有 る を 示 す 太 陽 病 下 二 十 二 條 傷 寒 五 六 日 嘔 而 発 熱 者 柴 胡 湯 証 具 而 以 他 薬 下 之 柴 胡 証 仍 在 者 復 与 柴 胡 湯 此 雖 已 下 之 不 為 逆 必 蒸 蒸 而 振 却 発 熱 汗 出 而 解 若 心 下 満 而 鞕 痛 者 此 為 結 胸 也 大 陥 胸 湯 主 之 但 満 而 不 痛 者 此 為 痞 柴 胡 不 中 与 之 宜 半 夏 瀉 心 湯 傷 寒 において 發 病 後 五 六 日 を 経 過 したとき 嘔 氣 を 訴 え 且 つ 發 熱 する 場 合 は 柴 胡 湯 の 指 示 たるべき 証 候 複 合 が 完 備 したのである(から 利 尿 性 治 療 転 機 を 起 こさせて 治 療 すべきである) しかもこの 場 合 柴 胡 湯 以 外 の 藥 を 以 て 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせたために 次 の 三 種 の 証 候 複 合 が 現 れる 即 ち 1 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせた 後 も 依 然 として 柴 胡 湯 の 指 示 たるべき 証 候 複 合 のある 場 合 には 再 び 柴 胡 湯 を 与 えよ この 場 合 最 初 に 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせたことは 治 癒 過 程 に 障 害 を 与 えていないのであるから 今 柴 胡 湯 を 与 える ときは 必 ず 身 体 の 中 心 部 から 蒸 立 てるがごとく 發 汗 せんとし 且 つ 發 汗 のために 戦 慄 し 予 期 しないのに 發 熱 し 發 汗 を 伴 って 治 癒 する 2 排 便 性 治 癒 転 機 を 起 こさせたために もし 心 窩 心 下 部 が 膨 滿 し 且 つ 鞕 くなって 痛 む 場 合 は 此 は 結 胸 である 大 陥 胸 湯 の 本 格 的 指 示 である 3 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせたために 心 窩 心 下 部 がたんに 膨 滿 するだけで 痛 まない 場 合 は 此 は 痞 である 柴 胡 湯 を 与 えることは 適 当 でない 半 夏 瀉 心 湯 の 任 意 指 示 である 飲 邪 併 結 やや 大 陥 胸 湯 證 大 陷 胸 丸 證 の 如 き 是 其 併 結 稍 前 證 より 輕 い 然 れども 勢 は 上 に 連 なり 甚 だしき 者 也 太 陽 病 下 四 條 結 胸 者 項 亦 強 如 柔 痙 状 下 之 則 和 宜 大 陥 胸 丸 ( 大 黄 葶 藶 子 芒 硝 杏 仁 ) 結 胸 の 場 合 には 項 部 も 同 時 に 強 剛 となり あたかも 脳 膜 炎 の 時 のごとくである このとき 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさ せるときは 項 筋 の 強 剛 が 緩 舒 する それは 大 陥 胸 丸 の 任 意 指 示 である 小 結 胸 の 如 き 是 病 が 膈 に 及 ばず 最 も 輕 證 に 屬 す 故 に 攻 下 を 假 か 飲 邪 併 結 らず 然 れども 亦 是 併 結 以 て 猶 陥 胸 の 法 を 須 もち いるべき 所 也 太 陽 病 下 十 一 條 小 結 胸 病 正 在 心 下 按 之 則 痛 脈 浮 滑 者 小 陥 胸 湯 主 之 ( 黄 連 半 夏 栝 樓 実 ) 小 結 胸 は 証 候 複 合 がちょうど 心 窩 心 下 部 に 現 れる 心 窩 部 を 触 診 するときは 痛 を 訴 え 脉 の 浮 滑 なる 場 合 は 小 陥 胸 2

3 湯 の 本 格 的 指 示 である 寒 実 結 胸 の 如 き 蓋 し 太 陰 の 類 變 に 係 つな がる 此 膈 間 に 素 もと エン よだれ より 寒 涎 有 り 邪 氣 内 陷 相 化 して 実 と 爲 す 或 いは 是 膈 痛 心 下 鞕 等 證 有 り 其 勢 下 に 連 及 すれども 陽 猶 持 する 者 故 に 之 を 峻 はげしく 利 する 也 太 陽 病 下 十 四 條 病 在 陽 應 以 汗 解 之 反 以 冷 水 宵 之 若 灌 之 其 熱 被 劫 不 得 去 彌 更 益 煩 肉 上 粟 起 意 欲 飲 水 反 不 渇 者 服 文 蛤 散 若 不 差 者 與 五 苓 散 寒 実 結 胸 無 熱 證 者 與 三 物 小 陥 胸 湯 ( 黄 連 半 夏 栝 樓 実 ) 白 散 ( 桔 梗 巴 豆 貝 母 ) 亦 可 服 証 候 複 合 が 太 陽 の 表 に 関 連 しているときは おしはかるに 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせるべきである しかるにこの 法 則 に 反 して 冷 水 を 口 に 含 んで 吹 きかけ 或 いは 冷 水 をそそぐときは 熱 はそのためにおびやかされて 去 ることが 出 来 ず ますます 更 に 甚 だしく 煩 し 皮 膚 上 に 粟 粒 が 生 じ 患 者 は 心 中 では 水 を 飲 みたく 思 うが 実 際 は 渇 していないから 少 し 飲 むときはたちまち 飽 く かかる 場 合 は 文 蛤 散 を 服 せ もし 文 蛤 散 を 服 して 軽 快 しないときは 五 苓 散 を 与 えよ 寒 実 結 胸 にて 熱 の 証 候 のない 場 合 は 三 物 小 陥 胸 湯 を 与 えよ 白 散 を 服 用 するも 亦 可 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 案 ずるにこの 寒 実 結 胸 は 太 陽 病 下 八 條 傷 寒 六 七 日 結 胸 熱 実 脈 沈 而 緊 心 下 痛 按 之 石 鞕 者 大 陥 胸 湯 主 之 の 結 胸 熱 実 と 相 対 する 文 と 成 る 無 熱 證 者 と 云 う 所 は 乃 ち 寒 実 の 謂 也 蓋 し 胸 中 水 寒 結 実 閉 塞 極 まる 者 が 無 熱 證 三 物 小 陥 胸 湯 を 與 え 以 て 寒 実 一 開 すれば 則 ち 熱 證 漸 く 起 来 す 其 寒 実 尤 も 甚 しき 者 は 温 下 にあらざれば 則 ち 不 可 故 に 白 散 を 用 いて 鬲 幕 上 下 の 飲 寒 閉 結 者 を 吐 下 す 凡 そ 其 證 を 同 じくして 其 因 を 異 にする 者 二 方 主 之 其 例 少 なかず 金 匱 痰 飲 嗽 病 十 七 病 溢 飲 者 當 發 其 汗 大 青 龍 湯 主 之 小 青 龍 湯 亦 主 之 金 匱 胸 痺 心 痛 短 氣 病 九 胸 痺 ( 心 中 痞 留 氣 結 在 胸 胸 満 脇 下 逆 槍 心 ) 枳 實 薤 白 桂 枝 湯 主 之 人 参 湯 亦 主 之 胸 痺 ( 胸 中 氣 塞 短 氣 ) 茯 苓 杏 人 甘 草 湯 主 之 橘 枳 薑 湯 亦 主 之 の 如 くの 類 是 也 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 本 寒 分 有 り 之 を 下 し 結 胸 を 作 す 者 の 如 き 亦 是 寒 実 然 れば 陽 素 虚 故 に 利 藥 宜 しからず 也 太 陽 病 下 十 二 條 太 陽 病 二 三 日 不 能 臥 但 欲 起 心 下 必 結 脈 微 弱 者 此 本 有 寒 分 也 反 下 之 若 利 止 必 作 結 胸 未 止 者 四 日 復 下 之 此 作 協 熱 利 也 太 陽 病 において 發 病 後 二 三 日 を 経 過 したとき 安 静 に 橫 臥 することが 出 来 ず 一 途 に 起 きようと 欲 し 心 部 窩 心 下 に 鬱 結 した 感 じを 訴 えるとき 脉 が 微 弱 である 場 合 は 平 素 から 内 蔵 の 機 能 が 衰 弱 しているからである このとき 法 則 に 反 して 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせて もし 下 利 が 止 むときは 必 ず 結 胸 となるが もし 下 利 が 止 まらない 場 合 は 四 五 日 後 に 再 び 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせるときは 協 熱 利 裏 寒 が 表 熱 を 挟 んで 下 利 すること となる 私 ( 多 紀 元 堅 ) 愚 謂 う 此 太 陽 病 兼 ねて 心 下 に 水 有 る 者 殆 ど 桂 枝 加 茯 苓 朮 湯 の 類 證 也 其 誤 下 結 胸 を 作 な 増 減 す 須 く 増 損 理 中 丸 なるべし 即 ち 胸 痺 に 人 參 湯 を 用 いるの 意 也 桂 枝 加 朮 苓 湯 桂 枝 生 薑 大 棗 芍 藥 甘 草 茯 苓 蒼 朮 ( 東 洞 ) 霍 乱 病 五 條 霍 亂 頭 痛 發 熱 身 疼 痛 熱 多 欲 飲 水 者 五 苓 散 主 之 寒 多 不 用 水 者 理 中 丸 主 之 ( 人 参 乾 薑 廿 草 白 朮 ) 金 匱 胸 痺 心 痛 短 氣 病 九 胸 痺 心 中 痞 留 氣 結 在 胸 胸 滿 脇 下 逆 搶 心 枳 実 薤 白 桂 枝 湯 ( 枳 実 厚 朴 薤 白 桂 枝 栝 樓 ) 主 之 人 參 湯 ( 人 參 甘 草 乾 薑 白 朮 ) 主 之 胸 痺 胸 郭 内 が 閉 塞 して 痺 痛 すること のとき 胸 郭 内 が 閉 塞 したようで 氣 の 結 ぼれたような 異 常 感 が 胸 にあって 胸 部 が 充 満 し 側 胸 下 部 から 痛 みが 起 こって 心 臓 部 につきあげてくるときは 枳 実 薤 白 桂 枝 湯 の 本 格 的 指 示 である また 人 參 湯 の 本 格 的 指 示 でもある 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 傷 寒 論 述 義 卷 五 附 答 問 3

4 順 を 追 問 う 諸 家 注 釋 條 を 逐 っていく を 更 易 コウエキ かえる 輯 義 既 に 其 非 を 闢 さけ 選 んで 編 次 る 然 れば 則 ち 叔 和 の 撰 次 する 果 た して 仲 景 の 旨 かんがえ 順 序 を 得 ると 爲 すか 否 か 且 つ 其 叙 次 何 如 いか 道 理 爲 に 義 を 取 すか みる 仲 景 旧 本 より 曰 く 仲 景 旧 本 隋 唐 間 の 人 と 雖 も 猶 覩 能 わずして 千 百 あまた 論 じ 合 の 年 の 後 に 生 まれ 撰 次 の 得 失 を 議 う ぜ 狂 んと 欲 する 亦 傎 にあらず 乎 や とりあえず 考 然 れども 姑 文 義 に 依 り 之 を 攷 するに 仲 景 の 意 かんがえ 唯 是 脉 證 に 就 いて 病 を 示 す 始 もと 果 てしない 意 おおよそ 似 通 から 渺 深 く 測 り 難 い 趣 有 るに 非 ず 叔 和 の 撰 次 大 約 事 類 った を 以 て 相 從 い 亦 人 をして 證 を 辨 じ 治 を 措 ほどこす 不 一 致 の 方 を 知 り 易 くせしめんと 欲 すれば 則 ち 悉 く 仲 景 の 旧 に 非 ずと 雖 も 亦 大 いに 異 同 有 るにあら ず 以 下 太 陽 病 上 中 下 篇 の 流 れを 記 す 太 陽 病 下 篇 亦 皆 太 陽 から 変 ずる 所 の 數 證 を 屬 あつめる 区 別 首 章 から 第 三 章 に 至 る 結 胸 と 藏 結 と 痞 との 異 を 辨 ず 第 四 章 錯 誤 から 第 十 五 章 に 至 るは 結 胸 一 類 に 係 わる しかれども 第 十 四 章 文 蛤 散 疑 うに 中 篇 五 苓 散 證 中 の 錯 する 所 也 ( 以 上 で 述 義 引 用 終 ) 陽 結 者 陽 盛 下 之 太 早 陰 結 者 陰 盛 下 之 太 早 太 陽 病 下 三 條 病 發 於 陽 而 反 下 之 熱 入 因 作 結 胸 病 發 於 陰 而 反 下 之 因 作 痞 也 所 以 成 結 胸 者 以 下 之 太 早 故 也 太 陽 の 証 候 複 合 をもって 發 病 したとき 法 則 に 反 してこれに 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせると 表 に 現 れていた 病 的 反 応 が 裏 に 現 れることになり これが 原 因 となって 結 胸 となる 少 陰 の 症 候 複 合 をもって 發 病 したとき 法 則 に 反 してこ れに 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせると それが 原 因 となって 痞 となる 結 胸 になった 理 由 はあまり 早 期 に 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせるからである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 陥 胸 丸 ( 大 陥 胸 丸 ) 太 陽 病 下 四 條 結 胸 者 項 亦 強 如 柔 痙 状 下 之 則 和 宜 大 陥 胸 丸 ( 大 黄 葶 藶 子 芒 硝 杏 仁 ) 結 胸 の 場 合 には 項 部 も 同 時 に 強 剛 となり あたかも 脳 膜 炎 の 時 のごとくである このとき 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさ せるときは 項 筋 の 強 剛 が 緩 舒 する それは 大 陥 胸 丸 の 任 意 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 張 兼 善 曰 下 早 結 胸 事 之 常 熱 實 結 胸 事 之 變 其 熱 實 傳 万 裏 爲 二 結 胸 一 乃 法 之 關 防 不 万 盡 者 選 録 張 兼 善 曰 く 下 早 の 結 胸 事 の 常 熱 實 結 胸 事 の 變 其 熱 實 裏 に 傳 わり 結 胸 を 爲 す 乃 関 所 極 き ち 法 の 關 防 盡 わめざる 者 選 録 ( 傷 寒 選 録 明 汪 機 ) 凡 結 胸 有 万 兼 二 發 黄 一 有 万 兼 二 發 斑 一 或 發 狂 或 吃 逆 者 最 重 但 脉 微 細 沈 手 足 冷 者 皆 難 万 治 也 若 脉 沈 緊 沈 滑 沈 實 或 數 大 有 万 力 者 乃 可 万 攻 万 之 也 蘊 要 案 醫 綱 孫 兆 治 二 傷 寒 胸 腹 滿 面 黄 如 二 金 色 一 下 二 小 陷 胸 湯 一 尋 利 良 愈 黄 しゃっくり 凡 そ 結 胸 發 乱 を 兼 ねる 有 り 發 斑 を 兼 ねる 有 り 或 いは 發 狂 或 いは 吃 逆 者 最 難 も 重 し 但 脉 微 細 沈 手 足 冷 者 皆 盟 治 也 若 脉 沈 緊 沈 滑 沈 實 或 いは 數 大 力 有 る 者 乃 ち 之 を 攻 めるべし 也 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 案 ずるに 醫 綱 ( 醫 學 綱 目 明 樓 英 )いう 孫 兆 傷 寒 胸 腹 滿 を 治 す 面 黄 金 色 の 如 き 用 小 陷 胸 湯 を 下 す 利 を 尋 いて 愈 を 良 くすと 孫 兆 傷 寒 方 佚 多 紀 元 胤 中 國 醫 籍 考 小 陥 胸 湯 太 陽 病 下 十 一 條 小 結 胸 病 正 在 心 下 按 之 則 痛 脈 浮 滑 者 小 陥 胸 湯 主 之 ( 黄 連 半 夏 栝 樓 実 ) 心 下 小 結 胸 は 証 候 複 合 がちょうど 心 窩 部 に 現 れる 心 窩 部 を 触 診 するときは 痛 を 訴 え 脉 の 浮 滑 なる 場 合 は 小 陥 胸 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 4

5 大 抵 結 胸 之 脉 要 沈 緊 滑 實 者 乃 可 万 下 万 之 沈 微 細 小 者 決 難 万 救 矣 若 結 胸 喘 急 直 視 者 結 胸 昏 憒 厥 逆 者 結 胸 狂 亂 吃 忒 者 結 胸 二 三 下 不 万 退 者 此 皆 死 候 也 明 條 大 抵 結 胸 の 脉 要 は 沈 緊 滑 實 者 乃 ち 之 を 下 すべし 沈 微 細 小 者 決 きっと 救 い 盟 難 し 矣 若 し 結 胸 喘 急 喘 息 の 発 作 で 呼 吸 が 困 難 になる 状 態 中 国 漢 方 医 語 辞 典 直 視 者 結 胸 昏 憒 意 識 が 混 乱 厥 逆 者 結 胸 狂 亂 吃 どもる 忒 変 わる 者 結 胸 二 三 下 し 退 かざる 者 此 皆 死 候 也 明 條 ( 傷 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 陥 胸 湯 治 二 胸 中 心 下 結 積 飲 食 不 一 万 消 方 栝 樓 實 大 黄 黄 連 各 二 兩 甘 草 一 兩 右 四 味 寐 咀 以 二 水 五 升 一 煮 取 二 二 升 五 合 一 分 三 服 千 金 翼 方 加 二 甘 遂 一 元 戎 小 陥 胸 湯 於 二 本 方 一 去 二 甘 草 一 水 二 盞 先 煮 二 栝 樓 實 一 至 二 一 盞 半 一 下 二 諸 藥 一 煎 至 二 八 分 一 温 服 未 利 再 服 下 二 黄 涎 一 案 此 本 出 二 千 金 堅 癥 積 聚 中 一 今 治 下 結 胸 證 在 二 大 小 陥 胸 之 間 一 者 上 甚 効 因 録 二 于 此 一 陷 陥 胸 湯 胸 中 心 下 結 積 飲 食 消 消 化 せざるを 治 す 方 栝 樓 實 大 黄 黄 連 各 二 兩 甘 草 一 兩 右 四 味 寐 咀 水 五 升 を 以 て 煮 て 二 升 五 合 を 取 る 分 三 服 千 金 ( 千 金 要 方 唐 孫 思 邈 ) 翼 方 ( 千 金 翼 方 千 金 要 方 を 補 充 したもの 唐 孫 思 邈 )は 甘 遂 を 加 える 元 戎 ( 醫 壘 元 戎 元 王 好 古 ) 小 陷 陥 胸 湯 本 方 於 より 甘 草 を 去 る 水 二 盞 先 ず 栝 樓 實 を 煮 て 一 盞 半 に 至 る 諸 藥 を 下 し 煎 じ 八 分 に 至 る 皿 温 服 未 だ 利 せざるは 再 服 乱 黄 涎 ねばりけのある 液 を 下 す 按 ずるに 此 本 千 金 ( 卷 十 一 ) 堅 癥 積 聚 中 に 出 る 結 胸 證 が 湯 効 大 小 陷 胸 の 間 に 在 る 者 を 治 す 甚 效 因 って 此 に 録 す 小 陥 胸 湯 ( 黄 連 半 夏 栝 樓 実 ) 大 陥 胸 湯 ( 大 黄 蒂 藶 子 芒 消 杏 仁 ) 治 下 傷 寒 十 餘 日 熱 氣 結 二 於 胸 中 一 往 來 寒 熱 頭 痛 上 宜 万 服 二 大 黄 散 一 方 川 大 黄 一 兩 柴 胡 一 兩 枳 實 三 分 川 朴 消 一 兩 赤 芍 藥 一 兩 黄 芩 一 兩 虎 掌 三 分 微 炒 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 四 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 案 此 仍 大 柴 胡 湯 加 二 芒 消 一 今 用 以 万 彼 而 可 傷 寒 十 餘 日 熱 氣 が 胸 中 に 結 び 往 來 寒 熱 頭 痛 を 治 す 宜 しく 大 乱 黄 散 を 服 すべし 方 川 大 黄 一 兩 柴 胡 一 兩 枳 實 三 分 川 朴 消 一 兩 赤 芍 藥 一 兩 黄 芩 一 兩 虎 掌 三 分 微 炒 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 す 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 を 入 れ 煎 じ 六 分 に 至 る 滓 を 去 り 時 候 時 間 を 計 らず 皿 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 案 ずるに 此 仍 なお 大 柴 胡 湯 に 芒 消 ( 朴 消 )を 加 える 今 用 ちいるに 彼 を 以 てして 可 虎 掌 ( 天 南 星 ) 虎 掌 味 は 苦 温 山 谷 に 生 ず 心 痛 寒 熱 結 氣 積 聚 伏 梁 臍 の 付 近 からみぞおちまで 棒 状 のしこりができるもの 傷 筋 痿 拘 緩 を 治 し 水 道 を 利 す 神 農 本 草 経 下 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 虎 掌 微 寒 有 大 毒 除 陰 下 濕 風 眩 名 医 別 録 虎 掌 用 途 は 鎮 痙 去 痰 除 濕 藥 として 中 風 半 身 不 随 口 噤 強 直 等 に 応 用 する サトイモ 科 のテンナンショウの 塊 茎 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 大 柴 胡 湯 ( 柴 胡 黄 芩 芍 藥 半 夏 生 薑 枳 實 大 棗 大 黄 ) 5

6 治 下 傷 寒 十 餘 日 熱 氣 結 二 於 胸 中 一 往 來 寒 熱 不 上 万 定 宜 服 二 柴 胡 散 一 方 柴 胡 三 分 枳 實 三 分 赤 芍 藥 三 分 甘 草 半 兩 半 夏 三 分 黄 芩 三 分 桔 梗 一 兩 右 件 藥 擣 麁 羅 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 棗 二 枚 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 治 おさ 傷 寒 十 餘 日 熱 氣 胸 中 に 結 び 往 來 寒 熱 定 まらざるを 治 す 宜 しく 柴 胡 散 を 服 すべし 方 柴 胡 三 分 枳 實 三 分 赤 芍 藥 三 分 甘 草 半 兩 半 夏 三 分 黄 芩 三 分 桔 梗 一 兩 粗 あみでこす 右 件 藥 擣 麁 羅 散 と 爲 す 毎 服 五 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 棗 二 枚 を 入 れ 温 煎 じ 六 分 に 至 る 滓 を 去 る 時 候 を 計 らず 皿 服 聖 惠 (( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 )) 若 傷 飲 不 二 解 散 一 成 二 結 胸 之 證 一 臨 万 時 擇 二 用 大 小 陷 胸 湯 丸 一 累 下 万 之 脉 浮 者 不 万 可 万 下 是 表 證 未 万 出 小 柴 胡 合 二 小 陷 胸 湯 一 投 万 入 心 要 別 れ 離 若 し 傷 寒 解 散 れ 択 かさ ず 結 胸 の 證 と 成 る 時 に 臨 んで 大 小 陷 胸 湯 丸 を 擇 用 累 ねて 之 を 下 す 脉 浮 者 下 すべからず 是 表 證 未 だ 出 ざるは 小 柴 胡 に 小 陷 胸 湯 を 合 わし 之 を 投 ず 心 要 ( 傷 寒 心 要 元 鐂 洪 ) 小 柴 胡 合 小 陷 胸 湯 ( 柴 陥 湯 ) 小 陥 胸 湯 ( 黄 連 半 夏 栝 樓 実 ) 小 柴 胡 湯 ( 柴 胡 黄 芩 人 參 甘 草 生 薑 大 棗 半 夏 ) 誤 下 の 後 邪 氣 虚 に 乗 じて 心 下 に あつま 聚 り 其 邪 の 心 下 に 聚 るにつけて 胸 中 の 邪 熱 がいよいよ 心 下 の 水 と 併 結 す 者 を 治 す 此 症 一 等 重 きが 大 陥 胸 湯 なれども 此 方 にて 大 抵 は 防 げる 也 淺 田 宗 伯 勿 誤 藥 室 方 函 口 訣 拠 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 若 按 二 心 胸 一 雖 二 滿 悶 一 不 万 痛 尚 爲 万 在 万 表 未 万 入 二 乎 腑 一 乃 邪 氣 塡 二 于 胸 中 一 只 消 小 柴 胡 加 二 枳 桔 一 以 治 二 其 悶 一 如 未 万 效 本 方 對 二 小 陷 胸 一 一 服 如 万 神 六 書 當 万 參 二 少 陽 病 小 柴 胡 加 減 法 一 すな 若 し 心 胸 を 按 じ 滿 悶 すると 雖 も 痛 まざるは 尚 表 に 在 ると 爲 す 未 だ 腑 に 入 らず 乃 わ ふさ ただ 枳 実 桔 梗 ち 邪 氣 が 胸 中 に 塡 がる 只 消 すは 小 柴 胡 に 枳 桔 を 加 え 以 て 其 悶 を 治 す 効 ( 黄 連 半 夏 栝 樓 実 如 し 未 だ 效 せずは 本 方 に 小 陷 胸 ) 対 あわせる を 對 す 一 服 神 の 如 し 六 書 ( 傷 参 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 當 に 少 陽 病 小 柴 胡 加 減 法 を 參 しらべる すべし 傷 寒 下 万 之 太 早 結 胸 黄 連 解 毒 湯 加 二 枳 殻 一 傷 寒 結 胸 虚 痞 涼 膈 散 加 二 枳 殻 桔 梗 一 標 本 甚 傷 寒 之 を 下 すこと 太 だ 早 きの 結 胸 黄 虚 乱 解 毒 湯 枳 殻 を 加 える 傷 寒 結 胸 癪 痞 涼 膈 散 枳 殻 桔 梗 を 加 える 標 本 ( 傷 寒 標 本 心 法 類 萃 金 劉 完 素 ) 傷 寒 下 之 太 早 結 胸 太 陽 病 下 三 條 病 發 於 陽 而 反 下 之 熱 入 因 作 結 胸 病 發 於 陰 而 反 下 之 因 作 痞 也 所 以 成 結 胸 者 以 下 之 太 早 故 也 太 陽 の 証 候 複 合 をもって 發 病 したとき 法 則 に 反 してこれに 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせると 表 に 現 れていた 病 的 反 応 が 裏 に 現 れることになり これが 原 因 となって 結 胸 となる 少 陰 の 症 候 複 合 をもって 發 病 したとき 法 則 に 反 してこ れに 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせると それが 原 因 となって 痞 となる 結 胸 になった 理 由 はあまり 早 期 に 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせるからである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 6

7 黄 連 解 毒 湯 ( 黄 連 黄 芩 黄 柏 山 梔 子 ) 外 臺 秘 要 方 此 方 は 胸 中 熱 邪 を 清 解 するの 聖 剤 也 淺 田 宗 伯 勿 誤 藥 室 方 函 口 訣 涼 膈 散 ( 大 黄 芒 消 甘 草 連 翹 山 梔 子 黄 芩 薄 荷 葉 ) 太 平 惠 民 和 剤 局 方 卷 六 治 積 熱 拠 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 枳 殻 ( 枳 實 ) 枳 實 味 は 苦 寒 大 風 皮 膚 中 に 在 りて 麻 豆 の 如 く 苦 痒 するものを 治 し 寒 熱 熱 結 を 除 き 利 を 止 め 肌 肉 を 長 じ 五 蔵 を 利 し 氣 を 益 し 身 を 軽 くす 神 農 本 草 経 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 枳 實 酸 微 寒 無 毒 除 胸 脇 痰 癖 遂 停 水 破 結 實 消 脹 滿 心 下 急 痞 痛 逆 氣 脇 風 痛 安 胃 氣 止 溏 洩 明 目 枳 殻 味 苦 酸 微 寒 無 毒 主 風 痒 麻 痺 通 利 関 節 勞 氣 欬 嗽 背 膊 悶 倦 散 瘤 結 胸 膈 痰 滞 逐 水 消 脹 滿 大 腸 風 安 胃 止 風 痛 名 医 別 録 用 途 芳 香 性 苦 味 健 胃 去 痰 排 膿 緩 下 藥 として 胸 腹 部 の 膨 満 感 を 去 る 目 的 で 胸 滿 胸 痛 腹 滿 腹 痛 滯 痰 などに 用 いる また 便 秘 にも 応 用 する 治 二 傷 寒 痞 氣 胸 滿 欲 一 万 死 枳 殻 湯 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 桔 梗 枳 殻 炙 去 万 穰 各 一 兩 右 剉 如 二 米 豆 大 一 用 二 水 一 升 半 一 煎 減 万 半 去 万 滓 分 二 服 傷 寒 下 早 則 氣 上 二 膨 胸 一 世 俗 即 謂 二 之 結 胸 一 多 更 用 二 巴 豆 粉 霜 膩 粉 一 下 万 之 十 有 二 七 八 死 一 此 蓋 瀉 二 其 下 焦 一 下 焦 虚 則 氣 愈 上 二 攻 胸 膈 一 多 致 万 不 万 救 凡 胸 脹 病 只 可 万 瀉 万 膈 若 按 万 之 堅 硬 而 痛 此 是 結 胸 如 胸 有 万 水 須 下 用 二 大 黄 甘 遂 輩 下 上 万 之 陷 胸 丸 之 類 是 也 若 按 万 之 不 二 甚 硬 赤 館 本 有 二 甚 字 一 痛 一 此 名 二 痞 氣 一 上 館 本 正 虚 氣 熱 鼓 脹 只 可 下 用 二 黄 芩 黄 連 大 黄 之 類 一 化 上 万 之 嘗 有 万 人 患 二 胸 滿 一 已 危 困 作 二 結 胸 痞 氣 一 治 皆 不 万 瘥 文 館 本 史 大 夫 以 二 此 湯 一 飲 万 之 下 二 黄 水 一 升 許 一 遂 瘥 予 得 二 此 法 一 用 万 之 如 万 神 若 是 痞 氣 莫 万 不 二 應 万 手 而 消 一 凡 傷 寒 胸 脹 勿 万 問 二 結 胸 痞 氣 一 但 先 投 二 此 藥 一 若 不 万 瘥 然 後 別 下 万 藥 縁 二 此 湯 但 行 万 氣 下 一 万 膈 耳 無 二 他 損 一 蘇 沈 傷 寒 痞 氣 胸 滿 死 せんと 欲 する しようとする を 治 す 枳 殻 湯 さねわた 果 実 の 中 身 桔 梗 枳 殻 炙 穰 を 去 る 各 一 兩 斬 き 右 剉 り 米 豆 大 の 如 くし 水 一 升 半 を 用 い 煎 じて 半 に 減 じ 滓 を 去 る 分 二 服 傷 寒 ふく 下 すこと 早 ければ 則 ち 氣 が 胸 を 上 に 膨 らます 世 俗 即 ち 之 を 結 胸 と 謂 う 多 く 更 に 白 い 粉 あぶら 巴 豆 粉 霜 膩 粉 を 用 い 之 を 下 す 十 に 七 八 死 有 り 此 れ 蓋 し 其 下 焦 を 瀉 す 下 焦 虚 いよいよ すれば 則 ち 氣 愈 胸 膈 を 上 攻 多 く 救 わずを 致 す 凡 そ 胸 脹 病 只 膈 を 瀉 すべし 若 し 之 を 按 じ 堅 硬 にして 痛 此 是 結 胸 如 し 胸 に 水 有 れば 須 らく 大 黄 甘 遂 輩 を 用 い 之 を 下 すべし 陷 胸 丸 の 類 是 也 若 し 之 を 按 じ 甚 硬 赤 館 本 甚 字 有 り 痛 せざれば 此 痞 氣 虚 ただ 黄 黄 黄 変 か と 名 づく 上 館 本 正 癪 氣 熱 鼓 脹 只 乱 芩 乱 連 大 乱 の 類 を 用 い 之 に 化 える 甚 はなは 危 苦 あやうく 苦 しむ 爲 べし 嘗 て 人 有 り 胸 滿 を 患 う 已 だ 危 困 結 胸 痞 氣 を 作 す 治 する に 皆 瘥 い 黄 つい えず 文 館 本 史 大 夫 此 湯 を 以 て 之 を 飲 み 乱 水 一 升 許 を 下 し 遂 に 瘥 え る 予 此 法 を 得 て 之 を 用 いるに 神 の 如 し 若 し 是 痞 氣 手 に 應 じて 消 せざる 莫 し 凡 そ 傷 寒 胸 脹 結 胸 痞 氣 を 問 うこと 勿 な く 但 先 ず 此 藥 と 投 じ 若 し 瘥 ざれば 然 る 後 別 に 7

8 縁 因 よ そこ 藥 を 下 す 此 湯 但 氣 を 行 らし 膈 を 下 すに 緣 る 耳 他 に 損 なう 無 し 蘇 沈 ( 蘇 沈 良 方 宋 沈 括 ) 巴 豆 巴 豆 一 名 は 巴 椒 味 は 辛 温 川 谷 に 生 ず 傷 寒 温 瘧 寒 熱 を 治 し 癥 瘕 結 堅 積 聚 溜 飲 淡 癖 大 腹 水 脹 を 破 り 五 蔵 六 府 を 蕩 錬 し 閉 塞 を 開 通 し 水 殻 の 道 を 利 し 悪 肉 を 去 り 鬼 蠱 毒 注 邪 物 を 除 き 虫 魚 を 殺 す 神 農 本 草 経 下 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 巴 豆 生 温 熟 寒 有 大 毒 療 女 子 月 閉 爛 胎 金 瘡 膿 血 不 利 丈 夫 陰 殺 斑 猫 毒 可 錬 餌 之 益 血 脉 令 人 色 好 変 化 與 鬼 神 通 一 名 巴 椒 生 巴 郡 川 谷 八 月 採 陰 乾 用 之 去 心 皮 名 医 別 録 トウダイグサ 科 のハズの 種 子 を 乾 燥 したもの 用 途 は 峻 下 剤 吐 剤 として 腹 脹 滿 が 激 烈 で 心 痛 があるとき また 頑 固 な 便 秘 があるときに 用 いる 通 常 丸 剤 乳 剤 として 使 用 する 生 理 作 用 が 強 烈 なので 使 用 上 細 心 の 注 意 が 必 要 で ある 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 傷 寒 金 匱 処 方 例 太 陽 病 下 十 四 條 病 在 陽 應 以 汗 解 之 反 以 冷 水 宵 之 若 灌 之 其 熱 被 劫 不 得 去 彌 更 益 煩 肉 上 粟 起 意 欲 飲 水 反 不 渇 者 服 文 蛤 散 若 不 差 者 與 五 苓 散 寒 實 結 胸 無 熱 證 者 與 三 物 小 陥 胸 湯 白 散 ( 桔 梗 巴 豆 貝 母 ) 亦 可 服 証 候 複 合 が 太 陽 の 表 に 関 連 しているときは おしはかるに 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせるべきである しかるにこの 法 則 に 反 して 冷 水 を 口 に 含 んで 吹 きかけ 或 いは 冷 水 をそそぐときは 熱 はそのためにおびやかされて 去 ることが 出 来 ず ますます 更 に 甚 だしく 煩 し 皮 膚 上 に 粟 粒 が 生 じ 患 者 は 心 中 では 水 を 飲 みたく 思 うが 実 際 は 渇 していないから 少 し 飲 むときはたちまち 飽 く かかる 場 合 は 文 蛤 散 を 服 せ もし 文 蛤 散 を 服 して 軽 快 しないときは 五 苓 散 を 与 えよ 寒 実 結 胸 にて 熱 の 証 候 のない 場 合 は 三 物 小 陥 胸 湯 を 与 えよ 白 散 を 服 用 するも 亦 可 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 金 匱 肺 痿 肺 癰 欬 嗽 上 氣 病 七 外 臺 桔 梗 白 散. 治 欬 而 胸 滿. 振 寒 脉 數. 咽 乾 不 渇. 時 出 濁 唾 腥 臭. 久 久 吐 膿 如 米 粥 者. 爲 肺 癰.( 桔 梗 貝 母 巴 豆 去 皮 熬 研 如 脂 ) 右 三 味. 爲 散. 強 人 飮 服 半 錢 匕. 羸 者 減 之. 病 在 膈 上 者. 吐 膿 血. 膈 下 者 瀉 出. 若 下 多 不 止. 飮 冷 水 一 杯 則 定. 金 匱 胸 痺 心 痛 短 氣 病 九 九 痛 丸. 治 九 種 心 痛.( 附 子 生 狼 牙 巴 豆 去 皮 心 熬 研 如 脂 人 參 乾 薑 呉 茱 萸 ) 右 六 味. 末 之. 煉 蜜 丸 如 梧 子 大. 酒 下. 強 人 初 服 三 丸. 日 三 服. 弱 者 二 丸. 兼 治 卒 中 惡. 腹 脹 痛. 口 不 能 言. 又 治 連 年 積 冷. 流 注 心 胸 痛. 并 冷 衝 上 氣. 落 馬 墜 車 血 疾 等. 皆 主 之. 忌 口 如 常 法. 金 匱 腹 滿 寒 疝 宿 食 病 十 外 臺 走 馬 湯. 治 中 惡 心 痛 腹 脹. 大 便 不 通.( 巴 豆 去 皮 心 熬 杏 仁 ) 右 二 味. 以 綿 纏. 搥 搥 令 碎. 熱 湯 二 合. 捻 取 白 汁 飮 之. 當 下. 老 小 量 之. 通 治 飛 尸 鬼 撃 病. 金 匱 雜 療 方 二 十 三 三 物 備 急 丸 方 ( 見 千 金. 司 空 裴 秀. 爲 散 用 亦 可. 先 和 成 汁. 乃 傾 口 中. 令 從 齒 間 得 入. 至 良 驗.) 大 黄. 乾 薑. 巴 豆 去 皮 心 熬. 外 研 如 脂. 右 藥 各 須 精 新. 先 擣 大 黄 乾 薑 爲 末. 研 巴 豆 内 中. 合 治 一 千 杵. 用 爲 散. 蜜 和 丸 亦 佳. 密 器 中 貯 之. 莫 令 歇. 主 心 腹 諸 卒 暴 百 病. 若 中 惡 客 忤. 心 腹 脹 滿. 卒 痛 如 錐 刺. 氣 急 口 噤. 停 尸 卒 死 者. 以 煖 水 若 酒 服 大 豆 許 三 四 丸. 或 不 下. 捧 頭 起. 灌 令 下 咽. 須 臾 當 差. 如 末 差. 更 與 三 丸. 當 腹 中 鳴. 即 吐 下 便 差. 若 口 噤. 亦 須 折 齒 灌 之. 治 傷 寒 令 愈 不 復. 孫 用 和 云 胸 滿 則 瀉 心 湯 審 万 證 用 總 括 以 上 陽 證 孫 氏 用 和 傳 家 秘 寳 方 宋 代 多 紀 元 胤 中 国 医 籍 考 孫 用 和 云 う 胸 滿 則 ち つまび 瀉 心 湯 證 を 審 らかにし 用 う 總 括 ( 活 人 總 括 宋 楊 士 瀛 ) 以 上 陽 證 瀉 心 湯 8

9 太 陽 病 下 二 十 二 條 傷 寒 五 六 日 嘔 而 発 熱 者 柴 胡 湯 証 具 而 以 他 薬 下 之 柴 胡 証 仍 在 者 復 与 柴 胡 湯 此 雖 已 下 之 不 為 逆 必 蒸 蒸 而 振 却 発 熱 汗 出 而 解 若 心 下 満 而 鞕 痛 者 此 為 結 胸 也 大 陥 胸 湯 主 之 但 満 而 不 痛 者 此 為 痞 柴 胡 不 中 与 之 宜 半 夏 瀉 心 湯 ( 半 夏 黄 芩 乾 薑 人 參 甘 草 黄 連 大 棗 ) 太 陽 病 下 二 十 七 條 心 下 痞 而 復 悪 寒 汗 出 者 附 子 瀉 心 湯 主 之 ( 大 黄 黄 連 黄 芩 附 子 ) 太 陽 病 下 二 十 九 條 傷 寒 汗 出 解 之 後 胃 中 不 和 心 下 痞 鞕 乾 噫 食 臭 脇 下 有 水 氣 腹 中 雷 鳴 下 利 者 生 薑 瀉 心 湯 主 之 ( 生 薑 甘 草 人 参 乾 薑 黄 芩 半 夏 黄 連 大 棗 ) 太 陽 病 下 三 十 條 傷 寒 中 風 醫 反 下 之 其 人 下 利 日 数 十 行 穀 不 化 腹 中 雷 鳴 心 下 痞 鞕 而 満 乾 嘔 心 煩 不 得 安 醫 見 心 下 痞 謂 病 不 盡 復 下 之 其 痞 益 甚 此 非 結 熱 但 以 胃 中 虚 客 氣 上 逆 故 使 : 也 甘 草 瀉 心 湯 主 之 ( 甘 草 黄 芩 乾 薑 半 夏 大 棗 黄 連 ) 心 下 痞 鞕 と 痞 痞 鞕 ( 太 陽 病 中 六 十 九 條 小 柴 胡 湯 ) 充 満 感 があって 腹 筋 が 軽 度 に 攣 縮 して 硬 くなること 痞 ( 太 陽 病 下 三 條 )ものがつかえているがごとき 感 じを 云 う 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 ( 太 陽 病 下 三 條 病 發 於 陽 而 反 下 之 熱 入 因 作 結 胸 病 發 於 陰 而 反 下 之 因 作 痞 也 所 以 成 結 胸 者 以 下 之 太 早 故 也 ) 大 陷 胸 湯 方 桂 枝 四 兩 甘 遂 四 兩 大 棗 十 二 枚 栝 楼 實 一 枚 去 皮 人 參 四 兩 右 五 味 以 二 水 七 升 一 煮 取 二 三 升 一 去 万 滓 温 二 服 一 升 一 胸 中 無 万 堅 勿 万 服 万 之 玉 函 大 陷 胸 湯 方 桂 枝 四 兩 甘 遂 四 兩 大 棗 十 二 枚 栝 楼 實 一 枚 去 皮 人 參 四 兩 右 五 味 水 七 升 を 以 て 煮 て 三 升 を 取 る 滓 を 去 り 一 升 を 温 服 胸 中 堅 無 きは 之 を 服 すること 勿 な かれ 玉 函 ( 金 匱 玉 函 經 ) 金 匱 玉 函 經 傷 寒 論 異 本 3 世 紀 に 成 ったといわれる 張 仲 景 の 医 書 は 種 々の 伝 承 経 緯 を 経 て 現 在 傷 寒 論 金 匱 玉 函 経 金 匱 要 略 という 形 態 で 伝 えられている これらの 書 が 漢 方 医 学 における 最 も 基 本 的 な 文 献 である 小 曾 戸 洋 傷 寒 論 金 匱 玉 函 経 金 匱 要 略 解 題 燎 原 書 店 金 匱 玉 函 経 では 大 陷 胸 湯 として 傷 寒 論 記 載 の( 大 黄 芒 消 甘 遂 )と 上 記 の( 桂 枝 甘 遂 大 棗 栝 楼 實 人 參 ) と 併 記 金 匱 玉 函 経 では 構 成 生 薬 修 治 等 が 方 藥 炮 製 として 條 文 とは 別 に 最 後 に 一 括 記 載 構 成 生 薬 が 異 なる 上 記 の 二 方 劑 が 大 陷 胸 湯 として 記 載 されている 崔 氏 其 年 時 行 四 五 日 大 下 後 或 不 万 下 皆 患 二 心 下 結 滿 兩 脇 痞 塞 胸 中 氣 急 厥 逆 欲 万 絶 心 胸 高 起 手 不 一 万 得 万 近 不 万 過 二 二 三 日 一 輒 便 死 歿 諸 醫 用 二 瀉 心 湯 一 余 用 二 大 小 陷 胸 湯 一 並 不 万 得 万 療 重 思 此 是 下 後 虚 逆 而 氣 已 不 万 理 而 毒 復 上 攻 毒 氣 相 搏 結 二 於 胸 中 一 縱 不 万 下 者 毒 已 入 万 胃 胃 中 不 万 通 毒 還 衝 上 復 搏 二 於 氣 一 氣 毒 相 激 故 致 二 此 病 一 療 万 之 當 下 先 理 二 其 氣 一 次 下 中 諸 疾 上 思 與 二 増 損 理 中 丸 一 方 人 參 二 兩 白 朮 二 兩 甘 草 二 兩 炙 乾 薑 六 分 炮 栝 樓 根 二 兩 枳 實 四 枚 茯 苓 二 兩 牡 蠣 二 兩 熬 右 八 味 末 万 之 以 万 蜜 和 爲 万 丸 服 下 如 二 彈 子 一 一 丸 上 熟 水 下 不 万 歇 復 服 余 時 用 万 此 效 的 神 速 下 万 喉 即 折 續 復 與 万 之 不 万 過 万 服 二 五 六 丸 一 胸 中 豁 然 矣 用 万 藥 之 9

10 速 未 二 嘗 見 一 万 此 然 渇 者 當 万 加 二 栝 樓 一 不 万 渇 除 万 之 下 者 當 万 加 二 牡 蠣 一 不 万 下 勿 万 用 余 因 以 告 二 領 軍 韓 康 伯 右 衛 毛 仲 祖 光 禄 王 道 豫 霊 臺 郎 顧 君 苗 著 作 商 仲 堪 諸 人 一 並 悉 用 万 之 咸 歎 二 其 應 速 一 于 万 時 枳 實 乃 爲 万 之 貴 案 此 下 蘇 沈 所 万 引 文 頗 異 今 録 二 下 方 一 難 者 曰 傷 寒 熱 病 理 中 温 藥 今 不 二 解 之 以 一 万 冷 而 救 万 之 以 万 温 其 可 万 論 乎 余 應 万 之 曰 夫 今 診 二 時 行 一 始 二 於 項 彊 勑 色 一 次 二 於 失 眠 發 熱 一 中 二 於 煩 躁 思 之 一 終 二 於 生 瘡 下 痢 一 大 齊 於 万 此 耳 忌 二 海 藻 菘 菜 酢 物 桃 李 雀 肉 等 一 深 師 方 同 外 臺 縁 四 此 病 由 三 毒 攻 二 于 内 一 多 類 二 少 陰 一 泄 利 之 後 理 應 二 痞 結 一 雖 二 已 泄 利 一 毒 尚 未 万 除 毒 與 万 氣 争 凝 二 結 于 胸 一 時 或 不 万 利 而 毒 已 入 万 胃 胃 中 不 万 通 毒 必 上 衝 或 氣 先 不 万 理 或 上 焦 痰 實 共 相 衝 結 復 成 二 此 患 一 大 抵 毒 之 與 万 氣 相 干 不 万 宣 關 津 壅 遏 あつ 塗 徑 不 万 通 故 瀉 心 療 万 滿 而 不 万 療 万 氣 雖 二 復 服 一 万 之 其 瘥 莫 万 由 療 万 氣 理 万 結 館 本 云 療 二 毒 氣 結 一 莫 万 過 二 理 中 丸 一 解 万 毒 通 万 氣 痞 自 消 釋 然 乾 薑 性 熱 故 減 二 其 分 一 茯 苓 通 万 津 栝 除 万 渇 牡 蠣 止 万 利 謹 審 二 其 宜 一 無 万 不 万 得 矣 家 人 黄 珍 者 得 万 病 如 万 上 其 弟 扶 就 二 叔 尚 書 一 乞 万 藥 余 曰 可 万 與 二 理 中 丸 一 坐 中 數 客 皆 疑 二 不 可 一 予 自 決 與 于 二 箱 中 一 取 二 一 彈 丸 一 與 万 之 竺 法 太 調 万 予 曰 案 調 調 戯 也 此 人 不 万 活 君 微 有 万 縁 矣 與 時 合 瞑 許 此 至 二 三 籌 一 案 此 疑 比 譌 扶 又 來 便 叩 頭 自 搏 四 座 愕 然 謂 二 其 更 劇 一 叔 問 二 何 如 一 扶 答 向 藥 一 服 便 覺 二 大 佳 一 更 復 乞 耳 予 謂 万 竺 向 答 曰 上 人 不 万 憂 万 作 万 縁 但 恐 三 夜 更 來 乞 失 二 人 眠 一 耳 果 爾 如 何 余 復 與 二 數 彈 丸 一 明 日 便 愈 叔 遂 至 万 今 用 万 之 護 軍 司 法 館 本 作 万 馬 劉 元 實 妾 病 亦 如 万 此 叔 復 與 万 之 一 服 如 二 雞 子 一 一 枚 便 瘥 叔 知 故 文 武 遂 多 蒙 二 救 濟 一 傷 寒 難 万 療 故 詳 記 焉 此 行 功 自 叙 也 余 以 二 此 丸 一 與 二 枳 穀 湯 一 兼 服 理 無 万 不 万 驗 理 中 丸 所 万 用 枳 實 只 是 枳 殻 古 人 只 謂 二 之 枳 實 一 後 人 方 別 出 二 枳 殻 一 條 一 蘇 沈 肘 後 去 二 甘 草 一 云 若 嗽 加 二 栝 樓 二 兩 一 吐 加 二 牡 蠣 二 兩 一 活 人 去 二 栝 樓 根 牡 蠣 一 名 二 枳 實 理 中 丸 一 活 人 書 括 去 二 茯 苓 一 加 二 黄 芩 一 元 戎 引 二 王 朝 奉 一 同 要 訣 寒 實 結 胸 雖 万 痛 而 無 二 煩 躁 等 證 一 此 因 二 下 後 虚 逆 寒 氣 獨 結 一 宜 三 理 中 湯 加 二 枳 實 半 銭 茯 苓 一 錢 一 或 枳 實 理 中 圓 蘊 要 若 脉 沈 寒 甚 者 須 加 二 附 子 一 炮 熟 二 錢 或 三 錢 斟 量 用 万 之 案 本 方 所 万 立 蓋 本 二 于 金 匱 胸 痺 人 參 湯 之 意 一 天 行 流 行 病 漢 方 用 語 大 辞 典 崔 氏 其 の 年 時 行 四 五 日 大 下 後 或 いは 下 せず 皆 心 下 結 滿 兩 脇 呼 吸 促 迫 痞 塞 胸 中 氣 急 厥 逆 絶 えんと 欲 し 心 胸 高 起 手 近 づけるを 得 ざるを 患 うは 二 たちまち すぐに 没 三 日 を 過 ぎずに 輒 便 死 歿 諸 醫 瀉 心 湯 を 用 い 余 大 小 陷 胸 湯 を 用 いるも 並 みな 病 を 治 療 す かさ 虚 すで 治 おさ を 得 ず 重 ねて 思 うに 此 是 下 後 癪 逆 して 氣 已 に 理 めずして 毒 毒 と 氣 ( 正 氣 )が 相 抗 争 たと 復 上 攻 毒 氣 相 搏 胸 中 に 結 ぶ 縱 え 下 らざる 者 も 毒 已 に 胃 に 入 る 胃 中 通 ぜず 毒 還 り 上 を 衝 つ つきあたる く 復 た 氣 を 搏 ち 氣 毒 相 激 故 に 此 病 を 致 す 之 を おさ 減 あた 療 するは 當 に 先 ず 其 氣 を 理 め 次 に 諸 疾 を 下 すべし 思 うに 増 損 理 中 丸 を 與 う 方 人 參 二 兩 白 朮 二 兩 甘 草 二 兩 炙 乾 薑 六 分 炮 栝 樓 根 二 兩 枳 實 四 枚 茯 苓 二 兩 牡 蠣 二 兩 熬 10

11 右 八 味 之 を 末 にし 蜜 を 以 て 和 し 丸 と 爲 す 彈 子 の 如 き 一 丸 を 服 す 熟 煮 水 で 下 す 歇 や めず 復 た 服 す 余 時 に 此 を 用 い 效 効 的 あき らかに 神 速 非 常 な 速 さ 喉 を 下 り 即 折 ( 病 を) 挫 くじく 續 き 復 た 之 を 與 う 五 六 丸 を 服 するを 過 ぎずに 胸 中 豁 然 からりと 開 けるさま 矣 用 藥 の 速 敏 速 未 だ 嘗 て 此 これ を 見 ず 然 して 渇 する 者 當 当 に 栝 樓 を 加 えるべし 渇 せざるは 之 を 除 く 下 す 者 當 に 牡 蠣 を 加 えるべし 下 さざるは 用 いる 勿 な かれ 余 因 って 以 て 領 軍 ( 韓 康 伯 ) () 内 が 名 前 外 は 肩 書 き 拠 傷 寒 論 攷 注 右 衛 ( 毛 仲 祖 ) 光 禄 ( 王 道 豫 ) 霊 臺 台 郎 ( 顧 君 苗 ) 著 作 ( 商 仲 堪 ) 諸 人 に 告 げ 並 みな 悉 ことごと く 之 を 用 い 其 應 しるし の 速 敏 速 を 咸 みな 歎 嘆 感 心 す 時 于 に 枳 實 乃 ち 之 が 爲 に 貴 重 んずる 案 ずるに 此 下 蘇 沈 引 く 所 文 頗 すこぶる 異 なる 今 下 方 を 録 す 盟 難 者 非 難 する 人 曰 く 傷 寒 熱 病 理 中 皿 温 藥 今 之 を 冷 を 以 て 解 せずして 之 を 救 うに 皿 温 を 以 てするは 其 論 道 理 を 明 らかにする べし 乎 と 余 之 に 應 応 こたえ て 曰 く 夫 そ れ 今 の 時 行 を 診 るに 項 うなじ 彊 強 こわばる 勑 あきらか 色 様 子 に 始 まり 失 眠 發 熱 を 次 にし 煩 躁 思 之 傷 寒 論 攷 注 引 用 文 では 思 水 になっている を 中 にし 瘡 を 生 じ 下 痢 に 終 わる 大 齊 斉 最 大 限 度 此 に 於 よる 耳 海 藻 菘 菜 酢 物 桃 李 雀 肉 等 を 忌 む 深 師 方 と 同 じ 外 臺 ( 外 臺 祕 要 方 唐 王 燾 ) 此 の 病 は 毒 が 内 を 攻 める 由 原 因 に 縁 因 よ り 多 く 少 陰 に 類 す 泄 利 の 後 理 は 痞 結 に 應 ず 已 すで に 泄 利 すると 雖 も 毒 尚 未 いま だ 除 れず 毒 が 氣 正 氣 と 争 い 胸 に 凝 結 時 に 或 いは 利 せずして 毒 已 に 胃 に 入 り 胃 中 通 ぜず 毒 必 ず 上 衝 或 いは 氣 先 ず 理 収 ま らず 或 いは 上 焦 痰 實 共 に 相 衝 つきあたる 結 す 復 此 患 わずらい 病 気 を 成 し 大 抵 毒 之 これ が 氣 正 氣 と 相 干 犯 おかす 宣 通 ぜず 關 関 津 関 所 と 渡 し 場 水 陸 の 要 所 壅 遏 おさえとどめる 塗 徑 道 通 ぜず 故 に 瀉 心 は 滿 を 療 して 氣 を 療 せず 復 た 之 を 服 すると 雖 も 其 瘥 いえる 由 理 由 莫 な し 氣 を 療 し 結 を 理 収 め る 館 本 云 毒 氣 結 するを 療 す 理 中 丸 に 過 ぎるは 莫 し 毒 を 解 し 氣 を 通 ず 痞 自 ら 消 釋 釈 きえる 然 して 乾 薑 性 熱 故 に 其 の 分 量 を 減 ず 茯 苓 津 を 通 じ 栝 栝 樓 渇 を 除 く 牡 蠣 利 を 止 める 謹 んで 其 宜 よろしき を 審 つま び らかにし 得 せざる 無 し 矣 家 人 乱 黄 珍 者 病 を 得 て 上 の 如 し 其 弟 扶 が 叔 尚 書 官 名 に 就 お もむき 藥 を 乞 う 余 曰 く 理 中 丸 を 與 うべしと 坐 中 數 客 皆 不 可 そうでない と 疑 う 予 自 ら 決 し 與 う 箱 中 より 一 彈 丸 を 取 り 之 に 與 う 竺 法 太 が 予 を 調 あざけり 曰 く 案 ずるに 調 は 調 戯 也 此 人 活 命 が 助 か らず 君 に 微 しくを 縁 たよる 有 爲 す 矣 與 時 合 瞑 目 を 閉 じる 許 ばかり 此 比 あわせて はかりごと 誤 ぬかずく みずか 打 三 籌 に 至 る 案 ずるに 此 疑 う 比 の 譌 扶 又 來 る 便 ち 叩 頭 自 ら 搏 つ 四 座 多 くの 人 愕 然 びっくりする 其 の 更 に 病 の 劇 しきを 謂 お もう 叔 何 如 と 問 う 扶 答 える 向 さきの 藥 一 服 便 ち 大 佳 善 い を 覺 覚 える 更 に 復 乞 う 耳 予 竺 に 謂 つげる る 向 かって 答 えて 曰 う 上 人 年 長 の 人 縁 を 作 るを 憂 えず 但 夜 更 に 來 て 乞 うは 人 眠 を 失 うを 恐 れる 耳 果 たして 爾 や 如 何 いかに 余 復 た 數 彈 丸 を 與 える 明 日 便 ち 愈 ゆ 叔 遂 に 今 に 至 り 之 を 用 いる 護 軍 司 法 館 本 馬 と 作 る 劉 元 實 妾 側 室 病 亦 此 の 如 し 叔 復 た 之 を 與 え 一 服 雞 鶏 子 の 如 き 一 枚 便 ち 瘥 いえる 叔 知 る 故 いにしえ の 文 武 学 問 と 武 芸 遂 に 多 く 救 濟 を 蒙 こうむる る 傷 寒 療 し 難 し 故 に 詳 記 焉 此 行 功 自 叙 自 分 で 自 分 の 言 行 を 述 べる する 也 余 此 丸 を 以 て 枳 穀 湯 と 與 とも に 兼 服 理 処 置 が 驗 効 能 せざる 無 し 理 中 丸 用 う 所 の 枳 實 只 是 枳 殻 古 人 只 之 を 枳 實 と 謂 う 後 人 方 別 に 枳 殻 一 條 を 出 す 蘇 沈 ( 蘇 沈 良 方 宋 沈 括 ) 肘 後 ( 肘 後 方 晋 葛 洪 梁 陶 弘 景 補 ) 甘 草 を 去 り 云 う 若 し 嗽 咳 嗽 栝 樓 二 兩 を 加 え 吐 牡 蠣 二 兩 を 加 える 活 人 ( 傷 寒 活 人 11

12 書 宋 朱 肱 ) 栝 樓 根 牡 蠣 を 去 り 枳 實 理 中 丸 と 名 づく 活 人 書 括 ( 傷 寒 活 人 書 括 宋 李 知 先 ) 茯 苓 を 去 り 乱 黄 芩 を 加 える 元 戎 ( 醫 壘 元 戎 元 王 好 古 ) 王 朝 奉 を 引 き 同 要 訣 ( 證 治 要 訣 明 戴 原 禮 ) 寒 實 結 胸 痛 むと 雖 も 煩 躁 等 の 證 無 し 此 れ 下 後 癪 虚 逆 寒 氣 獨 結 に 因 る 宜 しく 理 中 湯 に 枳 實 半 銭 茯 苓 一 錢 を 加 えるべし 或 いは 枳 實 理 中 圓 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 若 し 脉 沈 寒 甚 だしき 者 須 すべか らく ぜひとも 附 子 を 加 えるべし 炮 熟 二 錢 或 いは 三 錢 斟 量 酌 量 くみはかる 之 を 用 いる 案 ずるに 本 方 立 てる 所 蓋 し 金 匱 胸 痺 の 人 參 湯 の 意 を 本 もと とする 理 中 丸 霍 乱 病 五 條 霍 乱 頭 痛 發 熱 身 疼 痛 熱 多 欲 飲 水 者 五 苓 散 主 之 寒 多 不 用 水 者 理 中 丸 主 之 ( 人 参 乾 薑 廿 草 白 朮 ) 弁 陰 陽 易 差 後 労 復 病 五 條 大 病 差 後 喜 唾 久 不 了 了 胸 上 有 寒 當 以 丸 薬 温 之 宜 理 中 丸 金 匱 胸 痺 の 人 參 湯 ( 人 參 甘 草 乾 薑 白 朮 ) 金 匱 胸 痺 心 痛 短 氣 病 九 胸 痺. 心 中 痞 留. 氣 結 在 胸. 胸 滿. 脇 下 逆 搶 心. 枳 實 薤 白 桂 枝 湯 主 之. 人 參 湯 亦 主 之. 胸 痺 のとき 胸 郭 内 が 閉 塞 したようで 氣 の 結 ぼれたような 異 常 感 が 胸 にあって 胸 部 が 充 満 し 側 胸 下 部 から 痛 が 起 こって 心 臓 部 につきあげてくるときは 枳 實 薤 白 桂 枝 湯 の 本 格 的 指 示 である また 人 參 湯 の 本 格 的 指 示 でもある 胸 痺 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 諸 病 源 候 論 は 寒 氣 が 五 蔵 六 府 に 客 やど り 虚 するに 因 って 發 し 胸 間 に 上 衝 するときは 則 ち 胸 痺 す 胸 痺 の 候 は 胸 中 に 愊 愊 つまる 感 として 滿 つるが 如 く 噎 むせぶ 塞 して 利 せず 習 習 つよいさま として 痒 きが 如 く 喉 裏 渋 り 唾 は 燥 く 甚 だ しきものは 心 裏 は 堅 滿 否 痛 し 肌 肉 は 苦 痺 しびれる し 絞 急 刺 す 如 く 俯 仰 するを 得 ず 胸 前 の 肉 はみな 傷 み 手 をもって 犯 す 能 わず 手 で 触 れることもできない 胸 滿 短 氣 欬 唾 引 痛 煩 悶 自 汗 いで 或 いは 背 痛 し その 脉 が 浮 にして 微 なるものは 是 なり と 云 う ( 隋 巣 元 方 諸 病 源 候 論 卷 三 十 咽 喉 心 胸 諸 候 十 二 胸 痺 候 の 引 用 ) 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 罨 二 傷 寒 結 胸 一 法 凡 病 二 傷 寒 結 胸 一 其 有 下 中 氣 虚 弱 不 万 堪 二 攻 擊 一 内 消 者 上 須 下 以 二 此 法 一 外 罨 上 万 之 則 滯 行 邪 散 其 效 如 万 神 葱 白 頭 生 薑 生 蘿 蔔 此 味 加 倍 如 無 以 万 子 代 万 之 右 用 二 葱 薑 各 數 兩 一 蘿 蔔 倍 万 之 共 搗 く 一 處 炒 熱 用 二 手 巾 或 白 布 一 包 作 二 大 餠 一 罨 二 胸 前 脹 痛 處 一 此 藥 須 万 分 二 二 包 一 冷 則 輪 換 罨 万 之 無 万 不 二 即 時 開 通 汗 出 而 愈 一 但 不 万 宜 二 太 熱 一 恐 二 炮 烙 難 一 万 受 也 景 岳 以 上 陰 證 傷 寒 結 胸 を 罨 する 法 罨 法 冷 水 又 は 温 湯 にひたした 布 を 患 部 にあてて 炎 症 充 血 を 去 る 療 法 凡 そ 傷 寒 結 胸 を 病 む 其 れ 中 氣 癪 虚 弱 攻 擊 撃 に 堪 えず 内 消 者 有 り 此 法 を 以 て 外 に 之 を 罨 するを 須 用 もち いれば 則 ち 滯 渋 滞 行 め ぐり 邪 散 ち らす 其 效 効 神 の 如 し 葱 白 頭 生 薑 種 生 蘿 蔔 此 味 加 倍 如 し 無 ければ 子 を 以 て 之 に 代 る 右 葱 薑 各 數 兩 を 用 いる 蘿 蔔 之 を 倍 す 共 に 搗 つ く 一 處 炒 熱 手 巾 手 ぬぐい 或 いは 白 布 を 用 い 包 み 大 餠 を 作 る 胸 前 脹 痛 の 處 処 場 所 を 罨 おおう 此 藥 二 包 に 分 けて 須 用 う 冷 えれば 則 ち 輪 代 わる 代 わる 換 か えて 之 を 罨 おおう 即 時 開 通 汗 出 して 愈 えざる 無 し 但 ただ 太 甚 熱 宜 よろ しからず 恐 らくは 炮 烙 素 焼 きの 土 鍋 受 け 盟 難 き 也 景 岳 ( 景 岳 全 書 明 張 介 賓 ) 以 上 陰 12

13 證 蘿 蔔 ラフク ( 蕪 青 蘆 菔 ) 蕪 青 及 蘆 菔 味 苦 温 無 毒 主 利 五 藏 軽 身 益 氣 可 長 食 之 蕪 菁 子 主 明 目 名 医 別 録 アブラナ 科 のダイコンの 成 熟 種 子 を 燥 したもの 健 胃 祛 痰 藥 として 消 化 不 良 下 利 腹 痛 欬 嗽 痰 多 きものに などに 応 用 藏 結 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 蘆 子 繇 言 藏 結 舌 上 胎 白 滑 滑 者 純 陰 之 極 不 万 可 万 攻 也 蓋 舌 乃 心 之 苗 紅 赤 是 正 氣 胎 白 而 滑 如 三 物 入 二 水 中 一 色 剥 而 白 也 按 藏 結 一 證 昔 人 以 下 仲 景 言 二 舌 上 白 胎 滑 者 難 一 万 治 又 謂 万 不 万 可 万 攻 復 云 中 此 名 二 藏 結 一 死 上 遂 至 二 置 而 不 一 万 講 殊 不 万 知 仲 景 所 万 謂 舌 白 胎 滑 者 以 三 其 仍 有 二 熱 邪 内 結 一 所 二 以 生 一 万 胎 若 無 二 邪 結 一 則 胎 不 万 生 矣 只 因 二 裏 氣 素 虚 不 万 能 二 蒸 熱 一 故 見 二 陽 證 一 發 二 見 舌 胎 一 亦 不 万 得 二 乾 燥 一 以 二 其 本 虚 邪 結 一 故 爲 万 難 万 治 非 二 直 不 一 万 治 也 謂 万 不 万 可 万 攻 者 以 其 飲 食 如 万 故 知 二 邪 不 一 万 在 万 胃 也 時 時 自 利 其 腸 中 亦 無 二 留 結 一 也 邪 既 不 万 結 二 於 腸 胃 一 攻 万 之 無 万 益 徒 伐 二 元 氣 一 耳 至 三 於 素 有 二 痞 積 一 又 加 二 邪 結 一 新 舊 兩 邪 相 搏 不 万 解 故 死 雖 万 然 未 万 可 下 概 爲 二 死 證 一 而 委 中 之 不 上 万 救 也 喩 嘉 言 曾 舉 二 黄 連 湯 一 余 嘗 用 二 連 理 湯 一 治 万 之 亦 有 二 能 食 自 利 腹 脹 急 者 一 用 二 僃 急 丸 一 有 下 腹 痛 引 二 脇 下 一 不 万 可 万 按 者 上 用 二 附 子 瀉 心 湯 一 有 下 素 有 二 痞 積 一 痛 引 二 陰 筋 一 者 上 用 二 四 逆 湯 一 加 二 萸 桂 等 一 往 往 獲 万 效 貴 在 二 臨 万 證 活 法 一 耳 緒 論 此 説 未 万 確 姑 在 万 之 石 室 祕 籙 藏 結 小 腹 與 二 臍 傍 一 牽 痛 以 至 二 前 陰 一 治 方 用 二 人 參 白 朮 甘 草 附 子 當 歸 肉 桂 一 煎 服 名 二 散 結 救 藏 湯 一 すなわ 蘆 子 繇 言 う 藏 結 舌 上 胎 白 滑 滑 者 純 陰 の 極 攻 めるべからず 也 蓋 し 舌 乃 ち 心 の 苗 なえ 末 紅 赤 是 正 氣 胎 白 にて 滑 物 水 中 に 入 るが 如 し 色 剥 は がれて 白 也 按 ずるに 藏 結 一 證 昔 人 は 仲 景 舌 上 白 胎 滑 者 治 し 難 しと 言 い 又 攻 めるべからずと 謂 い 復 此 れ 藏 結 と 放 置 明 にする しらべる ときあかす こと 名 づけ 死 すと 云 うを 以 て 遂 に 置 して 講 せざるに 至 る 殊 に 知 ら なお ず 仲 景 謂 う 所 の 舌 白 胎 滑 者 其 れ 仍 熱 邪 内 結 有 るを 以 てし 胎 を 生 じる 所 以 若 し 邪 結 ただ 虚 ことさら 無 ければ 則 ち 胎 生 せず 矣 只 裏 氣 素 癪 蒸 熱 する 能 わずに 因 って 故 に 陽 證 を あら 虚 難 見 わす 舌 胎 を 發 見 亦 乾 燥 を 得 ず 其 本 癪 邪 結 を 以 てす 故 に 治 し 盟 しと 爲 す 直 ちに 不 治 には 非 ざる 也 攻 めるべからずと 謂 う 者 以 て でありながら もと 其 飲 食 故 の 如 し 邪 が 胃 ときどき に 在 らざるを 知 る 也 時 時 自 利 其 腸 中 亦 留 結 無 し 也 邪 既 に 腸 胃 に 結 ばず 之 を 攻 いたずら めるは 益 無 し 徒 に 元 氣 を 伐 う もと つ 耳 素 痞 積 有 るに 至 り 又 邪 結 を 加 える 新 舊 兩 ゆだ 邪 相 搏 解 せず 故 に 死 す 然 りと 雖 も 未 だ 概 して 死 證 と 爲 して 之 を 救 わざるに 委 かつ ねるべからず 也 喩 嘉 の 言 曾 て 挙 黄 連 湯 を 舉 げる 余 嘗 て 連 理 湯 を 用 い 之 を 治 す 備 亦 能 食 自 利 腹 脹 急 者 有 るは 僃 急 丸 を 用 い 腹 痛 脇 下 に 引 き 按 ずるべからざる 者 有 る は 呉 茱 附 子 瀉 心 湯 を 用 い 素 痞 積 有 り 痛 が 陰 筋 に 引 く 者 有 るは 四 逆 湯 を 用 い 萸 萸 桂 枝 桂 等 を 加 える 往 往 效 を 獲 と とおと のぞ うまれてくる る 貴 ぶは 證 に 臨 み 活 法 に 在 る 耳 緒 論 ( 傷 しばらく ロク 寒 緒 論 清 張 路 ) 此 説 未 だ 確 かならず 姑 之 に 在 く 石 室 祕 籙 ( 石 室 祕 籙 清 陳 士 鐸 ) 藏 結 小 腹 と 臍 傍 との 牽 痛 以 て 前 陰 に 至 る 治 方 人 參 白 朮 甘 草 附 子 當 歸 肉 桂 を 用 い 煎 服 散 結 13

14 救 藏 湯 と 名 づく 藏 結 多 紀 元 堅 傷 寒 論 述 義 卷 四 述 壞 病 述 兼 変 諸 證 ( 飲 邪 併 結 ) 飲 邪 併 結 水 飮 と 邪 と 相 併 つらな 腸 間 の 水 り 頑 なに 結 ぶ 是 也 亦 是 素 澼 飮 有 り 或 いは 誤 治 に 因 りて 併 きた る 或 いは 誤 に 因 らずにし て 併 る 其 結 が 胸 中 に 在 る 者 結 胸 有 り 藏 結 有 り 胸 に 寒 有 る 有 り 心 下 に 在 る 者 熱 實 有 り 冷 熱 調 ととの わざる 有 り 一 箇 所 要 は 皆 一 處 に 凝 固 する 者 也 藏 結 藏 結 とは 何 ぞ 陰 寒 上 結 結 胸 状 の 如 き 是 也 重 い ながわずらい 落 ち 着 いて 動 藏 結 亦 太 陰 の 類 變 乃 ち 寒 實 結 胸 と 相 似 れども 異 有 り 蓋 し 深 痼 沈 著 かず 宗 氣 亦 衰 える 故 に 攻 下 みだれ ひどい に 任 せず 要 するに 錯 惡 最 極 者 也 太 陽 病 下 一 條 問 曰 病 有 結 胸 有 臓 結 其 状 何 如 答 曰 按 之 痛 寸 脈 浮 関 脈 沈 名 曰 結 胸 也 何 謂 臓 結 答 曰 如 結 胸 状 飲 食 如 故 時 時 下 利 寸 脈 浮 関 脈 小 細 沈 緊 名 曰 臓 結 舌 上 白 胎 滑 者 難 治 証 候 複 合 に 結 胸 というものがあり また 蔵 結 というものがあるが それぞれの 病 状 はいかなるものであるか 患 部 を 圧 診 すとるときは 痛 を 訴 え 脉 は 寸 部 において 浮 で 関 部 において 沈 なるときは これを 結 胸 と 命 名 する 病 状 は 結 胸 のごとく 食 事 も 平 常 のごとく 時 々に 下 利 し 脉 は 寸 部 において 浮 で 関 部 において 小 細 沈 緊 であるときはこ れを 蔵 結 と 命 名 する 蔵 結 は 舌 胎 が 滑 らかで 白 色 であるときは 難 治 である 太 陽 病 下 二 條 臓 結 無 陽 証 不 往 来 寒 熱 其 人 反 静 舌 上 胎 滑 者 不 可 攻 也 蔵 結 において 頭 痛 發 熱 悪 寒 等 の 表 証 がなく 亦 往 来 寒 熱 もなく 患 者 は 予 想 に 反 して 安 静 で 舌 胎 は 滑 らかなる 場 合 は 發 汗 性 嘔 吐 性 排 便 性 治 療 転 機 のいずれも 禁 忌 である 太 陽 病 下 四 十 條 病 脇 下 素 有 痞 連 在 臍 傍 痛 引 少 腹 入 陰 筋 者 此 名 蔵 結 死 平 素 から 側 胸 下 部 に 痞 つか えた 所 のあったものが 急 に 増 悪 して その 痞 が 臍 傍 に 波 及 し 痞 痛 が 下 腹 部 に 放 散 して 睾 丸 に 及 ぶ 場 合 は これを 蔵 結 と 命 名 するが 予 後 は 絶 対 不 良 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 黄 連 湯 太 陽 病 下 四 十 五 條 傷 寒 胸 中 有 熱 胃 中 有 邪 氣 腹 中 痛 欲 嘔 吐 者 黄 連 湯 主 之 ( 黄 連 甘 草 乾 薑 桂 枝 人 参 半 夏 大 棗 ) 連 理 湯 ( 人 參 乾 薑 甘 草 白 朮 茯 苓 黄 連 ) 証 治 要 訣 明 載 元 礼 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 附 子 瀉 心 湯 太 陽 病 下 二 十 七 條 心 下 痞 而 復 悪 寒 汗 出 者 附 子 瀉 心 湯 主 之 ( 大 黄 黄 連 黄 芩 附 子 ) 發 斑 沈 氏 曰 仲 景 傷 寒 論 無 二 發 斑 明 文 一 而 傷 寒 發 斑 症 極 多 歷 代 言 二 及 斑 症 一 者 皆 據 二 金 匱 陽 毒 一 云 云 沈 氏 ( 蘇 沈 良 方 宋 沈 括?) 曰 く 仲 景 傷 寒 論 は 發 斑 の 明 文 無 けれども 傷 寒 發 斑 症 極 多 歷 代 拠 斑 症 に 言 及 する 者 皆 金 匱 陽 毒 に 據 る 云 云 うんぬん 夫 熱 病 在 万 表 或 未 二 發 汗 一 或 五 字 從 二 傷 寒 候 一 補 已 發 未 万 解 或 吐 下 後 而 熱 毒 氣 不 万 散 煩 躁 謬 言 語 此 爲 二 表 虚 裏 實 一 熱 氣 躁 二 於 外 一 故 身 體 發 斑 如 二 錦 文 一 凡 發 斑 不 万 可 14

15 万 用 二 發 表 藥 一 令 二 瘡 開 泄 一 更 増 二 斑 爛 一 表 虚 故 也 巣 原 夫 そ 諸 病 源 候 論 れ 熱 病 表 に 在 り 或 いは 未 だ 發 汗 せず 或 いは 五 字 傷 寒 候 すで に 從 い 補 う 已 に 發 するも 未 だ 解 せず 或 いは 吐 下 後 にして 熱 毒 氣 散 ち ビュウ 狂 人 のとりとめもないこと らず 煩 躁 謬 ば 虚 さわ にしきもよう 言 語 此 れ 表 癪 裏 實 を 爲 す 熱 氣 外 に 躁 ぐ 故 に 身 體 發 斑 錦 文 の 如 し 凡 そ 虚 發 斑 は 發 表 藥 を 用 いるべからず 瘡 開 泄 せしめば 更 に 斑 爛 を 増 やす 表 癪 故 也 巣 原 ( 諸 病 源 候 論 隋 巣 元 方 ) 發 斑 を 陽 證 と 陰 證 に 分 け 先 ず 陽 證 から 述 べている 金 匱 陽 毒 ( 金 匱 百 合 狐 惑 陰 陽 毒 病 三 ) 海 亀 こうら 陽 毒 之 爲 病. 面 赤 斑 斑 如 錦 文. 咽 喉 痛. 唾 膿 血. 五 日 可 治. 七 日 不 可 治. 升 麻 鱉 ( 鼈 ) 甲 湯 主 之.( 升 麻 二 兩 當 歸 一 兩 蜀 椒 炒 去 汗 一 兩 甘 草 二 兩 雄 黄 半 兩 研 鱉 手 指 大 一 片 炙 ) 陽 毒 の 病 とは 顔 面 が 赤 く 錦 模 様 のようにまだらになり 咽 喉 が 痛 み 膿 血 のまじった 唾 つば をはく 発 病 後 五 日 なら 治 る 見 込 みもあるが 七 日 たったものは 治 らない 升 麻 鱉 甲 湯 が 之 を 主 治 する 龍 野 一 雄 国 語 訳 金 匱 要 略 陰 毒 之 爲 病. 面 目 青. 身 痛 如 被 杖. 咽 喉 痛. 五 日 可 治. 七 日 不 可 治. 升 麻 鱉 甲 湯 去 雄 黄 蜀 椒 主 之.( 升 麻 二 兩. 當 歸 一 兩. 蜀 椒 炒 去 汗 一 兩. 甘 草 二 兩. 鱉 甲 手 指 大 一 片 炙. 雄 黄 半 兩 研 ) 右 六 味. 以 水 四 升. 煮 取 一 升. 頓 服 之. 老 小 再 服 取 汗. 陰 毒 の 病 とは 顔 面 や 目 が 青 く 杖 で 打 たれたように 身 が 痛 み 咽 喉 が 痛 む 發 病 後 五 日 なら 治 る 見 込 みがあるが 七 日 たったものは 治 らない 升 麻 鱉 甲 湯 去 雄 黄 蜀 椒 が 之 を 主 治 する 龍 野 一 雄 国 語 訳 金 匱 要 略 多 紀 元 堅 金 匱 要 略 述 義 陽 毒 之 爲 万 病 脈 經 作 乙 陽 毒 爲 万 病 身 重 腰 背 痛 煩 悶 不 安 狂 言 或 走 見 万 鬼 或 吐 血 下 痢 其 脈 浮 大 數 面 赤 斑 斑 如 二 錦 文 一 喉 咽 痛 唾 二 膿 血 一 五 日 可 万 治 至 二 七 日 一 不 万 可 万 治 也 有 下 傷 寒 一 二 日 便 成 二 陽 毒 一 或 服 藥 吐 下 後 變 成 中 陽 毒 上 升 麻 湯 主 甲 万 之 陽 毒 の 病 爲 る 脈 經 は 陽 毒 が 病 を 爲 し 身 重 腰 背 痛 煩 悶 不 安 狂 言 或 いは 走 り 鬼 を 見 る 或 いは 吐 血 下 痢 キン 顔 面 が 赤 く 錦 模 様 其 脈 浮 大 數 面 赤 斑 斑 錦 文 の 如 く のようにまだらになり 喉 咽 痛 膿 血 を 唾 す 五 日 治 すべし 七 日 に 至 り 治 すべか 爲 らず 也 傷 寒 一 二 日 便 ち 陽 毒 と 成 る 或 いは 服 藥 吐 下 後 變 じて 陽 毒 と 成 る 有 り 升 麻 湯 之 を 主 る と 作 す 陰 毒 之 爲 万 病 脈 經 作 下 陰 毒 爲 万 病 身 重 背 強 腹 中 絞 痛 咽 喉 不 万 利 毒 氣 攻 万 心 心 下 堅 強 短 氣 不 万 得 万 息 嘔 逆 脣 青 面 黒 四 肢 厥 冷 其 脈 沈 細 緊 數 身 如 万 被 万 打 五 六 日 可 万 治 至 二 七 日 一 不 万 可 万 治 也 或 傷 寒 初 病 一 二 日 便 結 成 二 陰 毒 一 或 服 万 藥 六 七 日 以 上 至 二 十 日 一 變 成 二 陰 毒 一 甘 草 湯 主 上 万 之 陰 毒 の 病 爲 る 脈 經 は 陰 毒 が 病 を 爲 し 身 重 背 強 腹 中 絞 痛 咽 喉 不 利 毒 氣 心 を 攻 め 心 下 堅 強 短 氣 息 を 得 ら れず 嘔 逆 脣 青 面 黒 四 肢 厥 冷 其 脈 沈 細 緊 數 身 打 たれるが 如 し 五 六 日 治 すべし 七 日 に 至 り 治 すべからず 也 或 いは 傷 寒 初 病 一 二 日 便 ち 結 し 陰 毒 と 成 る 或 いは 服 藥 六 七 日 以 上 十 日 に 至 り 變 じて 陰 毒 と 成 る 甘 草 湯 之 を 主 る と 作 る 升 麻 鼈 甲 湯 方 郭 氏 曰 升 麻 甘 草 二 湯 觀 二 其 用 一 万 藥 性 甚 緩 然 諸 家 必 先 用 万 之 者 以 下 古 人 治 二 陰 陽 二 毒 一 者 惟 此 二 湯 上 故 須 下 用 万 之 以 去 二 其 毒 勢 力 一 而 後 輔 万 之 以 中 他 藥 上 也 観 升 麻 鼈 甲 湯 方 郭 氏 曰 く 升 麻 甘 草 二 湯 其 用 藥 を 觀 ると 性 甚 緩 然 諸 家 必 ず 先 に 之 を 用 いるは 古 人 陰 陽 二 毒 を 治 す 者 とき ただ は 惟 此 二 湯 を 以 てす 故 に 須 らく 之 を 用 い 以 て 其 毒 勢 力 を 去 りて 後 之 を 輔 するに 他 藥 を 以 てするべし 也 餘 述 百 合 狐 惑 陰 陽 毒 三 病 攷 二 之 巣 源 千 金 一 多 係 二 傷 寒 後 所 一 万 變 此 其 所 三 以 合 爲 二 一 篇 一 歟 但 百 合 狐 惑 注 家 15

16 或 謂 下 在 二 後 世 一 爲 中 某 病 上 然 其 説 竟 屬 二 牽 湊 一 實 不 万 能 万 知 三 其 爲 二 何 證 一 如 二 陽 毒 陰 毒 一 就 二 唐 宋 諸 書 一 攷 万 之 則 殆 是 三 陽 合 病 與 二 少 陰 直 中 一 之 類 然 仲 景 不 万 舉 二 之 傷 寒 論 中 一 則 知 是 別 一 種 證 而 亦 未 万 明 三 其 爲 二 今 之 某 病 一 也 然 則 三 病 也 者 古 特 有 而 今 絶 無 者 耳 痘 疹 創 二 於 東 漢 一 脚 氣 盛 二 於 晋 唐 一 風 會 變 遷 理 之 所 万 然 庸 詎 疑 二 于 古 今 有 一 万 異 乎 その 他 の 陳 述 ( 多 紀 元 堅 餘 述 ) 考 百 合 狐 惑 陰 陽 毒 三 病 之 を 巣 源 千 金 に 攷 するに 多 く 傷 寒 後 變 ずる 所 に 係 わる 此 其 れ 合 せて 一 篇 と 爲 す 所 以 歟 か しかじかの 但 百 合 狐 惑 注 家 或 いは 後 世 に 在 り 某 病 を 爲 すと 謂 う 然 れども 其 説 竟 つい サ に 牽 ク むなしい 湊 ソウ あつまる に 屬 す 實 まこと 考 に 其 の 何 證 を 爲 すか 知 る 能 わず 陽 毒 陰 毒 の 如 き 唐 宋 諸 書 に 就 いて 之 を 攷 すれば 則 ち 殆 ほとん ど 是 三 陽 合 病 少 陰 直 中 と 與 とも にするの 類 然 れども 仲 景 之 を 傷 寒 論 中 に 舉 げざれば 則 ち 知 る 是 別 の 一 種 しかじかの 百 合 狐 惑 陰 陽 毒 存 在 の 證 にして 亦 未 だ 其 れ 今 の 某 病 と 爲 すか 明 らかならず 也 然 り 則 ち 三 病 也 者 は 古 特 有 する にし て 今 絶 えて 無 き 者 耳 のみ にほかならない 始 ヘンセン 移 り 変 痘 疹 東 漢 に 創 まり 脚 氣 晋 唐 に 盛 ん 風 會 變 遷 わる 理 の 然 る 所 庸 詎 ヨウキョ なんぞ 昔 と 今 古 今 と 同 一 に 非 ず に 異 有 るを 疑 う 乎 や 發 斑 者 下 万 之 太 早 熱 氣 乘 万 虚 故 也 下 万 之 太 遲 熱 留 二 胃 中 一 亦 發 斑 服 二 熱 藥 一 過 多 亦 發 斑 微 者 赤 斑 出 五 死 一 生 劇 者 黒 斑 出 十 死 一 生 活 人 注 此 説 趙 嗣 眞 引 二 王 仲 弓 一 即 王 寔 也 趙 言 出 二 準 繩 一 又 千 金 華 佗 云 若 熱 毒 在 万 外 未 万 入 二 於 胃 一 而 先 下 万 之 者 其 熱 乘 万 虚 入 万 胃 即 爛 胃 也 云 云 其 熱 微 者 赤 斑 出 此 候 五 死 一 生 劇 者 黒 斑 出 者 此 候 十 死 一 生 即 此 説 所 万 本 甚 はなは 虚 理 由 發 斑 者 之 を 下 すに 太 だ 早 きが 熱 氣 癪 に 乘 じる 故 也 之 を 下 するに 太 だ 遲 き も 熱 胃 中 に 留 まり 亦 發 斑 熱 藥 を 服 するに 過 多 亦 發 斑 微 者 赤 斑 出 五 死 一 生 劇 黒 しき 者 僂 斑 出 十 死 一 生 活 人 注 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 の 注 ) 此 の 説 趙 嗣 眞 が 王 仲 弓 を 引 く 即 ち 王 寔 也 趙 言 準 繩 ( 傷 寒 準 繩 明 王 肯 堂 )に 出 る 又 千 金 ( 千 金 要 方 唐 孫 思 邈 ) 華 佗 云 う 若 し ただれる 熱 毒 外 に 在 り 未 だ 胃 に 入 らざれども 先 に 之 を 下 す 者 其 熱 が 虚 に 乘 じて 胃 に 入 り 即 ち 爛 胃 也 云 云 其 熱 微 者 赤 斑 出 此 候 五 死 一 生 劇 者 黒 斑 出 者 此 候 十 死 一 生 と 即 ち 此 の 説 を 本 とする 所 傷 寒 發 斑 有 万 三 一 曰 下 万 之 太 早 二 曰 下 万 之 太 遲 三 曰 已 是 熱 症 投 二 熱 藥 一 三 者 皆 能 令 二 人 發 斑 一 故 下 万 之 太 早 熱 氣 乘 万 虚 入 万 胃 薫 二 灼 藏 府 一 熱 無 万 所 万 出 乃 見 二 于 皮 膚 一 而 爲 二 斑 爛 一 矣 下 万 之 太 遲 者 熱 留 二 胃 中 一 伏 熱 不 万 得 二 伸 越 一 内 則 腐 二 爛 胃 腑 一 外 則 發 而 爲 万 斑 矣 病 是 熱 症 悞 投 二 熱 藥 一 者 是 以 万 熱 濟 万 熱 如 二 抱 万 薪 救 一 万 火 致 二 熱 延 燎 一 故 發 而 爲 万 斑 矣 失 万 下 者 通 万 之 熱 在 万 内 者 清 万 之 散 万 之 然 今 之 發 斑 皆 曰 万 斑 者 非 万 斑 也 乃 疹 也 疹 之 越 亦 若 二 斑 之 状 一 小 者 如 万 粒 大 者 似 万 指 皆 有 万 頭 而 不 万 平 者 是 也 若 斑 之 起 或 如 二 人 面 一 如 二 手 掌 一 如 二 雲 片 之 状 一 皆 平 而 無 万 頭 者 是 也 故 疹 則 熱 淺 易 万 治 斑 則 熱 深 而 難 万 治 也 五 法 傷 寒 發 斑 三 有 り 一 曰 く 之 を 下 すに 太 だ 早 く 二 曰 く 之 を 下 すに 太 だ 遲 く 三 曰 く 已 に 是 熱 症 に 熱 藥 を 投 じる 三 者 皆 能 く 人 をして 發 斑 せしむ 故 に 之 を 下 すに 太 だ 早 く 虚 やきくすべる すなわ あら 熱 氣 が 癪 に 乘 じて 胃 に 入 り 藏 府 を 薫 灼 熱 出 る 所 無 く 乃 ち 皮 膚 に 見 わ ただれ ひろがり こえ れて 斑 爛 と 爲 す 矣 之 を 下 すに 太 だ 遲 き 者 熱 が 胃 中 に 留 まり 伏 熱 が 伸 越 る 入 腐 乱 くさりただれる そとに を 得 ず 内 れば 則 ち 胃 腑 を 腐 爛 外 すれば 則 ち 發 して 斑 を 爲 す 矣 病 これ 誤 救 是 熱 症 悞 って 熱 藥 を 投 ずる 者 是 熱 を 以 て 熱 を 濟 う う 薪 を 抱 えて 火 を 救 うが 如 し 16

17 熱 延 広 がる 燎 野 火 を 致 す 故 に 發 して 斑 を 爲 す 矣 下 を 失 する 者 之 を 通 し 熱 内 に 在 る 者 之 を 清 し 之 を 散 らす 然 れども 今 の 發 斑 皆 斑 と 曰 う 者 斑 に 非 ず 也 乃 ち 疹 發 疹 也 疹 の 越 常 度 を 超 えるもの 亦 斑 の 状 の 若 如 く 小 者 は 粒 の 如 し 大 者 指 に 似 る 皆 頭 いただき 有 りて 平 らかな らず 者 是 れ 斑 也 若 も し 斑 の 起 挙 凸 或 いは 人 面 の 如 く 手 掌 の 如 く 雲 片 の 状 の 如 きも 皆 平 にして 頭 無 き 者 是 れ 疹 也 故 に 疹 は 則 ち 熱 淺 浅 く 治 し 易 く 斑 は 則 ち 熱 深 くて 治 し 盟 難 き 也 五 法 ( 傷 寒 五 法 明 陳 長 卿 ) 病 證 屬 万 陽 誤 投 二 温 藥 一 或 當 万 汗 不 万 汗 或 當 万 下 不 万 下 或 汗 下 未 万 解 陽 熱 内 然 蒸 溽 外 迫 熱 毒 入 万 胃 皆 致 二 發 斑 一 蓋 熱 必 傷 万 血 血 熱 不 万 散 裏 實 表 虚 由 万 是 熱 氣 乘 万 虚 出 二 於 皮 膚 一 輕 則 如 二 疹 子 一 重 則 如 二 錦 紋 一 是 爾 斑 家 謹 勿 万 發 万 汗 汗 万 之 重 令 二 閧 泄 一 瘡 爛 又 加 万 多 也 凡 斑 略 見 二 一 二 一 須 二 早 圖 一 万 之 日 子 稍 延 獨 陽 絶 陰 不 万 可 二 救 藥 一 其 發 二 黒 斑 一 者 熱 劇 胃 爛 無 万 及 矣 然 而 斑 之 方 萌 與 二 蚊 迹 一 類 焉 又 不 万 可 二 誤 用 一 万 藥 也 發 斑 多 見 二 於 胸 腹 一 蚊 迹 多 在 二 手 足 之 間 一 關 前 陽 脉 洪 大 病 人 昏 憒 先 紅 後 赤 者 斑 也 陽 脉 不 万 洪 病 人 自 靜 先 紅 後 黄 者 蚊 也 發 斑 屬 万 陽 陽 毒 具 而 陰 脉 形 或 大 便 自 利 或 沸 鬱 氣 短 而 燥 糞 久 不 万 得 万 通 六 書 此 下 云 又 如 二 果 實 靨 一 者 廬 扁 復 生 莫 万 施 二 其 巧 一 發 斑 通 用 升 麻 葛 根 湯 敗 毒 散 犀 角 地 黄 湯 熱 多 者 玄 參 升 麻 湯 加 二 生 薑 烏 梅 一 有 二 下 證 一 者 少 與 二 調 胃 承 氣 湯 一 孫 兆 用 二 紫 雪 一 劑 一 活 人 云 或 與 二 紫 雪 一 大 妙 可 万 下 者 與 二 調 胃 承 氣 湯 一 案 一 劑 二 字 蓋 譌 證 治 論 用 二 白 虎 加 人 參 湯 一 發 斑 湯 劑 須 下 以 二 紫 草 川 芎 一 爲 上 万 佐 血 熱 内 結 者 與 二 小 柴 胡 湯 一 發 斑 小 點 稀 疎 色 常 鮮 紅 色 易 万 治 或 如 二 錦 紋 一 隱 起 餠 搭 者 難 万 治 若 初 發 色 紅 漸 次 微 黯 良 久 黯 又 轉 甚 面 色 肌 肉 黧 晦 者 斷 不 万 可 万 救 初 發 便 如 二 黒 誌 一 者 亦 然 赤 斑 五 死 一 生 黒 斑 十 死 凡 内 外 熱 熾 し 汗 下 不 万 解 煩 悶 欬 嘔 足 冷 耳 聾 便 是 發 斑 之 證 總 括 病 證 陽 に 屬 す 速 誤 って 皿 温 藥 を 投 じ 或 いは 當 に 汗 すべきに 汗 せず 或 いは 當 に 下 すべき に 下 さず 或 いは 汗 下 未 だ 解 せず 陽 熱 内 に 然 しかり 蒸 溽 蒸 し 暑 い 外 迫 熱 毒 胃 に 入 り 皆 發 斑 を 致 す 蓋 し 熱 必 ず 血 を 傷 やぶ る 血 熱 は 散 せず 裏 實 表 癪 虚 是 に 由 り 熱 氣 癪 虚 に 乘 じ 皮 膚 に 出 る 輕 ければ 則 ち 疹 子 小 さな 發 疹 の 如 く 重 ければ 則 ち 錦 紋 の 如 し 如 斑 斑 錦 紋 ( 錦 模 様 のようにま だらになり) 是 爾 ここにて 斑 家 に 爐 謹 つつし んで 氣 をつけて 汗 を 發 する 勿 な かれ 之 を 汗 あせ し 重 ねて 閧 鬨 さわがしく 泄 せしめ 瘡 爛 ふきでものがやぶれる 又 多 くを 加 える 也 凡 そ 斑 略 ほぼ 一 二 を 見 あら わせ ば 須 からく ぜひとも 早 く 之 を 圖 除 のぞく べし 日 子 ひにち 稍 少 し 延 びると 獨 陽 絶 陰 救 藥 療 治 すべ からず 其 れ 僂 黒 斑 を 發 する 者 熱 劇 しく 胃 爛 無 及 間 に 合 わない 矣 然 して 斑 の 方 まさ に 萌 きざ すに 蚊 迹 跡 と 與 とも にする 類 たぐい 焉 断 定 又 誤 って 藥 を 用 いるべからず 也 發 斑 多 く 胸 腹 に 見 われる 蚊 迹 多 く 手 足 の 間 に 在 り 關 前 陽 脉 洪 大 病 人 昏 憒 みだれる 先 紅 後 赤 者 斑 也 陽 脉 洪 せず 病 人 自 靜 静 先 紅 後 乱 黄 者 蚊 也 發 斑 は 陽 に 屬 す 陽 毒 具 わって 陰 脉 形 あら われる 或 いは 大 便 自 利 或 いは 沸 鬱 氣 短 にして 燥 糞 久 しく 通 ずるを 得 ず 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 此 下 方 まことに えくぼ 凹 扁 鵲 戦 国 末 の 伝 説 的 名 医 史 記 列 伝 ( 扁 鵲 倉 公 傳 ) に 記 載 の 下 に 云 う 又 果 實 に 靨 の 如 き 者 廬 扁 復 生 きても 其 巧 腕 前 を 施 す 莫 な し 發 斑 通 用 一 般 的 に 通 じて 用 いる 升 麻 葛 根 湯 敗 毒 散 犀 角 地 黄 湯 熱 多 き 者 玄 參 升 麻 湯 生 薑 烏 梅 を 加 える 下 すべき 證 有 る 者 少 し 調 胃 承 氣 17

18 与 湯 を 與 える 孫 兆 は 紫 雪 一 劑 を 用 いる 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) 云 う 或 いは 紫 雪 を 與 え 誤 大 妙 下 すべき 者 調 胃 承 氣 湯 を 與 える 案 ずるに 一 劑 の 二 字 蓋 し 譌 證 治 論 白 虎 加 人 參 湯 を 紫 根 用 いる 發 斑 湯 劑 須 らく 紫 草 川 芎 を 以 て 佐 と 爲 すべし 血 熱 内 結 者 小 柴 胡 湯 を 與 まばら 凹 文 もち 塔? える 發 斑 小 點 稀 疎 色 常 鮮 紅 色 治 し 易 し 或 いは 錦 紋 の 如 き 隱 起 餠 搭 黒 だいぶしばらくたって ますます 者 治 し 難 し 若 し 初 發 色 紅 漸 次 微 黯 良 久 黯 又 轉 甚 だしく 面 色 黄 色 を 帯 びた 黒 暗 い 断 断 定 救 うことができない すなわ 黒 しる 肌 肉 黧 晦 者 斷 するに 救 うべからず 初 發 便 ち 僂 誌 し 黒 全 部 火 勢 盛 の 如 き 者 亦 然 り 赤 斑 五 死 一 生 僂 斑 十 死 凡 ぞ 内 外 熱 熾 汗 下 解 せず 煩 悶 聞 こえない すなわ 欬 嘔 足 冷 耳 聾 便 ち 是 れ 發 斑 の 證 總 括 ( 宋 楊 士 瀛 活 人 總 括 ) 傷 寒 發 斑 先 用 二 紙 然 燈 一 照 二 看 病 人 面 部 胸 堂 四 肢 背 心 一 有 二 紅 點 一 起 者 乃 發 斑 也 大 抵 鮮 紅 起 發 者 吉 雖 万 大 亦 不 万 妨 但 忌 二 稠 密 成 一 万 片 紫 赤 者 難 万 治 雜 黒 者 尤 爲 万 難 也 有 二 來 勢 急 者 一 發 熱 一 二 日 便 出 万 斑 來 勢 緩 者 發 熱 三 四 日 而 出 也 凡 斑 既 出 頗 す こぶる 得 二 脉 洪 數 有 一 万 力 身 温 足 煖 者 易 万 治 若 脉 沈 小 足 冷 元 氣 弱 者 多 難 万 治 凡 斑 欲 万 出 未 万 出 之 際 且 與 二 四 味 升 麻 湯 一 先 透 二 其 毒 一 若 脉 弱 者 倍 二 加 人 參 一 食 少 大 便 不 万 實 者 倍 二 加 白 朮 一 主 万 之 若 斑 已 出 則 不 万 宜 二 升 發 一 也 又 不 万 可 万 發 万 汗 汗 万 之 更 増 二 斑 爛 一 又 不 万 宜 二 早 下 一 万 之 則 斑 毒 内 陷 也 如 脉 洪 數 熱 盛 煩 渇 者 以 二 人 參 化 斑 湯 一 主 万 之 若 消 二 斑 毒 一 或 以 二 犀 角 玄 參 大 青 四 物 湯 之 類 一 如 熱 毒 内 甚 心 煩 不 万 得 万 眠 錯 語 呻 吟 者 以 二 黄 連 解 毒 湯 一 加 二 升 麻 玄 參 大 青 犀 角 之 類 一 主 万 之 熱 甚 煩 渇 喘 欬 者 解 毒 合 化 斑 湯 主 万 之 若 斑 勢 稍 退 内 實 不 二 大 便 一 皮 語 有 二 潮 熱 一 者 大 柴 胡 湯 加 二 芒 消 一 或 調 胃 承 氣 湯 下 万 之 曾 治 二 一 人 一 傷 寒 發 斑 四 肢 強 鞕 昏 沈 皮 語 不 万 知 万 人 大 便 四 五 日 不 万 通 以 二 調 胃 承 氣 湯 一 一 下 而 愈 如 未 万 可 万 下 有 二 潮 熱 一 煩 渇 者 且 與 二 小 柴 胡 湯 一 去 二 半 夏 一 加 二 黄 連 山 梔 黄 檗 栝 樓 婁 根 一 主 万 之 或 加 二 大 青 一 亦 佳 如 無 以 二 大 藍 葉 一 代 万 之 或 眞 青 黛 代 万 之 亦 可 大 抵 解 二 胃 熱 胃 爛 之 毒 一 必 以 二 黄 連 大 青 犀 角 玄 參 青 黛 知 母 黄 芩 山 梔 黄 檗 之 類 一 要 在 下 審 二 察 病 情 一 合 万 宜 而 用 上 万 之 矣 凡 斑 已 出 未 万 出 之 時 切 不 万 可 下 便 投 二 寒 涼 之 藥 一 以 攻 二 其 熱 一 并 飲 中 涼 水 等 上 恐 傷 二 胃 氣 一 作 二 嘔 吐 一 也 凡 治 万 斑 不 万 可 二 專 以 万 斑 治 一 必 察 二 脉 之 浮 沈 病 之 虚 實 一 而 治 万 之 則 爲 二 善 治 一 万 斑 也 蘊 要 案 原 分 二 傷 寒 時 氣 温 毒 陽 毒 内 傷 寒 陰 證 六 證 一 頗 屬 二 冗 雜 一 今 撮 二 其 要 一 併 加 二 錯 易 一 但 陰 證 録 二 出 于 後 一 燃 もやす 紙 燭 こよりに 油 を 塗 った 明 かり 傷 寒 發 斑 先 ず 紙 然 燈 を 用 い 病 人 面 部 胸 堂 四 肢 背 心? を 照 隆 起 害 そこな ただ 看 す 紅 點 有 り 起 者 乃 ち 發 斑 也 大 抵 鮮 紅 起 發 者 吉 大 と 雖 も 亦 妨 わず 但 一 箇 所 に 多 く 集 まる 難 稠 密 片 を 成 すを 忌 む 紫 赤 者 盟 治 雜 ま 黒 もっと 難 じるに 僂 者 尤 も 盟 と 爲 す 也 急 すぐに 來 勢 緝 者 有 り 發 熱 一 二 日 便 斑 を 出 し 來 勢 緩 者 發 熱 三 四 日 にして 出 る 也 凡 そ 斑 すこぶ 温 あたた 既 に 出 て 頗 る 脉 洪 數 力 有 るを 得 て 身 皿 足 煖 かい 者 易 治 若 し 脉 沈 小 足 冷 難 しばら 元 氣 弱 者 多 く 盟 治 凡 そ 斑 出 んと 欲 し 未 だ 出 ざるの 際 且 く 四 味 升 麻 湯 を 與 え 先 もら 塞 がる ず 其 の 毒 を 透 す 若 し 脉 弱 者 人 參 を 倍 加 食 少 大 便 實 ならざる 者 白 朮 を 倍 加 之 すで を 主 る 若 し 斑 已 に 出 れば 則 ち 升 發 宜 しからず 也 又 汗 を 發 すべからず 之 を 汗 すれ 模 様 があって 派 手 なこと ば 更 に 斑 爛 を 増 す 又 早 く 之 を 下 すは 宜 しからず 則 ち 斑 毒 内 陷 する 也 如 18

19 渇 し 脉 洪 數 熱 盛 煩 攻 者 人 參 化 斑 湯 を 以 て 之 を 主 る 若 し 斑 毒 を 消 すは 或 いは 犀 角 玄 參 乱 くみだれる うめ 黄 大 青 四 物 湯 の 類 を 以 てす 如 し 熱 毒 内 甚 心 煩 眠 を 得 ず 錯 語 呻 吟 者 乱 連 解 毒 湯 を 以 てし 升 麻 玄 參 大 青 犀 角 の 類 を 加 え 之 を 主 る 熱 甚 煩 渇 喘 欬 者 解 毒 合 化 斑 湯 之 を 主 る 若 し 斑 勢 稍 退 き 内 實 大 便 せず 皮 語 し 潮 熱 有 る 者 大 柴 胡 湯 に かつ 芒 消 を 加 える 或 いは 調 胃 承 氣 湯 之 を 下 す 曾 て 一 人 を 治 す 傷 寒 發 斑 四 肢 強 鞕 昏 沈 皮 語 人 を 知 らず 大 便 四 五 日 不 通 調 胃 承 氣 湯 を 以 てし 一 下 にて 愈 ゆ 如 し 未 だ 下 すべからざるに 潮 熱 有 り 煩 渇 者 且 つ 小 柴 胡 湯 を 與 え 半 夏 を 去 り 黄 連 山 梔 黄 檗 栝 樓 括 蔞 根 を 加 え 之 を 主 る 或 いは 大 青 を 加 えるも 亦 佳 よ い 如 し 無 ければ 大 藍 葉 を 以 て 之 に 代 える 或 いは 眞 青 黛 之 に 代 えるも 亦 可 大 抵 胃 熱 胃 爛 の 毒 を 解 するに 必 ず 黄 連 藍 類 似 大 青 犀 角 玄 參 青 黛? 知 母 黄 芩 山 梔 黄 檗 の 類 を 以 てす 要 は 病 情 を 審 察 あわただしく 宜 しきに 合 わせて 之 を 用 いるに 在 り 矣 凡 そ 斑 已 に 出 るか 未 だ 出 ざるの 時 切 便 すぐに や 寒 涼 の 藥 を 投 じ 以 て 其 熱 を 攻 め 并 せて 涼 水 等 を 飲 ますべからず 恐 らく 胃 氣 を 傷 ぶ 爲 もっぱ り 嘔 吐 を 作 す 也 凡 そ 治 斑 專 ら 斑 を 以 て それだけをもって 治 すべからず 必 ず 脉 の 虚 浮 沈 病 の 癪 實 を 察 して 之 を 治 すれば 則 ち 善 く 斑 を 治 すると 爲 す 也 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 すこぶ ごたごたと 入 り 乱 れ 明 呉 綬 ) 案 ずるに 原 は 傷 寒 時 氣 温 毒 陽 毒 内 傷 寒 陰 證 の 六 證 に 分 け 頗 る 冗 雜 る 誤 改 に 屬 す 今 其 要 を 撮 り 併 せて 錯 易 める を 加 える 但 陰 證 後 に 録 出 す 升 麻 升 麻 味 は 甘 平 山 谷 に 生 ず 百 毒 を 解 し 百 精 老 物 殃 鬼 を 殺 し 温 疫 鄣 邪 蠱 毒 を 辟 く 久 しく 服 すれば 夭 せず 身 を 軽 くし 年 を 長 ず 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 キンポウゲ 科 のサラシナショウマの 根 茎 解 熱 解 毒 抗 炎 症 藥 として 身 熱 頭 痛 咽 喉 痛 口 瘡 感 冒 麻 疹 脱 紅 瘡 腫 など に 應 用 する 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 厥 陰 病 三 十 一 條 傷 寒 六 七 日 大 下 後 寸 脈 沈 而 遅 手 足 厥 逆 下 部 脈 不 至 喉 咽 不 利 唾 膿 血 泄 利 不 止 者 為 難 治 麻 黄 升 麻 湯 主 之 ( 麻 黄 升 麻 當 帰 知 母 黄 芩 萎 蕤 芍 薬 天 門 冬 桂 枝 茯 苓 甘 草 石 膏 白 朮 乾 薑 ) 玄 參 玄 參 味 は 苦 微 寒 腹 中 寒 熱 積 聚 女 子 の 産 乳 の 余 疾 を 治 し 腎 氣 を 補 い 人 をして 目 明 らかならしむ 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 玄 參 鹹 無 毒 主 暴 中 風 傷 寒 身 熱 支 滿 狂 邪 忽 忽 不 知 人 温 瘧 洒 洒 血 瘕 下 寒 血 除 胸 中 氣 下 水 止 煩 渇 散 頸 下 核 癰 腫 心 腹 痛 堅 癥 定 五 蔵 久 服 補 虚 明 目 強 陰 益 精 名 医 別 録 ゴマノハグサ 科 の 根 を 乾 燥 したもの 消 炎 治 瘡 藥 として 咽 喉 炎 鼻 炎 癰 腫 瘰 癧 便 秘 症 などに 応 用 する 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 發 斑 證 輕 則 如 二 疹 子 一 重 則 如 二 錦 紋 一 其 致 万 此 之 由 雖 万 分 二 數 種 一 然 總 由 二 寒 毒 不 一 万 解 而 然 如 當 万 汗 不 万 汗 則 表 邪 不 万 解 當 万 下 不 万 下 則 裏 邪 不 万 解 當 万 清 不 万 清 則 火 盛 不 万 解 瘟 疫 論 類 編 此 下 云 有 二 疫 毒 鍾 厚 而 蓄 毒 不 万 解 者 一 當 万 補 不 万 補 則 無 万 力 不 万 解 或 下 万 之 太 早 則 邪 陷 不 万 解 或 以 二 陽 證 一 誤 用 二 温 補 一 則 陽 亢 不 万 解 或 以 二 陰 證 一 誤 用 二 寒 涼 一 則 陰 凝 不 万 解 凡 邪 毒 不 万 解 則 直 入 二 陰 分 一 鬱 而 成 万 熱 乃 致 三 19

20 液 涸 血 枯 斑 見 二 肌 表 一 此 實 毒 邪 固 結 營 衛 倶 劇 之 證 也 但 斑 有 二 微 甚 一 勢 有 二 重 輕 一 輕 者 細 如 二 蚊 迹 一 或 先 紅 而 後 黄 重 者 成 万 粒 成 万 片 或 先 紅 而 後 赤 輕 者 只 在 二 四 肢 一 重 者 乃 見 二 胸 腹 一 輕 者 色 淡 而 隱 重 者 色 紫 而 顯 若 見 二 黒 斑 一 或 大 便 自 利 或 短 氣 或 二 便 不 万 通 則 十 死 万 九 凡 病 二 傷 寒 一 而 汗 下 温 清 倶 不 万 能 万 解 及 足 冷 耳 聾 煩 悶 欬 嘔 者 便 是 發 斑 之 候 景 岳 小 さな 發 疹 如 斑 斑 錦 紋 ( 錦 模 様 のようにまだらに 發 斑 證 輕 ければ 則 ち 疹 子 の 如 く 重 ければ 則 ち 錦 紋 の 如 し なり) 原 因 総 しこ 其 此 を 致 すの 由 數 種 に 分 れると 雖 も 然 して 總 て 寒 毒 不 解 に 由 って 而 うして 然 り 如 し 汗 に 當 あ たるに 汗 せざれば 則 ち 表 邪 解 せず 下 に 當 たるに 下 せざれば 則 ち 裏 邪 解 せず 清 に 當 たるに 清 せざれば 則 ち 火 盛 解 せず 瘟 疫 論 類 編 ( 温 疫 論 類 編 清 劉 奎 ) 集 まり おおく 此 下 云 う 疫 毒 鍾 厚 して 蓄 毒 解 せざる 者 有 り 補 に 當 たるに 補 せざれば 則 ち 力 無 く 解 はなは 陽 證 でありな せず 或 いは 之 を 下 すに 太 だ 早 ければ 則 ち 邪 陷 り 解 せず 或 いは 陽 證 を 以 て がら 温 亢 奮 たか 陰 證 でありながら 誤 って 皿 補 を 用 いれば 則 ち 陽 亢 ぶり 解 せず 或 いは 陰 證 を 以 て 誤 堅 かたまり 速 って 寒 涼 を 用 いれば 則 ち 陰 凝 解 せず 凡 そ 邪 毒 解 せざれば 則 ち 直 に 陰 分 に 滞 って 通 じない すなわ 枯 あら 入 り 鬱 して 熱 と 成 る 乃 ち 液 涸 れ 血 枯 れる 斑 が 肌 表 に 見 われるを 致 かたく はげ す 此 實 毒 邪 固 結 營 衛 倶 に 劇 しきの 證 也 但 し 斑 に 微 甚 有 り 勢 に 重 輕 有 り 輕 ちいさい 跡 黄 者 細 きこと 蚊 迹 の 如 し 或 いは 先 紅 にして 後 乱 重 き 者 粒 を 成 し 片 を 成 す 或 ただ いは 先 紅 にして 後 赤 輕 き 者 只 四 肢 に 在 り 重 き 者 乃 そ あら れ 胸 腹 に 見 われる 輕 き かすか 顕 あきらか 黒 者 色 淡 にして 隱 重 き 者 色 紫 にして 顯 若 し 僂 斑 を 見 わし 或 いは 大 便 温 自 利 或 いは 短 氣 或 いは 二 便 通 ぜざれば 則 ち 十 に 九 死 す 凡 そ 傷 寒 を 病 みて 汗 下 皿 ともに 兆 候 清 倶 に 解 する 能 わず 及 足 冷 耳 聾 煩 悶 欬 嘔 者 便 ち 是 れ 發 斑 の 候 景 岳 ( 景 岳 全 書 明 張 介 賓 ) 邪 留 二 血 分 一 裏 氣 壅 閉 則 伏 邪 不 万 得 二 外 透 而 爲 一 万 斑 若 下 万 之 内 壅 一 通 則 衛 氣 亦 從 而 疏 暢 或 出 万 表 爲 万 斑 則 毒 邪 亦 從 而 外 解 矣 若 下 後 斑 漸 出 不 万 可 二 更 大 下 一 設 有 二 下 證 一 少 與 二 大 承 氣 一 緩 緩 下 万 之 若 復 大 下 中 氣 不 万 振 斑 毒 内 陷 則 危 宜 二 托 裏 舉 斑 湯 一 温 疫 論 ふさがって 通 じない 邪 が 血 分 に 留 まり 裏 氣 壅 閉 すれば 則 ち 伏 邪 外 透 して 斑 を 爲 すを 得 ず 若 し エ 通 達 して 滞 らない 之 を 下 し 内 壅 一 通 すれば 則 ち 衛 氣 亦 從 って 疏 暢 或 いは 表 に 出 て 斑 を 爲 せ ようや も ば 則 ち 毒 邪 亦 從 って 外 に 解 す 矣 若 し 下 後 斑 漸 く 出 るは 更 に 大 下 すべからず 設 ゆるやかに し 下 す 證 有 れば 少 し 大 承 氣 を 與 え 緩 緩 之 を 下 す 若 し 復 た 大 下 すれば 中 氣 不 ふるわない あや 振 斑 毒 内 陷 則 ち 危 うきは 托 裏 舉 斑 湯 に 宜 し 温 疫 論 ( 温 疫 論 明 呉 有 性 ) 托 裏 舉 斑 湯 ( 白 芍 當 歸 升 麻 白 芷 柴 胡 川 山 甲 ) 反 ( 後 文 ) 水 薑 煎 服 下 後 斑 漸 出 復 た 大 下 斑 毒 復 かえ 伏 って 隱 ひそむ 反 って 循 衣 摸 床 空 を 撮 つま 達 み 線 に 理 す 脉 漸 微 を 加 える 者 危 本 方 人 參 一 錢 を 加 え 補 及 ばざる 者 死 す 若 し 未 だ 下 さず 而 先 ず 發 斑 者 設 し 下 證 有 るは 少 し 与 く 承 氣 を 與 える 須 らく ぜひとも 従 緩 下 に 從 うべし ( 省 略 された 後 文 は 28 頁 に 記 載 ) 凡 斑 疹 初 見 須 下 用 二 紙 撚 一 照 中 看 胸 背 兩 脇 上 點 大 而 在 二 皮 膚 之 上 一 者 爲 万 斑 或 雲 頭 隱 隱 或 瑣 さ 碎 小 粒 者 爲 万 疹 又 宜 万 見 而 不 万 宜 二 多 見 一 按 方 書 謂 斑 色 紅 者 屬 二 胃 熱 一 20

21 紫 者 熱 極 黒 者 胃 爛 然 亦 必 看 二 外 症 所 一 万 合 方 可 万 斷 万 之 春 夏 之 間 湿 病 倶 發 二 斑 疹 一 甚 如 二 淡 紅 色 一 四 肢 清 口 不 二 甚 渇 一 脉 不 二 洪 數 一 此 非 二 虚 斑 一 即 陰 斑 或 胸 微 見 二 數 點 一 面 赤 足 冷 或 下 利 清 穀 此 陰 盛 格 二 陽 於 上 一 當 万 温 万 之 若 斑 色 紫 而 點 小 者 心 胞 熱 也 點 大 而 紫 胃 中 熱 也 斑 黒 而 光 亮 者 熱 毒 極 熾 し 雖 万 屬 二 不 治 一 然 其 人 氣 血 充 者 依 万 法 治 万 之 或 有 万 可 万 救 若 黒 而 晦 者 必 死 黒 而 隱 隱 四 旁 赤 色 者 乃 火 鬱 内 伏 大 用 二 清 涼 一 透 發 間 有 二 轉 紅 而 可 万 救 者 一 又 有 二 夾 斑 帶 疹 一 皆 是 邪 之 不 万 一 各 隨 二 其 部 一 而 泄 然 斑 屬 万 血 者 恒 多 疹 屬 万 氣 者 不 万 少 斑 疹 皆 是 邪 氣 外 露 之 象 發 出 之 時 宜 二 神 情 清 爽 一 方 爲 二 外 解 裏 和 一 如 斑 疹 出 而 昏 者 此 正 不 万 勝 万 邪 而 内 陷 或 胃 津 内 涸 之 故 矣 呉 醫 彙 講 葉 天 士 温 證 論 治 すべから 凡 そ 斑 疹 初 見 須 く ぜひとも こより( 和 紙 を 細 長 く 切 って 紐 状 によりあわせたもの) 紙 撚 を 用 い 胸 背 兩 脇 見 雲 の 上 面 盛 んなさ を 照 らし 看 るべし 點 大 にして 皮 膚 の 上 に 在 る 者 斑 と 爲 し 或 いは 雲 頭 隱 隱 ま こまかく 砕 くだく あら よろ 或 いは 瑣 碎 小 粒 者 疹 と 爲 す 又 見 われるは 宜 しきも 多 く 見 われるは 方 術 学 術 あざやかな 赤 い 色 高 宜 しからず 按 ずるに 方 書 謂 う 斑 色 紅 の 者 胃 熱 に 屬 し 紫 者 熱 極 僂 黒 ただ しか 者 胃 爛 れる 然 して そして まさ 断 決 きめ 亦 必 ず 外 症 に 合 う 所 を 看 て 方 に 之 を 斷 る 春 夏 濕 湿 渇 の 間 仔 病 倶 に 斑 疹 を 發 す 甚 だしきは 淡 紅 色 の 如 く 四 肢 清 口 甚 だしくは 攻 せず 虚 脉 洪 數 にあらざるは 此 れ 癪 斑 に 非 ず 即 陰 斑 或 いは 胸 微 かに 數 點 を 見 て 面 赤 足 冷 或 いは 下 利 清 穀 此 陰 盛 陽 上 に 格 す とどめる 温 當 に 之 を 皿 めるべし 若 し 斑 色 紫 にして 點 小 黒 あかるい あき 者 心 胞 の 熱 也 點 大 にして 紫 胃 中 の 熱 也 斑 僂 にして 光 亮 らかな 者 熱 毒 極 きわめて さか みつ めて 熾 ん 不 治 に 屬 すると 雖 も 其 人 の 氣 血 充 る 者 法 に 依 り 之 を 治 す 或 いは 黒 かすか 黒 盛 んなさま かたわら 救 うべき 有 り 若 し 僂 にして 晦 な 者 必 ず 死 す 僂 にして 隱 隱 四 旁 すなわ なかに 転 うつ 赤 色 者 乃 ち 火 鬱 内 伏 大 いに 清 涼 を 用 い 透 發 間 轉 り 紅 にして 救 うべき 者 はさ したが 發 有 り 又 斑 を 夾 み 疹 を 帶 びる 有 り 皆 是 邪 の 一 ならず 各 其 の 部 に 隨 いて 泄 す 然 つね 曝 露 して 斑 は 血 に 屬 する 者 恒 に 多 く 疹 は 氣 に 屬 する 者 少 からず 斑 疹 皆 是 邪 氣 外 に 露 の 形 象 かたち 發 放 こころ 心 がものに 感 じて 動 くはたらき さわやかでここちよいこと 象 發 出 の 時 宜 しく 神 情 清 爽 すべし まさ 方 に 外 解 裏 和 を 爲 す 如 も 昏 迷 正 氣 まさら おちこむ し 斑 疹 出 て 昏 者 此 正 が 邪 に 勝 ずして 内 陷 或 枯 ゆえ 断 定 いは 胃 津 内 涸 の 故 矣 呉 醫 彙 講 ( 呉 醫 彙 講 清 唐 大 烈 ) 葉 天 士 温 證 論 治 凡 傷 寒 發 斑 雖 下 大 約 從 二 頭 面 胸 前 一 起 上 但 必 手 足 背 心 一 齊 透 露 爲 万 妙 凡 有 二 一 處 不 一 万 透 毒 必 内 陷 遂 有 二 棘 万 手 之 虞 一 沈 氏 おおよそ より 胸 斉 そろって す 凡 そ 傷 寒 發 斑 大 約 頭 面 胸 前 從 起 こると 雖 も 但 必 ず 手 足 背 心 一 齊 透 あら ちいさい 透 明 と かし 露 われ 妙 と 爲 す 凡 そ 一 處 も 透 ならざる 有 るは 毒 必 ず 内 陷 遂 に 手 を 棘 げ おそれ する 虞 有 り 沈 氏 ( 沈 氏 尊 生 書 清 沈 金 鰲 ) 升 麻 葛 根 湯 升 麻 葛 根 白 芍 藥 甘 草 炙 各 一 十 兩 右 爲 二 麁 末 一 毎 服 三 錢 用 二 水 一 盞 半 一 煎 至 二 一 中 盞 一 去 万 滓 稍 熱 服 不 万 拘 二 時 候 一 日 二 三 服 和 劑 活 人 名 二 升 麻 湯 一 案 此 本 千 金 小 兒 芍 藥 四 物 解 肌 湯 今 去 二 黄 芩 一 加 二 甘 草 一 21

22 升 麻 葛 根 湯 ( 前 文 省 略 ) 升 麻 葛 根 白 芍 藥 甘 草 炙 各 一 十 兩 粗 やや 右 麁 末 と 爲 し 毎 服 三 錢 水 一 盞 半 を 用 い 煎 じ 一 中 盞 に 至 る 滓 を 去 る 稍 熱 服 こだわ 時 候 に 拘 らず 日 に 二 三 服 和 劑 ( 和 劑 局 方 宋 陳 師 文 等 ) 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) もと 升 麻 湯 と 名 づく 案 ずるに 此 本 千 金 小 兒 芍 藥 四 物 解 肌 湯 今 黄 芩 を 去 り 甘 草 を 加 える 升 麻 葛 根 湯 ( 省 略 前 文 ) ふきでもの 治 大 人 小 児 時 氣 瘟 疫 四 肢 煩 疼 及 瘡 疹 已 發 及 未 發 疑 貳 之 間 並 宜 服 之 和 劑 局 方 拠 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 升 麻 升 麻 味 甘 苦 平 微 寒 無 毒 主 解 百 毒 殺 百 精 老 物 殃 鬼 辟 温 疫 瘴 氣 邪 氣 蠱 毒 入 口 吐 出 中 悪 服 痛 時 氣 毒 癘 頭 痛 寒 熱 風 腫 諸 毒 喉 痛 口 瘡 久 服 不 夭 輕 身 長 年 名 医 別 録 キンポウゲ 科 のサラシナショウマの 根 茎 などに 応 用 する 解 熱 解 毒 抗 炎 症 藥 として 身 熱 頭 痛 咽 喉 痛 口 瘡 感 冒 麻 疹 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 厥 陰 病 三 十 一 條 傷 寒 六 七 日 大 下 後 寸 脈 沈 而 遅 手 足 厥 逆 下 部 脈 不 至 喉 咽 不 利 唾 膿 血 泄 利 不 止 者 為 難 治 麻 黄 升 麻 湯 主 之 ( 麻 黄 升 麻 當 帰 知 母 黄 芩 萎 蕤 芍 薬 天 門 冬 桂 枝 茯 苓 甘 草 六 石 膏 白 朮 乾 薑 ) 玄 參 升 麻 湯 治 下 傷 寒 發 汗 吐 下 後 毒 氣 不 万 散 表 虚 裏 實 熱 發 二 於 外 一 故 身 斑 如 二 錦 紋 一 甚 則 煩 躁 譫 語 上 兼 治 二 喉 閉 腫 痛 一 玄 參 升 麻 甘 草 炙 各 半 兩 右 剉 如 二 麻 豆 大 一 毎 服 抄 二 五 錢 匕 一 以 二 水 一 盞 半 一 煎 至 二 七 分 一 去 万 滓 服 活 人 虚 玄 參 升 麻 湯 傷 寒 發 汗 吐 下 後 毒 氣 散 ぜず 表 癪 裏 實 熱 が 外 に 發 す 故 に 身 斑 が 錦 紋 の 如 し 甚 だしければ 則 ち 煩 躁 譫 語 を 治 す 兼 ねて 喉 閉 腫 痛 を 治 す 玄 參 升 麻 甘 草 炙 各 半 兩 右 剉 麻 豆 大 の 如 く 毎 服 五 錢 匕 を 抄 と り 水 一 盞 半 を 以 て 煎 じ 七 分 に 至 り 滓 を 去 り 服 す 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) 玄 參 玄 參 味 は 苦 微 寒 腹 中 寒 熱 積 聚 女 子 の 産 乳 の 余 疾 を 治 し 腎 氣 を 補 い 人 をして 目 明 あきらか ならしむ 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 玄 參 鹹 無 毒 主 暴 中 風 傷 寒 身 熱 支 滿 狂 邪 忽 忽 不 知 人 温 瘧 洒 洒 血 瘕 下 寒 血 除 胸 中 氣 下 水 止 煩 渇 散 頸 下 核 癰 腫 心 腹 痛 堅 癥 定 五 蔵 久 服 補 虚 明 目 強 陰 益 精 名 医 別 録 ゴマノハグサ 科 の 根 の 乾 燥 したもの 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 陽 毒 升 麻 湯 治 下 傷 寒 一 二 日 便 成 二 陽 毒 一 或 服 万 藥 吐 下 之 後 變 成 二 陽 毒 一 腰 背 痛 煩 悶 不 万 安 面 赤 狂 言 或 走 或 見 万 鬼 或 下 利 脉 浮 大 數 面 赤 斑 斑 如 二 錦 紋 一 喉 咽 痛 唾 中 膿 血 上 唾 原 作 下 今 改 升 麻 二 分 犀 角 屑 一 分 射 干 一 分 黄 芩 一 分 人 參 一 分 甘 草 一 分 右 剉 如 二 麻 豆 大 一 以 二 水 三 升 一 煎 取 二 一 升 半 一 去 万 滓 飲 二 一 湯 盞 一 食 頃 再 服 温 覆 手 足 出 万 汗 汗 出 則 解 不 万 解 重 作 活 人 蘊 要 犀 角 玄 參 治 二 發 斑 毒 盛 一 於 二 本 方 22

23 一 加 二 黒 玄 參 一 陽 毒 升 麻 湯 傷 寒 一 二 日 便 ち 陽 毒 と 成 り 或 いは 服 藥 吐 下 の 後 變 じて 陽 毒 と 成 り 腰 背 痛 煩 悶 不 安 面 赤 狂 言 或 いは 走 り 或 いは 鬼 を 見 る 或 いは 下 利 脉 浮 大 數 面 顔 面 が 赤 く 錦 模 様 のようにまだらになり 赤 斑 斑 錦 紋 の 如 き 喉 咽 痛 膿 血 を 唾 するを 治 す 唾 原 作 下 今 改 める 升 麻 二 分 犀 角 屑 一 分 射 干 一 分 黄 芩 一 分 人 參 一 分 甘 草 一 分 右 剉 麻 豆 大 の 如 し 水 三 升 を 以 て 煎 じ 一 升 半 を 取 り 滓 を 去 り 一 湯 盞 を 飲 む 食 頃 食 事 をするほどのわずかな 時 間 まもなく 再 服 温 覆 手 足 汗 が 出 る 汗 出 すれば 則 ち 解 す 解 せざれば 重 ねて 作 る 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 犀 角 玄 參 發 斑 黒 毒 盛 を 治 す 本 方 に 僂 玄 參 を 加 える 陽 毒 ( 詳 細 は 發 斑 の 最 初 の 注 を 参 照 ) 金 匱 百 合 狐 惑 陰 陽 毒 病 三 陽 毒 之 爲 病. 面 赤 斑 斑 如 錦 文. 咽 喉 痛. 唾 膿 血. 五 日 可 治. 七 日 不 可 治. 升 麻 鱉 ( 鼈 ) 甲 湯 主 之. 見 鬼 太 陽 病 下 十 八 條 婦 人 傷 寒 發 熱 経 水 適 来 晝 日 明 了 暮 則 譫 語 如 見 鬼 状 者 此 為 熱 入 血 室 無 犯 胃 氣 及 上 二 焦 必 自 愈 婦 人 の 傷 寒 において 發 熱 せるときに 偶 然 月 経 が 來 潮 そのために 脳 症 を 起 こし 日 中 は 意 識 が 明 瞭 であるが 夜 に なると 譫 語 を 發 し 狂 人 のごとくなる 場 合 は 熱 入 血 室 である この 場 合 は 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせて 消 化 管 の 機 能 を 發 汗 性 あるいは 嘔 吐 性 治 療 転 機 を 起 こさせて 軀 幹 の 上 中 二 部 の 機 能 を 障 害 するようなことをしないらば 必 ず 自 然 に 治 癒 する 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 射 干 射 干 味 は 苦 平 欬 逆 上 氣 喉 痺 咽 痛 消 息 するを 得 ざるものを 治 し 結 氣 腹 中 邪 逆 食 飲 大 熱 を 散 ず 神 農 本 草 經 下 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 射 干 微 温 有 毒 療 老 血 在 心 脾 間 欬 唾 言 語 氣 臭 散 胸 中 熱 氣 久 服 令 人 虚 名 医 別 録 アヤメ 科 のヒオウギの 根 茎 を 乾 燥 したもの 消 炎 鎮 咳 去 痰 藥 として 咽 痛 喉 痺 ( 扁 桃 腺 炎 及 びこれに 伴 う 周 囲 膿 痛 )に 応 用 される 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 金 匱 肺 痿 肺 癰 欬 嗽 上 氣 病 七 喉 中 に 蛙 の 鳴 き 声 がする 金 匱 要 略 入 門 欬 而 上 氣. 喉 中 水 鶏 聲. 射 干 麻 黄 湯 主 之.( 射 干 麻 黄 生 薑 細 辛 紫 苑 款 冬 花 五 味 子 大 棗 半 夏 ) 玄 參 玄 參 味 は 苦 微 寒 腹 中 寒 熱 積 聚 女 子 の 産 乳 の 余 疾 を 治 し 腎 氣 を 補 い 人 をして 目 明 らかならしむ 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 玄 參 鹹 無 毒 主 暴 中 風 傷 寒 身 熱 支 滿 狂 邪 忽 忽 不 知 人 温 瘧 洒 洒 血 瘕 下 寒 血 除 胸 中 氣 下 水 止 渇 散 頸 下 核 癰 腫 心 腹 痛 堅 癥 定 五 蔵 久 服 補 虚 明 目 強 陰 益 精 名 医 別 録 ゴマノハグサ 科 の 根 を 乾 燥 したもの 消 炎 治 瘡 藥 として 咽 喉 炎 鼻 炎 癰 腫 瘰 癧 便 秘 症 などに 応 用 する 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 23

24 化 斑 湯 治 二 斑 毒 一 此 三 字 從 二 醫 方 類 聚 引 一 録 人 參 半 兩 萎 甤 知 母 甘 草 各 一 分 右 剉 如 二 麻 豆 大 一 毎 服 抄 二 五 錢 匕 一 水 一 盞 半 入 二 糯 米 一 合 一 煎 至 二 八 分 一 取 二 米 熟 一 爲 万 度 去 万 滓 温 服 活 人 證 治 論 用 二 化 斑 湯 一 乃 白 虎 加 人 參 湯 別 名 也 活 人 書 括 準 繩 趙 嗣 眞 亦 引 二 王 仲 弓 一 云 發 斑 皆 用 二 白 虎 加 人 參 湯 一 一 名 二 化 斑 湯 一 化 斑 湯 斑 毒 を 治 す 此 三 字 醫 方 類 聚 ( 醫 方 類 聚 朝 鮮 國 闕 名 )を 引 き 從 い 録 す 人 參 半 兩 萎 蕤 知 母 甘 草 各 一 分 右 剉 り 麻 豆 大 の 如 く 毎 服 五 錢 匕 を 抄 と り 水 一 盞 半 糯 米 もちごめ 一 合 を 入 れ 煎 じ 八 分 に 至 り 米 熟 を 取 り 度 さだめ と 爲 す 滓 を 去 り 温 服 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) 證 治 論 化 斑 湯 を 用 以 て 乃 すなわ ち 白 虎 加 人 參 湯 ( 知 母 石 膏 甘 草 粳 米 人 參 ) 別 名 也 活 人 書 括 ( 傷 寒 活 人 書 括 宋 李 知 先 ) 準 繩 ( 傷 寒 準 繩 明 王 肯 堂 ) 趙 嗣 眞 亦 王 仲 弓 を 引 き 云 う 發 斑 皆 白 虎 加 人 參 湯 を 用 いる 一 名 化 斑 湯 と 名 づくと 萎 蕤 ( 女 萎 ) 面 の 黒 くなる 皮 膚 病 面 のう 女 萎 味 は 甘 平 中 風 暴 熱 動 揺 する 能 わざるもの 跌 筋 結 肉 諸 諸 の 不 足 を 治 し 面 の 黒 皯 す 黒 いこと を 去 り 顔 色 を 好 くし 潤 沢 あらしむ 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くし 老 いず 神 農 本 草 經 上 品 萎 蕤 無 毒 心 腹 結 氣 虚 熱 湿 毒 腰 痛 莖 中 寒 及 目 痛 皆 爛 涙 出 名 医 別 録 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 ユリ 科 の 根 茎 を 乾 燥 または 蒸 乾 したもの 消 炎 性 滋 養 強 壮 藥 として 虚 弱 体 質 者 の 口 渇 咳 嗽 發 熱 自 汗 多 汗 遺 精 などに 応 用 する 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 厥 陰 病 三 十 一 條 傷 寒 六 七 日 大 下 後 寸 脈 沈 而 遅 手 足 厥 逆 下 部 脈 不 至 喉 咽 不 利 唾 膿 血 泄 利 不 止 者 為 難 治 麻 黄 升 麻 湯 主 之 ( 麻 黄 升 麻 當 帰 知 母 黄 芩 萎 蕤 芍 薬 天 門 冬 桂 枝 茯 苓 甘 草 石 膏 白 朮 乾 薑 ) 發 斑 皆 用 白 虎 加 人 參 湯 白 虎 加 人 參 湯 は 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 皮 膚 疾 患 ( 皮 膚 炎 じんましん) 龍 野 一 雄 漢 方 処 方 集 瘙 痒 性 皮 膚 病 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 保 赤 全 書 に 盛 暑 の 煩 渇 痘 出 で 快 ならざるを 治 す 又 麻 痘 の 斑 疱 等 の 熱 毒 を 解 すと 記 載 されている と 云 う 趙 氏 子 病 二 傷 寒 一 餘 二 十 日 一 身 熱 而 人 靜 兩 手 脉 盡 伏 俚 醫 以 爲 万 死 也 弗 万 與 万 藥 翁 診 万 之 三 部 舉 按 皆 無 其 舌 胎 滑 而 兩 顴 赤 如 万 火 語 言 不 万 亂 因 告 万 之 曰 此 子 必 大 發 二 赤 斑 一 周 身 如 二 錦 文 一 夫 脉 血 之 波 瀾 也 今 血 爲 二 邪 熱 一 所 万 搏 淖 而 爲 万 斑 外 見 二 於 皮 膚 一 呼 吸 之 氣 無 二 形 可 一 万 依 猶 二 溝 隧 之 無 万 水 雖 万 有 万 風 不 一 万 能 成 二 波 瀾 一 斑 消 則 脉 出 矣 乃 揭 二 其 衾 一 而 赤 斑 爛 然 即 用 二 白 虎 加 人 參 湯 一 化 二 其 斑 一 脉 乃 復 万 常 繼 投 二 承 氣 一 下 万 之 癒 發 斑 無 万 脉 長 沙 所 万 未 万 論 翁 蓋 以 万 意 消 息 耳 醫 史 滄 州 翁 傳 全 本 然 病 二 傷 寒 一 旬 日 邪 入 二 於 陽 明 一 俚 醫 以 二 津 液 外 出 一 爲 二 脉 虚 自 汗 一 進 二 玄 武 湯 一 以 實 万 之 遂 致 三 神 昏 如 二 熟 睡 一 其 家 邀 万 翁 問 二 死 期 一 翁 切 二 其 脉 一 皆 伏 不 万 見 而 肌 熱 灼 万 指 即 告 二 其 季 一 曰 此 必 營 血 致 万 斑 而 脉 伏 非 下 陽 病 見 二 陰 脉 一 比 上 也 見 万 斑 則 應 万 候 否 則 蓄 血 爾 24

25 乃 去 二 衾 裯 一 視 二 其 隱 處 及 小 腹 一 果 見 二 赤 斑 一 臍 下 石 堅 且 拒 痛 爲 作 二 化 斑 湯 一 繼 進 二 韓 氏 生 地 黄 湯 一 遂 二 其 血 一 是 夕 下 二 黒 矢 若 干 枚 一 即 斑 消 脉 出 後 三 日 又 腹 痛 遂 用 二 桃 核 承 氣 一 以 攻 万 之 所 万 下 復 如 万 前 乃 癒 同 上 ことごと 趙 氏 の 子 傷 寒 を 病 み 十 日 餘 に 身 熱 すれども 人 靜 兩 手 脉 盡 く 藪 醫 者 伏 俚 醫 以 て 死 す おきな 挙 みな ると 爲 す 也 藥 を 與 えず 翁 之 を 診 る 三 部 舉 按 ずるに 皆 無 其 の 舌 胎 滑 にして 頬 骨 乱 みだ 初 はじ 兩 顴 赤 きこと 火 の 如 く 語 言 亂 れず 因 って 之 に 告 げて 曰 く 此 子 必 ず 大 め 全 身 あまさず 赤 斑 を 發 し 周 身 錦 文 の 如 し 夫 そ 大 波 小 波 以 う れ 脉 血 の 波 瀾 也 今 血 が 邪 熱 を 爲 て 搏 どろぬま たれて 淖 して 斑 を 爲 す 外 は 皮 膚 に 見 われる 呼 吸 の 氣 形 に 依 るべき 無 し 猶 溝 道 トンネル 隧 の 水 無 き 風 有 ると 雖 も 波 瀾 を 成 す 能 わざるがごとし 斑 消 えれば 則 ち 脉 出 る 矣 ねまき 掲 からげる すなわ あきらかなさま 乃 ち 其 の 衾 を 揭 而 ち 赤 斑 爛 然 即 白 虎 加 人 參 湯 を 用 い 其 の 斑 を 変 か すなわ 継 つ 仲 化 え 脉 乃 ち 常 に 復 す 繼 ぎ 承 氣 を 投 じ 之 を 下 せば 癒 ゆ 發 斑 脉 無 し 長 沙 景 ( 官 が 長 沙 の 太 守 ) 思 うに 未 だ 論 ぜざる 所 翁 蓋 し 意 を 以 て 消 息 する 耳 醫 史 ( 醫 史 明 李 濂 ) 滄 十 日 間 州 翁 傳 全 本 然 傷 寒 を 病 み 旬 日 邪 が 陽 明 に 入 る 俚 醫 津 液 外 出 するを 以 て 虚 眞 武 湯 ( 白 朮 茯 苓 芍 藥 生 薑 附 子 脉 癪 自 汗 と 爲 し 玄 武 湯 ) 推 挙 を 進 め 以 て 之 を 實 せんとし いたらせ 家 族 まねき 遂 に 神 昏 熟 睡 の 如 きに 致 る 其 家 が 翁 を 邀 死 期 を 問 う 翁 其 脉 を 切 するに 皆 あらわ しか あつい 若 人 伏 して 見 れず 而 るに 肌 熱 指 に 灼 即 其 の 季 に 告 げて 曰 く 此 必 ず 營 血 が 斑 を 致 して まねきよせて 脉 伏 同 類 あら 兆 陽 病 に 陰 脉 を 見 わす 比 に 非 ず 也 斑 を 見 わせば 則 ち 候 候 きざし 当 あ しからざれば 疑 問 か キンチュウ 掛 け 布 団 と 夜 着 に 應 たる 否 則 ち 蓄 血 爾 乃 ち 衾 裯 を 去 り 其 隱 所 隱 處 及 び 小 腹 を 視 る 果 たして 赤 斑 を 見 る 臍 下 石 堅 且 拒 痛 爲 に 化 斑 湯 を 作 継 つ 黄 放 逐 お 黒 屎 る 繼 いで 韓 氏 生 地 乱 湯 を 進 め 其 血 を 遂 う 是 夕 に 僂 矢 若 干 枚 を 下 す 即 斑 とき もどり 消 え 脉 出 後 三 日 又 腹 痛 遂 に 桃 核 承 氣 を 用 い 以 て 之 を 攻 め 下 す 所 復 前 の 如 く 乃 ち 癒 ゆ 同 上 ( 醫 史 明 李 濂 ) 平 脈 法 二 十 七 條 趺 陽 脈 伏 而 濇 伏 則 吐 逆 水 穀 不 化 濇 則 食 不 得 入 名 曰 関 格 伏 脉 が 甚 だ 深 い 所 に 在 って 微 かに 手 に 触 れる 程 度 荒 木 性 次 方 術 説 話 蓋 以 意 消 息 耳 夫 れ 大 病 の 主 おも なるに 中 風 傷 寒 寒 熱 温 瘧 中 悪 霍 乱 大 腹 水 腫 腸 澼 下 利 大 小 便 不 通 賁 豚 上 氣 咳 逆 嘔 吐 黄 疸 消 渇 留 飲 癖 食 堅 積 癥 瘕 驚 邪 癲 癇 鬼 注 喉 痺 歯 痛 耳 聾 目 盲 金 創 擡 折 癰 腫 惡 瘡 痔 瘻 癭 瘤 男 子 の 五 労 七 傷 虚 乏 羸 痩 女 子 の 帶 下 崩 中 血 閉 陰 蝕 虫 蛇 蠱 毒 の 傷 つくる 所 有 り 此 れ 大 略 宗 兆 にして 其 の 間 の 変 動 せる 枝 葉 は 各 各 宜 しく 端 緒 に 依 りて 以 てこれを 取 るべし 神 農 本 草 經 序 録 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 上 記 に 対 する 陶 弘 景 の 注 文 本 草 經 集 注 上 和 と 緩 ( 秦 の 名 医 ) 倉 公 右 本 説 如 此 按 春 秋 已 前 及 和 緩 之 書 蔑 聞 而 道 経 略 載 扁 鵲 数 法 具 用 薬 猶 是 本 草 家 意 至 漢 淳 于 意 及 華 修 佗 等 方 今 時 有 存 者 亦 皆 脩 薬 性 惟 張 仲 景 一 部 最 為 衆 方 之 祖 又 悉 依 本 草 但 其 善 診 脈 明 氣 候 以 意 消 息 之 爾 のみ 森 立 之 本 草 経 攷 注 神 農 本 草 経 序 録 注 陶 弘 景 理 趣 ( 道 理 ) 減 らすこと 陶 自 序 又 云 所 出 郡 縣 乃 後 漢 時 制 疑 仲 景 元 化 等 所 記 因 攷 仲 景 方 意 皆 不 外 于 本 草 但 以 意 消 息 と 増 やすこと 人 を 活 かす 医 術 者 乃 活 人 之 一 大 功 はたらき 夫 所 謂 医 者 意 也 之 義 在 此 焉 25

26 脉 虚 傷 寒 例 二 十 三 條 脈 盛 身 寒 得 之 傷 寒 脉 虚 身 熱 得 之 傷 暑 脉 虚 とは 芤 遲 の 脈 を 云 う 荒 木 性 次 方 術 説 話 陽 病 見 陰 脉 辨 脈 法 問 曰 脈 有 陰 陽 何 謂 也 答 曰 凡 脈 大 浮 数 動 滑 此 名 陽 也 脈 沈 濇 弱 弦 微 此 名 陰 也 凡 陰 病 見 陽 脈 者 生 陽 病 見 陰 脈 者 死 拒 痛 太 陽 病 下 七 條 太 陽 病 脈 浮 而 動 数 浮 則 為 風 数 則 為 熱 動 則 為 痛 数 則 為 虚 頭 痛 發 熱 微 盗 汗 出 而 反 悪 寒 者 表 未 解 也 醫 反 下 之 動 数 変 遅 膈 内 拒 痛 胃 中 空 虚 客 氣 動 膈 短 氣 躁 煩 心 中 懊 憹 陽 氣 内 陥 心 下 因 鞕 則 為 結 胸 大 陥 胸 湯 主 之 若 不 結 胸 但 頭 汗 出 餘 處 無 汗 劑 頚 而 還 小 便 不 利 身 必 發 黄 醫 反 下 之 動 数 変 遅 膈 内 拒 痛 (これは 發 汗 すべきなのに) 医 者 が 誤 って 反 対 に 下 すと 動 數 の 脉 は 遲 に 変 わり 胸 郭 内 (の 正 氣 が 邪 氣 を) 拒 みこれと 争 って 痛 む 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 治 三 傷 寒 熱 毒 不 万 解 欲 二 變 成 一 万 斑 解 毒 升 麻 散 方 川 升 麻 一 兩 梔 子 人 一 兩 大 青 一 兩 黄 芩 一 兩 甘 草 一 兩 石 膏 二 兩 右 件 藥 擣 麁 羅 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 地 黄 汁 半 合 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 更 傷 寒 熱 毒 解 せず 變 に 斑 を 成 さんと 欲 する しょうとする を 治 す 解 毒 升 麻 散 方 青 黛 川 升 麻 一 兩 梔 子 人 一 兩 大 青 一 兩 黄 芩 一 兩 甘 草 一 兩 石 膏 二 兩 粗 あらい 網 右 件 藥 擣 麁 羅 散 と 爲 す 毎 服 五 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 地 黄 汁 半 合 を 入 れる 温 煎 じ 六 分 に 至 る 滓 を 去 り 時 候 を 計 らず 皿 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 三 黄 石 膏 湯 治 二 陽 毒 發 斑 一 身 黄 如 万 塗 万 朱 眼 珠 如 万 火 狂 叫 欲 万 走 六 脉 洪 大 燥 渇 欲 万 死 鼻 乾 面 赤 齒 黄 過 經 不 万 解 已 成 二 壞 證 一 表 裏 皆 熱 欲 万 發 二 其 汗 一 病 熱 不 万 退 又 復 下 万 之 大 便 遂 頻 小 便 不 万 利 亦 有 下 錯 二 治 温 證 一 而 成 二 此 症 一 者 上 又 八 九 日 已 經 二 汗 下 一 後 脉 洪 數 身 壯 熱 拘 急 沈 重 欲 万 治 二 其 内 一 由 表 未 万 解 欲 万 發 二 其 表 一 則 裏 證 又 急 趑 趄 不 万 能 措 万 手 待 万 斃 而 已 殊 不 万 知 熱 在 二 三 焦 一 閉 二 塞 經 絡 一 津 液 營 衛 不 万 通 遂 成 二 此 證 一 又 治 二 汗 下 後 三 焦 生 万 熱 脉 洪 譫 語 不 万 休 晝 夜 喘 息 鼻 時 加 万 衂 身 目 倶 黄 狂 叫 欲 万 走 者 一 通 用 二 此 湯 一 治 万 之 有 万 神 人 所 万 不 万 識 石 膏 一 兩 半 黄 芩 黄 連 黄 檗 各 七 錢 山 梔 三 十 箇 麻 黄 香 豉 二 合 水 二 鍾 薑 三 片 棗 一 枚 槌 法 入 二 細 茶 一 撮 一 煎 万 之 熱 服 六 書 案 此 即 深 師 石 膏 湯 既 録 二 出 太 陽 病 中 一 蘊 要 加 減 三 黄 石 膏 湯 治 二 陽 毒 熱 病 發 斑 不 万 得 万 汗 熱 甚 者 一 於 二 本 方 一 去 二 山 梔 一 加 二 知 母 甘 草 升 麻 葛 根 赤 芍 藥 一 入 二 葱 白 二 莖 生 薑 三 片 粳 米 一 撮 一 煎 三 黄 巨 勝 湯 治 二 陽 毒 發 斑 一 狂 亂 妄 言 大 渇 叫 喊 目 赤 脉 數 大 便 燥 實 不 万 通 上 氣 喘 急 舌 卷 嚢 縮 難 治 者 權 以 二 此 湯 一 劫 万 之 三 黄 石 膏 湯 内 去 二 麻 黄 豆 豉 一 加 二 大 黄 芒 消 一 是 也 水 二 鍾 薑 一 片 棗 二 枚 煎 万 之 槌 法 臨 万 服 入 二 泥 漿 清 水 二 匙 一 調 服 26

27 即 愈 六 書 黄 めだま 三 黄 石 膏 湯 陽 毒 發 斑 を 治 す 身 乱 朱 を 塗 るが 如 く 眼 珠 火 の 如 く 狂 叫 走 らんと 欲 歯 黄 す 六 脉 洪 大 燥 渇 死 せんと 欲 す 鼻 乾 面 赤 齒 乱 過 經 解 せず 已 に 壞 證 を 成 す しばしば 表 裏 皆 熱 其 汗 を 發 せんと 欲 す 病 熱 退 かず 又 復 之 を 下 す 大 便 遂 いに 頻 小 便 温 誤 不 利 皿 證 を 錯 治 して 此 症 を 成 す 者 有 り 又 八 九 日 已 に 汗 下 を 經 る 後 脉 洪 數 盛 身 壯 熱 因 拘 急 沈 重 其 の 内 を 治 せんと 欲 し 由 って 表 未 だ 解 せず 其 表 を 發 せんと さしせまる 前 へ 進 もうとするも 進 めない 置 たお 死 欲 すれば 則 ち 裏 證 又 急 趑 趄 不 能 手 を 措 いて 斃 れる を のみ こと 待 つ 而 已 殊 に 知 らず 熱 三 焦 に 在 り 經 絡 を 閉 塞 津 液 營 衛 不 通 遂 に 此 證 を 成 す 黄 又 汗 下 後 三 焦 熱 を 生 じ 脉 洪 譫 語 休 まず 晝 夜 喘 息 鼻 時 に 衂 を 加 え 身 目 倶 に 乱 すべて 霊 妙 なはたらき 狂 叫 走 るを 欲 する 者 を 治 す 通 此 湯 を 用 い 之 を 治 すに 神 有 り 人 識 らざ る 所 石 膏 一 兩 半 黄 芩 黄 連 黄 檗 各 七 錢 山 梔 三 十 箇 麻 黄 香 豉 二 合 水 二 鍾 薑 三 片 棗 一 枚 槌 法 細 茶 一 撮 を 入 れ 之 を 煎 じ 熱 服 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 案 ずるに 此 即 ち 深 師 石 膏 湯 既 に 太 陽 病 中 に 録 出 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 加 減 三 黄 より 乱 石 膏 湯 陽 毒 熱 病 發 斑 汗 を 得 ず 熱 甚 だしき 者 を 治 す 本 方 於 山 梔 を 去 り つま 知 母 甘 草 升 麻 葛 根 赤 芍 藥 を 加 え 葱 白 二 莖 生 薑 三 片 粳 米 一 撮 み 入 れ 煎 じ る 乱 渇 どなりたてる 詰 まり 三 黄 巨 勝 湯 陽 毒 發 斑 を 治 す 狂 亂 妄 言 大 攻 叫 喊 目 赤 脉 數 大 便 燥 實 急 陰 嚢 難 権 はじめ 三 黄 石 膏 湯 おびや 通 ぜず 上 氣 喘 緝 舌 卷 嚢 縮 盟 治 者 權 此 の 湯 を 以 て 之 を 劫 うち 黄 香 豉 かし 三 乱 石 膏 湯 の 内 麻 乱 豆 豉 を 去 り 大 乱 芒 消 を 加 える 是 也 水 二 鍾 鉱 石 薑 一 片 棗 二 枚 之 を 煎 じ 槌 法 服 するに 臨 み 泥 漿 清 水 二 匙 入 れ 調 服 即 愈 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 過 経 太 陽 病 中 七 十 七 條 太 陽 病 過 経 十 餘 日 反 二 三 下 之 後 四 五 日 柴 胡 証 仍 在 者 先 與 小 柴 胡 湯 嘔 不 止 心 下 急 一 云 嘔 止 小 安 鬱 鬱 微 煩 者 為 未 解 也 與 大 柴 胡 湯 下 之 則 癒 過 経 とは 三 傳 経 以 後 を 云 う 三 傳 経 は 十 三 日 以 後 をさす 一 日 から 六 日 までを 一 経 となし 七 日 から 十 二 日 までの 六 日 間 を 再 経 といい 十 三 日 より 十 八 日 までを 過 経 と 云 うことになるべし 荒 木 性 次 方 術 説 話 拘 急 沈 重 太 陽 病 上 三 十 條 問 曰 證 象 陽 旦 按 法 治 之 而 増 劇 厥 逆 咽 中 乾 両 脛 拘 急 而 譫 語 師 曰 言 夜 半 手 足 當 温 両 脚 當 伸 後 如 師 言 何 以 知 此 答 曰 寸 口 脈 浮 而 大 浮 為 風 大 為 虚 風 則 生 微 熱 虚 則 両 脛 攣 病 形 象 桂 枝 因 加 附 子 参 其 間 増 桂 令 汗 出 附 子 温 経 亡 陽 故 也 厥 逆 咽 中 乾 煩 燥 陽 明 内 結 譫 語 煩 乱 更 飲 甘 草 乾 薑 湯 夜 半 陽 氣 還 両 足 當 熱 脛 尚 微 拘 急 重 與 芍 薬 甘 草 湯 爾 乃 脛 伸 以 承 氣 湯 微 溏 則 止 其 譫 語 故 知 病 可 癒 両 脛 拘 急 両 足 の 膝 から 下 が 曲 がって 伸 びなくなること 荒 木 性 次 方 術 説 話 少 陰 病 三 十 六 條 少 陰 病 二 三 日 不 已 至 四 五 日 腹 痛 小 便 不 利 四 肢 沈 重 疼 痛 自 下 利 者 此 為 有 水 氣 其 人 或 欬 或 小 便 利 或 下 利 或 嘔 者 眞 武 湯 主 之 四 肢 沈 重 疼 痛 四 肢 が 沈 んだように 重 く 感 じ 痛 む 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 27

28 案 此 即 深 師 石 膏 湯 既 録 出 太 陽 病 中 傷 寒 廣 要 卷 四 太 陽 病 大 青 龍 湯 變 諸 方 深 師 石 膏 湯 傷 寒 病 已 に 八 九 日 三 焦 熱 其 脉 滑 數 昏 憒 みだれる 身 體 壯 熱 沈 重 拘 攣 或 いは 時 に 呼 呻 而 して 已 に 内 を 攻 めるも 體 猶 沈 重 拘 攣 表 未 だ 解 せざるに 由 よ るを 療 す 今 直 ちに 解 毒 湯 を 用 いれば 則 ち 攣 急 が 差 えず かさねて 直 ちに 汗 藥 を 用 いれば 則 ち 毒 因 って 加 劇 しくて 方 まさ に 表 裏 療 する 者 無 し 意 思 かんがえ は 三 黄 湯 を 以 て 以 て 増 し 加 其 内 を 救 い 増 加 える 所 有 り 以 て 其 外 を 解 す 故 に 石 膏 湯 と 名 づく ( 石 膏 黄 芩 黄 連 黄 檗 山 梔 麻 黄 香 豉 ) 外 臺 祕 要 方 消 斑 青 黛 飲 治 下 熱 邪 傳 万 裏 裏 實 表 虚 血 熱 不 万 散 熱 氣 乘 二 於 皮 膚 一 而 爲 上 万 斑 也 黄 連 甘 草 石 膏 知 母 柴 胡 玄 參 生 地 黄 山 梔 犀 角 青 黛 人 參 大 便 實 者 去 人 參 加 大 黄 右 水 二 鍾 薑 一 片 棗 二 枚 煎 万 之 槌 法 臨 万 服 入 二 苦 酒 一 匙 一 調 服 六 書 伝 乗 消 斑 青 黛 飲 熱 邪 裏 に 傳 わり 裏 實 表 虚 血 熱 散 ぜず 熱 氣 が 皮 膚 に 乘 りて 斑 を 爲 す を 治 す 也 黄 連 甘 草 石 膏 知 母 柴 胡 玄 參 生 地 黄 山 梔 犀 角 滿 青 黛 人 參 大 便 實 塞 者 去 人 參 加 大 黄 右 水 二 鍾 薑 一 片 棗 二 枚 之 を 煎 じ 槌 法 服 するに 臨 み 苦 酒 一 匙 を 入 れ 調 服 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 青 黛 マメ 科 のキアイ アブラナ 科 のタイセイ 等 解 熱 消 炎 解 毒 藥 として 小 児 の 驚 癇 疳 熱 失 血 腫 癰 などに 応 用 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 犀 角 大 青 湯 治 二 斑 出 已 盛 心 煩 大 熱 錯 語 呻 吟 不 万 得 万 眠 或 咽 痛 不 万 利 者 一 犀 角 屑 上 大 青 上 玄 參 中 甘 草 下 升 麻 中 黄 連 中 黄 糵 中 山 梔 子 中 右 用 二 水 二 鍾 一 煎 至 二 一 鍾 一 去 万 柤 温 服 蘊 要 乱 うめく 通 犀 角 大 青 湯 斑 出 已 に 盛 ん 心 煩 大 熱 錯 語 呻 吟 眠 を 得 ず 或 いは 咽 痛 利 せざる 者 を 治 す 犀 角 屑 上 大 青 上 玄 參 中 甘 草 下 升 麻 中 黄 連 中 黄 糵 中 山 梔 子 中 滓 温 右 水 二 鍾 を 用 い 煎 じ 一 鍾 に 至 る 柤 を 去 り 皿 服 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 糵 木 ( 黄 糵 黄 柏 ) 糵 木 味 は 苦 寒 五 蔵 腸 胃 中 の 結 氣 熱 黄 疸 腸 痔 を 治 し 泄 利 を 止 む 女 子 の 漏 下 赤 白 陰 陽 蝕 瘡 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 糵 木 無 毒 療 驚 氣 在 皮 間 肌 膚 熱 赤 起 目 熱 赤 痛 口 瘡 名 医 別 録 ミカン 科 のキハダのコルク 層 を 除 いた 樹 皮 を 乾 燥 したもの 用 途 苦 味 健 胃 藥 および 整 腸 藥 消 炎 性 収 斂 藥 として 胃 腸 炎 腹 痛 黄 疸 下 痢 などの 症 状 に 用 い 又 打 撲 傷 にも 外 用 する 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 陽 明 病 七 十 八 條 傷 寒 身 黄 發 熱 梔 子 蘗 皮 湯 主 之 ( 肥 梔 子 甘 草 黄 蘗 ) 托 裏 舉 斑 湯 白 芍 當 歸 各 一 錢 升 麻 五 分 白 芷 柴 胡 各 七 分 川 山 甲 二 錢 炙 黄 28

29 水 薑 煎 服 下 後 斑 漸 出 復 大 下 斑 毒 復 隱 反 加 二 循 万 衣 摸 万 床 撮 万 空 理 万 線 脉 漸 微 一 者 危 本 方 加 二 人 參 一 錢 一 補 不 万 及 者 死 若 未 万 下 而 先 發 斑 者 設 有 二 下 證 一 少 與 二 承 氣 一 須 万 從 万 緩 温 疫 論 以 上 陽 證 挙 ( 前 文 省 略 ) 托 裏 舉 斑 湯 白 芍 當 歸 各 一 錢 升 麻 五 分 白 芷 柴 胡 各 七 分 川 山 甲 二 錢 炙 黄 だんだんと 反 水 薑 煎 服 下 後 斑 漸 出 復 た 大 下 斑 毒 復 かえ 伏 って 隱 ひそむ 反 って 循 衣 摸 床 空 を 撮 つま 達 み 線 に 理 す だんだんと 脉 漸 微 を 加 える 者 危 あや うい 本 方 に 人 參 さき 下 すべき 一 錢 を 加 え 補 及 ばざる 者 死 す 若 し 未 だ 下 さざるに 先 發 斑 者 設 し 下 證 證 与 有 るは 少 しく 承 氣 を 與 える 須 らく ぜひとも ( 北 里 研 究 所 付 属 東 洋 医 学 総 合 研 究 所 編 和 刻 漢 籍 緩 医 書 集 成 温 疫 論 は 緩 下 とする) 従 に 從 うべし 温 疫 論 ( 温 疫 論 明 呉 有 性 ) 以 上 陽 證 省 略 前 文 ( 省 略 前 文 20 頁 に 既 記 載 ) 上 記 文 は 托 裏 舉 斑 湯 加 人 參 湯 主 治 20 頁 は 托 裏 舉 斑 湯 主 治 と 分 けて 記 載 邪 が 血 分 に 留 まり 裏 氣 壅 閉 ふさがって 通 じない すれば 則 ち 伏 邪 外 透 して 斑 を 爲 すを 得 ず 若 し 之 を 下 し 内 壅 一 通 すれば 則 ち 衛 氣 亦 從 って 疏 暢 通 達 して 滞 らない 或 いは 表 に 出 て 斑 を 爲 せば 則 ち 毒 邪 亦 從 って 外 に 解 す 矣 若 も し 下 後 斑 漸 ようや く 出 るは 更 に 大 下 すべからず 設 も し 下 證 有 れば 少 し 承 氣 を 與 え 緩 緩 ゆるやかに 之 を 下 す 若 し 復 た 大 下 すれば 中 氣 不 振 ふるわない 斑 毒 内 陷 すれば 則 ち 危 あや うい 托 裏 舉 斑 湯 に 宜 し 温 疫 論 發 斑 白 芷 味 は 辛 温 女 人 の 漏 下 赤 白 血 閉 陰 腫 寒 熱 風 頭 目 を 侵 すもの 涙 出 い ずるものを 治 し 肌 膚 を 長 じ 潤 沢 あらしむ 面 脂 を 作 るべし 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 白 芷 無 毒 療 風 邪 久 渇 吐 嘔 兩 脇 滿 風 痛 頭 眩 目 療 可 作 膏 藥 面 脂 潤 顔 色 名 医 別 録 セリ 科 のカラビャクシの 根 を 乾 燥 さしたもの 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 循 衣 摸 床 陽 明 病 三 十 三 條 傷 寒 若 吐 若 下 後 不 解 不 大 便 五 六 日 上 至 十 余 日 日 晡 所 發 潮 熱 不 悪 寒 獨 語 如 見 鬼 状 若 劇 者 發 則 不 識 人 循 衣 摸 牀 惕 而 不 安 微 喘 直 視 脈 弦 者 生 脈 濇 者 死 微 者 但 發 熱 皮 語 者 大 承 氣 湯 主 之 若 一 服 利 則 止 後 服 循 衣 摸 牀 床 急 性 熱 病 のため 皮 妄 状 態 に 陥 ったとき 意 識 の 混 濁 が 著 しいため 周 囲 をよく 認 識 せず 幻 覚 のために 運 動 性 不 安 を 呈 し 譫 語 或 いは 鄭 みだらな 声 と 共 に 無 意 味 の 運 動 をなして 周 囲 のものの 衣 服 を 捻 ったり 自 身 の 床 を 摸 さす ったりすること 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 緩 下 ( 潤 下 ) 峻 下 できない 腸 燥 津 枯 の 病 証 にもちいる 陰 證 發 斑 亦 出 二 胸 背 一 又 出 二 手 足 一 亦 稀 少 而 微 紅 若 作 二 熱 疾 一 投 二 之 涼 藥 一 大 悞 矣 此 無 根 失 守 之 火 聚 二 於 胸 中 一 上 獨 熏 万 肺 傳 二 於 皮 膚 一 而 爲 二 斑 點 一 但 如 二 蚊 蚋 蚤 虱 咬 形 状 一 而 非 二 錦 紋 一 也 調 万 中 温 万 胃 加 以 二 茴 香 芍 藥 一 以 二 大 建 中 之 類 一 其 火 自 下 斑 自 退 可 万 謂 二 治 万 本 而 不 万 治 万 標 也 陰 證 略 例 案 蘊 要 所 万 引 其 文 頗 異 恐 出 二 臆 改 一 云 陰 證 發 斑 亦 出 二 胸 背 手 足 一 但 稀 少 而 淡 紅 也 此 人 元 氣 素 虚 或 先 因 二 慾 事 一 内 損 二 腎 氣 一 或 誤 服 二 涼 藥 一 太 過 遂 成 二 陰 證 一 伏 二 寒 于 下 一 逼 二 其 無 根 失 守 之 火 一 聚 二 于 胸 中 上 獨 熏 万 肺 傳 二 於 皮 膚 一 而 發 二 斑 點 一 但 如 二 蚊 蚋 蚤 虱 咬 痕 一 然 非 二 大 紅 點 一 也 與 二 調 中 温 胃 一 加 以 二 茴 香 炒 白 芍 藥 一 主 万 之 寒 甚 脉 微 者 以 二 大 建 中 一 主 万 之 則 眞 陽 自 回 陰 火 自 降 而 病 乃 愈 此 治 万 本 不 万 治 万 標 也 希 非 常 に 少 陰 證 發 斑 亦 胸 背 に 出 又 手 足 に 出 る 亦 稀 少 ない 爲 にして 微 紅 若 し 熱 疾 と 作 し 誤 集 之 に 涼 藥 を 投 ずれば 大 きな 悞 矣 此 無 根 失 守 の 火 胸 中 に 聚 あつ ひと まり 上 り 獨 29

30 灼 り 肺 を 熏 や 伝 か ぶよ のみ しらみ き 皮 膚 に 傳 わて 斑 點 を 爲 す 但 だ 蚊 蚋 蚤 虱 咬 形 状 の 如 きに して 錦 紋 錦 模 様 のようにまだら に 非 ず 也 中 を 調 え 胃 を 温 め 加 えて 茴 香 ウイキョウ(セリ 科 ) 芍 藥 用 を 以 い 用 大 建 中 の 類 を 以 う 其 火 自 おのず 衰 える 病 因 から 下 り 斑 自 から 退 く 本 を 治 し て 標 病 状 を 治 せずと 謂 うべき 也 陰 證 略 例 ( 陰 證 略 例 元 王 好 古 ) 案 ずるに 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 引 く 所 其 文 頗 る 異 こと なる 恐 らく 臆 推 量 改 改 変 に 出 作 られる る 云 う 陰 證 發 斑 亦 胸 背 手 足 に 出 る 但 稀 少 にて 淡 紅 也 此 人 元 氣 素 虚 或 いは 先 ず 慾 欲 情 事 に 因 り 内 に 腎 氣 を 損 す 或 いは 誤 って 涼 藥 を 服 す るに 太 はな はだ 過 度 を 超 す 遂 に 陰 證 と 成 る 寒 が 下 に 伏 し 其 無 根 失 守 の 火 に 逼 迫 せま り 胸 中 に 聚 まり 上 獨 り 肺 を 熏 灼 や き 皮 膚 に 傳 伝 わりて 斑 點 を 發 す 但 蚊 蚋 蚤 虱 咬 痕 の 如 きにて 然 り 大 紅 點 に 非 ず 也 調 中 温 胃 と 與 与 とも に 加 えるに 茴 香 炒 いる 白 芍 藥 を 以 て 之 を 主 る 寒 甚 脉 微 者 大 建 中 を 以 て 之 を 主 れば 則 ち 眞 陽 自 ら 回 もどる 陰 火 自 おのずか ら 降 お り 病 乃 ち 愈 ゆ 此 れ 本 を 治 して 標 を 治 せざる 也 無 根 失 守 之 火 少 陰 病 三 十 七 條 少 陰 病 下 利 清 穀 裏 寒 外 熱 手 足 厥 逆 脈 微 欲 絶 身 反 不 悪 寒 其 人 面 色 赤 或 腹 痛 或 乾 嘔 或 咽 痛 或 利 止 脈 不 出 者 通 脈 四 逆 湯 主 之 ( 甘 草 附 子 乾 薑 ) 少 陰 病 にて 下 利 清 穀 し 裏 寒 外 熱 手 足 は 厥 逆 し 脉 は 微 にて 絶 せんと 欲 し 身 は 反 って 惡 寒 せず その 人 の 面 色 赤 き( 面 色 朱 は 戴 陽 である)とき 或 いは 腹 痛 し 或 いは 乾 嘔 し 或 いは 利 止 むも 脉 のいでざるものは 通 脉 四 逆 湯 之 を 主 る 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 武 陵 陳 氏 云 裏 寒 外 熱 者 寒 甚 於 裏 有 陰 無 陽 而 無 根 失 守 之 火 浮 越 於 外 也 與 通 脈 四 逆 湯 以 温 裏 散 寒 傷 寒 論 辨 證 廣 註 清 汪 琥 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 大 建 中 之 類 ( 大 建 中 湯 ) 下 文 の 發 斑 陰 證 治 用 大 建 中 湯 注 の 外 臺 引 用 文 を 参 照 金 匱 腹 滿 寒 疝 宿 食 病 十 心 胸 中 大 寒 痛 嘔 不 能 飲 食 腹 中 寒 上 衝 皮 起 出 見 有 頭 足 上 下 痛 而 不 可 触 近 大 建 中 湯 主 之 ( 蜀 椒 乾 薑 人 參 ) 心 臓 部 を 中 心 にして 胸 中 が 大 いに 冷 えて 痛 み 吐 いて 飲 食 することが 出 来 ぬ 腹 中 も 寒 えてそれがつき 上 がり 腸 の ( 動 不 安 のため) 腹 皮 に( 腸 管 の 形 が) 持 ち 上 がって あたかも 頭 や 足 があるかのように 見 え 上 下 とも 痛 んで その ために 触 ることも 出 来 ぬのは 大 建 中 湯 がこれを 主 治 する 龍 野 一 雄 国 語 訳 金 匱 要 略 侯 輔 之 病 脉 極 沈 細 内 寒 外 熱 肩 背 胸 脇 斑 出 十 數 點 語 言 作 万 亂 或 曰 發 斑 譫 語 非 万 熱 乎 余 曰 非 也 陽 爲 万 陰 逼 上 入 二 于 肺 一 傳 二 之 皮 毛 一 故 斑 出 神 不 万 守 万 舎 故 錯 語 如 万 狂 非 二 譫 語 一 也 肌 表 雖 万 熱 以 万 手 按 万 之 須 臾 冷 透 如 万 冰 與 二 薑 等 藥 一 數 日 約 二 十 餘 兩 後 中 大 汗 而 愈 後 因 更 發 又 沈 遲 三 四 日 不 二 大 便 一 余 與 二 理 中 丸 一 三 日 内 約 半 斤 其 疾 全 愈 侯 公 之 狂 非 二 陽 狂 之 狂 一 乃 失 神 之 狂 乃 陰 虚 也 同 上 侯 輔 の 病 脉 極 沈 細 内 寒 外 熱 肩 背 胸 脇 斑 出 十 數 點 語 言 亂 を 作 爲 す 或 或 人 曰 く 發 斑 譫 語 熱 に 非 ず 乎 や 余 曰 く 非 ず 也 陽 が 陰 を 爲 以 て 逼 おいたてられ 上 は 肺 に 入 り 之 を 皮 毛 に 傳 える 故 に 斑 出 神 が 舎 舎 居 所 を 守 れず 故 に 錯 みだれ 語 狂 の 如 し 譫 語 に 非 ず 也 肌 表 熱 あつ いと 雖 も 手 を 以 て 之 を 按 ずるに 須 臾 少 しのあいだ に 冷 透 とお り 冰 氷 の 如 し 薑 等 の 藥 を 與 与 え 數 日 約 二 十 餘 兩 後 中 大 汗 して 愈 ゆるも 後 因 って 更 に 發 し 又 沈 遲 三 四 日 大 便 せず 余 理 中 丸 を 與 え 三 日 内 約 半 斤 其 疾 全 く 愈 ゆ 侯 公 の 狂 陽 狂 の 狂 に 非 ず 乃 ち 失 神 の 狂 乃 ち 陰 癪 虚 也 同 上 ( 元 王 好 古 陰 證 略 例 ) 30

31 理 中 丸 霍 乱 病 五 條 霍 亂 頭 痛 發 熱 身 疼 痛 熱 多 欲 飲 水 者 五 苓 散 主 之 寒 多 不 用 水 者 理 中 丸 主 之 ( 人 参 乾 薑 廿 草 白 朮 ) 霍 亂 で 頭 痛 發 熱 し 身 が 痛 む 熱 が 多 くして 水 を 飲 みたがるものは 五 苓 散 が 之 を 主 治 する 水 を 欲 しがらぬものは 理 中 丸 が 之 を 主 治 する 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 凡 本 非 二 陽 證 一 妄 用 二 寒 涼 一 者 毎 令 二 人 泄 瀉 一 邪 陷 不 万 解 予 常 用 二 大 温 中 飲 理 陰 煎 之 類 一 解 万 寒 托 万 邪 始 得 二 大 汗 一 汗 後 邪 達 多 有 下 見 二 赤 斑 風 餠 一 隨 万 汗 而 出 隨 出 隨 没 頃 刻 即 愈 上 活 者 多 人 矣 凡 寒 毒 爲 万 斑 即 万 此 可 万 見 使 二 内 托 無 一 万 力 則 此 毒 終 無 二 出 期 一 日 深 日 甚 難 二 乎 免 一 矣 此 理 甚 微 不 万 可 万 不 万 察 景 岳 案 此 似 万 非 三 必 謂 二 陰 斑 一 姑 録 二 于 茲 一 もともと 常 陥 お 凡 そ 本 陽 證 に 非 ざるに 妄 りに 寒 涼 を 用 いるは 毎 に 人 をして 泄 瀉 せしめ 邪 陷 ちこ 温 おしのける み 解 せず 予 常 に 大 皿 中 飲 理 陰 煎 の 類 を 用 い 寒 を 解 し 邪 を 托 す 始 め 大 汗 を あらわれる 動 もちのようにうすくたいらなもの あら したが 得 て 汗 後 邪 達 多 くは 赤 斑 風 餠 を 見 わし 汗 に 隨 い つづいて なくなる 少 しの 間 て 出 隨 出 隨 没 頃 刻 に 即 愈 ゆる 有 り 活 者 多 人 矣 凡 そ 寒 毒 斑 を 爲 す たのむ つい 機 会 ひび 此 に 即 して 見 るべし 内 に 托 す 力 無 からしめば 則 ち 此 毒 終 に 出 る 期 無 く 日 まぬが おくふかい 深 く 日 甚 だしく 免 れ 難 し 矣 此 理 甚 だ 微 察 せざるべからず 景 岳 ( 景 岳 全 書 明 張 介 賓 ) 案 ずるに 此 れ 必 ずしも 陰 斑 と 謂 うには 非 ざるに 似 る 姑 しばら く 茲 ここ に 録 す 發 斑 陰 證 治 用 二 大 建 中 湯 一 桂 心 芍 藥 黄 耆 各 二 錢 人 參 當 歸 甘 草 炙 各 一 錢 附 子 炮 半 兩 生 薑 五 錢 半 夏 二 錢 半 滓 右 九 味 剉 服 酌 二 量 多 少 一 水 二 盞 棗 二 枚 煎 二 八 分 一 去 万 柤 温 服 寳 鑑 補 遺 案 略 例 不 万 見 二 大 建 中 湯 方 一 此 方 更 有 二 主 療 一 正 與 二 上 證 同 知 好 古 所 万 用 矣 蘊 要 所 万 載 品 味 重 複 似 二 意 改 者 一 仍 不 万 録 又 案 此 方 本 出 二 外 臺 虚 勞 裏 急 中 一 引 二 深 師 一 發 斑 陰 證 治 に 大 建 中 湯 を 用 いる 桂 心 芍 藥 黄 耆 各 二 錢 人 參 當 歸 甘 草 炙 各 一 錢 附 子 炮 半 兩 生 薑 五 錢 半 夏 二 錢 半 斟 酌 滓 右 九 味 剉 服 するに 量 の 多 少 を 酌 す 水 二 盞 棗 二 枚 八 分 に 煎 じ 柤 を 去 り 温 服 欠 寳 鑑 補 遺 ( 衛 生 寳 鑑 補 遺 明 闕 名 ) 案 ずるに 略 例 ( 陰 證 略 例 元 王 好 古 ) 大 建 中 湯 方 を 見 ず 此 方 更 に 主 療 有 り 正 に 上 證 と 同 じ 知 る 好 古 用 いる 所 矣 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 載 せる 所 品 味 意 味 あらた 重 複 意 改 める 者 に 似 る 仍 よ って 録 さず 又 案 ずるに 此 方 もと 本 外 臺 虚 勞 裏 急 中 に 出 深 師 を 引 く 前 頁 大 建 中 之 類 の 注 参 照 外 臺 虚 勞 裏 急 ( 外 臺 卷 十 七 虚 勞 下 二 十 九 門 虚 勞 裏 急 方 ) 深 師 大 建 中 湯 療 内 虚 絶 裏 急 少 氣 手 足 厥 逆 少 腹 癴 急 或 腹 滿 絃 急 不 能 食 起 即 微 汗 出 陰 縮 或 腹 中 寒 痛 不 堪 勞 苦 脣 口 舌 乾 精 自 出 或 手 足 乍 寒 乍 熱 而 酸 疼 不 能 久 立 多 夢 寤 補 中 益 氣 方 参 考 補 中 益 氣 湯 内 外 傷 辨 惑 論 金 東 垣 ( 黄 耆 甘 草 人 參 升 麻 柴 胡 陳 皮 當 歸 白 朮 生 薑 大 棗 ) 通 脉 四 逆 湯 治 下 陰 發 斑 身 冷 無 万 脉 斑 黒 昏 沈 厥 逆 不 万 知 二 人 事 一 者 上 宜 万 服 万 之 31

32 乾 薑 一 錢 半 附 子 五 錢 炙 甘 草 一 錢 半 人 參 二 錢 半 右 作 二 一 服 一 水 二 鍾 煎 至 二 一 鍾 一 入 二 童 子 小 便 猪 膽 汁 各 一 小 盞 内 半 盞 一 再 煎 二 三 沸 去 万 柤 温 二 服 之 一 如 乾 嘔 燥 煩 欲 二 冷 水 一 者 以 二 此 湯 一 於 二 冷 水 中 一 投 冷 與 万 之 則 愈 蘊 要 以 上 陰 證 黒 くらく ふかい 人 事 不 省 通 脉 四 逆 湯 陰 發 斑 身 冷 無 脉 斑 僂 昏 沈 厥 逆 人 事 を 知 らず の 者 を 治 す 宜 しく 之 を 服 すべし 乾 薑 一 錢 半 附 子 五 錢 炙 甘 草 一 錢 半 人 參 二 錢 半 うち 右 一 服 を 作 る 水 二 鍾 煎 じ 一 鍾 に 至 る 童 子 小 便 猪 膽 汁 各 一 小 盞 内 盞 を 入 れ 滓 口 燥 再 煎 二 三 沸 柤 を 去 り 之 を 温 服 如 し 乾 嘔 燥 煩 冷 水 を 欲 する 者 此 湯 を 以 て 冷 水 中 に 投 じ 冷 やし 之 を 與 えれば 則 ち 愈 ゆ 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 以 上 陰 證 通 脉 四 逆 湯 少 陰 病 三 十 七 條 少 陰 病 下 利 清 穀 裏 寒 外 熱 手 足 厥 逆 脈 微 欲 絶 身 反 不 悪 寒 其 人 面 色 赤 或 腹 痛 或 乾 嘔 或 咽 痛 或 利 止 脈 不 出 者 通 脈 四 逆 湯 主 之 ( 甘 草 附 子 乾 薑 ) 右 三 味 以 水 三 升 煮 取 一 升 二 合 去 滓 分 温 再 服 其 脈 即 出 者 愈 面 色 赤 者 加 葱 九 茎 腹 中 痛 者 去 葱 加 芍 薬 二 両 嘔 者 加 生 薑 二 両 咽 痛 者 去 芍 薬 加 桔 梗 一 両 利 止 脈 不 出 者 去 桔 梗 加 人 参 二 両 病 皆 與 方 相 應 者 乃 服 之 附 白 襞 屠 彜 尊 曰 温 熱 證 中 毎 多 發 出 如 万 粞 如 万 粟 色 白 形 尖 者 謂 二 之 白 襞 一 有 二 初 病 即 見 者 一 有 二 見 而 即 愈 者 一 有 二 見 而 危 殆 者 一 有 二 病 經 万 日 久 斑 疹 已 見 補 瀉 已 施 之 後 仍 然 發 万 此 而 愈 者 一 泛 稱 二 時 氣 所 一 万 致 殊 不 万 知 致 万 病 之 由 既 異 治 療 之 法 不 万 同 不 万 可 万 下 下 與 二 斑 疹 一 詳 辨 而 審 中 處 之 上 也 蓋 温 熱 暑 邪 病 中 有 二 此 症 一 者 必 兼 万 濕 爲 万 多 呉 醫 彙 い 講 ( 寞 醫 彙 講 清 唐 大 烈 ) 葉 氏 温 熱 論 ( 温 熱 論 清 葉 桂 ) 亦 論 万 之 案 此 不 万 過 二 疹 之 一 證 一 兼 万 濕 者 實 多 見 万 之 然 治 二 其 本 證 一 而 自 愈 矣 温 こごめ くだけた 米 あわ とがる 屠 彜 尊 曰 く 皿 熱 證 中 毎 多 發 出 粞 の 如 く 粟 の 如 く 色 白 形 尖 者 痂 かさぶた あら 之 を 白 襞 と 謂 う 初 病 即 見 われる 者 有 り 見 われて 即 愈 ゆる 者 有 り 見 われて 危 危 うい 依 然 殆 者 有 り 病 日 を 經 て 久 しく 斑 疹 已 に 見 われ 補 瀉 已 に 施 す 後 仍 然 此 を 發 して ひろく 称 こと 理 由 愈 ゆ 者 有 り 泛 時 氣 致 す 所 と 稱 す 殊 に 知 らず 病 を 致 すの 由 既 に 異 り 治 療 の 法 以 十 分 に 用 意 して 対 処 する けだ 温 同 じからず 斑 疹 を 與 て 詳 辨 して 之 を 審 處 し 下 すべからず 也 蓋 し 皿 湿 熱 暑 邪 病 中 此 の 症 有 る 者 必 ず 濕 を 兼 ねるを 多 と 爲 す 呉 醫 彙 講 ( 寞 醫 彙 講 清 唐 大 烈 ) 葉 氏 温 熱 論 ( 温 熱 論 清 葉 桂 ) 亦 之 を 論 ず 案 ずるに 此 れ 疹 の 一 證 に 過 ぎず 濕 を 兼 ねる 者 實 に 多 く 之 を しか 元 見 る 然 うして 其 の 本 證 を 治 して 自 から 愈 ゆ 矣 發 黄 傷 寒 傳 變 發 黄 者 四 有 二 畜 血 發 黄 一 有 二 風 濕 發 黄 一 有 二 濕 熱 發 黄 一 有 二 寒 濕 發 黄 一 大 抵 發 黄 多 從 二 陽 明 太 陰 一 脾 胃 屬 万 土 故 色 黄 土 勝 則 尅 万 水 使 二 小 便 不 一 万 利 濕 熱 内 變 故 令 二 發 黄 一 陽 明 者 菌 蔯 蒿 湯 兼 二 太 陽 一 者 麻 黄 連 翹 赤 小 豆 湯 兼 二 少 陽 一 梔 子 檗 皮 湯 雲 岐 子 保 命 原 文 稍 繁 且 風 濕 作 二 結 胸 一 攷 雲 岐 子 又 論 二 發 黄 有 一 万 六 今 互 酌 以 致 二 刪 訂 一 32

33 黄 黄 黄 黄 黄 傷 寒 傳 變 發 乱 者 四 畜 血 發 乱 有 り 風 濕 發 乱 有 り 濕 熱 發 乱 有 り 寒 濕 發 乱 有 り 黄 黄 大 抵 發 乱 多 く 陽 明 太 陰 に 從 う 脾 胃 土 に 屬 す 故 に 色 乱 土 勝 てば 則 ち 水 を 尅 す 小 黄 便 不 利 せしむ 濕 熱 内 變 故 に 發 乱 せしむ 陽 明 者 菌 蔯 蒿 湯 太 陽 を 兼 ねる 者 麻 やや 黄 連 翹 赤 小 豆 湯 少 陽 を 兼 ねるは 梔 子 檗 皮 湯 雲 岐 子 保 命 ( 傷 寒 保 命 集 雲 岐 子 ) 原 文 稍 わずらわしい 繁 且 つ またそのうえに 爲 考 たが 風 濕 結 胸 を 作 す 攷 するに 雲 岐 子 又 發 黄 に 六 有 るを 論 ず 今 互 いに 酌 斟 酌 あれこれ 照 らし 合 わせて 取 捨 けずり ただす 以 て 刪 訂 を 致 な す 發 黄 多 紀 元 堅 傷 寒 論 述 義 卷 四 述 壞 病 述 兼 変 諸 證 の( 湿 熱 寒 湿 ) 鬱 滯 たがいに あつまりこもり 湿 熱 とは 水 湿 内 瘀 熱 氣 熏 蒸 相 鬱 黄 を 發 す 是 也 此 猶 陽 明 病 のごとし 瘀 熱 唯 た だ 發 黄 及 び 畜 蓄 血 に 於 いて 之 を 稱 す 錢 説 ( 傷 寒 論 證 治 發 明 溯 源 集 清 錢 潢 ) 信 ずべし 徐 氏 ( 傷 帯 寒 論 原 方 發 明 清 徐 彬 ) 亦 曰 く 凡 そ 瘀 の 字 を 言 うに 湿 を 挾 びるの 義 有 り 太 陽 病 中 九 十 九 條 太 陽 病 六 七 日 表 證 仍 在 脈 微 而 沈 反 不 結 胸 其 人 發 狂 者 以 熱 在 下 焦 少 腹 當 鞕 満 小 便 自 利 者 下 血 乃 愈 所 以 然 者 以 太 陽 隨 経 瘀 熱 在 裏 故 也 抵 當 湯 主 之 陽 明 病 五 十 四 條 陽 明 病 発 熱 汗 出 者 此 為 熱 越 不 能 發 黄 也 但 頭 汗 出 身 無 汗 剤 頚 而 還 小 便 不 利 渇 引 水 漿 者 此 為 瘀 熱 在 裏 身 必 發 黄 菌 蔯 蒿 湯 主 之 ( 菌 蔯 蒿 梔 子 大 黄 ) 陽 明 病 七 十 九 條 傷 寒 瘀 熱 在 裏 身 必 黄 麻 黄 連 軺 赤 小 豆 湯 主 之 ( 麻 黄 赤 小 豆 連 軺 杏 仁 大 棗 生 梓 白 皮 生 薑 甘 草 ) 陽 明 病 五 十 五 條 陽 明 證 其 人 善 忘 者 必 有 畜 血 所 以 然 者 本 有 久 瘀 血 故 令 喜 忘 屎 雖 鞕 大 便 反 易 其 色 必 黒 者 宜 抵 當 湯 下 之 畜 血 はたまっている 血 で 瘀 血 と 同 じ 荒 木 性 次 方 術 説 話 傷 寒 論 證 治 發 明 溯 源 集 清 錢 潢 ( 傷 寒 論 攷 注 で 陽 明 病 五 十 四 條 に 引 用 ) 邪 熱 熾 盛 而 三 焦 不 運 氣 化 不 行 故 小 便 不 利 水 湿 不 得 下 瀉 且 胃 熱 枯 燥 而 渇 引 水 漿 則 水 湿 又 従 上 入 其 湿 蒸 鬱 はらい 熱 瘀 畜 在 裹 故 身 必 發 黄 其 湿 熱 之 邪 急 宜 攘 逐 おう 故 以 茵 蔯 蒿 湯 主 之 菌 蔯 蒿 湯 條 其 一 に 腹 滿 不 大 便 を 言 わざるは 文 を 省 く 也 蓋 し 菌 蔯 は 淸 熱 中 の 燥 藥 を 爲 す 故 に 的 あき らかに 湿 熱 を 解 す 又 此 湯 用 後 大 便 必 ず 利 し 胃 熱 能 く 散 ずれば 則 ち 湿 小 便 自 よ り 去 る 故 に 尿 が 皀 角 汁 状 の 如 し 湿 即 水 類 を 率 以 ひき いる 也 陽 明 病 五 十 四 條 陽 明 病 発 熱 汗 出 者 此 為 熱 越 不 能 發 黄 也 但 頭 汗 出 身 無 汗 剤 頚 而 還 小 便 不 利 渇 引 水 漿 者 此 為 瘀 熱 在 裏 身 必 發 黄 菌 蔯 蒿 湯 主 之 菌 蔯 蒿 梔 子 大 黄 右 三 味 以 水 一 斗 二 升 先 煮 菌 蔯 減 六 升 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 内 二 味 煮 取 三 升 去 滓 分 三 服 小 便 當 利 尿 如 皀 莢 汁 状 色 正 赤 一 宿 腹 減 黄 從 小 便 去 也 ( さいかち 小 便 の 色 は 皀 莢 さや の 汁 のように 真 赤 である 一 晩 たつと 腹 の 張 りが 小 さくなり 黄 疸 は 小 便 から 出 て 取 れてしま う ) 菌 蔯 蒿 湯 條 更 に 二 證 有 り 其 一 前 證 にて 未 だ 内 實 せざる 者 單 に 之 を 淸 涼 す 梔 子 蘗 皮 湯 證 是 也 其 一 湿 熱 外 迫 者 專 ら 之 を 發 散 す 麻 黄 連 軺 赤 小 豆 湯 證 是 也 陽 明 病 七 十 八 條 傷 寒 身 黄 發 熱 梔 子 蘗 皮 湯 主 之 ( 肥 梔 子 甘 草 黄 蘗 ) 陽 明 病 七 十 九 條 傷 寒 瘀 熱 在 裏 身 必 黄 麻 黄 連 軺 赤 小 豆 湯 主 之 ( 麻 黄 赤 小 豆 連 軺 杏 仁 大 棗 生 梓 白 皮 生 薑 甘 草 ) ふさがり 寒 湿 とは 其 人 素 胃 寒 に 湿 有 り 邪 氣 相 鬱 黄 を 爲 す 穀 癉 及 び 寒 湿 が 裏 に 在 る 證 の 如 き 是 也 此 33

34 ふさがり 太 陰 病 の 類 変 にして 寒 亦 黄 を 發 するは 猶 是 鬱 黷 みだれる の 致 す 所 也 此 證 後 世 名 づけて 陰 黄 と 爲 す 韓 祗 和 の 傷 寒 微 旨 論? 方 説 殊 に 詳 しい 陽 明 病 七 十 六 條 傷 寒 發 汗 已 身 目 為 黄 所 以 然 者 以 寒 濕 在 裏 不 解 故 也 以 為 不 可 下 也 於 寒 濕 中 求 之 傷 寒 において 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせて 發 汗 はしたが 全 身 の 皮 膚 及 び 眼 球 結 膜 は 黄 色 になった その 理 由 は 寒 湿 が 裏 にあって 解 消 しないからである このときは 排 便 性 治 療 転 機 は 禁 忌 であり 寒 湿 を 治 療 することに 重 点 をお くべきである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 陽 明 病 十 六 條 陽 明 病 脈 遅 食 難 用 飽 飽 則 微 煩 頭 眩 必 小 便 難 此 欲 作 穀 癉 雖 下 之 腹 満 如 故 所 以 然 者 脈 遅 故 也 陽 明 病 において 脉 は 遲 で ( 腹 部 は 膨 満 し) 食 欲 はあるが 腹 一 杯 食 べることができない もし 滿 腹 するまで 食 べると きは 軽 く 眩 暈 を 覚 え 必 ず 尿 利 は 不 良 となる これは 穀 癉 となる 前 徴 である これに 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせても 腹 部 膨 満 はいぜんとして 減 少 しない その 理 由 は 脉 が 遲 であるからである 穀 癉 消 化 障 害 を 伴 って 起 こる 黄 疸 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 陽 明 病 八 條 傷 寒 脈 浮 而 緩 手 足 自 温 者 是 為 繋 在 太 陰 太 陰 者 身 當 發 黄 若 小 便 自 利 者 不 能 發 黄 至 七 八 日 大 便 鞕 者 為 陽 明 病 也 傷 寒 において 脉 が 浮 かつ 緩 で 手 足 が 自 然 に 温 かい 場 合 は 病 は 太 陰 に 連 系 する 太 陰 の 場 合 には 黄 疸 を 起 こす 可 能 性 があるが もし 小 便 の 分 量 や 色 が 平 常 のごとくである 場 合 には 黄 疸 を 起 こさない 発 病 後 七 八 日 を 経 過 しても 大 便 が 鞕 い 場 合 は 病 が 陽 明 にあるのである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 陽 明 者 菌 蔯 蒿 湯 兼 二 太 陽 一 者 麻 黄 連 翹 赤 小 豆 湯 兼 二 少 陽 一 梔 子 檗 皮 湯 陽 明 病 五 十 四 條 陽 明 病 発 熱 汗 出 者 此 為 熱 越 不 能 発 黄 也 但 頭 汗 出 身 無 汗 剤 頚 而 還 小 便 不 利 渇 引 水 漿 者 此 為 瘀 熱 在 裏 身 必 發 黄 菌 蔯 蒿 湯 主 之 陽 明 病 七 十 九 條 傷 寒 瘀 熱 在 裏 身 必 黄 麻 黄 連 軺 赤 小 豆 湯 主 之 傷 寒 において( 表 が 未 だ 解 せざるに) 熱 が 裏 に 瘀 するとき 全 身 は 必 ず 黄 色 になる この 場 合 は 麻 黄 連 軺 赤 小 豆 湯 の 本 格 的 指 示 である 本 条 は 太 陽 陽 明 の 併 病 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 陽 明 病 七 十 八 條 傷 寒 身 黄 發 熱 梔 子 蘗 皮 湯 主 之 ( 肥 梔 子 甘 草 黄 蘗 ) 菌 蔯 蒿 湯 條 前 證 にて 未 だ 内 實 せざる 者 單 に 之 を 淸 涼 す 傷 寒 論 述 義 本 条 は 少 陽 位 における 黄 疸 の 治 法 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 凡 傷 寒 汗 不 万 能 万 透 風 濕 在 万 表 者 有 二 黄 證 一 或 表 邪 不 万 解 自 万 表 傳 万 裏 而 濕 熱 鬱 二 於 陽 明 一 者 亦 有 二 黄 證 一 表 邪 未 万 解 者 必 發 熱 身 痛 脉 浮 少 万 汗 宜 万 從 二 汗 散 一 濕 熱 内 鬱 者 必 煩 熱 脉 緩 滑 多 万 汗 宜 万 從 二 分 消 清 利 一 若 陽 明 實 熱 内 鬱 而 痞 結 脹 滿 者 宜 二 先 下 一 万 之 然 後 清 二 其 餘 熱 一 則 自 無 万 不 万 愈 景 岳 通 黄 凡 そ 傷 寒 汗 透 す 能 わず 風 濕 表 に 在 る 者 乱 證 有 り 或 いは 表 邪 解 せず 表 自 よ り 裏 に とどこおる 黄 傳 わりて 濕 熱 が 陽 明 に 鬱 者 亦 乱 證 有 り 表 邪 未 だ 解 せざる 者 必 ず 發 熱 身 痛 発 散 脉 浮 少 汗 宜 しく 汗 散 に 從 うべし 濕 熱 内 鬱 者 必 煩 熱 脉 緩 滑 多 汗 宜 しく 分 消 清 熱 を 清 し 氣 を 通 利 利 に 從 うべし 若 し 陽 明 實 熱 内 鬱 して 痞 結 脹 滿 者 宜 しく 先 ず 之 を 下 すべし おのず 然 る 後 其 餘 熱 を 清 すれば 則 ち 自 から 愈 えざる 無 し 景 岳 ( 景 岳 全 書 明 張 介 賓 ) 大 抵 發 黄 則 盒 万 麴 相 似 濕 熱 瘀 熱 者 則 多 有 万 之 陰 黄 則 間 有 万 之 也 蘊 要 案 發 黄 如 万 34

35 盒 万 麴 相 似 本 出 二 丹 溪 一 黄 こうじ 米 麦 等 を 蒸 して 温 室 に 置 き 麹 菌 を 繁 殖 させたもの 鉢 の 蓋 湿 大 抵 發 乱 すれば 則 ち 麴 を 盒 するに 相 似 る 濕 黄 しばしば 熱 瘀 熱 者 則 ち 多 く 之 を 有 り 陰 乱 則 ち 間 之 れ 有 り 也 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 案 元 ずるに 發 黄 は 麹 に 盒 する 如 きと 相 似 る 本 丹 溪 ( 丹 溪 纂 要 明 盧 和 )に 出 る 濕 家 之 黄 也 身 黄 如 万 似 二 熏 黄 一 雖 万 黄 而 色 暗 不 万 明 也 至 二 於 熱 盛 之 黄 一 也 必 身 如 二 橘 子 色 一 甚 者 勃 勃 出 染 著 万 衣 正 黄 明 理 案 濕 家 謂 二 寒 濕 家 一 黄 濕 家 の 乱 也 は 黄 黄 黄 あか 身 乱 熏 乱 に 似 るが 如 し 乱 と 雖 も 色 暗 く 明 るからず 也 熱 盛 の 黄 に 至 る 也 は みかん 類 の 果 実 勢 いの 盛 んなさま 必 ず 身 橘 子 色 の 如 し 甚 だしき 者 勃 勃 出 て 染 まり 衣 に 著 付 まさ 黄 き 正 に 乱 明 理 ( 傷 寒 明 理 論 金 成 無 己 ) 案 ずるに 濕 家 寒 濕 家 を 謂 う 趙 嗣 眞 曰 明 三 瘀 熱 發 黄 與 二 瘀 血 發 黄 一 外 證 及 脉 未 二 嘗 相 似 一 瘀 血 脉 微 而 沈 或 沈 結 明 醫 指 掌 云 脉 或 芤 遲 瘀 熱 脉 則 浮 滑 數 此 脉 状 之 不 二 相 似 一 也 選 録 以 上 總 證 趙 嗣 眞 著 活 人 釋 疑 佚 多 紀 元 胤 中 国 醫 籍 考 ) 黄 あきらかに 趙 嗣 眞 曰 く 瘀 熱 發 黄 と 瘀 血 發 乱 とを 明 するに 外 證 及 び 脉 未 だ 嘗 て 相 似 せず 瘀 血 脉 微 にして 沈 或 いは 沈 結 明 醫 指 掌 ( 明 醫 指 掌 明 皇 甫 中 ) 云 う 脉 或 いは 芤 遲 瘀 熱 脉 則 ち 浮 滑 數 此 れ 脉 状 の 相 似 ざる 也 選 録 ( 傷 寒 選 録 明 汪 機 ) 以 上 總 證 太 陽 發 汗 已 不 万 解 身 目 黄 者 中 濕 身 痛 發 黄 者 用 二 麻 黄 赤 小 豆 湯 一 會 鮮 案 中 濕 用 二 此 方 一 本 出 二 黄 氏 類 證 一 又 方 中 梓 白 皮 必 讀 代 以 二 桑 白 皮 一 今 用 爲 万 便 太 陽 發 汗 已 おわり 解 せず 身 目 乱 黄 者 中 濕 身 痛 發 乱 黄 者 麻 黄 赤 小 豆 湯 を 用 いる 會 解 ( 醫 經 會 解 明 鄧 景 儀 ) 案 ずるに 中 濕 に 此 方 を 用 いるは 本 黄 氏 類 證 ( 傷 寒 類 證 明 黄 仲 理 )に 出 る 又 必 ず 読 方 中 梓 白 皮 必 讀 まねばならない 代 か 都 合 えるに 桑 白 皮 を 以 てす 今 用 いて 便 がいい と 爲 す 身 目 黄 者 中 濕 身 痛 發 黄 者 用 二 麻 黄 赤 小 豆 湯 一 金 匱 蜉 濕 暍 病 二 太 陽 病 関 節 疼 痛 而 煩 脉 沈 而 細 此 名 濕 痺 ( 玉 函 云 中 濕 ) 濕 痺 之 候 小 便 不 利 大 便 反 快 但 當 利 其 小 便 濕 家 之 爲 病 一 身 盡 疼 發 熱 身 色 如 熏 黄 也 濕 氣 の 影 響 を 受 けて 四 肢 其 他 の 関 節 の 機 能 障 害 を 起 こす 病 を 濕 痺 という 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 陽 明 病 七 十 九 條 傷 寒 瘀 熱 在 裏 身 必 黄 麻 黄 連 軺 赤 小 豆 湯 主 之 傷 寒 において( 表 が 未 だ 解 せざるに) 熱 が 裏 に 瘀 とどこお るとき 全 身 は 必 ず 黄 色 になる この 場 合 は 麻 黄 連 軺 赤 小 豆 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 方 中 梓 白 皮 代 以 二 桑 白 皮 一 麻 黄 連 軺 赤 小 豆 湯 ( 麻 黄 連 軺 杏 仁 赤 小 豆 大 棗 生 梓 白 皮 生 薑 甘 草 ) 梓 白 皮 味 は 苦 寒 熱 を 治 し 三 虫 を 去 る 華 葉 は 擣 いて 豚 の 瘡 に 傳 く 肥 大 にして 養 い 易 きこと 三 倍 神 農 本 草 經 下 品 ノウゼンカズラ 科 キササゲの 果 実 を 乾 燥 したもの 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 桑 根 白 皮 味 は 甘 寒 傷 中 五 労 六 極 羸 痩 崩 中 脉 絶 を 治 し 虚 を 補 い 氣 を 益 す 葉 は 寒 熱 を 除 き 汗 を 出 だす 桑 耳 の 黒 き 者 は 女 子 の 漏 下 赤 白 汁 血 病 癥 瘕 積 聚 腹 痛 陰 陽 寒 熱 子 無 きものを 治 す 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 クワ 科 のクワ カラグワの 根 皮 のコルク 層 を 除 去 して 乾 燥 したもの 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 35

36 金 匱 瘡 癰 腸 癰 侵 淫 病 十 八 病 金 瘡 王 不 留 行 散 主 之 ( 王 不 留 行 蒴 藋 細 葉 桑 東 南 根 甘 草 川 椒 黄 芩 乾 薑 芍 藥 厚 朴 ) 身 熱 大 小 便 如 万 常 而 發 黄 者 治 用 二 仲 景 梔 子 蘗 皮 湯 一 加 二 菌 蔯 一 寳 鑑 補 遺 黄 身 熱 大 小 便 常 の 如 くして 發 乱 者 治 は 仲 景 梔 子 蘗 皮 湯 を 用 い 菌 蔯 を 加 える 寳 鑑 補 遺 ( 衛 生 寳 鑑 補 遺 明 闕 名 ) 梔 子 蘗 皮 湯 陽 明 病 七 十 八 條 傷 寒 身 黄 發 熱 梔 子 蘗 皮 湯 主 之 ( 肥 梔 子 甘 草 黄 蘗 ) 柴 胡 加 山 梔 子 湯 治 下 發 黄 脉 弦 數 口 苦 胸 滿 心 煩 發 熱 或 往 來 寒 熱 日 晡 小 有 二 潮 熱 一 或 耳 聾 脇 痛 者 上 於 二 小 柴 胡 方 中 一 加 二 山 梔 子 菌 蔯 蒿 一 蘊 要 會 解 用 二 小 柴 胡 湯 一 去 二 人 參 大 棗 一 加 二 菌 蔯 梔 子 一 大 便 秘 加 二 大 黄 一 甲 申 仲 夏 内 弟 陳 克 輝 患 二 感 冒 頭 痛 發 熱 一 一 老 醫 用 二 羌 活 湯 一 入 二 麻 黄 撮 許 一 投 二 三 劑 一 越 二 數 日 一 發 黄 目 睛 皆 黄 小 便 亦 赤 澁 不 万 堪 余 投 以 二 菌 蔯 五 苓 散 一 加 二 梔 糵 一 至 二 十 劑 始 痊 救 正 論 黄 胸 の 中 が 苦 しい 柴 胡 加 山 梔 子 湯 發 乱 脉 弦 數 口 苦 胸 滿 心 煩 發 熱 或 いは 往 來 寒 熱 日 晡 小 潮 熱 有 り 或 いは 耳 聾 脇 痛 者 を 治 す 小 柴 胡 方 中 於 に 山 梔 子 菌 蔯 蒿 を 加 える 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 會 解 ( 醫 經 會 解 明 鄧 景 儀 ) 小 柴 胡 湯 を 用 いるに 人 參 大 棗 を 去 り 菌 蔯 梔 子 を 加 える 大 便 秘 は 大 黄 を 加 える きのえ さる 陰 暦 5 月 妻 の 弟 わずら 年 取 った 医 者 甲 申 仲 夏 内 弟 陳 克 輝 感 冒 頭 痛 發 熱 を 患 う 一 老 醫 羌 黄 つまむ ばかり 黄 ひとみ 活 湯 を 用 い 麻 乱 撮 許 を 入 れ 三 劑 を 投 じる 數 日 を 越 えて 發 乱 目 睛 皆 黄 しぶり 忍 乱 小 便 亦 赤 澁 堪 えず 余 投 ずるに 用 梔 子 黄 糵 菌 蔯 五 苓 散 を 以 うに 梔 糵 を 加 え 癒 十 劑 に 至 り 始 めて 痊 える 救 正 論 ( 軒 岐 救 正 論 明 蕭 京 ) 日 晡 小 ( 日 晡 所 ) 有 二 潮 熱 一 一 日 の 一 定 時 間 に 最 も 著 明 に 上 がり 又 下 がる あたかも 潮 汐 ( 潮 の 満 ち 引 き)のごとし 太 陽 病 中 七 十 八 條 傷 寒 十 三 日 不 解 胸 脇 満 而 嘔 日 晡 所 發 潮 熱 已 而 微 利 此 本 柴 胡 證 下 之 以 不 得 利 今 反 利 者 知 醫 以 丸 薬 下 之 此 非 其 治 也 潮 熱 者 實 也 先 宜 服 小 柴 胡 湯 以 解 外 ぐらい 後 以 柴 胡 加 芒 硝 湯 主 之 日 晡 所 午 後 3 5 時 の 頃 羌 活 湯 ( 羌 活 防 風 秦 艽 川 芎 当 帰 牛 膝 附 子 大 腹 皮 桃 仁 生 薑 大 棗 ) 聖 済 総 録 宋 政 和 曹 孝 忠 拠 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 菌 蔯 五 苓 散 猪 苓 澤 瀉 白 朮 茯 苓 桂 枝 金 匱 黄 疸 病 十 五 黄 疸 病 菌 蔯 五 苓 散 主 之 ( 菌 蔯 蒿 末 十 分 五 苓 散 五 分 ) 怫 鬱 熱 盛 在 万 表 燥 而 無 万 汗 濕 熱 在 万 裏 不 万 能 万 發 二 於 外 一 相 搏 遂 成 二 發 黄 一 菌 蔯 湯 調 二 五 苓 散 一 甚 者 菌 蔯 合 二 承 氣 一 下 万 之 心 要 案 芒 消 非 二 濕 熱 所 一 万 宜 嘗 下 以 二 消 石 一 代 上 万 之 大 黄 消 石 湯 可 万 徴 ( 鬱 熱 と 湿 熱 が) 原 怫 鬱 熱 盛 ん 表 に 在 り 燥 して 無 汗 濕 熱 裏 に 在 り 外 に 發 する 能 わず 相 搏 因 となって 黄 ( 茵 蔯 蒿 梔 子 大 黄 遂 に 發 乱 と 成 る 菌 蔯 湯 ) 和 合 に 五 苓 散 を 調 甚 だしき 者 菌 蔯 36

37 に 承 氣 を 合 わせ 之 を 下 す 心 要 ( 傷 寒 心 要 元 鐂 洪 ) 案 ずるに 芒 消 は 濕 熱 に 宜 しき 所 に 非 ず 以 前 嘗 て 消 石 を 以 て 之 に 代 える 大 黄 消 石 湯 徵 あかし とすべし 怫 鬱 太 陽 病 中 十 八 條 二 陽 併 病 太 陽 初 得 病 時 發 其 汗 汗 先 出 不 徹 因 轉 属 陽 明 續 自 微 汗 出 不 悪 寒 若 太 陽 病 證 不 罷 者 不 可 下 下 之 為 逆 如 此 可 小 發 汗 設 面 色 縁 縁 正 赤 者 陽 氣 怫 鬱 在 表 當 解 之 熏 之 若 發 汗 不 徹 不 足 言 陽 氣 怫 鬱 不 得 越 當 汗 不 汗 其 人 躁 煩 不 知 痛 処 乍 在 腹 中 乍 在 四 肢 按 之 不 可 得 其 人 短 氣 但 坐 以 汗 出 不 徹 故 也 更 發 汗 則 癒 何 以 知 汗 出 不 徹 以 脈 濇 故 知 也 厥 陰 病 五 十 四 條 傷 寒 大 吐 大 下 之 極 虚 復 極 汗 者 其 人 外 氣 怫 鬱 復 與 之 水 以 發 其 汗 因 得 噦 所 以 然 者 胃 中 寒 冷 故 也 陽 氣 怫 鬱 在 表 熱 が 体 表 に 鬱 積 すること 淺 田 宗 伯 は 陽 氣 怫 鬱 するはすなわち 厥 陰 に 謂 う 所 の 外 氣 怫 鬱 の 義 怫 鬱 蓄 え 積 とは 病 が 肌 表 に 蘊 積 む してよく 散 する 能 わざるなり と 云 う 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 菌 蔯 菌 蔯 蒿 味 は 苦 平 風 湿 寒 熱 邪 氣 熱 結 黄 疸 を 治 す 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くし 氣 を 益 し 老 いに 耐 ゆ 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 案 芒 消 非 二 濕 熱 所 一 万 宜 嘗 下 以 二 消 石 一 代 上 万 之 大 黄 消 石 湯 可 万 徴 朴 消 味 は 苦 寒 百 病 を 治 す 寒 熱 邪 氣 を 除 き 六 府 の 積 聚 結 固 留 癖 を 逐 う 能 く 七 十 二 種 の 石 と 化 す 餌 を 錬 りてこれを 服 すれば 身 を 軽 くして 神 仙 となる 神 農 本 草 經 上 品 朴 消 辛 大 寒 無 毒 胃 中 食 飲 熱 結 破 留 血 閉 絶 停 痰 痞 滿 推 陳 致 新 名 医 別 録 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 消 石 一 名 芒 消 味 は 苦 寒 五 蔵 の 積 熱 胃 の 脹 閉 を 治 す 蓄 結 せる 飲 食 を 滌 デキ 去 そそぎ 清 める し 陳 きを 推 し 新 しきを 致 まね き 邪 氣 を 除 く これを 錬 ること 膏 のごとくし 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くす 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 消 石 辛 大 寒 無 毒 療 五 蔵 十 二 經 脉 中 百 二 十 疾 暴 傷 寒 腹 中 大 熱 止 煩 滿 消 渇 利 小 便 瘻 及 蝕 瘡 名 医 別 録 大 黄 消 石 湯 金 匱 黄 疸 病 十 五 黄 疸 腹 滿 小 便 不 利 而 赤 自 汗 出 此 爲 表 和 裏 實 當 下 之 宜 大 黄 消 石 湯 ( 大 黄 黄 蘗 消 石 梔 子 ) 参 考 大 承 氣 湯 ( 大 黄 厚 朴 枳 實 芒 消 ) 金 匱 黄 疸 病 十 五 黄 家. 日 晡 所 發 熱. 而 反 惡 寒. 此 爲 女 勞 得 之. 膀 胱 急. 少 腹 滿. 身 盡 黄. 額 上 黒. 足 下 熱. 因 作 黒 疸. 其 腹 脹 如 水 状. 大 便 必 黒. 時 溏. 此 女 勞 之 病. 非 水 也. 腹 滿 者 難 治. 消 石 礬 石 散 主 之.( 消 石 礬 石 ) 菌 蔯 将 軍 湯 治 下 腹 滿 身 目 發 黄 小 水 不 万 利 大 便 實 發 渇 或 頭 汗 至 二 頸 節 一 還 脉 來 沈 重 者 上 宜 万 用 大 黄 菌 陳 山 梔 甘 草 厚 朴 黄 芩 枳 實 水 二 鍾 薑 一 片 槌 法 加 二 燈 心 一 握 一 煎 万 之 熱 服 六 書 黄 小 便 渇 菌 蔯 将 軍 湯 腹 滿 身 目 發 乱 小 水 利 せず 大 便 實 發 攻 或 いは 頭 汗 頸 節 に 至 り 還 る 脉 來 沈 重 者 を 治 す 宜 しく 用 いるべし 大 黄 菌 陳 山 梔 甘 草 厚 朴 黄 芩 枳 實 水 二 鍾 薑 一 片 槌 法 燈 心 一 握 を 加 え 之 を 煎 じる 熱 服 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 37

38 頭 汗 至 二 頸 節 一 還 陽 明 病 五 十 四 條 陽 明 病 発 熱 汗 出 者 此 為 熱 越 不 能 發 黄 也 但 頭 汗 出 身 無 汗 剤 頚 而 還 小 便 不 利 渇 引 水 漿 者 此 為 瘀 熱 在 裏 身 必 發 黄 菌 蔯 蒿 湯 主 之 ( 菌 蔯 蒿 梔 子 大 黄 ) 陽 明 病 において 發 熱 して 發 汗 する 場 合 は 此 は 熱 越 である 熱 越 のときは 黄 疸 を 起 こさない 単 に 頭 部 にのみ 發 汗 し 身 体 の 他 部 には 發 汗 せず 頚 を 限 界 として それから 上 に 發 汗 し 尿 利 は 不 良 で 渇 を 訴 え 絶 えず 飲 料 を 欲 する 場 合 は 瘀 熱 が 裏 にあるのである 全 身 に 必 ず 黄 疸 を 發 する この 場 合 は 菌 蔯 蒿 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 太 陽 病 下 七 條 太 陽 病 脈 浮 而 動 数 浮 則 為 風 数 則 為 熱 動 則 為 痛 数 則 為 虚 頭 痛 發 熱 微 盗 汗 出 而 反 悪 寒 者 表 未 解 也 醫 反 下 之 動 数 変 遅 膈 内 拒 痛 一 云 頭 痛 即 眩 胃 中 空 虚 客 氣 動 膈 短 氣 躁 煩 心 中 懊 憹 陽 氣 内 陥 心 下 因 鞕 則 為 結 胸 大 陥 胸 湯 主 之 若 不 結 胸 但 頭 汗 出 餘 處 無 汗 劑 頚 而 還 小 便 不 利 身 必 發 黄 治 下 時 氣 五 六 日 壯 熱 骨 節 煩 疼 連 二 心 兩 肋 一 氣 脹 急 硬 痛 不 万 能 万 食 變 爲 上 万 黄 宜 服 二 柴 胡 散 一 方 柴 胡 枳 實 栝 樓 根 黄 芩 梔 子 人 菌 陳 龍 膽 川 大 黄 各 一 兩 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 大 盞 一 煎 至 二 五 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 案 此 本 千 金 治 三 發 黄 身 面 目 倶 黄 如 二 金 色 一 方 今 去 二 升 麻 一 加 二 枳 實 栝 樓 根 甘 草 一 時 候 あたり 肋 骨 腹 部 が 脹 滿 強 時 氣 五 六 日 壯 熱 骨 節 煩 疼 心 兩 肋 に 連 なり 氣 脹 急 硬 痛 食 能 わず 黄 變 じて 乱 と 爲 るを 治 す 宜 しく 柴 胡 散 を 服 すべし 方 柴 胡 枳 實 栝 樓 根 黄 芩 梔 子 人 菌 陳 龍 膽 川 大 黄 各 一 兩 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 す 毎 服 五 錢 水 一 大 盞 を 以 て 煎 じ 五 分 に 至 る 滓 を 去 り 時 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 案 ずるに 此 本 千 金 發 黄 身 面 目 倶 黄 金 色 のご ときを 治 する 方 今 升 麻 を 去 り 枳 實 栝 樓 根 甘 草 を 加 える 此 本 千 金 治 三 發 黄 身 面 目 倶 黄 如 二 金 色 一 方 今 去 二 升 麻 一 加 二 枳 實 栝 樓 根 甘 草 一 黄 色 庸 医 千 金 要 方 十 巻 傷 寒 下 傷 寒 發 黄 第 五 治 發 黄 身 面 悉 黄 如 金 色 小 便 如 濃 者 黄 蘗 汁 衆 醫 不 能 療 者 方 ( 柴 胡 升 麻 黄 芩 梔 子 菌 陳 龍 膽 大 黄 ) 治 下 傷 寒 發 黄 或 先 服 二 利 藥 一 未 万 差 者 上 宜 下 以 二 内 消 湯 一 以 折 中 熱 氣 上 黄 芩 湯 方 黄 芩 去 二 黒 心 一 菌 蔯 蒿 升 麻 各 一 兩 梔 子 人 柴 胡 去 万 苗 龍 膽 各 半 兩 犀 角 鎊 一 兩 右 七 味 麁 搗 羅 毎 服 五 錢 匕 用 二 水 一 盞 半 一 煎 至 二 一 盞 一 去 万 滓 入 二 生 地 黄 汁 一 合 一 攪 令 万 勻 不 万 拘 万 時 温 服 聖 濟 以 上 陽 證 黄 用 もち 傷 寒 發 乱 或 いは 先 ず 利 藥 を 服 し 未 だ 差 ざる 者 を 治 す 宜 しく 内 消 湯 を 以 い 以 て 熱 氣 を 折 るべし 黄 芩 湯 方 削 黄 芩 黒 心 を 去 る 菌 蔯 蒿 升 麻 各 一 兩 梔 子 人 柴 胡 苗 を 去 る 龍 膽 各 半 兩 犀 角 鎊 一 兩 つく あみする 右 七 味 麁 搗 羅 毎 服 五 錢 匕 水 一 盞 半 を 用 い 煎 じ 一 盞 に 至 る 滓 を 去 る 生 かきまぜる 均 一 温 地 黄 汁 一 合 を 入 れ 攪 勻 にせしむ 時 に 拘 らず 皿 服 聖 濟 ( 聖 濟 總 録 宋 徽 宗 ) 以 上 陽 證 韓 祗 和 云 病 人 三 五 日 服 二 下 藥 一 太 過 虚 二 其 脾 胃 一 亡 二 其 津 液 一 渇 飲 二 水 漿 一 脾 土 爲 万 陰 濕 加 万 之 與 二 邪 熱 一 相 會 發 黄 此 陰 黄 也 當 下 以 二 温 藥 一 治 上 万 之 如 兩 手 脉 沈 細 遲 38

39 肢 體 逆 冷 皮 膚 有 二 粟 起 一 或 嘔 吐 舌 上 有 万 胎 遍 身 發 黄 煩 躁 欲 下 於 二 泥 水 中 一 臥 上 小 便 赤 少 皆 陰 候 也 故 陰 黄 多 以 二 熱 湯 一 温 万 之 或 湯 漬 万 布 搭 二 其 胸 腹 一 或 以 万 湯 盛 二 瓢 中 一 坐 二 於 臍 下 一 熨 万 之 其 病 愈 者 曾 治 乙 趙 顯 宗 病 二 傷 寒 一 至 二 六 七 日 一 因 下 服 二 下 藥 一 太 過 上 致 二 發 黄 一 其 脉 沈 細 遲 無 万 力 皮 膚 涼 發 躁 欲 下 於 二 泥 中 一 臥 上 喘 嘔 小 便 赤 濇 甲 先 投 二 菌 蔯 橘 皮 湯 一 喘 嘔 止 次 服 二 小 菌 蔯 湯 半 劑 一 脉 微 出 不 万 欲 下 於 二 泥 中 一 臥 上 次 日 又 服 二 菌 蔯 附 子 湯 半 劑 一 四 肢 發 熱 小 便 二 三 升 當 二 日 中 一 大 汗 而 愈 似 万 此 治 愈 者 不 二 一 一 録 一 玉 機 傷 寒 論 微 旨 論 宋 韓 祗 和 甚 はなは 韓 祗 和 云 う 病 人 三 五 日 下 藥 を 服 し 太 だ 過 す 虚 ぎる 其 れ 脾 胃 を 癪 うしなう 渇 飲 み 物 し 其 津 液 を 亡 攻 し 水 漿 を 飲 み 脾 土 が 陰 と 爲 り 濕 が 之 に 加 わり 邪 熱 と とも 黄 黄 温 與 に 相 會 發 乱 此 陰 乱 也 當 に 皿 藥 を 以 て 之 を 治 すべし 如 も し 兩 手 脉 沈 細 遲 肢 あわつぶ 舌 面 に 苔 を 生 じる 全 黄 體 逆 冷 皮 膚 粟 起 有 り 或 いは 嘔 吐 舌 上 胎 有 り 遍 身 發 乱 煩 躁 泥 黄 温 あたた 水 中 に 臥 せんと 欲 し 小 便 赤 少 皆 陰 候 也 故 に 陰 乱 多 くは 熱 湯 を 以 て 之 を 皿 め すなわ 乘 ひさご ひょうたん る 或 いは 湯 に 布 を 漬 け 其 ち 胸 腹 に 搭 せる 或 いは 湯 を 以 て 瓢 中 に 盛 一 杯 入 り れ 止 押 さえ 温 める かつ 臍 下 に 坐 之 を 熨 す 其 の 病 愈 ゆる 者 曾 て 趙 の 顯 宗 傷 寒 を 病 み 六 黄 七 日 に 至 る 下 藥 を 服 するに 太 だ 過 ぎるに 因 り 發 乱 を 致 し 其 脉 沈 細 遲 無 力 皮 膚 涼 しぶる 發 躁 泥 中 に 臥 せんと 欲 し 喘 嘔 小 便 赤 濇 を 治 す 先 ず 菌 蔯 橘 皮 湯 を 投 じ 喘 嘔 止 ま り 次 に 小 菌 蔯 湯 半 劑 を 服 し 脉 微 出 泥 中 に 臥 せんとは 欲 せず 次 日 菌 蔯 附 子 湯 半 劑 を 当 服 す 四 肢 發 熱 小 便 二 三 升 日 中 に 當 たり 大 汗 して 愈 ゆ 此 に 似 て 治 愈 者 一 つ 一 つ ち くいち 録 さず 玉 機 ( 玉 機 微 義 明 劉 純 ) 煩 躁 太 陽 病 中 四 十 一 條 太 陽 病 發 汗 後 大 汗 出 胃 中 乾 煩 躁 不 得 眠 欲 得 飲 水 者 少 少 與 飲 之 令 胃 氣 和 則 癒 若 脈 浮 小 便 不 利 微 熱 消 渇 者 五 苓 散 主 之 胸 の 中 がほてって 熱 くなりいらだつことを 煩 といい 手 足 をばたばたさせて 落 ち 着 かないことを 躁 という 中 国 漢 方 医 語 辞 典 中 国 漢 方 韓 氏 菌 蔯 橘 皮 湯 治 二 身 黄 脉 沈 細 數 熱 而 手 足 寒 喘 嘔 煩 躁 不 万 渇 者 一 菌 蔯 橘 皮 生 薑 各 一 兩 白 朮 一 分 半 夏 茯 苓 各 半 兩 右 爲 万 末 水 四 升 煮 二 取 二 升 一 放 温 分 作 二 四 服 一 玉 機 案 此 即 金 匱 小 半 夏 湯 之 意 黄 渇 韓 氏 菌 蔯 橘 皮 湯 身 乱 脉 沈 細 數 熱 すれども 手 足 寒 喘 嘔 煩 躁 攻 せざる 者 を 治 す 菌 蔯 橘 皮 生 薑 各 一 兩 白 朮 一 分 半 夏 茯 苓 各 半 兩 温 右 末 と 爲 し 水 四 升 煮 て 二 升 を 取 る 放 皿 分 けて 四 服 を 作 る 玉 機 ( 玉 機 微 義 明 劉 純 ) 案 ずるに 志 此 即 金 匱 小 半 夏 湯 の 意 此 即 金 匱 小 半 夏 湯 之 意 金 匱 痰 飲 欬 嗽 病 十 二 嘔 家 本 渇 渇 者 爲 欲 解 今 反 不 渇 心 下 有 支 飲 故 也 小 半 夏 湯 主 之 ( 半 夏 生 薑 ) 嘔 氣 の 習 癖 のある 人 は 本 來 渇 を 訴 える 渇 する 場 合 は 嘔 氣 が 治 癒 しようとしているのである しかるに 予 想 に 反 し て 渇 を 訴 えないのは 心 窩 部 に 循 環 障 害 があるからである このときは 小 半 夏 湯 の 本 格 的 指 示 である 金 匱 黄 疸 病 十 五 黄 疸 病 小 便 色 不 変 欲 自 利 腹 滿 而 喘 不 可 除 熱 熱 除 必 噦 噦 者 小 半 夏 湯 主 之 39

40 黄 疸 をわずらったとき 小 便 の 色 は 平 素 の 如 く 大 便 は 下 利 の 傾 向 があって 腹 は 膨 滿 し そのために 呼 吸 が 喘 息 様 になるときは 消 炎 剤 を 与 えてはならない 消 炎 剤 を 与 えるときは 必 然 的 に 噦 しゃっくり を 發 す 噦 を 發 す 發 する 場 合 は 小 半 夏 湯 の 本 格 的 指 示 である 金 匱 嘔 吐 噦 下 利 病 十 七 諸 嘔 吐 穀 不 得 下 者 小 半 夏 湯 主 之 諸 種 の 原 因 による 嘔 吐 の 中 で 食 物 が 胃 中 にはいることの 出 來 ない 場 合 は 小 半 夏 湯 の 本 格 的 指 示 である 小 菌 蔯 湯 治 二 發 黄 脉 沈 細 遲 四 肢 及 遍 身 冷 一 附 子 一 個 八 片 甘 草 灸 一 兩 菌 蔯 二 兩 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 右 爲 二 粗 末 一 用 二 水 二 升 一 煮 二 一 升 一 温 作 二 三 服 一 玉 機 又 菌 蔯 四 逆 湯 治 二 發 黄 脉 沈 細 遲 四 體 逆 冷 腰 已 上 自 汗 一 於 二 本 方 一 加 二 乾 薑 炮 一 兩 半 一 分 作 二 四 貼 一 水 煎 服 又 菌 蔯 附 子 湯 治 下 服 二 四 逆 湯 一 身 冷 汗 不 万 止 者 上 於 二 本 方 一 去 二 甘 草 一 加 二 乾 薑 炮 二 兩 半 一 附 子 二 個 菌 蔯 一 兩 半 水 煎 分 作 二 三 服 一 小 菌 蔯 湯 發 黄 脉 沈 細 遲 四 肢 及 び 遍 全 身 冷 を 治 す 附 子 一 個 八 片 甘 草 灸 一 兩 菌 蔯 二 兩 右 粗 末 と 爲 し 水 二 升 を 用 い 一 升 に 煮 る 温 め 三 服 を 服 す 玉 機 ( 玉 機 微 義 明 劉 純 ) 又 菌 蔯 四 逆 湯 發 乱 黄 脉 沈 細 遲 四 體 逆 冷 腰 已 上 自 汗 を 治 す 本 方 に 乾 薑 炮 一 兩 半 を 加 え 分 け 四 貼 紙 につつんだ 薬 品 を 作 る 水 煎 服 又 菌 蔯 附 子 湯 四 逆 湯 を 服 し 身 冷 汗 止 まらざる 者 と 治 す 本 方 より 甘 草 を 去 り 乾 薑 炮 二 兩 半 を 加 え 附 子 二 個 菌 蔯 一 兩 半 水 煎 分 けて 三 服 を 作 る 茵 蔯 蒿 湯 陽 明 病 五 十 四 條 陽 明 病 發 熱 汗 出 者 此 為 熱 越 不 能 發 黄 也 但 頭 汗 出 身 無 汗 剤 頚 而 還 小 便 不 利 渇 引 水 漿 者 此 為 瘀 熱 在 裏 身 必 發 黄 茵 蔯 蒿 湯 主 之 ( 茵 蔯 蒿 梔 子 大 黄 ) 陽 明 病 七 十 七 條 傷 寒 七 八 日 身 黄 如 橘 子 色 小 便 不 利 腹 微 満 者 茵 蔯 蒿 湯 主 之 金 匱 黄 疸 病 十 五 穀 疸 之 爲 病 寒 熱 不 食 食 即 頭 眩 心 胸 不 安 久 久 發 黄 爲 穀 疸 茵 蔯 蒿 湯 主 之 菌 蔯 茱 萸 湯 治 下 服 二 菌 蔯 附 子 湯 一 證 未 万 退 及 脉 伏 者 上 呉 茱 萸 湯 一 兩 當 歸 三 分 附 子 二 箇 各 切 二 八 片 一 製 木 通 一 兩 乾 薑 炮 菌 蔯 各 一 兩 半 右 爲 二 粗 末 一 分 作 二 二 服 一 水 煎 玉 機 案 以 上 並 係 二 韓 氏 方 一 菌 蔯 茱 萸 湯 菌 蔯 附 子 湯 を 服 し 證 未 だ 退 かず 及 び 脉 伏 者 を 治 す 呉 茱 萸 湯 一 兩 當 歸 三 分 附 子 二 箇 各 八 片 に 切 り 製 木 通 一 兩 乾 薑 炮 菌 蔯 各 一 兩 半 右 粗 末 と 爲 し 分 けて 二 服 と 作 る 水 煎 玉 機 ( 玉 機 微 義 明 劉 純 ) 案 ずるに 以 上 並 みな 韓 氏 傷 寒 論 微 旨 論 宋 韓 祗 和 方 に 係 わる 至 元 丙 寅 六 月 時 雨 霖 霪 人 多 病 二 瘟 疫 一 眞 定 韓 君 祥 因 三 勞 役 過 度 涼 飲 涼 茶 及 食 二 冷 物 一 遂 病 二 頭 痛 肢 節 亦 疼 身 體 沈 重 胸 滿 不 一 万 食 自 以 爲 二 外 感 傷 一 用 二 通 聖 散 一 兩 服 藥 後 添 二 身 體 因 甚 一 方 命 万 醫 治 万 之 醫 以 二 百 解 散 一 發 二 其 汗 一 越 二 四 日 一 以 二 小 柴 胡 湯 二 服 一 後 加 二 煩 熱 躁 渇 一 又 六 日 以 二 三 一 承 氣 湯 一 下 万 之 躁 渇 尤 甚 又 投 二 白 虎 加 人 參 柴 胡 飲 子 之 類 一 病 愈 増 又 易 万 醫 用 二 黄 連 解 毒 湯 硃 砂 膏 至 寳 丹 之 類 一 至 二 十 七 日 後 40

41 一 病 勢 轉 増 傳 變 身 目 倶 黄 肢 體 沈 重 背 惡 寒 皮 膚 冷 心 下 痞 硬 按 万 之 而 痛 眼 澀 不 万 欲 万 開 目 睛 不 二 了 了 一 懶 二 言 語 一 自 汗 小 便 利 大 便 了 而 不 万 了 命 万 予 治 万 之 診 二 其 脉 一 緊 細 按 万 之 虚 空 兩 寸 脉 短 不 万 及 二 本 位 一 此 證 得 下 之 因 二 時 熱 一 而 多 飲 万 冷 加 以 二 寒 涼 藥 過 度 一 助 万 水 乘 万 心 反 來 侮 万 土 先 因 二 其 母 一 後 薄 中 其 子 上 經 云 薄 万 所 万 不 万 勝 乘 万 所 万 勝 也 時 値 二 霖 雨 一 乃 寒 濕 相 合 此 爲 二 陰 證 發 黄 一 明 也 予 以 二 菌 蔯 附 子 乾 薑 湯 一 主 万 之 内 經 云 寒 淫 二 於 内 一 治 以 二 甘 熱 一 佐 以 二 苦 辛 一 濕 淫 所 万 勝 平 以 二 苦 熱 一 以 万 淡 滲 万 之 以 万 苦 燥 万 之 附 子 乾 薑 辛 甘 大 熱 散 二 其 中 寒 一 故 以 爲 万 主 半 夏 草 荳 蒄 辛 熱 白 朮 陳 皮 苦 甘 温 建 万 脾 燥 万 濕 故 以 爲 万 臣 生 薑 辛 温 以 散 万 之 澤 瀉 甘 平 以 滲 万 之 枳 實 苦 微 寒 泄 二 其 痞 滿 一 菌 蔯 苦 微 寒 其 氣 輕 浮 佐 以 二 薑 附 一 能 去 二 膚 腠 間 寒 濕 一 而 退 二 其 黄 一 故 爲 二 佐 使 一 也 煎 服 一 兩 前 證 減 万 半 再 服 悉 去 又 與 二 理 中 湯 一 服 万 之 數 日 氣 得 二 平 復 一 或 者 難 曰 發 黄 皆 以 爲 万 熱 今 暑 隆 盛 之 時 又 以 二 熱 藥 一 治 万 之 何 也 予 曰 理 所 万 當 万 然 不 万 得 万 不 万 然 成 無 己 云 陰 證 有 万 二 一 者 始 外 傷 二 寒 邪 一 陰 經 受 万 之 或 因 万 食 二 冷 物 一 傷 二 太 陰 經 一 也 二 者 始 得 二 陽 證 一 以 万 寒 治 万 之 寒 涼 過 度 變 万 陽 爲 万 陰 也 今 君 祥 因 二 天 令 暑 熱 一 冷 物 傷 万 脾 過 二 服 寒 涼 一 陰 氣 大 勝 陽 氣 欲 万 絶 加 以 二 陰 雨 寒 濕 相 合 一 發 而 爲 万 黄 也 仲 景 所 万 謂 當 下 於 二 寒 濕 中 一 求 上 万 之 李 思 順 云 解 万 之 而 寒 涼 過 万 劑 瀉 万 之 而 遂 万 寇 傷 万 君 正 以 万 此 也 聖 賢 之 訓 豈 敢 越 哉 或 者 曰 潔 古 之 學 有 二 自 來 一 矣 寳 鑑 年 号 ( 元 世 祖 又 は 順 帝 の 時 ) ひのえ とら 秋 冬 の 断 続 して 降 る 雨 長 雨 至 元 丙 寅 六 月 時 雨 霖 霪 人 多 く 瘟 疫 を 病 む 眞 定 韓 君 祥 勞 役 過 度 涼 飲 涼 茶 及 び 冷 物 を 食 するに 因 り 遂 に 頭 痛 肢 節 亦 疼 身 體 二 沈 重 胸 滿 食 せざるを 病 む 自 から 以 て 外 感 傷 と 爲 し 通 聖 散 を 用 いる 兩 服 藥 後 身 體 苦 しみ 添 加 はじ 因 甚 を 添 方 めて 醫 に 命 じて 之 を 治 さしむ 醫 百 解 散 を 以 て 其 汗 を 發 す 四 日 を 渇 越 えて 小 柴 胡 湯 二 服 を 以 てす 後 煩 熱 躁 攻 を 加 え 又 六 日 三 一 承 氣 湯 を 以 て 之 を 下 す 渇 いよいよ 変 躁 攻 尤 も 甚 だしく 又 白 虎 加 人 參 柴 胡 飲 子 の 類 を 投 ずるも 病 愈 増 す 又 醫 を 易 ますます え 黄 連 解 毒 湯 硃 砂 膏 至 寳 丹 の 類 を 用 い 十 七 日 後 に 至 り 病 勢 轉 増 ま し 傳 變 黄 渋 なめらかでない 身 目 倶 に 乱 肢 體 沈 重 背 惡 寒 皮 膚 冷 心 下 痞 硬 之 を 按 じて 痛 む 眼 澀 ひとみ あきらか 言 葉 を 話 開 かんと 欲 せず 目 睛 了 了 ならず 言 語 す ものうい に 懶 自 汗 小 便 利 大 便 了 快 與 と 虚 而 不 了 予 に 命 じ 之 を 治 す 其 脉 を 診 るに 緊 細 之 を 按 ずるに 癪 空 兩 寸 脉 短 本 正 常 脉 とき 位 に 及 ばず 此 證 之 を 時 の 熱 に 因 りて 多 く 冷 を 飲 み 加 えるに 寒 涼 藥 過 度 を 以 て あなど 水 を 助 け 心 に 乘 り 反 って 來 て 土 を 侮 り 先 ず 其 母 に 因 り 後 ち 其 子 を 薄 めるに 得 る 迫 せま 勝 長 雨 當 あた すな 經 云 う 勝 たざる 所 に 薄 り 勝 つ 所 に 乘 ずる 也 と 時 に 霖 雨 に 値 る 乃 わ あい ち 寒 濕 相 合 あ あき う 此 れ 陰 證 發 黄 を 爲 すは 明 らか 也 予 は 菌 蔯 附 子 乾 薑 湯 を 以 て 之 を 主 る あふれ 内 經 云 内 に 寒 淫 するは 治 は 甘 熱 を 以 てし 佐 は 苦 辛 を 以 てす 濕 淫 勝 る かわ 所 平 するは 苦 熱 を 以 てし 淡 を 以 て 之 を 滲 苦 を 以 て 之 を 燥 かすと 附 子 乾 薑 辛 甘 大 熱 其 の 中 寒 を 散 ち らす 故 に 以 て 主 と 爲 す 半 夏 草 荳 蒄 辛 熱 白 朮 陳 皮 苦 甘 温 脾 を 建 て 濕 を 燥 かす 故 に 以 て 臣 と 爲 す 生 薑 辛 温 以 て 之 を 散 ず 澤 瀉 甘 除 軽 身 益 氣 神 農 本 草 平 以 て 之 を 滲 枳 實 苦 微 寒 其 の 痞 滿 を 泄 く 菌 蔯 苦 微 寒 其 氣 輕 浮 41

42 經 佐 は 薑 附 を 以 て 能 く 膚 腠 間 の 寒 濕 を 去 り 其 の 乱 黄 を 退 しりぞ ける 故 に 佐 使 と 爲 す 也 煎 服 一 兩 前 證 半 減 再 服 悉 く 去 る 又 理 中 湯 ( 人 參 乾 薑 甘 草 白 朮 ) を 與 え 之 を 服 し 數 日 氣 平 復 平 癒 全 快 を 得 る 或 者 盟 難 じて 曰 く 發 乱 黄 皆 以 て 熱 と 爲 す 今 暑 隆 盛 の 時 又 熱 藥 を 以 て 之 を 治 するは 何 ぞ 也 や 予 曰 く 理 は 然 り 當 たる 所 べ きなれど 然 らざるを 得 知 らず 成 無 己 云 う 陰 證 二 有 り 一 者 始 め 外 が 寒 邪 に 傷 れ 陰 經 之 を 受 け 或 いは 冷 物 を 食 す るに 因 り 太 陰 經 を 傷 る 也 二 者 始 め 陽 證 を 得 寒 を 以 て 之 を 治 す 寒 涼 過 度 陽 を 變 か えて 陰 と 爲 す 也 今 君 祥 天 令 命 運 命 暑 熱 に 因 り 冷 物 脾 を 傷 り 寒 涼 を 過 服 陰 氣 大 勝 陽 氣 絶 えんと 欲 す 絶 えようとする 加 えるに 陰 雨 長 雨 寒 濕 相 あい 合 あ わせるを 以 て 發 して 乱 黄 を 爲 す 也 仲 景 謂 う 所 當 に 寒 濕 中 に 之 を 求 めるべし 李 思 順 云 之 を 解 せとして 寒 涼 劑 を 過 ぎ 之 を 瀉 せとんして 寇 あだするもの を 遂 追 い 君 を 傷 る 正 に 此 を 以 てす 也 聖 賢 の 訓 豈 敢 えて 越 えん 哉 或 者 曰 く 潔 古 金 張 元 素 の 字 (あざな) 潔 古 注 脈 訣 金 張 元 素 の 學 自 來 ジライ 由 来 有 り 矣 寳 鑑 ( 衛 生 寶 鑑 元 羅 天 益 ) 經 云 薄 万 所 万 不 万 勝 乘 万 所 万 勝 也 素 問 六 節 藏 象 論 九 帝 曰. 何 謂 所 勝. 岐 伯 曰. 春 勝 長 夏. 長 夏 勝 冬. 冬 勝 夏. 夏 勝 秋. 秋 勝 春. 所 謂 得 五 行 時 之 勝. 各 以 氣 命 其 藏. 帝 曰. 何 以 知 其 勝. 岐 伯 曰. 求 其 至 也. 皆 歸 始 春. 未 至 而 至. 此 謂 太 過 ゆきすぎる. 則 薄 迫 所 不 勝. 而 乘 勝 所 勝 也. 命 曰 氣 淫. 太 過 になると もともと 自 分 (その 季 節 の 本 來 の 氣 )が 剋 されるところの 氣 を 逆 に 侵 したり 本 來 自 分 が 剋 するとこ ろの 氣 を 更 に 抑 制 します このような 状 態 を 氣 淫 乱 といいます 南 京 中 医 学 院 編 現 代 語 訳 黄 帝 内 經 素 問 東 洋 学 術 出 版 漉 寒 淫 二 於 内 一 治 以 二 甘 熱 一 佐 以 二 苦 辛 一 湿 淫 所 万 勝 平 以 二 苦 熱 一 以 万 淡 滲 万 之 以 万 苦 燥 万 之 素 問 至 眞 要 大 論 七 十 四 熱 淫 湿 淫 所 勝 平 以 苦 熱 佐 以 酸 淡 以 苦 燥 之 以 淡 泄 之 火 淫 燥 淫 寒 淫 于 内 治 以 甘 熱 佐 以 苦 辛 以 鹹 寫 之 以 辛 潤 之 以 苦 堅 之 寒 淫 寒 氣 が 太 過 となって 体 内 を 侵 害 した 場 合 は 主 治 するのに 味 甘 熱 性 を 用 い 補 佐 するのに 苦 味 と 辛 味 を 用 い 鹹 湿 淫 味 を 用 いて 寒 水 の 邪 氣 を 体 外 に 出 し 辛 味 を 用 いて 温 め 潤 し 苦 味 を 用 いて 陽 氣 を 堅 固 にします 湿 氣 が 太 過 と なって 体 内 を 侵 害 した 場 合 は 主 治 するのに 苦 味 熱 性 を 用 い 補 佐 するのに 酸 味 と 辛 味 を 用 い 苦 味 の 藥 を 用 い 湿 氣 を 乾 かし 淡 味 の 藥 を 用 いて 湿 邪 を 汗 とともに 体 外 に 出 します 湿 與 燥 反 故 治 以 苦 熱 佐 以 酸 淡 也 燥 除 湿 故 以 苦 燥 其 湿 也 淡 利 竅 故 以 淡 滲 泄 也 南 京 中 医 学 院 編 現 代 語 訳 黄 帝 内 經 素 問 東 洋 学 術 出 版 以 熱 治 寒 是 爲 摧 くだく 勝 折 其 氣 用 令 不 滋 繁 しげること 也 苦 辛 之 佐 通 事 行 之 王 冰 注 中 寒 寒 に 中 てられた 荒 木 性 次 方 術 説 話 中 寒 は 傷 寒 なり 淺 田 宗 伯 拠 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 陽 明 病 十 一 條 陽 明 病 能 食 為 中 風 不 能 食 為 中 寒 陽 明 病 十 二 條 陽 明 病 若 中 寒 者 不 能 食 小 便 不 利 手 足 濈 然 汗 出 此 欲 作 固 瘕 必 大 便 初 鞕 後 溏 所 以 然 者 以 胃 中 冷 水 殻 不 別 故 也 陽 明 病 において もし 中 寒 の 場 合 は 食 欲 がなく 尿 利 は 不 良 で 手 足 には 絶 えず 發 汗 があり 大 便 は 最 初 は 鞕 く 後 容 易 に 治 癒 しがたい 慢 性 下 痢 は 軟 便 となるが これは 固 瘕 の 前 徴 である その 理 由 は 消 化 器 の 機 能 が 衰 微 して 水 分 の 吸 収 が 不 良 と なるからである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 42

43 仲 景 所 万 謂 當 下 於 二 寒 濕 中 一 求 上 万 之 ( 詳 細 は 發 黄 の 注 参 照 ) 陽 明 病 七 十 六 條 傷 寒 發 汗 已 身 目 為 黄 所 以 然 者 以 寒 濕 在 裏 不 解 故 也 以 為 不 可 下 也 於 寒 濕 中 求 之 傷 寒 において 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせて 發 汗 はしたが 全 身 の 皮 膚 及 び 眼 球 結 膜 は 黄 色 になった その 理 由 は 寒 湿 が 裏 にあって 解 消 しないからである このとき 排 便 性 治 療 転 機 は 禁 忌 であり 寒 湿 を 治 療 することに 重 点 をおくべ きである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 菌 蔯 附 子 乾 薑 湯 治 下 因 二 涼 藥 過 一 万 剰 變 爲 二 陰 證 一 身 目 倶 黄 四 肢 皮 膚 玲 心 下 痞 鞕 眼 澀 不 万 欲 万 開 自 利 踡 臥 上 附 子 炮 去 二 皮 臍 一 三 錢 乾 薑 炮 二 錢 菌 蔯 一 錢 二 分 白 朮 四 分 草 荳 蒄 麩 裹 煨 ( 埋 火 ) 一 錢 白 茯 苓 去 万 皮 三 分 枳 實 麩 炒 半 夏 湯 泡 七 次 澤 瀉 各 半 錢 陳 皮 三 分 去 万 白 滓 右 拾 味 寐 咀 爲 二 一 服 一 水 一 盞 半 生 薑 五 片 煎 至 二 一 盞 一 去 万 柤 涼 服 不 万 拘 万 時 服 寳 鑑 とも 黄 菌 蔯 附 子 乾 薑 湯 涼 藥 過 剰 に 因 り 變 じ 陰 證 と 爲 り 身 目 倶 に 乱 四 肢 皮 膚 玲 心 下 渋 なめらかでない 痞 鞕 眼 澀 開 かんと 欲 せず しようとしない 小 便 かがむ 自 利 踡 臥 を 治 す (ショウガ 科 ) 小 麦 の 附 子 炮 二 皮 臍 を 去 る 三 錢 乾 薑 炮 二 錢 菌 蔯 一 錢 二 分 白 朮 四 分 草 荳 蒄 麩 粉 をとった 残 りかす(ふすま) 裹 つつむ いる あわ 煨 ( 埋 火 ) 一 錢 白 茯 苓 去 皮 三 分 枳 實 麩 炒 半 夏 湯 泡 七 次 澤 瀉 各 半 錢 陳 皮 三 分 去 白 右 拾 味 滓 寐 咀 一 服 と 爲 し 水 一 盞 半 生 薑 五 片 煎 じ 一 盞 に 至 り 柤 を 去 り 涼 服 時 に 拘 らず 服 す 寳 鑑 ( 衛 生 寶 鑑 元 羅 天 益 ) 寐 咀 薬 を 歯 でかみ 砕 く 諸 橋 轍 次 大 漢 和 辞 典 傷 寒 論 太 陽 病 上 十 二 條 太 陽 中 風 陽 浮 而 陰 弱 陽 浮 者 熱 自 發 陰 弱 者 汗 自 出 嗇 嗇 悪 寒 淅 淅 悪 風 翕 翕 發 熱 鼻 鳴 乾 嘔 者 桂 枝 湯 主 之 枝 湯 方 桂 枝 三 両 去 皮 芍 薬 三 両 甘 草 二 両 炙 生 薑 三 両 切 大 棗 十 二 枚 擘 右 五 味 寐 咀 千 金 三 味 ( 桂 枝 芍 藥 甘 草 ) 以 水 七 升 微 火 煮 取 三 升 去 滓 適 寒 温 服 一 升 服 已 須 臾 歠 熱 稀 粥 一 升 餘 以 助 薬 力 温 覆 令 一 時 許 遍 身 手 手 微 似 有 汗 者 益 佳 不 可 令 如 水 流 漓 病 必 不 除 若 一 服 汗 出 病 差 停 後 服 不 必 盡 剤 若 不 汗 更 服 依 前 法 又 不 汗 後 服 小 促 其 間 半 日 許 令 三 服 盡 若 病 重 者 一 日 一 夜 服 周 時 観 之 服 一 剤 盡 病 證 猶 在 者 更 作 服 若 汗 不 出 乃 服 至 二 三 剤 禁 生 冷 粘 滑 肉 麺 五 辛 酒 酪 臭 悪 等 物 もとめる あらい おおきい 玉 函 方 ( 晋 葛 洪 ) 代 薬 炮 製 凡 寐 咀 薬 欲 如 大 豆 麤 則 薬 力 不 盡 寐 咀 字 見 霊 枢 寿 夭 剛 柔 篇 中 西 深 齋 他 傷 寒 論 辨 正 凡 例 曰 寐 咀 二 字 唯 桂 枝 湯 以 下 五 六 方 言 之 於 它 則 不 言 之 蓋 略 之 也 霊 枢 寿 夭 剛 柔 六 黄 帝 曰. 藥 熨 奈 何. 伯 高 荅 曰. 用 淳 酒 二 十 斤. 蜀 椒 一 升. 乾 姜 一 斤. 桂 心 一 斤. 凡 四 種. 皆 寐 咀. 漬 酒 中. おわり 本 草 経 集 注 ( 神 農 本 草 経 序 注 ) 陶 弘 景 凡 湯 酒 膏 薬 舊 方 皆 云 寐 咀 者 謂 秤 畢 擣 之 如 大 豆 又 使 吹 去 細 末 此 於 事 殊 不 允 あたる 粉 末 あらまし やや ほ 薬 有 易 砕 難 砕 多 末 少 末 秤 両 則 不 復 均 今 細 切 之 較 略 令 如 寐 咀 者 差 得 無 末 而 又 粒 片 調 和 どよくととのう 薬 力 同 出 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 菌 蔯 理 中 湯 治 二 陰 寒 發 黄 腹 痛 自 利 者 一 理 中 湯 加 二 菌 蔯 一 錢 一 主 万 之 若 小 便 不 利 加 二 五 苓 散 一 合 而 用 万 之 脉 沈 寒 甚 足 冷 者 必 加 二 附 子 半 个 一 主 万 之 蘊 要 案 理 中 加 二 菌 蔯 一 本 出 二 略 例 一 43

44 菌 蔯 理 中 湯 陰 寒 發 黄 腹 痛 自 利 者 を 治 す 猪 苓 澤 瀉 白 朮 桂 枝 茯 苓 理 中 湯 菌 蔯 一 錢 を 加 え 之 を 主 る 若 し 小 便 不 利 五 苓 散 を 加 え 個 合 わして 之 を 用 いる 脉 沈 寒 甚 足 冷 者 必 ず 附 子 半 个 を 加 え 之 を 主 る 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 案 ずるに 理 中 に 菌 蔯 を 加 えるは 本 略 例 ( 陰 證 略 例 元 王 好 古 )に 出 る 理 中 湯 ( 丸 ) 霍 亂 病 五 條 霍 亂 頭 痛 發 熱 身 疼 痛 熱 多 欲 飲 水 者 五 苓 散 主 之 寒 多 不 用 水 者 理 中 丸 主 之 ( 人 參 乾 薑 甘 草 白 朮 ) 陰 陽 易 病 五 條 大 病 差 後 喜 唾 久 不 了 了 胸 上 有 寒 當 以 丸 薬 温 之 宜 理 中 丸 水 濕 傷 万 脾 脾 寒 色 見 二 于 外 一 爲 二 陰 黄 一 脉 沈 身 冷 是 久 雨 體 弱 有 万 之 四 苓 散 加 二 炮 薑 菌 蔯 一 重 者 加 二 附 子 一 從 二 陰 證 一 治 六 要 やぶ あら 黄 ながあめ 水 濕 脾 を 傷 る 脾 寒 色 外 に 見 われ 陰 乱 を 爲 す 脉 沈 身 冷 是 の 久 雨 體 弱 り 之 四 苓 湯 ( 茯 苓 澤 瀉 猪 苓 白 朮 ) 温 疫 論 れ 有 り 四 苓 散 おも 炮 薑 菌 蔯 を 加 え 重 き 者 附 子 を 加 え 陰 證 に 從 い 治 す 六 要 ( 醫 學 六 要 明 張 三 錫 ) 内 傷 感 万 寒 勞 二 役 形 體 一 飲 食 失 万 節 中 州 變 万 寒 之 病 生 万 黄 非 二 傷 寒 壞 万 之 而 得 一 万 之 只 得 二 建 中 理 中 大 建 中 一 足 矣 不 三 必 用 二 菌 蔯 一 也 略 例 案 此 亦 一 説 仍 存 二 于 茲 一 以 上 陰 證 やぶ 身 体 労 苦 役 力 役 節 度 脾 至 内 に 傷 れ 寒 に 感 ず 形 體 を 勞 役 飲 食 節 を 失 い 中 州 寒 に 變 じ 之 り 病 み 黄 乱 を 生 じる 傷 寒 之 を 壞 して 之 を 得 るに 非 ず 只 建 中 理 中 大 建 中 を 得 て 足 りる 矣 なお ここ 保 全 必 ずしも 菌 蔯 を 用 いざる 也 略 例 ( 陰 證 略 例 元 王 好 古 ) 案 ずるに 此 亦 一 説 仍 茲 に 存 そのままの 状 態 にしておく 以 上 陰 證 發 狂 傷 寒 熱 毒 在 万 胃 併 二 於 心 藏 一 使 二 神 不 万 寧 而 志 不 一 万 定 遂 發 万 狂 也 傷 寒 至 二 於 發 狂 一 爲 二 邪 熱 至 極 一 也 非 二 大 吐 下 一 則 不 万 能 万 已 又 有 下 熱 在 二 下 焦 一 其 人 如 万 狂 者 上 經 曰 熱 入 二 膀 胱 一 其 人 如 万 狂 謂 二 之 如 一 万 狂 則 未 万 至 二 於 狂 一 但 臥 起 不 万 安 爾 其 或 狂 言 目 反 直 視 又 爲 二 腎 之 絶 一 汗 出 輒 復 熱 狂 言 不 万 能 万 食 又 爲 二 失 志 一 死 若 万 此 則 殆 非 二 藥 石 之 所 一 万 及 殆 爲 二 眞 病 一 焉 明 理 緒 論 云 陽 狂 直 視 便 溺 自 遺 與 二 汗 後 大 熱 脉 躁 狂 言 不 一 万 食 皆 不 万 治 併 合 つらなる 精 神 安 寧 おだやか 意 志 傷 寒 熱 毒 が 胃 に 在 り 心 藏 に 併 神 をして 寧 ならしめずして 志 きわまる 定 まらず 遂 に 狂 を 發 す 也 傷 寒 は 發 狂 に 至 り 邪 熱 至 極 と 爲 す 也 大 吐 下 に 非 ざれ ば 則 ち 已 や む 能 わず 又 熱 下 焦 に 在 り 其 人 狂 の 如 き 者 有 り 經 曰 く 熱 膀 胱 に 入 り のみ 其 人 狂 の 如 き 之 を 狂 の 如 きと 謂 うは 則 ち 未 だ 狂 に 至 らず 但 臥 起 不 安 爾 其 れ すなわち たちま 心 或 いは 狂 言 目 反 直 視 又 腎 の 絶 と 爲 す 汗 出 輒 ち 復 熱 狂 言 食 する 能 わず 又 失 志 がぼんやりする 如 ごと ほとんど を 爲 すは 死 すと 此 の 若 きは 則 ち 殆 ど 藥 石 の 及 ぶ 所 に 非 ず 殆 ど 眞 病 と 爲 す 焉 明 理 ( 傷 寒 明 理 論 金 成 無 己 ) 緒 論 ( 傷 寒 緒 論 清 張 路 ) 云 う 陽 狂 直 視 便 小 便 もらす 溺 自 ら 遺 と 汗 後 大 熱 脉 躁 狂 言 不 食 と 皆 不 治 又 有 下 熱 在 二 下 焦 一 其 人 如 万 狂 者 上 44

45 太 陽 病 中 九 十 九 條 太 陽 病 六 七 日 表 證 仍 在 脈 微 而 沈 反 不 結 胸 其 人 發 狂 者 以 熱 在 下 焦 少 腹 當 鞕 満 小 便 自 利 者 下 血 乃 愈 所 以 然 者 以 太 陽 隨 経 瘀 熱 在 裏 故 也 抵 當 湯 主 之 ( 水 蛭 虻 虫 桃 仁 大 黄 ) 太 陽 病 において 發 病 後 六 七 日 を 経 過 したとき 表 証 は 依 然 として 解 消 せず 脉 は 微 且 つ 沈 で 予 想 に 反 して 結 胸 の 証 候 複 合 を 現 さず 患 者 が 精 神 異 常 を 呈 する 場 合 は 炎 症 性 病 変 が 下 焦 にあるからで 当 然 下 腹 部 は 堅 くなって 膨 満 す べきである そのときは 小 便 が 平 常 通 り 快 通 する 場 合 は 抵 當 湯 の 本 格 的 指 示 であって これを 服 して 出 血 するときは 治 癒 する その 理 由 は 太 陽 部 位 に 現 れていた 病 変 が 経 絡 に 随 って 内 攻 し 瘀 熱 となって 裏 に 鬱 滞 するからである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 經 曰 熱 入 二 膀 胱 一 其 人 如 万 狂 但 臥 起 不 安 爾 其 或 狂 言 目 反 直 視 又 爲 二 腎 之 絶 一 汗 出 輒 復 熱 狂 言 不 万 能 万 食 又 爲 二 失 志 一 死 太 陽 病 中 八 十 條 太 陽 病 不 解 熱 結 膀 胱 其 人 如 狂 血 自 下 下 者 癒 其 外 不 解 者 尚 未 可 攻 當 先 解 其 外 外 解 已 但 少 腹 急 結 者 乃 可 攻 之 宜 桃 核 承 氣 湯 太 陽 の 証 候 複 合 は 解 消 しないで 炎 症 性 病 変 は 下 腹 部 に 波 及 し 患 者 は 脳 症 を 發 して 一 見 狂 者 の 如 く( 尿 道 或 いは 肛 門 或 いは 子 宮 より) 自 然 に 出 血 する このとき 桃 核 承 氣 湯 を 与 えて 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせるときは 病 は 治 癒 する そのとき 外 証 の 解 消 しないでいる 場 合 は ( 桃 核 承 氣 湯 で) 攻 撃 することは 禁 忌 である 当 然 先 ず 外 証 を 解 消 せしめるべ きで 外 証 が 解 消 し 終 わって 単 に 下 腹 部 が 炎 症 のために 充 血 し 痙 攣 的 に 疼 痛 する 場 合 には 積 極 的 に 治 療 を 加 えるべ きで 桃 核 承 氣 湯 の 任 意 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 太 陽 病 中 八 十 六 條 傷 寒 脈 浮 醫 以 火 迫 劫 之 亡 陽 必 驚 狂 起 臥 不 安 者 桂 枝 去 芍 薬 加 蜀 漆 牡 蛎 龍 骨 救 逆 湯 主 之 亡 陽 必 驚 狂 起 臥 不 安 者 亡 陽 に 陥 り 必 然 的 に 驚 狂 を 發 して 寝 ても 起 きてもいられないほどの 狂 躁 状 態 になっ た 者 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 辨 脉 法 二 十 七 條 脈 浮 而 洪 身 汗 如 油 喘 而 不 休 水 漿 不 下 形 體 不 二 乍 静 乍 亂 此 為 命 絶 也 又 未 知 何 臓 先 受 其 災 若 汗 出 髪 潤 喘 不 休 者 此 為 肺 先 絶 也 陽 反 獨 留 形 體 如 煙 熏 直 視 揺 頭 者 此 為 心 絶 也 唇 吻 反 青 四 肢 漐 習 者 此 為 肝 絶 也 環 ロ 黧 黑 柔 汗 發 黄 者 此 為 脾 絶 也 溲 便 遺 失 狂 言 目 反 直 視 者 此 為 腎 絶 也 又 未 知 何 蔵 陰 陽 前 絶 若 陽 氣 前 絶 陰 氣 後 竭 者 其 人 死 身 色 必 青 陰 氣 前 絶 陽 氣 後 竭 者 其 人 死 身 色 必 赤 腋 下 温 心 下 熱 也 脉 が 浮 で 洪 身 から 油 汗 が 出 て 喘 が 止 まず 飲 み 物 が 入 らず 体 の 様 子 付 きがただ 事 でなく 静 かになったかと 思 うと 又 急 に 悶 乱 するのは 命 絶 である ( 以 上 は 一 般 的 な 状 態 で) 未 だ 具 体 性 にどの 蔵 が 先 にやられるかの 問 題 が 残 っているが もし 汗 が 出 て 頭 髪 が 潤 い 喘 が 止 まぬものは 肺 の 氣 が 先 に 絶 えたのだ もし 陽 氣 だけが 反 って 留 り 陰 氣 が 絶 え 体 がくすぶ ったような 色 を 示 し 一 つ 所 を 見 つめたままで 眼 球 を 動 かさず 頭 を 振 るものは 心 の 氣 が 先 に 絶 えたのだ もし 口 唇 の 色 が チアノーゼを 示 し 四 肢 が 引 きつれるものは 肝 氣 が 先 に 絶 えたのだ 口 の 廻 りが 黄 黒 色 で 汗 ばみ 黄 疸 を 起 こすのは 脾 氣 が 先 に 絶 えたのだ もし 大 小 便 が 失 禁 し とりとめのないことを 口 走 り 目 を 反 そ らして 一 方 を 見 つめるものは 腎 氣 が 先 に 絶 えたのだ 以 上 ではまだその 蔵 の 陰 の 氣 が 先 に 絶 するか 陽 の 氣 が 先 に 絶 するかは 判 らないが もし 陽 氣 が 先 に 絶 し 陰 氣 が 後 でつきるものは 死 ぬときは 身 の 色 が 必 ず 青 い 陰 氣 が 先 に 絶 し 陽 氣 が 後 でつきるものは 死 ぬときは 身 の 色 が 必 ず 赤 く 腋 の 下 が 温 かく 心 下 部 が 熱 する 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 素 問 評 熱 病 論 三 十 三 黄 帝 問 曰. 有 病 温 者. 汗 出 輒 復 熱. 而 脉 躁 疾. 不 爲 汗 衰. 狂 言 不 能 食. 病 名 爲 何. 岐 伯 對 曰. 病 名 陰 陽 交. 交 者 死 也. 帝 曰. 願 聞 其 説. 岐 伯 曰. 人 所 以 汗 出 者. 皆 生 於 穀. 穀 生 於 精. 今 邪 氣 交 爭 於 骨 肉. 而 得 汗 者. 是 邪 却 而 精 勝 也. 精 勝. 則 當 能 食 而 不 復 熱. 復 熱 者 邪 氣 也. 汗 者 精 氣 也. 今 汗 出 而 輒 復 熱 者. 是 邪 勝 也. 不 能 食 者. 精 無 俾 也. 病 而 留 者. 其 壽 可 立 而 傾 也. 且 夫 熱 論 曰. 汗 出 而 脉 尚 躁 盛 者 死. 今 脉 不 與 汗 相 應. 此 不 勝 其 病 也. 其 死 明 矣. 45

46 狂 言 者 是 失 志. 失 志 者 死. 今 見 三 死 不 見 一 生. 雖 愈 必 死 也. 黄 帝 問 うて 曰 く 温 を 病 む 者 有 り 汗 出 づるも 輒 たちま ふぞろい ち 復 び 熱 して しかも 脉 は 躁 疾 にして 汗 して 衰 うるを 爲 妄 言 さず 狂 言 して 食 すること 能 わざるは 病 名 づけて 何 と 爲 すか と 岐 伯 對 こた えて 曰 く 病 は 陰 陽 交 と 名 づく 史 記 倉 公 列 伝 脉 法 曰 熱 病 陰 陽 交 者 死 交 する 者 は 死 するなり 帝 曰 く 願 わくは 其 の 説 を 聞 かん と 岐 伯 曰 く 人 の 汗 出 する 所 退 以 は 皆 穀 に 生 ずる 穀 は 精 を 生 ずる 今 邪 氣 の 骨 肉 に 交 争 して 汗 を 得 るとは 是 れ 邪 却 きて 精 勝 てばなり 精 勝 つときは 則 ち 當 に 能 く 食 して 復 び 熱 せず 復 び 熱 するは 邪 氣 なり 汗 は 精 氣 なり 今 汗 出 ずるも 輒 ち 復 び 熱 するは 益 邪 熱 是 れ 邪 勝 つなり 食 すること 能 わざるは 精 の 俾 する 無 きなり 病 みて 留 まるとは 其 の 壽 立 つべくして 傾 するな り 且 つ 夫 れ 熱 論 に 曰 く 汗 出 でてしかも 脉 尚 躁 盛 なるは 死 すると 今 脉 汗 と 相 応 ぜざるは 此 其 の 病 に 勝 たざる 楊 上 善 云 汗 出 而 熱 不 なり 其 の 死 することは 明 らかなり 狂 言 するとは 是 れ 志 を 失 するなり 志 を 失 する 者 は 死 す 今 三 死 衰 死 有 三 候 一 不 能 食 二 猶 脉 躁 三 者 失 志 一 つの 生 の 徴 候 を 見 わし 一 生 も 見 あら われざるは 愈 ゆると 雖 も 必 ず 死 するなり と 島 田 隆 司 素 問 講 義 録 眞 病 傷 寒 廣 要 卷 第 四 太 陽 病 汗 難 出 證 傷 寒 欲 万 得 万 汗 與 二 麻 黄 湯 數 劑 一 而 汗 不 万 出 者 不 万 治 熱 病 脉 躁 盛 而 不 万 得 万 汗 諸 陽 之 極 亦 不 万 治 二 者 蓋 眞 病 也 總 括 ( 活 人 總 括 宋 楊 士 瀛 ) 脉 躁 素 問 評 熱 病 論 三 十 三 汗 出 而 脉 尚 躁 盛 者 死 脉 經 卷 五 扁 鵲 陰 陽 脉 法 第 二 肥 人 脉 細 小 如 糸 欲 絶 者 死 羸 やせる 人 得 躁 脉 者 死 躁 脉 荒 々しい 脉 小 曾 戸 夫 校 注 池 田 政 一 訓 注 脉 經 谷 口 書 店 大 抵 發 狂 之 症 要 二 手 足 和 暖 神 氣 清 爽 脉 息 洪 大 目 睛 光 彩 一 此 爲 万 順 可 万 治 若 見 二 反 目 上 視 汗 出 復 熱 四 肢 厥 冷 六 脉 沈 微 一 此 爲 万 逆 必 死 候 也 明 條 やわ 精 神 心 きよくさわやか ひとみ 美 しい 大 抵 發 狂 の 症 手 足 和 らぎ 暖 かい 神 氣 清 爽 脉 息 洪 大 目 睛 光 彩 光 要 点 可 能 目 反 直 視 前 文 注 参 照 を 要 とす 此 順 と 爲 す 治 すべし 若 し 反 目 上 視 汗 出 復 熱 四 肢 厥 あら 順 の 反 対 漢 方 用 語 大 辞 典 冷 六 脉 沈 を 見 わせば 此 逆 と 爲 す 必 ず 死 候 也 明 條 ( 傷 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 順 厥 陰 病 三 十 六 條 下 利 手 足 厥 冷 無 脈 者 灸 之 不 温 若 脈 不 還 反 微 喘 者 死 少 陰 負 趺 陽 者 為 順 也 後 脛 骨 動 脈 足 背 動 脈 少 陰 負 趺 陽 者 爲 順 也 少 陰 の 脉 が 趺 陽 の 脉 より 著 明 でないものは 胃 氣 有 りの 脈 と 云 う 所 生 くべき と 爲 す 也 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 若 初 起 頭 疼 發 熱 惡 寒 方 除 已 後 登 万 高 而 歌 棄 万 衣 而 走 踰 万 垣 上 万 屋 罵 詈 叫 喊 大 渇 欲 万 死 脉 來 有 万 力 乃 因 二 邪 熱 傳 一 万 裏 陽 盛 發 狂 當 下 用 二 寒 藥 一 下 上 万 之 此 爲 二 陽 狂 一 凡 見 二 舌 卷 嚢 縮 一 者 不 万 治 若 病 起 無 二 頭 疼 一 身 微 熱 面 赤 戴 陽 煩 躁 脉 來 沈 微 無 万 力 欲 三 坐 二 臥 於 泥 水 中 一 乃 因 二 寒 極 一 而 發 万 躁 錦 嚢 此 下 云 指 甲 面 顔 青 黒 冷 汗 不 万 止 心 腹 鞕 結 如 万 石 燥 渇 欲 万 死 即 陰 證 似 万 陽 當 下 用 二 熱 藥 一 温 上 万 之 此 爲 二 陰 躁 一 凡 見 二 厥 冷 下 利 譫 語 一 者 不 万 治 醫 者 不 万 看 万 脉 以 二 虚 陽 上 万 膈 而 躁 一 誤 爲 二 實 熱 一 反 與 二 涼 藥 一 使 二 渇 盛 躁 急 一 則 氣 消 成 二 大 害 一 矣 須 万 詳 二 脉 來 有 万 力 無 一 万 力 此 爲 二 良 法 一 六 46

47 書 まさ 癒 える 投 げ 捨 若 し 初 起 頭 疼 發 熱 惡 寒 方 に 除 かれ 已 後 高 きに 登 りて 歌 う 衣 を 棄 て て 走 り 越 こ 屋 上 ののしる 大 声 で 呼 びさけぶ 渇 垣 を 踰 えて 屋 に 上 がり 罵 詈 叫 喊 大 攻 死 せんと 欲 し 脉 來 たる 伝 に 力 有 り 乃 ち 邪 熱 裏 に 傳 わるに 因 り 陽 盛 發 狂 當 に 寒 藥 を 用 い 之 を 下 すべし 此 れ 陽 狂 と 爲 す 凡 そ 舌 卷 嚢 縮 を 見 わす 者 不 治 若 し 病 起 こり 頭 疼 無 く 身 微 熱 面 赤 戴 陽 煩 躁 脉 來 たるに 沈 微 無 力 泥 水 中 に 臥 坐 せんと 欲 する しようとする すなわ は 乃 ち 寒 極 まるに 因 って 躁 を 發 す 錦 嚢 ( 錦 嚢 祕 録 清 馮 兆 張 ) 此 下 云 う 指 甲 面 顔 青 黒 冷 汗 止 まらず 心 腹 鞕 結 温 石 の 如 く 燥 渇 死 せんと 欲 す 即 陰 證 が 陽 に 似 る 當 に 熱 藥 を 用 い 之 を 皿 めるべし 此 れ 陰 躁 と 爲 す 凡 そ 厥 冷 下 利 譫 語 を 見 わす 者 不 治 醫 者 脉 を 看 ず 虚 陽 が のぼ 膈 を 上 りて 躁 反 対 に するを 以 て 誤 って 實 熱 と 爲 し 反 って 涼 藥 を 與 え 渇 盛 躁 急 せしめれば 則 ち おとろえる 氣 消 大 害 を 成 す 矣 須 く ぜひとも つまび 脉 來 たること 有 力 無 力 を 詳 らかにすべし 此 れ 良 法 と 爲 す 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 舌 卷 嚢 縮 不 可 下 病 九 條 脈 濡 而 弱 弱 反 在 関 濡 反 在 巓 弦 反 在 上 微 反 在 下 弦 為 陽 運 微 為 陰 寒 上 実 下 虚 意 欲 得 温 微 弦 為 虚 虚 者 不 可 下 也 微 則 為 欬 欬 則 吐 涎 下 之 則 欬 止 而 利 因 不 休 利 不 休 則 胸 中 如 蟲 齧 粥 入 則 出 小 便 不 利 両 脇 拘 急 喘 息 為 難 頚 背 相 引 臂 則 不 仁 極 寒 反 汗 出 身 冷 若 冰 眼 睛 不 慧 語 言 不 休 而 穀 氣 多 入 此 為 除 中 口 雖 欲 言 舌 不 得 前 口 雖 欲 言 舌 不 得 前 話 したいと 思 っても( 氣 が 脱 しているために) 舌 がもつれて 話 しが 出 来 ぬ 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 出 て 來 口 猶 言 を 欲 すると 云 えども 其 舌 巻 縮 して 進 み 出 來 ること を 得 ざる 也 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 傷 寒 例 十 二 條 若 両 感 於 寒 者 一 日 太 陽 受 之 即 與 少 陰 倶 病 則 頭 痛 口 乾 煩 満 而 渇 二 日 陽 明 受 之 即 與 太 陰 倶 病 則 腹 満 身 熱 不 欲 食 皮 語 三 日 少 陽 受 之 即 與 厥 陰 倶 病 則 耳 聾 嚢 縮 而 厥 水 漿 不 入 不 知 人 者 六 日 死 若 三 陰 三 陽 五 臓 六 府 皆 受 病 則 榮 衛 不 行 蔵 府 不 通 則 死 矣 もし 陰 陽 兩 經 が 寒 に 感 じた 場 合 は 一 日 目 に 太 陽 經 が 寒 を 受 けると 少 陰 經 も 共 に 病 み 頭 痛 口 渇 煩 滿 して 渇 する 二 日 目 に 陽 明 經 が 寒 を 受 けると 太 陰 經 もともども 病 み 腹 滿 身 熱 食 欲 不 振 譫 妄 する 三 日 目 に 少 陽 經 が 寒 を 受 ける と 厥 陰 經 もともに 病 み 耳 聾 陰 嚢 が 縮 まり 足 が 冷 える 飲 食 物 が 口 に 入 らず 人 事 不 省 のものは 六 日 目 に 死 ぬ もし 三 陰 三 陽 經 五 蔵 六 府 が 全 部 病 を 受 けると 榮 衛 の 氣 がめぐらず 蔵 府 の 氣 が 通 じなくなって 死 ぬ 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 煩 躁 煩 1 熱 が 出 て 頭 が 痛 む 2わずらって 胸 がつかえる 3いらだつ 4もだえる 躁 1はやい 2うごく 3あわただしい 4あらあらしい 5さわぐ 6わるがしこい 7かわく 諸 橋 轍 次 大 漢 和 辞 典 煩 は 全 身 特 に 胸 部 に 熱 感 を 覚 えて 苦 しむこと 躁 は 手 足 をばたばたさせて 不 安 になること 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 太 陽 病 中 八 條 太 陽 中 風 脈 浮 緊 發 熱 悪 寒 身 疼 痛 不 汗 出 而 煩 躁 者 大 青 龍 湯 主 之 若 脈 微 弱 汗 出 悪 風 者 不 可 服 之 服 之 則 厥 逆 筋 惕 肉 瞤 此 為 逆 也 煩 躁 ( 興 奮 性 煩 躁 ) 太 陽 病 中 三 十 九 條 發 汗 若 下 之 病 仍 不 解 煩 躁 者 茯 苓 四 逆 湯 主 之 煩 躁 ( 虚 脱 性 煩 躁 ) 47

48 太 陽 病 下 六 條 結 胸 證 悉 具 煩 躁 者 亦 死 本 條 は 結 胸 の 死 候 を 論 ずる 患 者 は 特 に 心 臓 部 において 熱 いような 痛 むよ うな 感 覚 を 即 ち 煩 を 訴 え 手 足 をばたばたさせて 苦 しむ 即 ち 躁 する 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 膈 少 陰 病 四 十 四 條 少 陰 病 飲 食 入 口 則 吐 心 中 温 温 欲 吐 復 不 能 吐 始 得 之 手 足 寒 脈 弦 遅 者 此 胸 中 實 不 可 下 也 當 吐 之 若 膈 上 有 寒 飲 乾 嘔 者 不 可 吐 也 當 温 之 宜 四 逆 湯 膈 は 横 隔 膜 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 急 太 陽 病 中 百 二 條 太 陽 病 小 便 利 者 以 飲 水 多 必 心 下 悸 小 便 少 者 必 苦 裏 急 也 必 苦 裏 急 必 ず 腹 部 が 急 迫 するがごとく 感 じて 苦 しむ 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 急 は 迫 也 諸 橋 轍 次 大 漢 和 辞 典 陽 盛 發 狂 者 内 經 曰 陽 盛 則 四 肢 實 實 則 能 登 万 高 也 熱 盛 二 於 身 一 則 棄 万 衣 難 經 所 万 謂 重 陽 者 狂 也 大 抵 熱 盛 則 神 昏 狂 妄 罵 詈 不 万 避 二 親 疎 一 甚 則 踰 万 垣 上 万 屋 登 万 高 而 歌 此 神 明 之 亂 水 微 噀 二 其 面 一 或 以 二 硝 水 法 一 搭 二 胸 中 一 甚 者 必 以 二 玄 明 粉 寒 水 石 散 一 先 與 万 之 以 折 二 其 熱 勢 一 取 二 其 稍 定 一 乃 可 万 察 万 脉 若 脉 万 之 實 大 滑 大 大 便 祕 鞕 臍 腹 滿 鞕 者 急 以 二 大 承 氣 湯 一 倍 二 加 芒 消 一 下 万 之 如 勢 輕 未 万 可 二 大 攻 一 者 且 以 二 小 柴 胡 合 白 虎 湯 或 白 虎 合 解 毒 湯 三 黄 瀉 心 湯 之 類 一 可 二 選 而 用 一 万 之 如 勢 輕 以 下 原 文 不 万 確 今 參 二 呉 氏 全 論 一 以 致 二 改 易 一 陰 症 煩 躁 如 二 發 狂 状 一 非 万 狂 也 外 臺 祕 要 曰 陰 極 發 万 躁 欲 万 坐 二 井 戸 一 欲 下 投 二 泥 水 中 一 臥 上 或 欲 下 向 二 陰 涼 處 一 坐 上 躁 亂 不 万 安 亦 如 万 狂 也 但 手 足 逆 冷 脉 息 微 細 遲 雖 二 煩 渇 一 不 万 能 万 飲 万 水 者 是 也 甚 者 金 液 丹 之 類 救 万 之 蓋 不 万 可 二 一 例 以 万 陽 治 一 也 蘊 要 陽 盛 發 狂 者 内 經 曰 く 陽 盛 んなれば 則 ち 四 肢 實 實 すれば 則 ち 能 く 高 きに 登 る 也 熱 が 難 身 に 盛 んなれば 則 ち 衣 を 棄 てるは 盟 經 謂 う 所 の 重 陽 者 狂 也 大 抵 熱 盛 んなれば 則 ち こころ 乱 きちがいじみる ののしる 血 縁 と 他 人 遠 慮 せず 越 こ 神 昏 狂 妄 罵 詈 親 疎 を 避 けず 甚 しけば 則 ち 垣 を 踰 屋 上 精 神 乱 水 を 吹 えて 屋 に 上 がり 高 きに 登 りて 歌 う 此 神 明 の 亂 水 微 かに 其 の 面 に 噀 く 或 い は 乘 芒 消 の 一 種 凝 水 石 硝 水 法 を 以 て 胸 中 に 搭 せる 甚 しき 者 必 ず 玄 明 粉 寒 水 石 散 を 以 て 先 ず いきお 少 之 に 與 え 以 て 其 の 熱 の 勢 いを 折 り 其 の 稍 し 安 やすらか 観 察 の 定 を 取 り 乃 ち 脉 を 察 す べし 若 し 之 を 脉 し 實 大 滑 大 大 便 祕 鞕 臍 腹 滿 鞕 者 急 ぎ 大 承 氣 湯 を 以 て 芒 消 を 倍 加 之 を 下 す 如 も おお しばら し 勢 い 輕 く 未 だ 大 いに 攻 めるべからざる 者 且 く 小 柴 胡 合 白 虎 湯 或 いは 白 虎 合 解 毒 湯 三 黄 瀉 心 湯 の 類 を 以 て 選 んで 之 を 用 いるべし 如 勢 輕 以 下 原 文 確 か ならず 今 呉 氏 全 論 を 參 しらべ 取 り 替 以 て 改 易 え を 致 な す 陰 症 煩 躁 發 狂 状 の 如 きは 狂 に 非 ず 也 外 臺 祕 要 曰 く 陰 極 まり 躁 を 發 し 井 戸 に 坐 らんと 欲 し 泥 水 中 に 投 げ 臥 せんと 欲 す 或 乱 ただ いは 陰 涼 處 に 向 かい 坐 らんと 欲 す 躁 亂 不 安 亦 狂 の 如 き 也 但 手 足 逆 冷 脉 息 微 細 遲 渇 一 様 煩 攻 と 雖 も 水 を 飲 む 能 わざる 者 是 也 甚 しき 者 金 液 丹 の 類 之 を 救 う 蓋 し 一 例 に 陽 を 以 つて として 治 するべからず 也 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 内 經 曰 陽 盛 則 四 肢 實 實 則 能 登 万 高 也 熱 盛 二 於 身 一 則 棄 万 衣 素 問 陽 明 脉 解 論 三 十 帝 曰. 病 甚 則 棄 衣 而 走. 登 高 而 歌. 或 至 不 食 數 日. 踰 垣 上 屋. 所 上 之 處. 皆 非 其 素 所 能 也. 病 反 能 者. 何 也. 岐 伯 曰. 四 支 者. 諸 陽 之 本 也. 陽 盛 則 四 支 實. 實 則 能 登 高 也. 帝 曰. 其 棄 衣 而 走 者. 何 也. 岐 伯 曰. 熱 盛 48

49 於 身. 故 棄 衣 欲 走 也. 帝 曰. 其 妄 言 罵 詈. 不 避 親 疏 而 歌 者. 何 也. 岐 伯 曰. 陽 盛. 則 使 人 妄 言 罵 詈. 不 避 親 疏. 而 不 欲 食. 不 欲 食. 故 妄 走 也. 帝 曰 く 病 甚 しければ 則 ち 衣 を 棄 てて 走 り 高 きに 登 り 歌 う 或 いは 食 せざること 數 日 に 至 り 垣 を 踰 こえ えて 屋 に 上 がる 上 がる 所 の 處 は 皆 其 の 素 より 能 くする 所 に 非 ざるなり 病 みて 反 って 能 くするは 何 ぞや と 岐 伯 曰 く 肢 四 支 は 諸 陽 の 本 なり 陽 盛 んなるときは 則 ち 四 支 實 す 實 するときは 則 ち 能 く 高 きに 登 るなり と 帝 曰 く 其 の 衣 を 棄 てて 走 るとは 何 ぞや と 岐 伯 曰 く 熱 の 身 に 盛 んなり 故 に 衣 を 棄 てて 走 らんと 欲 するなり と 帝 曰 く 其 の 妄 言 し 罵 詈 して 親 疏 を 避 けずして 歌 うとは 何 ぞや と 岐 伯 曰 く 陽 盛 んなるときは 則 ち 人 をして 妄 言 罵 詈 し 太 素 は 故 妄 言 親 疏 を 避 けずして 食 を 欲 せざらしむ 食 を 欲 せざる 故 に 妄 りに 走 るなり す と 現 代 語 訳 黄 帝 内 經 素 問 東 洋 学 術 出 版 硝 水 法 ( 下 記 文 の 多 紀 元 堅 注 ) 芒 消 硝 水 漬 法 朴 消 を 以 て 新 しく 汲 む 水 に 和 し 青 布 浸 し 胸 心 を 搭 こする 如 し 睡 を 得 れば 汗 出 乃 ち 愈 ゆ 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 發 狂 煩 躁 面 赤 脉 實 治 用 二 調 胃 承 氣 湯 一 發 狂 而 肌 表 雖 二 或 熱 一 以 万 手 按 万 之 則 冷 透 万 手 或 肩 背 胸 膈 有 二 斑 十 數 點 一 脉 極 沈 細 治 用 二 乾 薑 附 子 湯 一 加 二 人 參 一 寳 鑑 補 遺 發 狂 煩 躁 面 赤 脉 實 治 は 調 胃 承 氣 湯 を 用 う 發 狂 して 肌 表 或 いは 熱 すると 雖 も 手 通 とお を 以 て 之 を 按 ずれば 則 ち 冷 が 手 を 透 す 或 いは 肩 背 胸 膈 斑 十 數 點 有 り 脉 極 沈 細 治 は 乾 薑 附 子 湯 を 用 い 人 參 を 加 える 寳 鑑 補 遺 ( 衛 生 寳 鑑 補 遺 明 闕 名 ) 調 胃 承 氣 湯 太 陽 病 中 九 十 八 條 太 陽 病 過 経 十 餘 日 心 下 温 温 欲 吐 而 胸 中 痛 大 便 反 溏 腹 微 満 鬱 鬱 微 煩 先 此 時 自 極 吐 下 者 與 調 胃 承 気 湯 ( 甘 草 芒 消 大 黄 ) 若 不 爾 者 不 可 與 但 欲 嘔 胸 中 痛 微 溏 者 此 非 柴 胡 証 以 嘔 故 知 極 吐 下 也 陽 明 病 二 十 八 條 陽 明 病 不 吐 不 下 心 煩 者 可 與 調 胃 承 気 湯 心 煩 むな 苦 しさが 特 に 心 のあたりに 在 るものを 云 う 荒 木 性 次 方 術 説 話 乾 薑 附 子 湯 太 陽 病 中 三 十 一 條 下 之 後 復 發 汗 晝 日 煩 躁 不 得 眠 夜 而 安 静 不 嘔 不 渇 無 表 證 脈 沈 微 身 無 大 熱 者 乾 薑 附 子 湯 主 之 ( 乾 薑 附 子 ) 陽 明 病 發 狂 棄 万 衣 而 走 登 万 高 而 歌 此 陽 明 實 也 以 二 承 氣 湯 一 亟 下 万 之 如 便 不 万 結 者 大 劑 白 虎 湯 灌 万 之 廣 筆 記 実 すみや 陽 明 病 發 狂 衣 を 棄 てて 走 り 高 きに 登 りて 歌 う 此 陽 明 實 也 承 氣 湯 を 以 て 亟 かに 激 しい 飲 之 を 下 す 如 し 便 結 せざる 者 大 劑 白 虎 湯 之 を 灌 む 廣 筆 記 ( 廣 筆 記 明 繆 希 雍 ) 白 虎 湯 陽 明 病 四 十 條 三 陽 合 病 腹 満 身 重 難 以 轉 側 口 不 仁 面 垢 皮 語 遺 尿 發 汗 則 皮 語 下 之 則 額 上 生 汗 手 足 逆 冷 若 自 汗 出 者 白 虎 湯 主 之 ( 知 母 石 膏 甘 草 粳 米 ) 三 陽 の 合 病 において 腹 部 は 膨 満 し 全 身 が 重 く 感 じて 転 側 に 困 難 を 訴 え 口 中 の 味 覚 に 異 常 を 来 し 顔 面 は 汚 れて 失 禁 薄 黒 く 皮 語 を 發 し 遺 尿 するとき もし 誤 って 発 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせるときは 皮 語 が 一 層 劇 しくなり もし ひたい 誤 って 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせるときは 額 上 に 汗 がにじみでて 手 足 は 末 端 より 冷 却 する もし 上 記 の 証 候 に 加 えるに 自 汗 の 出 る 場 合 には 白 虎 湯 の 本 格 的 指 示 となる 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 49

50 傷 寒 六 七 日 壯 熱 胸 滿 便 閉 脉 實 數 發 狂 者 大 承 氣 加 二 黄 連 一 入 門 傷 寒 六 七 日 壯 熱 胸 滿 便 閉 脉 實 數 發 狂 者 大 承 氣 黄 連 を 加 える 入 門 ( 醫 學 入 門 明 李 梃 ) 黄 連 黄 連 味 は 苦 寒 熱 氣 目 痛 眥 傷 泣 出 ずるものを 治 し 目 を 明 らかにす 腸 澼 腹 痛 下 痢 婦 人 の 陰 中 腫 痛 久 しく 服 すれば 人 をして 忘 れざらしむ 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 黄 連 微 寒 無 毒 五 蔵 冷 熱 久 下 洩 澼 膿 血 止 消 渇 大 驚 除 水 利 骨 調 胃 厚 腸 膽 療 口 瘡 名 医 別 録 日 本 産 はキンポウゲ 科 のオウレン 用 途 消 炎 性 苦 味 健 胃 鎮 静 藥 として 充 血 または 炎 症 があって 心 中 煩 し 精 神 不 安 心 下 部 の 痞 つか え 吐 下 腹 痛 出 血 などの 症 状 をあらわすものに 応 用 する 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 少 陰 病 二 十 三 條 少 陰 病 得 之 二 三 日 以 上 心 中 煩 不 得 臥 黄 連 阿 膠 湯 主 之 ( 黄 連 黄 芩 芍 薬 鷄 子 黄 阿 膠 ) 右 五 味 以 水 六 升 先 煮 三 物 取 二 升 去 滓 内 膠 烊 尽 小 冷 内 鷄 子 黄 撹 令 相 得 温 服 七 合 日 三 服 有 二 陽 厥 暴 怒 發 狂 者 一 蓋 陽 氣 暴 折 鬱 而 多 怒 則 發 狂 也 大 承 氣 加 二 鐵 落 一 緒 論 強 暴 挫 折 陽 厥 暴 怒 發 狂 者 有 り 蓋 し 陽 氣 暴 折 鬱 して 多 怒 すれば 則 ち 發 狂 する 也 大 承 氣 に 鉄 鐵 落 を 加 える 緒 論 ( 傷 寒 緒 論 清 張 路 ) 陽 厥 ( 熱 厥 ) 厥 陰 病 十 條 傷 寒 一 二 日 至 四 五 日 厥 者 必 發 熱 前 熱 者 後 必 厥 厥 深 者 熱 亦 深 厥 微 者 熱 亦 微 厥 應 下 之 而 反 發 汗 者 必 口 傷 爛 赤 傷 寒 において 發 病 後 一 二 日 より 四 五 日 に 至 って 厥 冷 する 場 合 は 必 ず 發 熱 する 最 初 に 發 熱 する 場 合 には 後 で 必 ず 厥 冷 する 厥 冷 の 甚 だしい 場 合 は 炎 症 性 病 変 も 甚 だしく 厥 冷 の 軽 微 なる 場 合 は 炎 症 性 病 変 も 亦 軽 微 である 厥 冷 おしはかって 知 するときは 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせるべきであることを 推 知 る する しかるにこの 法 則 に 反 して 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせる 場 合 は 必 ず 口 中 に 潰 瘍 が 出 来 て 赤 く 爛 ただ れる 本 条 は 熱 厥 の 證 治 を 論 ずる 熱 厥 とは 体 内 の 有 熱 性 炎 症 性 病 変 のために 循 環 障 害 を 来 し 身 体 の 表 層 部 が 冷 える 場 合 を 云 う この 場 合 身 体 表 層 部 の 冷 却 の 程 度 は 体 内 の 有 炎 症 性 病 変 の 軽 重 に 比 例 するから 厥 冷 の 甚 だしきときは 病 変 も 強 く 厥 冷 の 軽 微 なるときは 病 変 も 軽 微 である 熱 厥 の 治 法 は 体 内 に 潜 んでいる 炎 症 性 病 変 を 目 的 とせねばならない から 排 便 性 治 療 転 機 の 指 示 となるので 發 汗 性 治 療 転 機 は 勿 論 禁 忌 である もしこの 禁 を 犯 すと 口 内 炎 を 起 こす 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 鐵 落 鉄 落 味 は 辛 平 風 熱 惡 瘡 瘍 疸 瘡 痂 疥 氣 皮 膚 中 に 在 るものを 治 す 鉄 は 肌 を 堅 くし 痛 みに 耐 ゆ 鉄 精 は 目 を 明 らかにし 銅 と 化 す 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 鐵 落 甘 無 毒 除 胸 膈 中 熱 氣 食 不 下 止 煩 名 医 別 録 治 二 傷 寒 後 餘 熱 不 万 退 口 乾 煩 躁 一 宜 万 服 二 黄 芩 圓 一 方 黄 芩 一 兩 梔 子 人 一 兩 川 大 黄 一 兩 鐵 粉 一 兩 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 羅 爲 万 末 錬 蜜 和 圓 如 二 梧 桐 子 大 一 不 万 計 二 時 候 一 以 二 温 水 一 下 二 二 十 圓 一 聖 惠 案 主 治 不 万 確 今 録 二 于 此 一 又 治 二 時 氣 熱 毒 在 万 藏 譫 語 口 乾 一 犀 角 圓 於 二 本 方 一 去 二 黄 芩 一 加 二 犀 角 屑 馬 牙 消 各 一 兩 一 以 二 温 竹 葉 湯 一 下 二 三 十 圓 一 円 丸 傷 寒 後 餘 熱 退 かず 口 乾 煩 躁 を 治 す 宜 しく 黄 芩 圓 を 服 すべし 方 50

51 黄 芩 一 兩 梔 子 人 一 兩 川 大 黄 一 兩 鐵 粉 一 兩 甘 草 半 兩 丸 あおぎり 実 とき 右 件 藥 擣 羅 末 と 爲 す 錬 って 蜜 和 圓 梧 桐 子 大 の 如 くし 時 候 を 計 らず 温 丸 くだ 水 を 以 て 二 十 圓 を 下 す 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 案 ずるに 主 治 確 かならずも 今 此 に 蔵 録 す 又 時 氣 熱 毒 藏 に 在 り 譫 語 口 乾 を 治 す 犀 角 圓 本 方 より 黄 芩 を 去 り 犀 角 屑 芒 消 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 馬 牙 消 各 一 兩 を 加 え 用 温 竹 葉 湯 を 以 い 三 十 圓 を 下 す 竹 葉 湯 金 匱 婦 人 産 後 病 二 十 一 産 後 中 風 發 熱 面 正 赤 喘 而 頭 痛 竹 葉 湯 主 之 ( 竹 葉 葛 根 防 風 桔 梗 桂 枝 人 參 甘 草 附 子 大 棗 生 薑 ) 千 金 方 竹 葉 湯 治 産 後 心 中 煩 悶 不 解 方 ( 生 淡 竹 葉 麥 門 冬 甘 草 生 薑 茯 苓 大 棗 小 麥 ) 陰 陽 易 差 後 労 復 病 六 條 傷 寒 解 後 虚 羸 少 氣 氣 逆 欲 吐 竹 葉 石 膏 湯 主 之 ( 竹 葉 石 膏 半 夏 麥 門 冬 人 参 甘 草 粳 米 ) 右 七 味 以 水 一 斗 煮 取 六 升 去 滓 内 粳 米 煮 米 熟 湯 成 去 米 温 服 一 升 日 三 服 竹 葉 竹 葉 味 は 苦 平 欬 逆 上 氣 溢 筋 惡 瘍 を 治 し 小 虫 を 殺 す 根 は 湯 を 作 る 氣 を 益 し 渇 を 止 め 虚 を 補 い 氣 を 下 す 汁 は 風 痙 痺 を 治 す 実 は 神 明 に 通 じ 身 を 軽 くし 氣 を 益 す 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 曰 斤 竹 葉 皮 の 白 い 竹 大 寒 無 毒 除 煩 熱 風 痙 喉 痺 嘔 逆 淡 竹 葉 味 辛 平 大 寒 主 胸 中 痰 熱 欬 逆 上 氣 竹 瀝 竹 を 火 であぶって 出 る 油 原 色 和 漢 藥 図 鑑 大 寒 療 暴 中 風 風 痺 胸 中 大 熱 止 煩 悶 竹 皮 茹 竹 の 上 皮 を 薄 くはぎ 去 り 皮 下 の 帯 緑 白 色 部 を 薄 く 削 ったもの 等 原 色 和 漢 藥 図 鑑 微 寒 療 嘔 啘 温 氣 寒 熱 吐 血 崩 中 溢 筋 苦 竹 葉 及 瀝 療 口 瘡 目 痛 明 目 通 利 九 竅 筍 竹 の 子 竹 笋 味 甘 無 毒 主 消 渇 利 水 道 益 氣 可 久 食 名 医 別 録 中 国 産 はイネ 科 のササクサの 全 草 を 乾 燥 したもの 日 本 産 はタケ 科 のハチクおよびマダケの 葉 を 適 当 に 橫 切 し 乾 燥 ししたもの 用 途 清 涼 解 熱 止 渇 利 尿 藥 として 心 煩 小 便 不 利 口 腔 炎 などに 応 用 する 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 紅 白 散 專 治 二 大 煩 熱 晝 夜 不 万 退 神 思 昏 迷 口 乾 舌 燥 一 一 切 熱 症 併 瘟 疫 時 症 並 宜 人 中 白 玄 明 粉 各 一 錢 辰 砂 五 錢 共 爲 万 末 白 沸 湯 或 金 銀 煎 湯 下 壽 世 仙 丹 説 疫 玄 砂 丹 治 二 發 狂 一 於 二 本 方 一 去 二 人 中 白 一 其 末 冷 水 服 心 紅 白 散 專 ら 大 煩 熱 晝 夜 退 かず 神 思 昏 迷 口 乾 舌 燥 を 治 す 一 切 の 熱 症 併 瘟 疫 時 症 みな 並 宜 し 人 尿? 芒 硝 ( 芒 消 ) 人 中 白 玄 明 粉 一 錢 辰 砂 五 錢 素 共 に 末 と 爲 す 白 沸 湯 或 いは 金 銀 煎 湯 下 す 壽 世 仙 丹 ( 壽 世 仙 丹 明 龔 居 中 ) 説 疫 ( 説 疫 清 劉 奎 ) 玄 砂 丹 發 狂 を 治 す 本 方 より 人 中 白 を 去 り 其 末 冷 水 服 辰 砂 ( 丹 砂 赤 砂 ) 丹 砂 味 は 甘 微 寒 山 谷 に 生 ず 身 体 五 蔵 の 百 病 を 治 す 精 神 を 養 い 魂 魄 たましい を 安 んじ 氣 を 益 し 目 を 明 らか にし 精 魅 物 の 怪 邪 惡 の 鬼 を 殺 す 久 しく 服 すれば 神 明 に 通 じ 老 いず 神 農 本 草 經 上 品 丹 砂 無 毒 通 血 脈 止 煩 滿 消 渇 益 精 神 悦 澤 人 面 除 中 惡 腹 痛 毒 氣 疥 瘻 諸 瘡 名 医 別 録 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 51

52 寒 氣 のため 足 から 冷 え 上 がる 龍 野 一 雄 国 訳 金 匱 要 略 金 匱 腹 滿 寒 疝 宿 食 病 十 寒 氣 厥 逆. 赤 丸 主 之. 方 ( 茯 苓 半 夏 烏 頭 細 辛 ) 右 四 いれる 本 当 の 朱 すなわち 丹 砂 の 粉 末 のこと 荒 木 性 次 方 術 説 話 味. 末 之. 内 眞 朱 爲 色. 煉 蜜 丸 如 麻 子 大. 先 食 酒 飮 下 三 丸. 日 再 夜 一 服. 不 癒 癒 知 稍 増 之. 以 知 爲 度. 朱 砂 は 性 寒 で 能 く 熱 を 清 し 質 重 で 怯 キョウ おびえ を 去 る それ 故 心 を 鎮 め 驚 を 定 め 熱 を 瀉 し 邪 を 辟 のぞ く 効 があ る 葉 天 土 は 丹 砂 色 赤 く 質 重 し 以 て 心 火 を 鎮 めるべしといっている 心 は 神 明 を 主 り 神 の 舎 であり 火 は 妄 りに も 炎 えず 心 を 安 じ 神 を 定 める 遠 志 や 龍 骨 と 同 様 心 氣 を 養 い 當 歸 や 丹 參 などと 同 様 心 血 を 養 い また 黄 連 や 地 黄 のように 心 火 を 清 め さらに 解 毒 作 用 がある 特 に 朱 砂 安 神 丸 磁 朱 丸 牛 黄 清 心 丸 安 宮 牛 黄 丸 至 宝 丹 紫 雪 丹 などすべて 朱 砂 の 精 神 安 定 作 用 の 効 をもちいている 用 途 は 鎮 静 鎮 痛 解 毒 剤 として 精 神 不 安 定 症 不 眠 症 頭 眩 などに 応 用 す 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 定 心 湯 治 二 心 荒 一 生 地 黄 汁 半 盞 童 便 半 盞 二 味 合 和 重 湯 煮 數 沸 温 服 醫 鑑 妄 みだれる 定 心 湯 心 荒 を 治 す 生 地 黄 汁 半 盞 小 便 加 える 童 便 半 盞 二 味 合 和 重 湯 煮 數 沸 温 服 醫 鑑 ( 古 今 醫 鑑 明 龔 信 ) 人 尿 少 陰 病 三 十 五 條 少 陰 病 下 利 脈 微 者 與 白 通 湯 利 不 止 厥 逆 無 脈 乾 嘔 煩 者 白 通 加 猪 膽 汁 湯 主 之 服 湯 脈 暴 出 者 死 微 續 者 生 白 通 加 猪 膽 湯 方 ( 葱 白 乾 薑 附 子 人 尿 猪 膽 汁 ) 右 五 味 以 水 三 升 煮 取 一 升 去 滓 内 膽 汁 人 尿 和 令 相 得 分 温 再 服 若 無 膽 亦 可 用 案 ずるに 方 中 の 人 尿 蓋 し 猪 膽 の 用 はたらき を 助 けると 為 す 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 幼 少 人 尿 療 寒 熱 頭 痛 温 氣 童 男 者 尤 良 名 医 別 録 治 下 傷 寒 熱 極 發 狂 不 万 認 二 親 疎 一 燥 熱 之 極 上 長 垣 成 都 憲 傳 用 二 熊 膽 一 分 一 研 末 涼 水 調 服 立 效 壽 世 保 元 血 族 と 他 人 区 別 傷 寒 熱 極 發 狂 親 疎 を 認 せず 燥 熱 の 極 を 治 す 成 長 垣 都 憲 傳 胆 効 熊 膽 一 分 を 用 い 研 末 涼 水 調 服 立 ちどころに 效 く 壽 世 保 元 ( 壽 世 保 元 明 龔 廷 賢 ) 熊 膽 熊 脂 味 は 甘 微 寒 風 痺 不 仁 筋 急 五 蔵 腹 中 積 聚 寒 熱 羸 痩 頭 瘍 白 禿 面 皯 皰 を 治 す 久 しく 服 す れば 志 を 強 くし 飢 えず 身 を 軽 くす 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 現 在 用 いられいるのは 熊 胆 のみである 用 途 苦 味 健 胃 鎮 痛 鎮 痙 利 胆 消 炎 解 熱 藥 として 胃 痛 下 痢 黄 疸 疳 疾 腸 内 寄 生 虫 症 などに 応 用 される 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 一 書 生 傷 寒 不 万 汗 發 狂 循 万 河 走 葛 乾 孫 就 猝 置 二 水 中 一 良 久 出 万 之 裹 以 二 重 繭 一 乃 汗 而 解 醫 史 案 醫 約 戴 陽 狂 似 万 陰 先 與 二 水 一 小 盞 一 目 精 稍 覺 二 轉 運 一 仍 飲 二 數 鍾 一 稍 睡 復 躁 雨 中 倒 臥 而 解 又 蘊 要 硝 水 漬 法 以 二 朴 消 一 和 二 新 汲 水 一 青 布 侵 搭 二 胸 心 一 如 得 万 睡 汗 出 乃 愈 学 生 めぐ にわか 大 分 しばら 一 書 生 傷 寒 汗 せず 發 狂 河 を 循 り 走 る 葛 乾 孫 就 猝 に 水 中 に 置 き 良 久 くたって かさ 絹 物 つつ 之 を 出 し 重 ねた 繭 を 以 て 裹 む 乃 ち 汗 して 解 す 醫 史 ( 醫 史 明 李 濂 ) 案 ず 与 目 瞳 ひとみ めぐりうつる 覚 るに 醫 約 ( 醫 約 明 陳 澈 ) 戴 陽 狂 陰 に 似 る 先 ず 水 一 小 盞 を 與 え 目 精 稍 轉 運 に 覺 氣 なお づきて 仍 數 鍾 を 飲 ます 稍 睡 復 た 躁 するは 雨 中 倒 臥 せて 解 す 又 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 硝 こする 水 漬 法 朴 消 を 以 て 新 しく 汲 む 水 に 和 し 青 布 浸 し 胸 心 を 搭 如 し 睡 を 得 れば 汗 出 乃 ち 愈 ゆ 52

53 從 祖 近 湖 公 少 年 因 二 房 勞 一 食 二 犬 肉 一 傷 寒 諸 醫 以 二 其 虚 一 也 攻 補 兼 施 至 二 發 狂 登 万 屋 奔 走 呼 號 一 日 夜 令 二 壯 夫 一 看 守 者 幾 月 餘 急 走 使 万 延 二 朱 遠 齋 一 遠 齋 先 命 煎 二 人 參 膏 二 觔 一 以 待 用 二 潤 字 號 丸 藥 數 錢 一 下 万 之 去 二 黒 糞 一 無 万 筭 勢 遂 定 奄 奄 一 息 隣 二 於 死 一 矣 徐 以 二 參 膏 一 灌 万 之 至 二 百 二 十 日 一 全 瘳 廣 筆 記 潤 字 號 凡 藥 無 万 攷 宋 の 人 李 昭 述 若 者 過 度 な 性 行 為 因 從 祖 近 湖 公 少 年 房 勞 に 因 り 犬 肉 を 食 べ 傷 寒 諸 醫 其 虚 に 以 れば 也 と ほどこ さけぶ 命 令 見 守 攻 補 兼 ねて 施 すも 發 狂 屋 に 登 り 奔 走 呼 號 に 至 る 日 夜 壯 夫 に 令 看 守 る せし まね 斤 む 者 幾 月 餘 急 走 朱 遠 齋 を 延 きしむ 遠 齋 先 に 命 じ 人 參 膏 二 觔 を 煎 じ 以 て 待 つ 潤 字 算 かぞ 静 まり 生 気 のないさま 號 丸 藥 數 錢 を 用 い 之 れを 下 す 黒 糞 去 るに 筭 える 無 し 勢 遂 に 定 奄 奄 ちかい おもむろ 飲 ます 一 息 死 に 隣 矣 徐 に 參 膏 を 以 て 之 れを 灌 百 二 十 日 に 至 り 全 く 瘳 い える 廣 考 校 ( 考 えしらべる) 筆 記 ( 廣 筆 記 明 繆 希 雍 ) 潤 字 號 丸 藥 攷 無 し 金 液 丹 硫 黄 揀 浄 去 二 砂 石 一 十 兩 研 細 飛 過 用 二 合 子 一 盛 以 二 水 和 赤 石 脂 一 封 万 口 以 二 鹽 泥 一 固 濟 乾 地 内 先 理 二 一 小 罐 子 一 盛 万 水 令 万 滿 安 二 合 子 一 在 万 上 用 万 泥 固 濟 訖 慢 火 養 七 日 七 夜 候 万 足 加 二 頂 火 一 斤 一 煆 候 万 冷 取 出 研 爲 二 極 細 末 一 右 藥 末 一 兩 用 二 蒸 餠 一 兩 湯 浸 握 去 一 万 水 搜 爲 万 圓 如 二 桐 子 大 一 毎 服 三 十 圓 多 至 二 百 圓 一 温 米 飲 下 空 心 服 万 之 和 劑 案 此 方 本 出 二 痼 冷 門 一 云 又 治 二 傷 寒 陰 證 一 然 恐 非 万 所 万 宜 但 蘊 要 以 治 二 陰 狂 一 似 万 可 二 遵 用 一 仍 次 二 于 斯 一 金 液 丹 カン えらび きよめ みが 硫 黄 揀 浄 砂 石 を 去 る 十 兩 研 き 細 かくし 飛 と いれもの ばし 過 ごし 合 子 を 用 い 塩 成 缶 盛 る 水 和 赤 石 脂 を 以 て 口 を 封 す 鹽 泥 を 以 て 固 く 濟 す 乾 地 内 先 ず 一 小 罐 子 に 理 め 水 を 蓋 のある 器 置 盛 り 滿 たしむ 合 子 に 安 いて 上 に 在 り 泥 を 用 い 固 く 濟 な し 訖 お とろ 火 守 り える 慢 火 養 七 日 七 夜 足 りるを 候 うかが う 頂 に 火 一 斤 を 加 え 煆 カ かわかし 冷 えるを 候 い 取 出 し 研 みが き 極 細 末 と 爲 す もち 求 める 円 丸 右 藥 末 一 兩 蒸 し 餠 一 兩 湯 に 浸 し 握 り 水 を 去 るを 用 いる 搜 圓 を 爲 し 桐 子 空 腹 大 の 如 くし 毎 服 三 十 圓 多 くは 百 圓 に 至 る 温 米 飲 下 空 心 之 を 服 す 和 劑 ( 和 劑 局 方 宋 陳 師 文 等 ) 案 ずるに 此 方 本 痼 冷 門 に 出 る 云 う 又 傷 寒 陰 證 を 治 す 然 れども 恐 らく 宜 しき 所 ジュン 守 り 従 に 非 ず 但 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 以 て 陰 狂 を 治 すと 遵 用 う すべきに 似 る ようである そこで 仍 ここ つらねる 斯 に 次 硫 黄 ( 石 流 黄 ) 石 流 黄 味 は 酸 温 婦 人 の 陰 蝕 疸 痔 惡 血 を 治 し 筋 を 堅 くす 頭 禿 能 く 金 銀 銅 鉄 の 奇 物 に 化 す 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 石 流 黄 大 熱 有 毒 療 心 腹 積 聚 邪 氣 冷 癖 在 脇 欬 逆 上 氣 脚 冷 疼 弱 無 力 及 鼻 衂 惡 瘡 下 部 撃 瘡 止 血 殺 疥 蟲 名 医 別 録 用 途 陽 痿 虚 寒 の 久 しい 下 痢 老 人 性 の 便 秘 などに 内 服 される 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 保 育 社 傷 寒 廣 要 卷 第 八 兼 變 諸 證 中 終 53