灌水式 ASPERGES ME 司祭が聖水で祝福しながら通り過ぎる時は 深く頭を下げ 十字架の印をする Aspérges me. Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor. 主よ ヒソプもて私にそそぎ給え 私

Transcription

1 Ordo Missæ of the Missale Romanum 1962 Latin - Japanese

2 灌水式 ASPERGES ME 司祭が聖水で祝福しながら通り過ぎる時は 深く頭を下げ 十字架の印をする Aspérges me. Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor. 主よ ヒソプもて私にそそぎ給え 私は浄められるであろう 私を洗い給え 私は雪よりも白くなるであろう Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam. 神よ 御慈悲により 私をあわれみ給え V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. V. 願わくは, 聖父と聖子と聖霊とに栄えあらんことを R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. R. 始めにありし如く 今もいつも世々に至るまで アーメン Aspérges me. Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor. 主よ ヒソプもて私にそそぎ給え 私は浄められるであろう 私を洗い給え 私は雪よりも白くなるであろう 復活節 ( 御復活の祝日より聖霊降臨まで ) は 次の通り VIDI AQUAM Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, alleluia: et omnes, ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt, et dicent, alleluia, alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius. 私は 神殿の右側からわき出る水を見た アレルヤ この水にうるおった人々は みな救われた かれらは アレルヤ アレルヤと歌う 主をほめたたえよ 主は善にて在す 主の御あわれみは永遠である V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. V. 願わくは, 聖父と聖子と聖霊とに栄えあらんことを R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in R. 始めにありし如く 今もいつも世々に至るまで アーメン sæcula sæculórum. Amen. Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, 私は 神殿の右側からわき出る水を見た アレルヤ この水 alleluia: et omnes, ad quos pervenit aqua ista, salvi にうるおった人々は みな救われた かれらは アレルヤ ア facti sunt, et dicent, alleluia, alleluia. レルヤと歌う 司祭は灌水を終わり 祭壇の前に戻り 手を合わせて唱える 復活節にはアレルヤも唱える V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. (Alleluia.) V. 主よ 御憐れみを我らに示し給え ( アレルヤ ) R. Et salutáre tuum da nobis. (Alleluia.) R. そして主の救いを我らに与え給え ( アレルヤ ) V. Dómine, exáudi oratiónem meam. V. 主よ 私の祈りを聴き容れ給え R. Et clamor meus ad te véniat. R. また 私の叫びが御前に上らんことを V. Dóminus vobíscum. V. 主は あなたたちと共に R. Et cum spíritu tuo. R. また あなたの霊と共に V. Orémus. V. 祈願 Exáudi nos, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, et míttere dignéris sanctum Angelum tuum de cælis, qui custódiat, fóveat, prótegat, vísitet, atque deféndat omnes habitántes in hoc habitáculo. Per Christum Dóminum nostrum. R. アーメン 司祭が祭服を着けている間に 会衆は着席する 2 聖なる主 全能の父 永遠の神よ 願わくはわれらの祈りを聞き入れ給え この住居に住まう全ての人々を守り 燃やし 助け 訪い 更に天使の保護を天よりつかわし給え われらの主 キリストによりて

3 Ordo Missæ 階段祈祷 司祭が入堂したら 会衆は起立する その後 司祭が祭壇の前で跪いたら 会衆も跪く N NOMINE Sancti. Amen. Patris, et Fílii, et Spíritus 聖父 と聖子と聖霊との御名によりて ア - メン V. Introíbo ad altáre Dei. R. Ad Deum qui lætíficat iuventútem meam. V. 私は 神の祭壇に上ろう R. 私の若さを喜びで満たし給う神の方へ JUDICA ME 詩篇 42, 1-5 死者ミサと御受難の主日より聖木曜日迄の間の祝日以外のミサ中には 詩篇および栄誦を省き Adiutórium... に続く Iúdica me, Deus, et discérne cáusam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me. R. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus? V. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua. R. Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui lætíficat iuventútem meam. V. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare contúrbas me? R. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, et Deus meus. V. Glória Patri, et Filio, et Spirítui Sancto. R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen. V. Introíbo ad altáre Dei. R. Ad Deum qui lætíficat iuventútem meam. V. Adiutórium nostrum in nómine Dómini. R. Qui fecit cælum et terram. 神よ 私を弁護し 私の訴えを 不敬の人の訴えと分け 不正な邪まな人々より 私を解き放ち給え R. 何故なら神よ 御身こそ私の力である 何故私を見捨て給うか 何故私は敵の虐げにあって悲しみ嘆いているのか? V. 御身の光明と真理とを送り給え それらが 私を導いて主の聖なる山の方 主の幕屋に至らせるであろう R. 私は 神の祭壇に上ろう 私の若さを喜びで満たし給う神の方へ V. 神よ 我が神よ 私は 竪琴をとって 主を讃美するであろう 私の魂よ 何故汝は嘆くのか 何故思い乱れているのか R. 神に希望を置けよ 私は 救主にして我が神なる彼を 再び讃美するであろう V. 願わくは 聖父と聖子と聖霊とに栄えあらんことを R. 始めにありし如く 今もいつも世々に至るまで ア - メン V. 私は 神の祭壇に上ろう R. 私の若さを喜びで満たし給う神の方へ V. 我らの救いは 主の御名にある R. 天と地とを創り給うた主において 3

4 CONFITEOR 告白の祈り 司祭は上体をかがめ 唱える Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Páulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, et ópere: percutit sibi pectus ter, dicens: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Virginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Páulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. R. Misereátur tui omnípotens Deus, et dimissis peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam. V. Amen. 全能の神 終生童貞なる聖マリア 大天使聖ミカエル 洗者聖ヨハネ 使徒聖ペトロ 聖パウロ 諸聖人及び汝ら兄弟達に向かいて告白し奉る 我は思いと言葉と行いとをもって多くの罪を犯せり ( 三度胸を打ちながら ) これ我が過ちなり 我が過ちなり 我がいと大いなる過ちなり これによりて終生童貞なる聖マリア 大天使聖ミカエル 洗者聖ヨハネ 使徒聖ペトロ 聖パウロ 諸聖人及び汝ら兄弟達に 我の為 主なる我らの天主に祈られんことを願い奉る R. 願わくは 全能の天主汝を憐れみ 汝の罪を赦して 終わりなき生命へ導き給え V. ア - メン 侍者が頭を深く下げて唱える Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Páulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, et ópere: percutit sibi pectus ter, dicens: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Virginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Páulum, omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. V. Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam æternam. 全能の神 終生童貞なる聖マリア 大天使聖ミカエル 洗者聖ヨハネ 使徒聖ペトロ 聖パウロ 諸聖人及び霊父に向かいて告白し奉る 我は思いと言葉と行いとをもって多くの罪を犯せり ( 三度胸を打ちながら ) これ我が過ちなり 我が過ちなり 我がいと大いなる過ちなり これによりて終生童貞なる聖マリア 大天使聖ミカエル 洗者聖ヨハネ 使徒聖ペトロ 聖パウロ 諸聖人及び霊父に 我の為 主なる我らの天主に祈られんことを願い奉る V. 願わくは 全能の天主汝を憐れみ 汝の罪を赦して 終わりなき生命に導き給え R. ア - メン 司祭が罪のゆるしの言葉を唱える V. Indulgéntiam absolutiónem, et remissiónem peccatórum nostrórum, tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. V. 全能 ( 一同十字架の印をする ) 慈悲の主が 我らを憐れみ 罪を解き 赦し給わんことを R. ア - メン V. Deus, tu convérsus vivificábis nos. R. Et plebs tua lætábitur in te. V. Osténde nobis Dómine, misericórdiam tuam. R. Et salutáre tuum da nobis. V. Dómine, exáudi oratiónem meam. R. Et clamor meus ad te véniat. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Orémus. V. 神よ我らを顧み 我らに生命を与え給え R. 主の御民は 御身において喜ぶであろう V. 主よ 御憐れみを我らに示し給え R. そして 主の救いを下し給え V. 主よ 私の祈りを聴き容れ給え R. また 私の叫びが御前に上らんことを V. 主は あなたたちと共に R. また あなたの霊と共に V. 祈願 4

5 司祭は手を合わせて祭壇に上る Aufer a nobis, quǽsumus, Dómine, iniquitátes nostras: ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. 主よ 願わくは 我らより罪を遠ざけ 清い心をもって 至聖なる所に入らせ給え 我らの主キリストによりて アーメン Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum, quorum relíquiæ hic sunt, et ómnium Sanctórum: ut indúlgere dignéris ómnia peccáta mea. Amen. 主よ ここに聖遺物を置く主の聖人らの功徳 また全ての聖人らの功徳によって 私の罪を赦し給えと祈り奉る アーメン INTROITUS 入祭誦 司祭は祭壇の書簡側 ( 右側 ) に立ち 十字架の印をする そして 当日の入祭誦を唱える KYRIE 求憐誦 YRIE eléison. R. Kýrie eléison. V. Kýrie eléison. 主よ あわれみ給え R. 主よ あわれみ給え V. 主よ あわれみ給え R. Christe eléison. V. Christe eléison. R. Christe eléison. R. キリスト あわれみ給え V. キリスト あわれみ給え R. キリスト あわれみ給え V. Kýrie eléison. R. Kýrie eléison. V. Kýrie eléison. V. 主よ あわれみ給え R. 主よ あわれみ給え V. 主よ あわれみ給え GLORIA 栄光頌 斜体で記している所では 頭を下げる LORIA in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te.benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Dómine Deus, Rex cœléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Iesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris. Amen. いと高き天においては神に栄光あれ 地上においては 善意の人々に平和あれ われらは 主をほめたたえ 主を祝し 主を礼拝し 主に栄光を帰し奉る われらは 御身の偉大な光栄のために主に感謝し奉る 主よ 神よ 天の王よ 全能の神なる御父よ 御独子なる主イエズス キリスト 神なる主 神の子羊 御父の御子 世の罪を除き給う御者われらを憐み給え 世の罪を除き給う御者われらの願いをきき給え 御父の右に坐し給う御者 われらを憐み給え 御身は唯一の聖なる御者 唯一の主 唯一のいと高き御者イエズス キリスト 聖霊と共に 神なる御父の栄光において アーメン 5

6 V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Orémus. V. Per ómnia sæcula sæculórum. 教理の部 COLLECTA 集祷文 V. 主は あなたたちと共に R. また あなたの霊と共に V. 祈願 司祭は当日または祝日の集祷文を唱える V.... 世々に至るまで R. アーメン EPISTOLA 書簡 荘厳ミサの時は 副助祭が書簡を歌う 朗読の最後に侍者は唱える R. Deo gratiás. R. 神に感謝し奉る GRADUALE, ALLELUJA 昇階誦 アレルヤ誦 (TRACTUS, SEQUENTIA 詠誦 続誦 ) 典礼の季節により ミサによって 数も内容も異なる 司祭は祭壇中央で頭を下げ 小声で唱える Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. Jube, Domine, benedicere. 全能の神よ イザイア預言者の唇を 燃える石によって浄め給うたように 私の心と口とを浄め 御慈悲をもって聖くなし給い 私に 主の聖なる福音を ふさわしく告げさせ給え われらの主キリストによりて アーメン 主よ 私を祝し給え Dóminus sit in corde tuo et in lábiis tuis: ut digne et competénter annúnties Evangélium suum. 主は 私の心と口とに在し 主の福音を 私に正しく ふさわしく告げさせ給え アーメン V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Sequéntia sancti Evangélii secúndum N., sive Inítium, R. Glória tibi, Dómine. S. EVANGELIUM 聖福音 V. 主は あなたたちと共に R. また あなたの霊と共に V. N. による聖福音の序 ( 続誦 )( ここで額と口と胸に親指 で小さな十字架の印をする ) R. 主に栄光あれ 福音書の最後に侍者は唱える R. Laus tibi, Christe. R. キリストに誉れあれ 司祭は福音書の朗読の始まる所に接吻し 小声で唱える V. Per evangélica dicta deleántur nostra delícta. V. 福音のこの御言葉によって 我らの罪が赦されんことを 6

7 HOMILIA 説教 CREDO 信経斜体で記している所では 頭を下げる REDO in unum Deum Patrem omnipoténtem, factórem coeli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines, et propter nostram salútem descéndit de cœlis. Hic genuflectitur. Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Virgine: et homo factus est. Crucifíxus etiam pro nobis; sub Póntio Pilato passus, et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scripturas. Et ascéndit in coelum: sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos: cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre, et Filio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. Et unam, sanctam, catholicam et Apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum. Et vitam ventúri sǽculi. Amen. 私は 唯一の神を信じる すなわち 全能の父 天と地 見えるものと見えざるものとの創造主 また 唯一の主 神の御ひとり子イエズス キリストを信じる すなわち 世々の前に 御父より生まれ 神からの神 光からの光 まことの神からのまことの神 万物は 彼によって創られ 創られずして生まれ給うた御者 御父と等しき御者 彼は われら人類のために われらのあがないのために 天から下り給うた ( ここで跪く ) 聖霊によって 童貞なるマリアより生まれ 人間となり給い ( 立ち上がる ) われらのために十字架につけられ ポンツィオ ピラトのもとにて苦しみを受け 死んで葬られ 聖書にある通り 三日目によみがえり 天に昇り 御父の右に座し 生者と死者とを裁くために 再び 栄光をもって来給うであろう その御国は無窮であろう また主であり 生命を与え給う聖霊を私は信じる すなわち 聖父と聖子より発し 聖父と聖子と共に同じく礼拝と光栄とを受け 預言者を通して語り給うた また 私は 唯一 聖 公 使徒継承の教会を信じる 罪の許しのためなる唯一の洗礼を信ずる また 私は 死者のよみがえりと来世の生命とを待ち望む アーメン V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Orémus. 奉献の部 V. 主は あなたたちと共に R. また あなたの霊と共に 祈願 OFFERTORIUM 奉献文 司祭は当日の奉献文を唱える 侍者は祭壇へワインと水を持って行く ÚSCIPE, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus, hanc immaculátam hóstiam, quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi, Deo meo vivo et vero, pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et negligéntiis meis, et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus Christiánis vivis atque defúnctis: ut mihi, et illis profíciat ad salútem in vitam ætérnam. Amen. Deus, qui humánæ substántiæ dignitátem mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti: da nobis per húius aquæ et vini mystérium, eius divinitátis esse consórtes, qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps, Iesus Christus Fílius tuus Dóminus noster: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum. Amen. 聖なる父 全能永遠の神 不肖の下僕である私が 活けるまことの神にささげるこの穢れなきホスティアを受け容れたまえ 私は 私の数知れぬ罪と侮辱と怠りとのため また ここに列席する人々のため そして 生きる者 死んだ者 すべてのキリスト者のために これを御身にささげ奉る 願わくは これを私と彼らとの永遠の助かりに役立つものとならせ給え アーメン 神よ 御身は奇しくも 尊き人性を創り これをより妙なるものに改め給うた この水とぶどう酒との神秘によって われらの人性を受けてその一人となり給うた御者の神性に われらをも与からせ給わんことを それは 御身のひとり子 われらの主 イエズス キリストにて在す 彼は神として 聖霊との一致において 御身と共に世々に生き かつ しろしめし給う アーメン 7

8 Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divínæ maiestátis tuæ, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat. Amen. In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine: et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus. Veni, Sanctificátor, omnípotens ætérne Deus: et béne dic hoc sacrifícium, tuo sancto nómini præparátum. 主よ われらは 助かりのカリスを御身に捧げ 御慈悲に願い奉る 願わくは これが 甘美な香りを放ちつつ われらと全世界との救いのために 主のみいずの御前に立ちのぼらんことを アーメン 主よ 深くへりくだり 痛悔の心をもってささげ奉るわれらを受け容れ給え 神なる主よ 御前における われらのいけにえが 今日 主によみせられるものとならんことを 聖とならしめ給う全能の御者 永遠の神よ 下り給え 聖なる御名のために供えられたこのいけにえを祝したまえ 荘厳ミサの時は ここで司祭が次のように唱えて香を祝す Per intercessiónem beáti Michaëlis Archángeli, stantis a dextris altáris incénsi, et ómnium electórum suórum, incénsum istud dignétur Dóminus bene dícere, et in odórem suavitátis accípere. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. Incénsum istud, a te benedíctum, ascéndat ad te, Dómine, et descéndat super nos misericórdia tua. 香の祭壇の右に立つ大天使聖ミカエル 及び全て選ばれた者のとりなしによって 主が この香を祝し 快き香りとして受け入れ給わんことを われらの主 キリストによりて アーメン 主よ 御身の祝し給うたこの香が 主の方へと上り われらの上に御憐れみを下し給わんことを Dirigátur, Dómine, oratio mea, sicut incénsum in conspéctu tuo: elevatio mánuum mearum sacrificium vespertínum. Pone, Dómine, custódiam ori meo, et óstium circumstántiæ lábiis meis: ut non declínet cor meum in verba malítiæ, ad excusándas excusatiónes in peccátis. 主よ わたしの祈りは 香の如く御前に上り 私の手は 夕べのいけにえの如く 主に向かって のべられん事を 主よ 私の口に守りを置き 私の唇の動きを抑え給え 私の心が 罪の言い訳を見い出そうとして偽りを言うことのないように Accéndat in nobis Dóminus ignem sui amóris, et flammam ætérne caritátis. Amen. 会衆は香を受ける時に 起立して深く頭を下げる 主は私の心に 御自分の愛の火と永遠の愛徳の炎とを燃やし給わんことを アーメン 司祭は書簡側へ行き 次の祈りを唱えながら指を清める ÁVABO inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine. Ut áudiam vocem laudis: et enárrem univérsa mirabília tua. Dómine, diléxi decórem domus tuæ: et locum habitatiónis glóriæ tuæ. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam: et cum viris sánguinum vitam meam. In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus. Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me, et miserére mei. Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine. 主よ 私は 罪なき者の一人となるために 私の手を洗い そして 主の祭壇のかたわらに立とう 主の賛美の歌を聞き 主の不思議を語らんがために 主よ 私は 主の家の美麗さと 御光栄の住まい給う所を愛する 神よ 私の霊魂を不敬の人と共に 私の生命を 血に飢える者と共に 亡ぼしたもうな かれらの手は 罪悪を行い かれらの右の手は 賄賂に満ちている 私は清さの中を歩む 私を解き放ち 私をあわれみたまえ 私の足は正しい道に立っている 主よ 集会と共に主を祝し奉る Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen. 受難節のミサと死者ミサの場合には 栄誦は唱えない 願わくは 聖父と聖子と聖霊とに栄えあらんことを 始めにありしごとく 今もいつも世々に至るまで アーメン 8

9 SUSCIPE, SANCTA TRINITAS 聖三位に対する祈祷 Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem, quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Iesu Christi, Dómini nostri, et in honórem beátæ Maríæ semper Vírginis, et beáti Ioánnis Baptístæ, et sanctórum Apostolórum Petri et Páuli, et istórum, et ómnium sanctórum: ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere dignéntur in cælis, quorum memóriam ágimus in terris. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. 聖なる三位一体よ われらの主イエズス キリストの御受難 御復活 御昇天の記念として また 終生童貞聖マリア 洗者聖ヨハネ 聖なる使徒ペテロ及びパウロ この聖人ら及び諸聖人の光栄の為に われらの捧げ奉るものを受け容れ給え そして この捧げものが かれらの光栄と われらの救いに益あるものとなり また われらが地上において祝う聖人らが 天において われらの為に取り次ぎ給わん事を 同じわれらの主 キリストによりて アーメン ORATE,FRATRES 祈れ 兄弟等よ 司祭は祭壇に接吻し 右回りで会衆の方を向いて唱える Oráte fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem. 兄弟たちよ 祈れ 私とあなたたちのいけにえが 全能の神のみもとによみせられるように R.Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis, ad láudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ. V. Amen. R. 主が御名の誉れと光栄のため 更に われらの利益のため 御自分の聖なる公教会のために あなたの手からこのいけにえを受け給わんことを V. アーメン ( 司祭は小声で唱える ) Per ómnia sæcula sæculórum. SECRETA 密誦 司祭は当日の密誦を小声で唱える V. 世々に至るまで R. アーメン 聖変化前の部 PRÆFATIO 序誦 V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Sursum corda. R. Habémus ad Dóminum. V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. R. Dígnum et jústum est. V. 主は あなたたちと共に R. また あなたの霊とともに V. 心をあげよ R. われらは心を主にあげ奉る V. われらの神なる主に感謝しよう R. それは ふさわしく 正しいことである 司祭は当日の序誦を唱える 各ミサと季節によって序誦は異なる ( 以下は通常の序誦 ) Vere dignum et justum ets aequum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Caeli caelorumque Virtutes, ac beata Seraphim, social exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti jubeas deprecamur, supplici confessione dicentes: 聖なる主 全能の父 永遠の神よ われらの主キリストによって いつも どこにても 主に感謝を捧げるのは 実にふさわしく正しいことであり われらの義務と救いである 彼によって 天使らは 主のみいずを誉め称え 主天使は礼拝し 能天使はふるえおののく 天と天の力天使と 福なる熾天使は 共に喜び それを称え奉る 願わくは 彼らの声に われらの声をも交えさせ給え われらは深く礼拝しつつ こう歌うであろう 9

10 SANCTUS 三聖誦 ANCTUS, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. 聖なるかな 聖なるかな 聖なるかな 万軍の神なる主 天と地とは その光栄に満ちあふれる いと高き天にホザンナ 主の御名によって来給う者は 祝されよ いと高き天にホザンナ CANON MISSÆ 聖変化の部 E ÍGITUR, clementíssime Pater, per Iesum Christum, Fílium tuum, Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus uti accépta hábeas, et benedícas, hæc dona, hæc múnera, hæc sancta sacrifícia illibáta; in primis quæ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica; quam pacificáre, custodíre, adunáre, et régere dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa nostro N., et Antístite nostro N., et ómnibus orthodóxis, atque cathólicæ et apostólicæ fídei cultóribus. いと寛仁なる父よ われらは 深くへりくだって祈り奉る 願わくは 御子イエズス キリストによって この賜物 このささげ物 このけがれなく聖なるいけにえを受け入れ 祝し給わんことを まず われらは 主の聖なるカトリック教会のために これをささげ奉る 願わくは 教会に平和を与え それを保護し 一致を固めさせ 主の下僕なる教皇 N. われらの司教 N. および正当な教えと使徒伝承のカトリック信仰とを守る人々と共に 全世界において 治め 導きたまえ COMMEMORATIO PRO VIVIS 生ける者の記憶 Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuarum N. et N. et ómnium circumstántium, quorum tibi fides cógnita est et nota devótio, pro quibus tibi offérimus: vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis, pro se suísque ómnibus: pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno Deo, vivo et vero. 主よ 主のしもべおよびしもめ N. また N. を記憶したまえ また 御身が その信仰と敬虔とを知り給うところの ここに列席している人々をも記憶し給え われらは かれらのために 更にまた かれら自ら 賞賛のこのいけにえを 自分と自分に縁ある人々のためにささげ奉る それは かれらの霊魂のあがないのため 救霊の希望を強めるため また すべての危険を免れるためであって 永遠の 活けるまことの神に その賞賛をささげ奉る COMMUNICANTES コムニカンテス 司祭は祝日には固有の それ以外の日には通常のコムニカンテス ( 以下 ) を唱える Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genitrícis Dei et Dómini nostri Iesu Christi: sed et beáti Ioseph, eiúsdem Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Páuli, Andréæ, Iacóbi, Ioánnis, Thómæ, Iacóbi, Philíppi, Bartholomǽi, Matthǽi, Simónis, et Thaddǽi: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrisógoni, Ioánnis et Páuli, Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxilio. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. 聖なる一致において われらは まず わが神なる主 イエズス キリストの御母 終生童貞なる光栄のマリアの記念を つつしんで行い奉る また その浄配聖ヨゼフ 主の聖なる使徒 殉教者 ペトロとパウロ アンドレア ヤコボ ヨハネ トマ ヤコボ フィリッポ バルトロメオ マテオ シモンとタデオ 更に リノ クレト クレメンテ シクスト コルネリオ チプリアノ ラウレンツィオ クリソゴノ ヨハネとパウロ コスマとダミアノ および すべて主の聖人らの記念を行い奉る 願わくは かれらの功徳ととりなしとによって われらに御保護の助力を与え給わんことを 同じわれらの主 キリストによって アーメン 10

11 司祭はホスチアとカリスの上に按主し 聖変化の行なわれんことをこい願う ANC ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ, quǽsumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum iúbeas grege numerári. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quǽsumus, bene díctam, adscrí ptam, ra tam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris: ut nobis Cor pus, et Sán guis fiat dilectíssimi Fílii tui, Dómini nostri Iesu Christi. 主よ 主の全教会としもべらのささげ奉るこの供物を受け入れ給え そして 主の正義をなだめ われらを日々主の平安のうちに生きさせ 永遠の罰より救い出し なおまた 御身の選び給う者のうちに われらをも加え給え われらの主 キリストによって アーメン 神よ 願わくは このささげものを祝し 嘉納し 全く認め まことの価値あるいけにえとなし給え これが われらのために 御身の最愛の御子 われらの主イエズス キリストの御体と御血とならんことを 司祭はホスチアを手に取り 天を仰いで頭を下げ ホスチアの上に十字架の印をする Qui prídie quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas, et elevátis óculis in cælum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem, tibi grátias agens, bene díxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: ACCIPITE, ET MANDUCATE EX HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM. 主は受難の前日 その聖なる尊い御手にパンをとり 天に在す全能の御父なる御身の方に目をあげ 御身に感謝し それを祝して 分け 弟子らに与えて仰せられた 皆これを受け そして食べよ 実に これは私の体である 司祭は御聖体を奉挙する 会衆は御聖体を仰ぎ見たら 頭を下げて礼拝する Símili modo póstquam cenátum est, accípiens et hunc præclárum cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas: item tibi grátias agens, bene díxit, dedítque discípulis suis, dicens: ACCIPITE, ET BIBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI: MYSTÉRIUM FIDEI: QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM. Hæc quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis. 同じく 晩餐が終わったとき 主は その聖なる尊き御手に この光栄あるカリスを取り ふたたび 御身に感謝し これを祝し 弟子たちに与えて 仰せられた 皆 これをとって飲め 実に これは 新しく そして永遠なる契約の 私の血のカリスである 信仰の奥義 それは あなたたちと多くの人々の罪を赦す為に流されるのである あなたたちがこれを行うごとに 私の形見としてこれを行え 司祭はカリスを奉挙する 会衆はカリスを仰ぎ見たら 頭を下げて礼拝する 11

12 Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, eiúsdem Christi Fílii tui, Dómini nostri, tam beátæ passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in cælos gloriósæ ascensiónis: offérimus præcláræ maiestáti tuæ de tuis donis ac datis, hóstiam puram, hóstiam sanctam, hóstiam immaculátam, Panem sanctum vitæ ætérnæ, et Cálicem salútis perpétuæ. Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et accépta habére, sícuti accépta habére dignátus es múnera púeri tui iusti Abel, et sacrifícium Patriárchæ nostri Abrahæ: et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam. Súpplices te rogámus, omnípotens Deus, iube hæc perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínæ maiestátis tuæ: ut quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fílii tui, Cor pus et Sán guinem sumpsérimus, omni benedictióne cælésti et grátia repleámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. 主よ 御ひとり子 われらの主キリストの 聖き御受難 死者からの御復活 光栄ある御昇天を記念して 御身のしもべなるわれら また御身の聖なる民は いと高きみいずに対して 御身のたまわった贈り物の中から この清く 聖く 汚れなきいけにえ 永遠の生命の聖なるパン 永遠の救いのカリスをささげ奉る この供物に 御嘉納のおだやかな御目を下し給え 主の下僕なる義人アベルの供物と われらの太祖アブラハムのいけにえと 主の大司祭メルキゼデクが主にささげ奉った供物を受け入れ給うた如く この聖なるいけにえ けがれなきホスティアを受け入れ給え 全能の神に恭しく願い奉る 主の聖なる天使の手をもって 天の祭壇と神聖なみいずの御前に このいけにえを運ばせ給え この祭壇のいけにえに与かり 御子の至聖なる御体と御血とを受け奉る全ての人々が 天の祝福と聖寵とに満たされんことを 同じ我らの主 キリストによりて アーメン COMMEMORATIO PRO DEFUNCTIS 死せる者の記憶 Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N. qui nos præcessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis. Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus, locum refrigérii, lucis et pacis, ut indúlgeas, deprecámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. 主よ 信仰のしるしをもって われらより先に逝った者 平安のうちに眠る主のしもべ およびはしため N. また N. を記憶し給え 主よ この人々 そして キリストにおいて休む全ての人々のために願い奉る 御慈悲をもって かれらを 幸福と光明と平安の国に導きたまえ 同じわれらの主 キリストによりて アーメン Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Ioánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non æstimátor mériti, sed véniæ, quǽsumus, largítor admítte. Per Christum Dóminum nostrum. 我らは罪人なれど 主のしもべなるが故に 主の御慈悲に希望し奉る われらをも 主の聖なる使徒と殉教者 またヨハネ ステファノ マティア バルナバ イニャツィオ アレクサンドロ マルチェリノ ペトロ フェリチタ ペルペトゥア アガタ ルチア アニェス チェチリア アナスタジア そして諸聖人の聖寵とその一致とにあずからせ給え われらの功徳をはかり給うことなく ただ御身の御慈悲によって われらをも かれらに加わらせ給え われらの主 キリストによりて Per quem hæc ómnia, Dómine, semper bona creas, sanctí ficas, viví ficas, bene dícis, et prǽstas nobis. Per ip sum, et cum ip so, et in ip so, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória. 主よ 御身は 彼によって これら全てをよきものとし てつくり これを聖 とし 活 かし 祝 し そしてわれら に与え給う 彼によって 彼と共に 彼において 全能の父 なる神よ 聖霊との一致において 御身は全ての誉れと 光栄とを受け給う 司祭は御聖体とカリスとを軽く上げ 跪き 声を上げて唱える V. Per ómnia sæcula sæculorum. V. 世々に至るまで R. アーメン 12

13 V. Oremus. Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere: Pater noster, qui es in cælis: Sanctificétur nomen tuum: Advéniat regnum tuum: Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. V. Amen. 聖体拝領の部 PATER NOSTER 司祭はパテナを取り 小声で唱える V. 祈願 救いに益ある戒めにすすめられ 神の制定に教えられ 我らは 敢えて祈り奉る 天に在す我らの父よ 願わくは御名の尊まれんことを 御国の来らんことを 御旨の天に行わるる如く地にも行われんことを 我らの日用の糧を 今日我らに与え給え 我らが人に赦す如く 我らの罪を赦し給え 我らを試みに引き給わざれ R. 我らを悪より救い給え V. ア - メン L íbera nos, quǽsumus Dómine, ab ómnibus malis, prætéritis, præséntibus et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Páulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris: ut, ope misericórdiæ tuæ adiúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri. Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum. 主よ 願わくは過去 現在 未来の全ての悪より 我らを救い給え 終生童貞なる栄福の 聖母マリア 使徒聖ペトロ パウロ アンドレア 及び諸聖人の取り次ぎにより 御慈悲をもって日々我らに平安を与え 御憐れみを下して 我らを罪より救い 我らを惑わすものより解き放ち給え その同じ我らの主 イエズス キリスト 神として聖霊との一致において 御身と共に生き且つ治め給う御子によりて 司祭は声を上げて唱える V. Per ómnia sæcula sæculorum. V. 世々に至るまで R. アーメン 司祭はホスティアの小片で カリスの上に三回十字架の印をする V. Pax Dómini sit semper vobís cum. R. Et cum spíritu tuo. V. 主の平安がいつもあなたたちと共にあれ R. また あなたの霊とともに 司祭はホスティアの小片をカリスの中へ入れて 小声で唱える Hæc commíxtio et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Iesu Christi, fiat accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. Amen. 我らの拝領せんとする我らの主イエズス キリストの御体と御血とのこの混和と聖別とが 我らの永遠の生命の糧とならんことを アーメン AGNUS DEI 神羔誦 GNUS DEI, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem. 世の罪を除きたもう神の子羊 我らを憐れみ給え 世の罪を除きたもう神の子羊 我らを憐れみ給え 世の罪を除きたもう神の子羊 我らに平安を与え給え 13

14 Dómine Iesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiæ tuæ; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris: Qui vivis et regnas Deus per ómnia sǽcula sæculórum. Amen. Dómine Iesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis et univérsis malis: et fac me tuis semper inhærére mandátis, et a te numquam separári permíttas: Qui cum eódem Deo Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus in sǽcula sæculórum. Amen. あなたたちに私の平安を残す 私の平安を与えると 使徒らにおおせられた主イエズス キリストよ 私の罪を顧みず 主の教会の信仰を顧み給え そして 教会に平安を下し 聖なる御旨の如く 一致させ給え 世々に生き且つ治め給う神よ アーメン 活ける神の御子 主イエズス キリストよ 御父の思召にしたがって 聖霊と共に 御身はその御死去によって 世に生命を与え給うた 至聖なる御体と御血とによって 私をすべての罪と悪より救い出し給え 私をいつも御身の掟に従わせ 御身より離れることのないようにはからい給え 同じ父なる神と聖霊と共に 世々に生き且つ治め給う主よ アーメン Percéptio Córporis tui, Dómine Iesu Christe, quod ego indígnus súmere præsúmo, non mihi provéniat in iudícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam: Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen. 主イエズス キリスト 不肖の私は あえて御体を拝領し奉る 願わくはこれを私のさばきと罰とにならせ給わず かえって御慈悲によって これを私の霊と体の助けとならせ 私の霊薬とならせ給え 聖父なる神と共に 聖霊との一致において 世々に生き且つ治め給う神よ アーメン 司祭は跪いてから立ち上がり唱える Panem cæléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo. 私は天のパンを受け 主の御名をこい願う 司祭は頭を下げ ホスティアをパテナの上に置き 胸を打ちつつ 小声で唱える Dómine, non sum dignus, ut íntres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. Dómine, non sum dignus, ut íntres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. Dómine, non sum dignus, ut íntres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. 主よ 私は主をわが家にむかえ奉るに足らぬものである ただ一言を語りたまえ そうすれば 私の霊魂は癒されるであろう 主よ 私は主をわが家にむかえ奉るに足らぬものである ただ一言を語りたまえ そうすれば 私の霊魂は癒されるであろう 主よ 私は主をわが家にむかえ奉るに足らぬものである ただ一言を語りたまえ そうすれば 私の霊魂は癒されるであろう 司祭はホスティアでもって パテナの上に十字架を印しつつ 唱える Corpus Dómini nostri Iesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen. 我らの主 イエズス キリストの御体が 私の霊魂を永遠の生命の為に守り給わんことを アーメン 司祭は御聖体を拝領し 祈る Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. Láudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero. Sanguis Dómini nostri Iesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen. 私に与え給うたすべての善に 私は何をもって主に報いてよかろうか 私は 救いのカリスをとり 主の御名をこい願う 主の賛美を歌いつつ 乞い願おう そうすれば 私は敵の手の中より救い出されるであろう 願わくは われらの主イエズス キリストの御血が 私の霊魂を永遠の生命のために守り給わんことを アーメン 14

15 司祭は御血を拝領する 侍者は告白の祈りを唱える Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Páulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, et ópere: percutit sibi pectus ter, dicens: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Virginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Páulum, omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. 全能の神 終生童貞なる聖マリア 大天使聖ミカエル 洗者聖ヨハネ 使徒聖ペトロ 聖パウロ 諸聖人及び霊父に向かいて告白し奉る 我は思いと言葉と行いとをもって多くの罪を犯せり ( 三度胸を打ちながら ) これ我が過ちなり 我が過ちなり 我がいと大いなる過ちなり これによりて終生童貞なる聖マリア 大天使聖ミカエル 洗者聖ヨハネ 使徒聖ペトロ 聖パウロ 諸聖人及び霊父に 我の為 主なる我らの神に祈られんことを願い奉る 司祭は会衆の方に向かって言う Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam æternam. 願わくは全能の神が あなたたちを憐れみ あなたたちの罪を赦して 永遠の生命に導き給わんことを R. アーメン 司祭が罪の赦しの言葉を唱える Indulgéntiam absolutiónem, et remissiónem peccatórum vestrórum, tríbuat vobis omnípotens et miséricors Dóminus. 全能 ( 一同十字架の印をする ) 慈悲の主が 我らを憐れみ 罪を解き 赦し給わんことを R. ア-メン 司祭は御聖体を奉持しつつ唱える Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. DómiDne, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. 世の罪を除き給う神の小羊を見よ 主よ 私は主をわが家にむかえ奉るに足らぬものである ただ一言を語りたまえ そうすれば 私の霊魂は癒されるであろう 主よ 私は主をわが家にむかえ奉るに足らぬものである ただ一言を語りたまえ そうすれば 私の霊魂は癒されるであろう 主よ 私は主をわが家にむかえ奉るに足らぬものである ただ一言を語りたまえ そうすれば 私の霊魂は癒されるであろう 司祭は各信者に御聖体で十字架の印をしながら 唱えつつ授ける Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam tuam in vitam æternam. Amen. 我らの主イエズス キリストの御体があなたの霊魂を永遠の生命の為に守り給わんことを アーメン 信者は跪き 両手を胸の前で合わせて 舌の上で直接拝領する アーメンと唱えない 15

16 感謝の部 侍者が葡萄酒をカリスに注ぐ間に 司祭が唱える Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum. 主よ 口で拝領し奉ったものに 清い心をもってそれを受けさせ給え この世で我らに与えられたこの賜が 永遠の生命の為の薬ともならんことを 司祭が指を添えたカリスに 侍者が葡萄酒と水を注ぐ 司祭は指を拭きながら唱える Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhǽreat viscéribus meis: et præsta; ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt Sacraménta: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen. 主よ 私の拝領し奉った御体と御血とを 私の全身に留まらせ給え この清く聖い秘蹟を拝領した私に 罪のけがれを留め給うな 世々に生き且つ治め給う主よ アーメン COMMUNIO 聖体拝領誦 司祭は当日の聖体拝領誦を唱える V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Oremus. V. Per ómnia sæcula sæculórum. V. 主は あなたたちと共に ( 会衆は起立する ) R. また あなたの霊と共に V. 祈願 POSTCOMMUNIO 聖体拝領後の祈り 司祭は当日の聖体拝領後の祈りを唱える V.... 世々に至るまで R. アーメン ITE, MISSA EST 終祭誦 V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Ite, Missa est. R. Deo grátias. V. 主は あなたたちと共に R. また あなたの霊と共に V. 行け ミサは終わった R. 神に感謝し奉る ( 会衆は跪く ) 司祭は祭壇の上に両手を合わせて置き 頭を下げて 小声で唱える Pláceat tibi, sancta Trinitas, obséquium servitútis meæ: et præsta; ut sacrifícium, quod óculis tuæ maiestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile, mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli, sit, te miseránte, propitiábile. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. 聖なる三位一体よ 下僕なる私の聖役をよみし給え 不肖の私が あえてみいずの御前に捧げ奉ったこのいけにえを喜び給い 御慈悲によって 私と私がこれを捧げた全ての人々との為に嘉納せられるものとならせ給わんことを 我らの主 キリストによりて アーメン BENEDICAT 最後の祝福 司祭は祭壇に接吻して 十字架に目を上げ 振り向き 信者を祝福する 黒色の祭服の時には祝福は行なわない Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. 全能の神が あなたたちを祝福し給わんことを 聖父 ( 一同十字架の印をする ) と聖子と聖霊とによりて R. アーメン 16

17 ULTIMUM EVANGELIUM 最後の聖福音 V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V. 主はあなたたちと共に ( 会衆は起立する ) R. また あなたの霊と共に V. Inítium sancti Evangélii secúndum Ioánnem. V. ヨハネによる聖福音書の序 ( ここで額と口と胸に親 指で小さな十字架の印をする ) R. Glória tibi, Dómine. R. 主に光栄あれ n princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est: in ipso vita erat, et vita erat lux hóminum: et lux in ténebris lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioánnes. Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine. Erat lux vera, quæ illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognóvit. In propria venit, et sui eum non recepérunt. Quotquot autem recepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri, his, qui crédunt in nómine eius: qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt. Genuflectit dicens: Et Verbum caro factum est, et surgens prosequitur: et habitávit in nobis: et vídimus glóriam eius, glóriam quasi Unigéniti a Patre, plenum grátiæ et veritátis. 元始に御言葉があった 御言葉は神と共にあった 御言葉は神であった 彼は元始に神とともにあり 万物は彼によって造られた 造られた物の中に 一つとして 彼によらずに造られたものはない 彼に生命があり 生命は人間の光であった 光は闇に輝き 闇は彼を悟らなかった 神からつかわされた一人の人がいた その名をヨハネといった 彼は証明の為に来た 光について証明し またすべての人が 彼によって信ずるためであった 彼は光ではなかった 光に証明を与えるために来た 全ての人を照らす真の光は この世に来つつあった 彼はこの世にあった 世は彼によって造られたが 世は彼を知らなかった 彼は御自分の家に来給うたが そのやからは彼を受けなかった しかし 彼を受けた者 その御名を信じた者には 神の子となる権利を授け給うた これらの人は 血統によらず 肉の意によらず 人の意によらず ただ神によって生れた ( ここで片膝を付く ) 御言葉は肉体となって ( 立ち上がる ) 我々の中にやどり給うた 我々はその栄光を見た ひとり子が御父から受ける栄光で 恩寵と真理とにみちていた R. Deo grátias. R. 神に感謝し奉る 17

18 教皇レオ 13 世 大天使聖ミカエルに向かう祈り ( 教皇の命によりて読誦ミサの後に唱える ) はそうすいけんせいやみたたかああ栄えある大天使聖ミカエル 天軍の総帥 権勢と能力にしてこの闇の世の支配者なる悪霊との恐るべき戦 まもにすがたぼうぎゃくあがないにおいてわれらを護り給え 天主がその似姿に創り給い 悪魔の暴虐より大いなる代価もて贖い給いし人類 きょういくさこうもはやを助けに来たり給え 今日 聖なる天使らとともに 主の戦を戦い給え 御身に抗する力なく最早天国の場所 やからなき傲慢の天使らの首謀者ルチフェルと反逆の輩に対して かつて御身が戦い給いしごとく戦い給え 悪魔もし いんさんいにしえしんえんくはサタンと呼ばれ 全世界を誘惑せし この陰惨なる古の蛇は その天使らとともに深淵に投げ込まれた り いにしえすべこの古の敵にして人類の殺害者が力を持ちたるを見よ そは光の天使に変容し おびただしき全ての邪悪な はいかいみなとわさか霊と共に徘徊し 天主とキリストの御名を抹消するために地を侵略し 永久の栄えの冠に定められし霊魂を捉 おそりゅうきょぎて襲い 永遠の滅びへと投げ入れんとするものなり この邪悪なる竜は 腐敗せし精神と堕落せし心 虚偽と有 ぼうとくどくえきこうずい毒と冒涜の霊 不潔の有害なる口臭 すべての悪と非道もて その悪意の毒液をいとも不浄なる洪水のごとく人 類に注ぎ出すものなり とらえ こうかつえんこんでいすいこのいと狡猾な敵共は 罪の汚れなき子羊の浄配なる教会を憎悪と怨恨で満たして泥酔させ 教会のいと聖な る財産に不敬な手をかけん 牧者が打たれ羊が散らされるとき 聖なるペトロの聖座にして世の光のための真理 いふそんの座が据えられし まさにその聖なる場そのものより 彼らは邪悪な策略もて忌むべき不遜な王座を起こさん たみああ無敵の総帥 立ち上がり給え 滅びの霊による天主の民への攻撃に助けを垂れ 勝利をもたらし給え 民 あがまもさかは御身を守護者にして保護者と崇め奉る 御身の内に 聖なる教会は地獄の邪悪なる力から護られ栄えん 御身 に天主は天国の至福の内に打ち立てられる者の霊魂を委ねん ああ平和の天主に祈り給え 天主がサタンをわれ あしもともはやらの足下に置き サタンが最早 人を捕虜とし 教会を傷つけることあたわざらんことを われらの祈りを至高な おんものきょうすみる御者の御目の内に供し その祈りが速やかに主の御憐れみを得んことを しかして 悪魔にして サタンにし いにしえしんえんこうそくて 竜なる古の蛇を打ち倒し 御身がそを再び深淵に拘束し 決して国々を誘惑せざらんことを V. 主の十字架を見よ 汝らの敵の力は散らされん R. ユダ族の獅子 ダビドの根は征服せり V. ああ主よ 御身の御憐れみをわれらに垂れ給え R. 御身に希望せんとき V. 主よ わが祈りを聞き給え R. わが叫びが御身に至らんことを V. 祈願ああ われらの主イエズス キリストの御父なる天主 われら御身の聖なる御名を呼び 哀願者なる はわれらは御身の寛大さを願い奉る 終世童貞にして無原罪なる御母マリアと 栄えある大天使聖ミカエルの御取 次ぎによりて この世を徘徊し人間を傷つけ霊魂を損なわんとするサタン及びすべての不浄なる霊より かたじ けなくも御身がわれらを助け給わんことを R. アーメン 18

19 ミサの後の祈 主よ われらを多くの人のうちより選びてミサ聖祭にあずからしめ給いし御恵みを深く感謝し奉る われらが卑しき身をもって 主の御前に犯したる罪を赦し この聖祭の功徳をもってわれらの心を潔め かつ堅固ならしめ給え われら今主の御旨 キリストに向かう祈 願わくはキリストの御魂われを聖ならしめ キリストの御体われを救い キリストの御血われを酔わしめ キリストの御脇腹より滴りし水われを清め キリストの御受難われを強めんことを 慈愛深きキリスト わが願いを聞き入れ 御傷の内にわれ 十字架上のイエズスに向かう祈 仁慈にしていとも甘美なるイエズス われ御前 ( みまえ ) にひざまずきひれふし奉る 預言者ダヴィドが主につきて かれらはわが手わが足を貫き わが骨をことごとく算 ( かぞ ) えたり といいし御有様を 今目前に見奉りつつ 心の大いなる愛情と苦 暁の星なる聖母に対する祈 あゝ輝ける暁 ( あけ ) の星なる聖マリアよ 御身はかつてさきがけとして地上に現れ正義と真理との太陽なるイエズスの御出現近きを示し給いしものなれば 願わくは 御身の温和なる光 教皇聖下の御意向のために ( 主祈文 天使祝詞 栄唱を各一回づつ唱える ) 教皇のためにする祈 われらの教皇 ( 御名 ) のために祈らん 主願わくは 教皇を守り かつながらえしめ この世において幸いならしめ 敵の手にわたし給わざらんことを 汝は岩 ( ペトロ ) なり われこの岩 ( いわお ) の上にわが教会を建てん 祈願すべての信者の牧者 かつ主宰者にまします天主 御召を求むる祈 主イエズスよ 主はかつて使徒たちに向いて 穫り入れ ( とりいれ ) は多けれども働く者は少なし 故に働く者をその穫り入れに遣 ( つか ) わさんことを 穫り入れ主 ( とりいれぬし ) なる御父に祈れ と宣 ( のたま ) えり 願わくはわれらのうちより 司祭または修道者となりて働く 司祭のための祈 永遠の司祭にましますイエズスよ 願わくは主の聖心を御身のしもべなる司祭らの避難所となし給え かしこにては何人 ( なにびと ) もかれらを害 ( そこな ) うこと能 ( あた ) わず 願わくは日々御身の尊き御体に触るる司祭らの手を潔く保ち給え 御身の尊き御血に染まるくちびるを汚れなく護り給え 願わくは御身の輝やかしき司祭職のいみじき印もて しるされし 死に臨める人々のためにする祈 ああ天主 われは今日 ( こんにち ) 全世界に行わるるすべてのミサ聖祭を 今日死すべき人々のため 特に献げ奉る に従いて業につかんとするに当り すでにこうむりたる御恵みを忘れず 聖祭の功徳を 永く失わざらんため 思い 望み 言葉 行いを すべて慎まんと決心す こいねがわくはこの決心を祝し給え アーメン れを隠し給え 主を離るるを許し給わず 悪魔の罠よりわれを守り給え 臨終の時にわれを招き 主の御許 ( おんもと ) に至らしめ 諸聖人と共に 世々に主を讃美するを得しめ給え アーメン 痛とをもって 主の五つの御傷をひたすら眺め かつ心にて思いめぐらし奉る 信望愛の烈しき感情と わが罪のまことの痛悔と これを改むる最も固き決心とを わが心にしみ徹らせ給わんことをひとえに願い奉る をもって日本 ( にっぽん ) 国民を照らし すみやかに彼らの心の闇をひらきて 永遠の光明なる御子 ( おんこ ) 我らの主イエズス キリストを正しく認むるに至らしめ給え アーメン 主は御摂理 ( おんせつり ) によりて主のしもべなる ( 御名 ) を教会の牧者として これを司 ( つかさ ) どらしめ給えり 願わくは教皇の上に御慈悲をたれ その教訓と模範とによりて すべての信者をますます善徳に進ましめ 委ねられたる群と共に 永遠の生命にいたるを得しめ給え われらの主キリストによりて願い奉る アーメン 多くの人々を選びて 主の公教会に遣わし給わんことを われらの母なる童貞聖マリアの御取次によりてこいねがい奉る アーメン 使徒の元后 われらのために祈り給え ( 三回 ) 司祭の心を清く汚れなく護り給え 御身の尊き愛もてかれらを護り 世の悪習を免れしめ給え 願わくは豊かなる御恵みの果実もてかれらの働きを祝し かれらに委ねられし霊魂は 地上にてはかれらの喜び 慰めとなり 天上にては永遠に輝やけるかれらの冠とならんことを アーメン 願わくは救世主イエズスの尊き御血の功徳によりて かれらに御慈悲をこうむらしめ給わんことを アーメン 19