Pre-Modern Japanese Poetry, 道心のおこりは花のつぼむ時去来 dōshin no She got religion okori wa hana no back when the cherry blossoms tsubomu toki were only b

Size: px

Start display at page:

Download "Pre-Modern Japanese Poetry, 道心のおこりは花のつぼむ時去来 dōshin no She got religion okori wa hana no back when the cherry blossoms tsubomu toki were only b"

きみえかせ
5 years ago
Views:

1 いちなか市中は Out in the Streets 俳諧歌仙 Haikai Sequence 1. 市中は物のにほひや夏の月凡兆 ichinaka wa Out in the streets mono no nioi ya are smells of every sort and natsu no tsuki the summer moon. 2. あつしあつしと門かどの声芭蕉 atsushi atsushi to kadokado no koe "It's hot! Oh, but it's hot!" voices say, at every gate. 3. 二番草取りも果さず穂に出て去来 nibankusa Second weeding tori mo hatasazu not done yet, and already ho ni idete ears on the rice 4. 灰うちたゝくうるめ一枚凡兆 hai uchitataku urume ichimai He taps off the ashes to get at one dried sardine 5. 此筋は銀も見しらず不自由さよ芭蕉 kono suji wa Seems in these parts kane mo mishirazu no one s seen a coin before. fujiyusa yo What a nuisance! 6. たゞとひやうしに長き脇指去来 tada tohyōshi ni nagaki wakizashi So long it's ridiculous that sword stuck in his belt 7. 草村に蛙こはがる夕まぐれ凡兆 kasamura ni From a clump of grass kawazu kowagaru jumps a frog, and gives a fright yumagure at nightfall 8. 蕗の芽とりに行燈ゆりけす芭蕉 fuki no me tori ni ando yurikesu While out picking butter burs, she swings the lamp-till it s out!

2 Pre-Modern Japanese Poetry, 道心のおこりは花のつぼむ時去来 dōshin no She got religion okori wa hana no back when the cherry blossoms tsubomu toki were only buds 10. 能登の七尾の冬は住うき凡兆 noto no nanao no fuyu wa sumiuki At Nanao in Noto life s hard in the winter. 11. 魚の骨しはぶる迄の老を見て芭蕉 uo no hone Look at me, so old shiwaburu made no I m down to sucking the juice oi o mite from fish bones 12. 待人入れし小御門の鎰去来 machibito ireshi komikado no kagi He admits the one she awaits with the key to the side gate 13. 立かゝり屏風を倒す女子共凡兆 tachikakari Leaning too close, byōbu o taosu they topple the standing screen onagodomo those serving women! 14. 湯殿は竹の簀子侘びしき芭蕉 yudono wa take no sunoko wabishiki A sorry bathroom, this bamboo grating for a floor 15. 茴香の実を吹落す夕嵐去来 ukiyō no Fennel berries mi o fukiotosu are blown down to the ground yūarashi by an evening gale 16. 僧やゝさむく寺にかへるか凡兆 sō yaya samuku tera ni kaeru ka A priest there, in growing cold: going back to his temple? 17. さる引の猿と世を経る秋の月芭蕉

3 Pre-Modern Japanese Poetry, 106 saruhiki no saru to yo o furu aki no tsuki With his monkey, a monkey-master roams the world with the autumn moon 18. 年に一斗の地子はかる也去来 nen ni itto no jishi hakaru nari Once a year, he pays up his one lone bale of tax 19. 五六本生木つけたる潴凡兆 goroppon Five or six logs namiki tsuketaru of fresh timber, thrown across mizutamari mud puddles 20. 足袋ふみよごす黒ぼこの道芭蕉 tabi fumiyogosu kuroboko no michi A slip and he's soiled his fine socks in the black earth of the road 21. 追ひたてゝ早き御馬の刀持去来 oitatete Hurrying along hayaki ouma no behind his master s horse katanamochi a sword-bearer 22. でつちが荷ふ水こぼしたり凡兆 detsuchi ga ninau mizu koboshitari The errand boy has spilled the water he s carrying 23. 戸障子もむしろがこひの売屋敷芭蕉 toshoji mo Straw mats protect mushirogakoi no the doors and sliding screens uriyashiki a house for sale 24. てんじやうまもりいつか色づく去来 tenjōmamori itsu ka irozuku The peppers those ceiling-guards turned red as time went by 25. こそこそと草鞋を作る月夜さし凡兆 koso koso to Without a sound, waraji o tsukuru hands make straw into sandals tsukiyo sashi in the moonlight 26. 蚤をふるひに起し初秋芭蕉

4 Pre-Modern Japanese Poetry, 107 nomi o furui ni okishi hatsuaki To shake out fleas, she leaves her bed-in early autumn 27. そのまゝにころび落たる升落去来 sono mama ni Nothing caught, korobiochitaru it s rolled onto its side masuotoshi empty mousetrap 28. ゆがみて蓋のあはぬ半櫃凡兆 yugamite futa no awanu hanbitsu So warped it no longer fits the lid of the old wood chest 29. 草庵に暫く居ては打やぶり芭蕉 sōan ni In a grass hut shibaraku ite wa for just a little while, uchiyaburi and then off again 30. いのち嬉しき撰集のさた去来 inochi ureshiki senju no sata What a joy to be alive when poems are being chosen! 31. さまざまに品かはりたる恋をして凡兆 samazama ni In countless ways shina kawaritaru I have known the vagaries koi o shite of being in love 32. 浮世の果は皆小町なり芭蕉 ukiyō no hate wa mina komachi nari In this floating world of ours all must meet Komachi s end 33. なに故ぞ粥すゝるにも涙ぐみ去来 nani yue zo What can it be kayu susuru ni mo to bring the tears on so, namidagumi just sipping gruel? 34. 御留主となれば広き板敷芭蕉 orusu to nareba hiroki itajiki When the master is away how broad seems the kitchen floor 35. 手のひらに虱這はする花のかげ去来

5 Pre-Modern Japanese Poetry, 108 tenohira ni shirami hawasuru hana no kage On his open palm he lets a flea crawl about in blossoms shade 36. かすみうごかぬ昼のねむたさ凡兆 kasumi ugokanu hiru no nemutasa With haze not moving at all ah, what a sleepy noon

10 11 12 33.4 1 open / window / I / shall / the? 79.3 2 something / want / drink / I / to. 43.5 3 the way / you / tell / the library / would / to / me

-1- 10 11 12 33.4 1 open / window / I / shall / the? 79.3 2 something / want / drink / I / to. 43.5 3 the way / you / tell / the library / would / to / me? 28.7 4 Miyazaki / you / will / in / long / stay

Pre-Modern Japanese Poetry, 道心のおこりは花のつぼむ時 去来 dōshin no She got religion okori wa hana no back when the cherry blossoms tsubomu toki were only b

Pre-Modern Japanese Poetry, 道心のおこりは花のつぼむ時去来 dōshin no She got religion okori wa hana no back when the cherry blossoms tsubomu toki were only b