A. 1 A Abu Rayhon Beruni Institute of Oriental Studies, Tashkent, MS Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, MS. Revān köşkü

Size: px

Start display at page:

Download "A. 1 A Abu Rayhon Beruni Institute of Oriental Studies, Tashkent, MS Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, MS. Revān köşkü"

よりおありはら
5 years ago
Views:

1 a 2006a 173

2 A. 1 A Abu Rayhon Beruni Institute of Oriental Studies, Tashkent, MS Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, MS. Revān köşkü A British Library, MS. Or. Add B. 1 B Bibliothèque Nationale, MS. Supplément persan D66 Институт восточных рукописей Institute of Oriental Manuscripts, St.-Petersburg, MS. D66. 2 B-2 46 Российская национальная библиотека National Library of Russia, St.-Petersburg, MS. PNS SHIMO a 2006a

3 1 Blochet 1911 Karīmī Rawshan & Mūsawī Boyle Thackston Верховский A B Mö etügen Mūātūkān 1 2 Möči Yebe Mūjī yebe Belgeši Belkeshī

4 Sarban Sārbān Yisü Möngke Yīsū mūnkkā 3 Baydar Bāīdār 5 Qadaqai Qadāqaī Baiju Bāījū A fol. 168a-170a 1620 fol. 139b/21 1. مواتوکان Mūātūkān 2. موجی يبه Mūjī yebe 3. بلکشی Belkeshī 4. سارمان Sārmān 1518 Sārbān بايدر Bāīdar A fol. 8b/8 1. مواتوکان Mūātūkān 2. موجی يبه Mūjī yebe 3. بلکشی Belkeshī 4. سارمان Sārmān Yīsūn mūnkkā ييسون مونککا 5. ييسون مونکا Yīsūn mūnkkā 6. بايدر Bāīdar B fol. 210a/5-6 D66 fol. 198b/ موجی يبه Mūjī yebe 2. مواتوکان Mūātūkān 3. بلکشی Belkeshī 4. ساربان Sārbān 5. ييسومونککا Yīsū mūnkkā 1 D66 fol.198b/

5 1 6. بايدار Bāīdār 7. قداقی Qadāqaī 8. بايجو Bāījū B-2 46 fol. 191a/ موجی يبه Mūjī yebe 2. مواتوکان Mūātūkān 3. ييسو مونککای Yīsū mūnkkā 4. بلدسی Beldesī 5. بايخو Bāīkhū 6. بايدار Bāīdār 2 7. قداقی Qadāqaī 8. ساربان Sārbān 6 A-1 A-2 6 B-1 B A-1 A-2B-1 B D66 2 A-1 A-2 B B fol.191a/

6 A fol. 173a 3 بعد از وفات قان و جغتای هر چند قرا هولاکو مهترين فرزندان پسر بزرگتر جغتای مواتوکان کی هم در حياة پدر در عهد جينککيز خان بقلعه باميان بزخم تير نمانده بود ولی العهد بود کيوک خان سوم پسر جغتای ييسومنککو را جهت انک با منککو قان مخالفت می نمود بپادشاهی الوس جغتای فرستاد و چون منککو قان قان شد قرا هولاکو را يرليغ داد تا ييسو منککو را بکشد fol. 143b 3 بعد از وفات قا ن و جغتای هر چند قرا هولاکو مهترين فرزندان پسر بزرگتر جغتای مواتوکان کی هم در حياة پدر در عهد جينککيز خان بقلعه باميان بزخم تير نمانده بود ولی العهد بود کيوک خان سوم پسر جغتای ييسومنککو را جهت انک با منککو قان مخالفت می نمود بپادشاهی الوس جغتای فرستاد و چون منککو قان قا ن شد قرا هولاکو را يرليغ داد تا ييسو منککو را بکشد. A fol. 15a 3 178

7 1 بعد از وفات قا ن و جغتای هر چند قرا هولاکو مهين فرزندان پسر بزرگترين جغتای مواتوکان که هم در حيات پدر در عهد جينککيز خان بقلعه باميان بزخم تير نمانده بود ولی العهد بود کيوکخان سوم پسر جغتای ييسومنککو را جهت انک با منککو قان مخالفت می نمود بپادشاهی الوس جغتای فرستاد و چون منککو قان قا ن شد قرا هولاکو را يرليغ داد تا ييسو منککو را بکشند. B fol. 214b 3 بعد از وفات قاا ن و جغتای هر چند قرا هولاکو مهين فرزندان و پسر بزرگترين مواتوکان بود که هم در حيات پدر در عهد جينکيز خان بقلعه باميان بزخم تير نمانده بود ولی العهد بود کيوک خان سوم پسر جغتای را جهت ا ن که با منککو قا ن مخالفت می نمود بپادشاهی الوس جغتای فرستاد و چون منککا قا ان قاا ن شد قرا هولاکو را يرليغ داد تا ييسو منککا را بکشد. D66 fol. 203a 3 بعد از وفات قاا ن و جغتای هر چند قرا هولاکو مهين فرزندان و پسر بزرگترين مواتوکان بود که هم در حيات پدر در عهد جينکيز خان باميان بزخم تير نمانده بود و ولی العهد بود کيوک خان سوم پسر جغتای را جهت ا ن که با منککو قا ان مخالفت می نمود بپادشاهی الوس فرستاد و چون منککا قا ن قاا ن شد قرا هولاکو را يرليغ داد تا ييسو منککا را بکشد. 179

8 B-2 46 fol. 194b 3 بعد از وفات قاا ن و جغتای هر چند قرا هولاکو مهين فرزندان پسر بزرگترين جغتای مواتوکان کی هم در حياة پدر در عهد جينککيز خان بقلعه باميان بزخم تير نمانده بود ولی العهد بود کيوک خان سوم پسر جغتای ييسومنککا را جهت انک با منککو قاا ن مخالفت می نمود بپادشاهی اولوس جغتای فرستاد و چون منککو قاا ن قاا ن شد قرا هولاکو را يرليغ داد تا ييسو منککا را بکشد. 1 A B A B D A A B B D66 2 B B-2 180

9 B D B D B-2 46 B-1 B-2 B D66 1 B B-1 B-2 B-1 B-2 B-1, B A-1, A

10 1 2 A A-1 A buzurgtar A-1 B-1 B او را شس پسر بوده اند بدين تفصيل و ترتيب اول موجی يبه دوم مواتوکان سوم بلکشی چهارم ساربان پنجم ييسو مونککا ششم بايدر , p. 65, n

11 1 بعد از وفات قاا ن و جغتای هر چند قرا هولاکو مهين فرزندان پسر بزرگترين جغتای مواتوکان کی هم در حياة پدر در عهد جينککيز خان بقلعه باميان بزخم تير نمانده بود ولی العهد بود کيوک خان سوم پسر جغتای ييسومنککا را جهت انک با منککو قاا ن مخالفت می نمود بپادشاهی اولوس جغتای فرستاد و چون منککو قاا ن قاا ن شد قرا هولاکو را يرليغ داد تا ييسو منککا را بکشد. B-1 B

12 D

13 1 Али-заде, A.A. ed , Фазлаллах Рашид ад-дин, Джами ат-таварих. Том I, Часть 1, 1965, Том II, Часть 1, 1980 Москва. 1957, Арендс tr. Фазлаллах Рашид ад-дин, Джами ат-таварих. Том III, Баку. Березин, И.Н. ed , Сборник летописей, История монголов. Сочинение Рашид-Эддина. ТВОРАО, ч.v, 1858, ч.vii,1861, ч.viii, 1868, ч.xv, 1888 С.-Петербург. Blochet, E. ed. 1911, Djami el-tévarikh par Fadl Allah Rashid ed-din. Tome II, Leyden-London. Boyle, J.A. 1971, The Successors of Genghis Khan. New York. Jahn, K. ed. 1940, Geschichte Ġāzān-hān s aus dem Ta rīh -i-mubārak-i-ġāzānī des Rašīd al-dīn Fadḷallāh b. Imād al-daula Abūl-H air. London. 1957, Ta rīh -i-mubārak-i-ġāzānī des Rašīd al-dīn Fadḷ Allāh Abī-l-H air, Geschichte der Ilh āne Abāġā bis Gaih ātū s-gravenhage. Karīmī, B. ed. 1338/1959, Rashīd al-dīn, Jāmi al-tavārīkh. 2 jild., Tehran. Quatremère, E. ed. 1836, Raschid-eldin, Hisoire des Mongols de la Perse. Paris. Rawshan, M. & Mūsawī, M. ed. 1373/1994, Jāmi al-tavārīkh. 4 vols, Tehran. Rawshan, M. 2005, Jāmi al-tavārīkh History of India, Indus and Cashmere. Tehran. Смирнова, О.И. 1952, Рашид-ад-Дин, Сборник летописей, Том I, кн. II, М.-Л.. Thackston, W.M. 1999, Rashiduddin Fazlullah, Jami u t-tawarikh: Compendium of Chronicles; A History of the Mongols. 3 vols, Sources of Oriental Languages and Literatures 45 Cambridge. Верховский, Ю.П. 1960, Рашид-ад-Дин, Сборник летописей. Том II, М.-Л , pp , pp B 1 pp a 1-1 2, pp b33, pp , pp a 1 5-1, pp b 36, pp , pp , pp Supplément persan , pp

14 , pp , pp , pp , pp , pp p , pp SHIMO Satoko 1996, Ghāzān Khan and the Ta rīkh-i Ghāzānī: Concerning its relationship to the Mongol history of the Jāmi al-tawārīkh. Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko Tokyo, 54, pp SHIRAIWA Kazuhiko 1997, Sur la date du manuscript parisien du Ğāmi al-tavārīkh de Rašīd al-dīn. Orient Tokyo, 32, pp

- ل ك ن الس اع ة الا ن ال ثان ي ة ا لا خ م س د ق اي ق. ا ر يد ا ن ا ص ل ع ن د ف ت ح الب اب ل ك ي لا ي ك ون ك ث ير م ن الا ز د ح ام ا ن ا ن س ت ط

- ل ك ن الس اع ة الا ن ال ثان ي ة ا لا خ م س د ق اي ق. ا ر يد ا ن ا ص ل ع ن د ف ت ح الب اب ل ك ي لا ي ك ون ك ث ير م ن الا ز د ح ام ا ن ا ن س ت ط 11 الد ر س الح اد ي ع ش ر : ز ي ن ب ت ز ور ا ح م د - - ا ه لا ب ك ي ا ز ي ن ب! ك ي ف ح ال ك - ا ن ا ب خ ي ر و ل ل ه الح م د. ك ي ف ا ن ت ي ا ا ح م د - ع ل ى م ا ش اء الل ه! ا ن ا م س ر ور ب ز ي ار ت ك.