おおさかひっけい大阪生活必携 もくじ目次 もくてきべついんでっくす目的別インデックス きんきゅうじたいおう Ⅰ. 緊急時の対応 1 かていようきんきゅうれんらくさき 1. 家庭用緊急連絡先 きんきゅうじたい 2. 緊急事態 かじ ( 火事 りすとリスト きゅうびょう 急病 はんざい 犯罪) 火事 か

Transcription

1 がいこくじんせいかつがいど ~ 外国人のための生活ガイド~ おおさか大阪 せいかつひっけい生活必携 にほんごばん ( 日本語版 ) こうざいおおさかふこくさいこうりゅうざいだん ( 公財 ) 大阪府国際交流財団 平成 29 年 1 月改訂

2 おおさかひっけい大阪生活必携 もくじ目次 もくてきべついんでっくす目的別インデックス きんきゅうじたいおう Ⅰ. 緊急時の対応 1 かていようきんきゅうれんらくさき 1. 家庭用緊急連絡先 きんきゅうじたい 2. 緊急事態 かじ ( 火事 りすとリスト きゅうびょう 急病 はんざい 犯罪) 火事 かじきゅう 急な病気 さいがいそなたいふうじしんさいがいかんじょうほう 3. 災害への備え台風 地震 災害に関する情報の入手 びょうきはんざい けがなど 犯罪被害 にゅうしゅひなんばしょ 避難場所 ひがい 通報 つうほうについて 体 からだぶいの部位 けんこういりょう Ⅱ. 健康と医療 8 いりょういりょう 1. 医療 ( 医療 いりょうほけん きかん 機関 りようを利用 こくみんけんこうほけん 2. 医療保険 ( 国民健康保険 する ) 日本 かいご 介護 にほんいりょういりょうきかんにゅういんの医療 医療機関 入院 外国語 ほけん保険 など ) 日本 がいこくごのわかる病院 にほんいりょうほけんこくみんけんこうの医療保険 国民健康 びょういんやかん 夜間 きゅうじつびょうき休日のけが 病気 ほけん保険 後期高齢者医療制度 こうきこうれいしゃいりょうせいどかいごほけん 介護保険 けんこうかんり 3. 健康管理 ほけんじょしちょうそんほけんいりょうけんこうせんた保健所 市町村の保健 ( 医療 健康 ) センターー す Ⅲ. くらしと住まい 15 じゅうたくふえい 1. 住宅をさがす府営住宅 じゅうたくもうに申し込 こむ その他 そのたこうてきじゅうたくみんかんちんたいじゅうたくさがの公的住宅 民間賃貸住宅を探す ひっこきこく 2. 引越しと帰国 い 以 ぜん前 す住んでいた所 ところてでの手 つづ続き 新 あたらばしょしい場所に移 うつききこくって来たら 帰国するとき すいどう 3. 水道 でんき 4. 電気 もうこ申し込み 料 に 日本 ほんでんの電 りょうきんふゆ金 冬 き気 申 もうし込 ばちゅうの注 場 い 意 こしはらでんきしようりょうみ 支払い 電気使用量通知 つうちりょうしゅうしょう 領収証 5. ガス がすガスが 6. ゴミごみごみだゴミの出 すしゅるいがすもがすしようりょうの種類 ガス漏れ ガス使用量通知 かたし方 た その他 ごみのゴミ すの捨 かたて方 つうちりょうしゅうしょう 領収証 くまな 7. 暮らしのマナーー にほんじんきんじょ日本人とのつきあい 近所づきあい せいかつこまとき 8. 生活に困った時 ざいりゅうかんりせいどがいこくじんじゅうみんきほんだいちょう Ⅳ. 在留管理制度 外国人住民基本台帳制度 せいどけっこんりこん 結婚 離婚 25 ざいりゅうかーど 1. 在留カード ざいりゅうかーど在留カード しちょうそんてつづきちほうにゅうこくかんりかんしょてつづきがいこくじんじゅうみんかかわきほんじゅうみんだいちょうでの手続 地方入国管理官署での手続 外国人住民に係る基本住民台帳 こうふ交付 市町村 ざいりゅうてつづき 2. 在留手続 さいにゅうこくきょか再入国許可 ( 日本 にほんいちじを一時 はなざいりゅう離れるとき ) 在留期間 きかんこうしんざいりゅうしかくへんこうしかくがいかつどうきょかの更新 在留資格の変更 資格外活動許可 けっこん 3. 結婚 りこん 4. 離婚 しぼう 5. 死亡 こうつう Ⅴ. 交通 にほんじんがいこくじん日本人と外国人の結婚 けっこんがいこくせきひとどうし 外国籍の人同士の結婚 りこんりこん離婚するとき 離婚をしたくないとき 離婚後 しぼうとどけまいそう死亡届 埋葬 36 けっこんざいりゅう 在留資格 しかくの変更 へんこう 在留 りこんございりゅうしかくとうろくの在留資格 登録 ざいりゅうかーどきさいないようへんこうカード記載内容の変更 その他 じこうへんこう事項の変更 たへんこうの変更 こうつうきかん 1. 交通機関 でんしゃしてつちかてつ電車 (JR 私鉄 地下鉄 ) 路線 ろせんばバス す タクシ たくしこうつうきかんおとものーー 交通機関での落し物

3 じてんしゃ 2. 自転車 じてんしゃかじてんしゃおかたじてんしゃぬすじてん自転車を買う 自転車の置き方 自転車を盗まれたとき 自転車 しゃを拾 ひろこうつうるるわない 交通ルール うんてんめんきょ 3. 運転免許 こくさいめんきょがいこくめんきょ国際免許 外国免許の切 きかり替え 日本 にほんうんてんめんきょしんきしゅとくがいこくめんきょほんやくの運転免許の新規取得 外国免許の翻訳 日本 にほんでの運転 うんてんルるーールる 4. まちで見かける み ひょうじ標示 かんじや漢字 にんしんしゅっさんこそだきょういく Ⅵ. 妊娠 出産 子育て 教育 41 にんしんしゅっさん 1. 妊娠 出産 にんしんひようにんしんちゅうえんじょしゅっさん妊娠したとき 費用 妊娠中などの援助 出産 ほいく 2. 保育 にほんほいくみんかんさすふぁみりぽせんたじどうてあてせいど日本の保育 民間のサーービびス ファミリーーサさポーートとセンターー 児童手当制度 にゅうようじ 3. 乳幼児 にほん 4. 日本 けんこうの健康 きょういくの教育 じょうほうつうしん Ⅶ. 情報 通信 いりょう 医療 しすてむ システム こ子どもの医療 ぎ 義務教育 いりょうよぼうせっしゅけんこうしんだんにゅうようじいりょうひ 予防接種 健康診断 乳幼児の医療費 むきょういくぎむきょういくいこうじどうせいとがっこう 義務教育以降 児童 生徒の学校 48 せいかつさぽ生活のサポーートと 弁当 べんとうしゅうがくえんじょせいど 就学援助制度 でんわ 1. 電話 でん電話 わしんの新 きもうし込 規申 こりょうみ 料金 きんしの支 はらといあわでんわさす払い 問合せ 電話サーービびス けいたいでんわ 2. 携帯電話 こくさいでんわ 3. 国際電話 かたのかけ方 めでぃあ 4. メディア てれびらじおいんたっとしんぶんざっしがいこくごしょせきざっしとしょかんテレビ ラジオ インターーネねット 新聞 雑誌 外国語の書籍 雑誌のある図書館 ろうどう Ⅷ. 労働 税金 ぜいきんがいこくそうきん 外国送金 55 しごとさがしごとさがりゅうがくせいそつぎょうごしごとさが 1. 仕事を探す仕事を探すには 留学生が卒業後の仕事を探す 専門的 せんもんてきぎじゅつてきぎょうむしごとさが 技術的業務の仕事を探す ろうどう 2. 労働 ぜいきん 3. 税金 ろうどうじょうけんろうどう 労働に関 労働条件 ぜいきん税金を払 はらほうほうう方法 税 かんきする基準 ぜいしゅるいの種類 じゅんろうどうきじゅんかんとく 労働基準監督 しょろうどう署 労働災害 さいがいそうだんまどぐちこようほけん 相談窓口 雇用保険 ぎんこうがいこくそうきん 4. 銀行 外国送金 ぎんこう銀行 郵便局 ゆうびんきょくがいこくそうきん 外国送金 ねんきん 5. 年金 ふろく Ⅸ. 付録 こうせいねんきんほけんこくみんねんきんほけんだったいいちじきん 国民年金保険 脱退一時金 厚生年金保険 62 かんけいきかん 1. 関係機関 りすとリスト おおさかふふないしちょうそんくにかんけい大阪府 府内市町村 国関係 きかんおおさかふないこくさい機関 大阪府内の国際協会 きょうかいりすとリスト がいこくごそうだんまどぐち 2. 外国語による相談窓口 けんこういりょう 3. 健康と医療 きゅうじつやかんきゅうびょうしんりょうじょりすと休日 夜間急病診療所リスト 保健所 ほけんじょりすとリスト 保健 ほけんけんこうせんたーとうりすと ( 健康 ) センター等リスト ろうどう 4. 労働 ふないはろーわーくりすとがいこくじんこよう府内のハローワークリスト 外国人雇用 さーびすせんたーサービスセンター ろうどうきじゅんかんとくしょりすとリスト 労働基準監督署 そうりょうじかんかんさいたいしかんりすと 5. 総領事館 ( 関西 ) 大使館リスト かんさい関西 そうりょうじかん りょうじかん にほん にある総領事館と領事館 日本 しょざいに所在 たいしかん する大使館 めいよりょうじかんと名誉領事館

4 はんどぶっくざいじゅうがいこくじんおおさかすはたらこどもそださいていげんひつようおもじこう このハンドブックは在住外国人が大阪で住み 働き 子供を育てたりするのに最低限必要と思われる事項をゆうせんきさい優先して記載しています ないようへいせいねんがつじてん 内容については平成 28 年 11 月時点のものです せつめいぶんがいようせつめいくわかくかんけいきかんとあひつようとあさき 説明文については概要の説明ですので 詳しいことは各関係機関への問い合わせが必要です 問い合わせ先 とくきさいにほんごたいおうにほんごは特に記載していないかぎり日本語のみの対応となりますので 日本語のできる人くだらって下さい ひとに問 とあとうい合わせ等を手伝 てつだっても この事業は宝くじ普及広報事業費の助成を受けています

5 もくてきべつ 目的別 いんでっくすインデックス こんなとき ひつよう必要 てつづ な手続き しなければならないこと とど届 でさき け出先など ぺーじページ にほん日本はじ せいかつ での生活を 始めるとき じゅうきょちとどけで住居地の届出 こくみんけんこうほけん 国民健康保険 こくみんねんきん 国民年金 すしくお住まいの市区 ちょうそん 町村 ひっこ引越しするとき てんしゅつてんにゅうとどけてんきょとどけ転出 転入届 (* 転居届 ) こくみんけんこうほけん 国民健康保険 す住 しくちょうそん あら じゅうきょち しくちょうそん んでいた市区町村と新たな住居地の市区町村 てんきょとどけ おなじしくちょうそん (* 転居届は同じ市区町村 ) 17 いちじしゅっこく 一時出国 さいにゅうこくきょか さい 再入国許可 みなし再 にゅうこくきょかせいど 入国許可制度 にゅうこくかんりきょく 入国管理局 29 しゅっこく出国するとき ぜいきんせいさん税金の精算 きこく帰国 かいがいてんしゅつとどけ 海外転出届 こくみんけんこうほけん だったい 国民健康保険の脱退 すしくお住まいの市区 ちょうそん 町村 17 こくみんねんきん だったい 国民年金の脱退 ざいりゅうかーどへんきゃく在留カードの返却 しゅっこくじ にゅうこくしんさかん へんきゃく 出国時に入国審査官へ返却 けっこん結婚するとき りこん離婚するとき にんしん妊娠したとき こどもがう生まれたとき な亡くなったとき ふうふ夫婦にほんじん のどちら かが日本人 ふうふ夫婦こくせき 国籍 がい ともに外 ふうふ夫婦にほんじん のどちら かが日本人 ふうふ夫婦 がい こんいんとどけ婚姻届 ざいりゅうしかく へんこう 在留資格の変更 ほんごくとどけで本国への届出 ほんごくとどけで本国への届出 ざいりゅうしかく へんこう 在留資格の変更 りこんとどけ離婚届 ほんごくとどけで本国への届出 すしくお住まいの市区 にゅうこくかんりきょく 入国管理局 じこく自国 じこく自国 たいしかん ちょうそん にほんじん ほんせきち しくちょうそん 町村または日本人の本籍地の市区町村 りょうじかん の大使館または領事館 たいしかん りょうじかん の大使館または領事館 にゅうこくかんりきょく 入国管理局 すしくお住まいの市区 じこく自国 たいしかん ちょうそん 町村 りょうじかん の大使館または領事館 ともに外じこくたいしかんりょうじかんこくせき - 自国の大使館または領事館国籍 ぼしけんこうてちょう こうふ 母子健康手帳の交付 しゅっせいとどけ出生届 ざいりゅうしかくしゅとく 在留資格取得ほんごくとどけで本国への届出 しぼうとどけ死亡届 ざいりゅうかーどへんきゃく 在留カード返却 ほんごくとどけで本国への届出 すしくお住まいの市区 すしくお住まいの市区 にゅうこくかんりきょく 入国管理局 じこく自国 しぼうち死亡地 たいしかん ちょうそん 町村 ちょうそん 町村 りょうじかん の大使館または領事館 とどけでにんまたは届出人 にゅうこくかんりきょく 入国管理局 じこく自国 たいしかん きょじゅうち の大使館または領事館 しくちょうそん の居住地の市区町村 りょうじかん ちゅうちょうきざいりゅうしゃはいぐうしゃかぞくたいざいとくていかつどうにほんじんはいぐうしゃとうおよえいじゅうしゃはいぐうしゃとうざいりゅう 中長期在留者のうち配偶者として 家族滞在 特定活動 ( ハ ) 日本人の配偶者等 及び 永住者の配偶者等 の在留 しかくざいりゅうひとはいぐうしゃりこんまたしぼうばあいにちいないちほうにゅうこくかんりしょしゅっとうまたとうきょうにゅうこくかんりきょく 資格をもって在留する人が 配偶者と離婚又は死亡した場合は 14 日以内に地方入国管理署への出頭又は東京入国管理局へ ゆうそうほうむだいじんとど の郵送により法務大臣に届ける

6 Ⅰ きんきゅう緊急 じ 時 たいおうの対応 かていようきんきゅうれんらくさきりすと Ⅰ-1 家庭用緊急連絡先リスト けいさつ警察 110 かじ火事 きゅうきゅうしゃ救急車 よく行くいびょういん病院 きんじょびょういん近所の病院 ガスがすも漏れ すいどうしゅうりぎょうしゃ 水道修理業者 もよりかん最寄の関 さいでんりょくえいぎょうしょ西電力の営業所 そうりょうじかんたいしかん総領事館 大使館 がっこうつとさき学校 勤め先 じちかい自治会など

7 きんきゅうじたいかじ Ⅰ-2 緊急事態 ( 火事 急病 きゅうびょうはんざい 犯罪 ) かじえいご 1. 火事 ( 119 英語 ) かじきんじょひとおおごえしたてものないかさいほうちきひじょうべる火事になったらすぐに近所の人に大声で知らせてください 建物内に火災報知器 ( 非常ベル) があるぼたんおでんわばんでんわおつかじときはすぐにボタンを押してください 電話で119 番に電話して 落ち着いて火事だということと ばしょしひけむりまわはやあんぜんばしょにあなたのいる場所を知らせてください 火や煙の回りが速いときは すぐに安全な場所に逃げてください にほんごいかたれい日本語での言い方の例かじじゅうしょなまえ 火事です ( 住所 ) の ( 名前 ) です じゅうしょなまえとなりかじ ( 住所 ) の ( 名前 ) ですが 隣が火事です きゅうびょうきえいごか 2. 急な病気 けがなど( 119 英語も可 ) とつぜんびょうきなどじぶんびょういんいばんでんわきゅうきゅうしゃよ突然の病気 けが等で自分で病院に行けないとき 119 番に電話して救急車を呼ぶことができまでんわきゅうきゅうしゃりようむりょうびょういんちりょうひひつようきゅうきゅうしゃしょうじょうばしょす 電話 救急車の利用は無料ですが 病院での治療費は必要です また 救急車は症状や場所 じかんたいてきとうびょういんはんだんじぶんゆさきしてい時間帯により適当な病院を判断しますので自分で行き先を指定することができないこともあります やくひんどくぶつまちがののようきせつめいしょもびょういんまた 薬品や毒物を間違って飲んだときは 飲んだものの容器や説明書を持ってすぐに病院に行くいか きゅうきゅうしゃよのしょちほうほうばんでんわ救急車を呼んでください 飲んだあとの処置の方法は 119 番 に電話をかけて聞くきことができます にほんごいかたれい日本語での言い方の例きゅうきゅうしゃをお願 ねがじゅうしょなまえ 救急車いします ( 住所 ) の ( 名前 ) です じゅうしょなまえ ( 住所 ) の ( 名前 ) ですが をけがしました じゅうしょなまえいたうご ( 住所 ) の ( 名前 ) ですが が痛くて動けません じゅうしょなまえちで ( 住所 ) の ( 名前 ) ですが 血が出ています はんざいひがい 3. 犯罪被害 ( 110 英語 はんざいま犯罪に巻き込じむじょどろぼう事務所に泥棒に入 えいごかも可 ) こもくげきばんでんわまれたとき 目撃したときはすぐに110 番に電話して警察 けいさつに連絡 はいげんばばんでんわられたときは 現場をそのままにして110 番に電話してください れんらくしてください 自宅 じたくや にほんごいかたれい日本語での言い方の例たす 助けてください どろぼうです すりにあいました なぐられました まぶぎむめんかいこうさいようきゅうつきまといや待ち伏せ 義務のない面会や交際の要求 乱暴すとーかーきせいほうひがいかた ストーカー規制法 があります 被害にあっている方は警察 らんぼうげんどうむごんな言動 無言 けいさつに相談 でんわ電話などの被害 そうだんしてください ひがいぼうしを防止する

8 おおさかふけいさつほんぶすとーかーばん 大阪府警察本部ストーカー 110 番 いちじ一時 はいぐうしゃこいびとぼうりょくほうりつきんしおおさかふじょせいそうだんせんたーひがいしゃまた 配偶者や恋人からの暴力も法律で禁止されています 大阪府女性相談センターでは 被害者の ほ保護 ごおこなぼうりょくそうだんかうんせりんぐおこなを行うとともに 暴力についての相談やカウンセリングなどを行っています おおさかふじょせいそうだんせんたー 大阪府女性相談センター つうほう 4. 通報についてこうしゅうでんわばんばんかねじゅわきでんわきまえ公衆電話からは110 番 119 番だけはお金がなくてもかけられます 受話器をとり電話機の前にあかぼたんおいちぶつかかたちがでんわきついた赤いボタンを押してください ( 一部 かけられない or 使い方が違う 電話器もあります ) けいたいでんわけいたいでんわおまた 携帯電話からもつながります 携帯電話の119または110を押してください あなたのい ばしょかならを必ず る場所 つた 伝えて くだ下さい - 3 -

9 体からだの部位ぶい頭あたま atama 顔かお kao 髪かみの毛け kamino-ke 眉毛まゆげ mayuge 目め me 鼻はな hana 耳みみ mimi 頬ほお ho-o 口くち kuchi 顎あご ago 胸むね mune 乳首ちくび chikubi 腹はら hara 臍へそ heso 性器せいき seiki 腿もも momo 膝ひざ hiza 爪先つまさき tsumasaki 踵かかと kakato 足あし ashi 指ゆび yubi 手て te 手首てくび tekubi 腕うで ude 肘ひじ hiji 脇わきの下した wakino-shita

10 ないぞう内臓 しょくどう食道 shokudo はい肺 hai 心臓しんぞう shinzo かんぞう肝臓 kanzo い胃 i じんぞう腎臓 jinzo しょうちょう小腸 shocho にょうかん尿管 nyokan だいちょう大腸 daicho もうちょう盲腸 mocho ぼうこう膀胱 boko - 5 -

11 さいがいそな Ⅰ-3 災害への備え たいふう 1. 台風たいふうがつがつはっせいぼうふうう台風は7 月から10 月に発生する暴風雨のことです ひがいかのうせい被害の可能性かぜともの 風に飛ばされた物にあたりけがをする あめどしゃくずこうずい 雨による土砂崩れ 洪水 かおくしんすいの浸水 家屋 ていでん 停電 でんきで水道 電気 すいどうきゅうすいぽんぷの給水ポンプのモーター もーたーを動 うごかしている建物 たてものみずでは水が出 でなくなる たいふうきしょうじょうほうよそうきしょうじょうほうちゅうい台風がくることは気象情報で予想できますので 気象情報に注意してください たいふうそな台風に備えるらじおてれび ラジオ テレビなどからの気象情報あめかぜつよおくがいで 雨風が強くなったら屋外には出ない 飲料水食品ちかひなんばしょし 近くの避難場所を知っておく きしょうじょうほうに気 いんりょうすいかんそうしょくひんかいちゅうでんとうけいたい 乾燥 懐中電灯 携帯ラジオ きくばたいふうとおしを配り 台風がいつどこを通るかを知っておく らじおなど非常用品 ひじょうようひんを入 じしん 2. 地震にほんせかいじしんおおくにじしんじめんおお日本は世界でも地震の多い国です 地震になると 地面が大きくひがいばあいつなみする被害がでることもあります また 場合によっては津波を引 いれたバッグ ばっぐじゅんびを準備する 揺れゆかぐたお 家具が倒れたり 家屋ひおき起こすこともあります かおくとうかいが倒壊 じしんお地震が起きたらいえたてものなかてーぶるしたかくおものみまも 1 家や建物の中にいたら テーブルなどの下に隠れて落ちてくる物から身を守りましょう ゆがすこんろすとーぶすべひけ 揺れがおさまったらガスコンロ ストーブなどの全ての火を消し ガスがすもとせんしの元栓を閉めてください おくがいつう 屋外に通じるドアどああでぐちかくほを開け 出口を確保します えれべーたーつか エレベーターを使ってはいけません そとらっかぶつあたまほごぶろっくべいのきしたばしょた 2 外にいたら 落下物から頭を保護してください ブロック塀のそばや軒下などの場所に立たないけんぞうぶつひろばあんぜんひなんでください 建造物のない広場など安全なところに避難してください じどうしゃうんてんあわあんぜんかくにんくるまみちはしよ 3 自動車を運転していたら 慌てずにゆっくりと安全を確認しながら 車を道の端に寄せて停車いちどゆおよしんはっせいばあいちゅういます 一度揺れが終わっても余震が発生する場合がありますので注意してください ていしゃし ひごろそな日頃の備えかぐほんだなてんとうぼうしようかなぐくさりとつ 家具や本棚などには転倒防止用の金具や鎖を取り付けてください かびんわたなしんしつまくらもとお 花瓶や割れやすいものを棚や 寝室の枕元に置かないでください いんりょうすいかんそうしょくひんかいちゅうでんとうけいたいらじおひじょうようひんい 飲料水 乾燥食品 懐中電灯 携帯ラジオなど非常用品を入れたバッグ ばっぐを準備 じゅんびしてください - 6 -

12 さいがいかんじょうほうにゅうしゅ 3. 災害に関する情報の入手 FM COCOLO 76.5MHz らじおだいほうそう NHKラジオ第 1 放送 666KHz NHK 総合 ひなん 4. 避難 避難所う そうごうてれびテレビ ばしょ場所 ひなんじょさいがいとは 災害 1CH じひなんばしょ時に避難する場所です あらかじめ自分 じぶんの住 すちいきむ地域の避難所 ひなんじょを確認 かくにんしておきましょ ちいきひなんじょあなたの地域の避難所は : - 7 -

13 けんこういりょう II 健康と医療 いりょういりょうきかんりよう Ⅱ-1 医療 ( 医療機関を利用する ) にほんいりょう 1. 日本の医療 にほんいりょうぎじゅつこうすいじゅんいしゃいっぱんてきちりょうくすりくわせつめいとく日本の医療技術は高水準ですが 医者は一般的に治療や薬について詳しく説明しません あなたが特 せつめいひつようえんりょが必要なら遠慮なく医者 に説明はいしゃ歯医者では予約制 じかん時間が長くなが いりょうきかん 2. 医療機関 なります 一般 いしゃしんさつじかんみじかにたずねてください また 診察時間は短めです ふつうびょういんせんちゃくじゅんまですが 病院では先着順になっているところがほとんどですので 待ち よやくせいが普通いっぱんがいこくくらに外国に比べ ちんつうざいつかを使う 鎮痛剤 すくことが少ないです しゅるい種類 いいんしんりょうじょびょういんにゅういんけんさせつびととのとくびょうめい 医院 診療所 病院 ( 入院や検査設備が整っている ) があり 特に病名がわからない場合かるしょうじょうときいいんしんさつうしじうほう軽い症状の時は とりあえず医院の診察を受け 指示を受ける方がよいでしょう ばあいや しんりょうじかん 診療時間 ことば びょういんごぜんちゅうは午前中の診察しんりょうじょごぜんごは午前 午後 病院いいん 医院や診療所もあります たいていの医者ばあいない場合は あなたの言語う たげんごいりょうもんしんひょう 多言語医療問診票 しんさつところのみの所もあります ごしんさつおこなの診察も行っているところが多いおおですが 平日 いしゃたしょうえいごりかいもんしんひょうは多少の英語を理解しますが 問診票の書類げんごかもんしんひょうつかで書かれた問診票を使うか 日本語 へいじつごの午後 ごが休診 しょるいにほんごはほとんど日本語です 日本語 にほんごひとのわかる人に一緒 ほうじん URL (NPO 法人 いっしょに行 きゅうしんばあいの場合 にほんごがわから いってもらいましょ こくさいこうりゅうはーてぃこうなんだい国際交流ハーティ港南台こうえきざいだんほうじんこくさいこうりゅうざいだん公益財団法人かながわ国際交流財団 ) じゅしんてじゅん受診の手順うけつけほけんしょういりょうきかんうけつけまどぐちいときもんしんひょうしょうじょう 受付 : 保険証をもって医療機関の受付窓口に行きます この時に問診票に症状 病歴きにゅうまちあいしつなまえよま記入し 待合室で名前を呼ばれるまで待ちます しんさつしんさつしつしんさつうひつようけんさちりょうう 診察 : 診察室で診察を受け 必要があれば 検査や治療を受けます かいけいくすりうとかいけいしはらじゅんばんまさいきんしょほうせん 会計 : 薬を受け取り 会計で支払いの順番を待ちます 最近は処方箋はっこうくすりやっきょくかいけいしきふを発行し 薬を薬局に買いに行く形式が増えてきています にゅういん 3. 入院にほんびょういんこしつふた日本の病院には 個室 2 りょうきんいちぶほけん料金は一部保険でカバー りべやいっぱんびょうしつにんにんこしつふたり人部屋 一般病室 (4 人から 6 人くらい ) があります 個室や2 人かばーじこふたんひつようされないので 自己負担が必要です にゅういんきかんいっぱんちりょうばんぜんきなが入院期間は 一般に治療の万全を期すため長めになります おおびょういんかんぜんかんごおおばあいつそにん大きな病院は完全看護のところが多いですが そうでない場合付き添い人をつけるよう病院しじばあいけんこうほけんひようかばー指示されることがあります この場合は健康保険で費用がカバーされます びょうれきなどを べ部屋 びょういんから やの

14 がいこくごびょういん 4. 外国語のわかる病院がいこくごびょういんおおさかふいんたーねっと外国語のわかる病院については大阪府のインターネット情報 じょうほうおおさかふいりょうきかんじょうほうしすてむ 大阪府医療機関情報システム をこくさいいりょうじょうほうせんたー さんしょうくだおおさかふがいこくじんじょうほうこーなー参照して下さい また 大阪府外国人情報コーナーや AMDA 国際医療情報センターふろください ( 付録 Ⅸ-2) がいこくじんいりょうじょうほうがいどのための医療ガイド: 外国人情報 URL とあに問い合わせて やかんきゅうじつびょうき 5. 夜間休日のけが 病気やかんきゅうじつびょうきちかきゅうじつきゅうびょうしんりょうじょりようがいこくご夜間や休日にけがや病気になったときは 近くの休日急病診療所を利用できます ただし外国語たいおうにほんごひとかならいっしょいきにちじいがいの対応はできないので 日本語のわかる人と必ず一緒に行ってください また決められた日時以外はりようふろく利用できません ( 付録 Ⅸ-3) く もよりやっきょくけんさく最寄の薬局の検索もできます ほけんやっきょくけんさくしすてむえいご 保険薬局検索システム( 英語 中国語 ちゅうごくごかんこくごにほんご 韓国語 日本語 )URL

15 いりょうほけん Ⅱ-2 医療保険 こくみんけんこうほけんかいごほけん ( 国民健康保険 介護保険など ) にほんいりょうほけんの医療保険にほんいりょう日本の医療保険 1. 日本ほけんおおわいかしゅるいほうりつには 大きく分けて以下の 2 つの種類があります 法律により どちらか 1 つかにゅうにほんいりょうひこうがくほけんかにゅうに加入しなくてはいけません また 日本において 医療費は高額ですが保険に加入することで じこふたんおさできかげつこざいりゅうしかくけっていじゅうみんとうろく自己負担を抑えることが出来ます 3カ月を超える在留資格が決定され 住民登録をしているがいこくじんかたこくみんけんこうほけんかにゅう外国人の方は 国民健康保険に加入できます かいしゃ会社つと などに 勤めている しゃかいほけん 社会保険 かいしゃまた かいしゃ しょぞく ぎょうかい * 会社又は会社が所属する業界が うんえい 運営している くわ詳しい たんとうしゃ かいしゃことは 会社 かくにん の 担当者に確認してください かいしゃ会社 いない つとなどに勤めて こくみんけんこうほけん 国民健康保険 す しちょうそん * 住んでいる市町村などが うんえい 運営している しゃかいほけん 社会保険 ひとていない人 かにゅうに加入 し すかくしちょうそんやくば住んでいる各市町村役場の こくみんけんこうほけんまどぐち かくにん 国民健康保険窓口で確認 てつづ し 手続きをしてください さいいじょうの人 75 歳以上 せいど制度へ ) ひとこうきこうれいしゃほけんかにゅうくわこうきこうれいしゃいりょうは 後期高齢者保険 に加入することになります ( 詳しくは 3. 後期高齢者医療 こくみんけんこうほけん 2. 国民健康保険 こくみんけんこうほけん国民健康保険の対象 たいしょうひととなる人 * かげつこざいりゅう 3カ月を超える在留しかくけってい資格決定されている人 じゅうみんとうろく ひと ひと ( 住民登録をしている人 ざいりゅうしかくけってい こうよう公用による在留資格決定 ひと されている人 ) こうぎょうぎのうじっしゅうかぞくたいざいとくていかつどうかげついかざいりゅうしかくけってい興行 技能実習 家族滞在 特定活動による3カ月以下の在留資格決定 ひと かげついかざいりゅうしかくけってい 3カ月以下の在留資格決定されている人 けいやくしょとう じゅうみんとうろく きゃっかんてき しりょうとう かげつ されている人で 契約書等の客観的な資料等により 3カ月を超えて日本たいざいみこしちょうそんみとひとに滞在すると見込まれると 市町村が認めた人 ひと ( 住民登録がない人 ) ひと こ にほん かきがいこくじんかたじょがい下記の外国人の方は除外にほんいりょうほけん * 日本と医療保険を含むふくしゃかい社会しょうめいしょひと証明書がある人とくていざいりゅう されます ほしょうきょうていむすを結んで 保障協定 かつどうしかくいりょう * 特定活動 の在留資格のうち医療目的 ひと いる人たんきたいざいがいこうざいりゅう * 短期滞在 外交 の在留資格 こくみんけんこうほけんたいしょう国民健康保険の対象 しかくたいを滞 くにほんごくせいふしゃかいほしょういる国のかたで本国政府からの社会保障加入 もくてきたいざいで滞在する人 ざいひと在している人 かにゅうの ひとひとせわとその人のお世話をするために滞在 たいざいして

16 かにゅうてつづ (1) 加入の手続き かにゅうじき 加入時期 ひつようなもの 必要 にゅうこくじてんにゅうじこうときしゃかいほけんとき入国時 転入時 子どもが生まれた時 社会保険などをやめた時ざいりゅうかーどじゅうみんとうろくばあいたいざいかげつこ在留カード( 住民登録がない場合でも滞在が 3カ月を超えることを証明 しょるい ) しょうめいす る書類かにゅうしゃほけんきゅうふうさす (2) 加入者の保険給付 ( 受けられるサーービびス) きゅうふきんがくてつづくわしちょうそんたんとうまどぐちふろく給付金の額や手続きなど 詳しくは市町村担当窓口におたずねください ( 付録 Ⅸ-1) いりょうひこじんふたんかにゅうしゃいりょうひわりぎむきょういくしゅうがくまえほうわりさいいじょう 医療費の個人負担加入者は 医療費の3 割 義務教育就学前までの方は 2 割 70 歳以上さいいかかたわりへいせいねんがつにちいぜんさいたんじょうびむか 74 歳以下の方は2 割 ( 平成 26 年 4 月 1 日以前に 70 歳の誕生日を迎えたいっていいじょうしょとくかたわりふたんちりょうう人は 1 割 一定以上所得のある方は 3 割 ) の負担で治療が受けられまにゅういんふずいざっぴほけんたいしょうす 入院に付随する雑費などは保険の対象とならないことがあります こうがくりょうようひひとりひとかげつかん 高額療養費一人の人が 1カ月間に同じおないりょうきかんしはらいりょうひじこふたんがく医療機関に支払った医療費の自己負担額がいっていがくこときこぶんあとしきゅう一定額を超えた時 その超えた分が後で支給されます しゅっさんいくじいちじきんかにゅうしゃしゅっさんひよういちぶせたいぬししきゅう 出産育児一時金加入者が出産したときに費用の一部が世帯主に支給されます そうさいひかにゅうしゃしぼうそうぎおこなかたそうさいひよういちぶしきゅう 葬祭費加入者が死亡したときに 葬儀を行った方に葬祭費用の一部が支給さ れます とくていしっかんとくていしっかんいりょうひばあいじょせいせいどとう 特定疾患特定疾患で医療費がかかった場合 助成制度等があります ほけんりょうぜい (3) 保険料 ( 税 ) ほけんりょういちりつかぞくこうせいぜんねんどしょとくけいさんしちょうそん保険料は一律ではなく あなたの家族構成 前年度の所得などによって計算され 市町村によことくわかにゅうしちょうそんふろくって異なりますので 詳しくは加入する市町村におたずねください ( 付録 Ⅸ-1) ほけんりょうねんなんかいかいすうしちょうそんことわほけんりょうのうふしょゆうそう保険料は 年何回か ( 回数は市町村によって異なる ) に分けて払います 保険料の納付書が郵送たんとうかまどぐちもよりきんゆうきかんこんびにえんすすとあしはらされますので 担当課の窓口 最寄の金融機関やコンビニエンスストアなどで支払ってください ぎんこうゆうびんきょくこうざひおばあいくわまどぐちとあ銀行や郵便局の口座引き落としができる場合もあるので 詳しくは窓口で問い合わせてください せたいこくみんけんこうほけんひほけんじゃぜんいんさいいじょうせたいぬしねんきんげつがくえんいじょうまた 世帯の国民健康保険の被保険者が全員 65 歳以上で 世帯主の年金が月額 15,000 円以上かいごほけんりょうあがくねんきんがくはんぶんこばあいげんそくねんきんてんびあり 介護保険料と合わせた額が年金額の半分を超えない場合は 原則として年金から天引きと なります さいがいひがいこうむしつぎょうほけんりょういちじてきはらばあいほけんりょうげんめんやすあなたが 災害で被害を被ったり失業して保険料を一時的に払えない場合 保険料の減免 ( 安とくべつはらてきようばあいしちょうそんくなったり 特別に払わなくてもよくなること ) の適用がある場合がありますので 市町村にごそうだん相談ください こうつうじこたにんときほんらいかがいしゃいりょうひふたんとどで交通事故や他人にけがをさせられた時 本来は加害者が医療費を負担すべきものですが 届け出こくみんけんこうほけんしんりょううかがいしゃほけんしゃしちょうそんそんがいばいしょうせいきゅうにより国民健康保険で診療を受けられます あとで加害者に保険者 ( 市町村 ) から損害賠償請求じだんじぜんしちょうそんたんとうかそうだんふろくすることがありますので 示談するときは事前に市町村の担当課に相談してください ( 付録 Ⅸ- 1) こうきこうれいしゃいりょうせいど 3. 後期高齢者医療制度 にほんさいいじょうかたいりょうほけんぬ日本では 75 歳以上の方は これまでの医療保険を抜けて 新たあらこうきこうれいしゃいりょうせいどに後期高齢者医療制度にじどうてきかにゅうがいこくじんかたかげつこざいりゅうしかくけっていじゅうみんとうろくひと自動的に加入します 外国人の方も 3カ月を超える在留資格が決定され 住民登録している人じどうてきかにゅうじゅうみんとうろくばあいたいざいかげつこみは自動的に加入します なお 住民登録をしていない場合でも滞在が3カ月を超えると見なされひとたいしょうじゅうみんとうろくじどうてきかにゅうする人は対象となります ( 住民登録をしていないと自動的に加入はできません お住まいのしちょうそんこうきこうれいしゃいりょうたんとうかそうだん市町村の後期高齢者医療担当課へ相談してください )

17 ざいりゅうしかくじょがいばあいまた 在留資格により除外される場合があります こうきこうれいしゃいりょうせいどたいしょうひとこくみんけんこう ( 後期高齢者医療制度の対象となる人は国民健康保険へ ) (1) 加入 加入 かにゅうてつづの手続き かにゅうてつづの手続き さい 65 歳以上 いじょうさい 74 歳 ほけんと同 おなくわこくみんけんこうほけんじです 詳しくは2. 国民健康保険 ふようさいたんじょうづきぜんげつこういきれんごうほけんしょうおくは不要で 75 歳の誕生月の前月に広域連合から保険証が送られます いかかたしんせいいっていしょうがいにんていこうきこうれいしゃいりょう以下の方も 申請により 一定の障害があると認定されると 後期高齢者医療 せいどかにゅうしんせいすしちょうそんこうきこうれいしゃいりょうたんとうか制度に加入することができます 申請は お住まいの市町村の後期高齢者医療担当課で行ってください かにゅうしゃほけんきゅうふうさす (2) 加入者の保険給付 ( 受けられるサーービびス) いりょうひこじんふたんいりょうひわりふたんいっていいじょうしょとくかたわりちりょう 医療費の個人負担医療費の 1 割の負担 ( 一定以上所得のある方は 3 割 ) で治療がうにゅういんふずいざっぴほけんたいしょう受けられます( 入院に付随する雑費などは保険の対象とならないことがあります ) こうがくりょうようひ 高額療養費 そうさいひ 葬祭費じょせいせいど 助成制度 そうさいひとくていしっかんいりょうひ葬祭費や特定疾患の医療費 おこな行ってほけんりょう ください (3) 保険料 1カかげついりょうひこうがくしんせいじこふたんげんどがくこ月の医療費が高額になると 申請により自己負担限度額を超えた額はらもど払い戻されます しぼうじそうさいひしきゅう死亡時には葬祭費が支給されます とくていしっかんいりょうひばあいじょせいひようやす特定疾患で医療費がかかった場合の助成 ( 費用が安くなるなど ) じょせいてつづ助成の手続き とどうふけんほけんりょう都道府県ごとに保険料が計算ことほけんりょうおさかたねんきん異なります 保険料の納め方は 年金が月額ねんきんがくはんぶんこばあいが年金額の半分を超えない場合は 年金たんとうかまどぐちもよりきんゆうれますので 担当課の窓口 最寄の金融機関しつぎょうほけんりょういちじてきはらり失業して保険料を一時的に払えないしちょうそんたんとうかそうだん市町村担当課へ相談してください ( 付録 かいごほけん すは お住まいの市町村 おこな がくが しちょうそんこうきこうれいしゃいりょうたんとうかの後期高齢者医療担当課で けいさんほけんりょうかぞくこうせいぜんねんどしょとくされます 保険料は あなたの家族構成 前年度の所得によりげつがくえんいじょうかいごほけんりょうあがく 15,000 円以上あって 介護保険料と合わせた額ねんきんてんびいがいかたのうふしょゆうそうから天引きされます それ以外の方は 納付書が郵送さきかんしはらさいがいひがいで支払ってください あなたが 災害で被害を受けうたばあいほけんりょうげんめんてきようばあい場合 保険料の減免の適用がある場合がありますのでふろく Ⅸ-1) 4. 介護保険にほんかれいびょうきかいごひつようとき日本では 加齢による病気などにより 介護が必要になった時に 市町村ひつようさーびすりようより必要なサービスを利用することができます かにゅうかたする方 しちょうそんが実施 じっしかいごする介護保険 ほけんに (1) 加入にほんすさいいじょうかただいごうひほけんしゃさいさいこうてきいりょう日本に住む65 歳以上の方 ( 第 1 号被保険者 ) と40 歳から64 歳までで公的医療保険ひとだいごうひほけんしゃかいごほけんかにゅうしゃひほけんしゃがいこくじんかたかしている人 ( 第 2 号被保険者 ) が介護保険の加入者 ( 被保険者 ) となります 外国人の方も 3カげつこにほんたいざいにほんじゅうしょゆうばあいかいごほけんひほけんしゃざいりゅう月を超えて日本に滞在し 日本に住所を有する場合は 介護保険の被保険者になります ( 在留きかんかげついかかたかげつこえたいざいみとばあいひほけんしゃ期間が 3カ月以下の方でも 3カ月を超えて滞在すると認められる場合は 被保険者となることができます ) さーびすりようかた (2) サービスを利用できる方さいいじょうかただいごうひほけんしゃ 65 歳以上の方 ( 第 1 号被保険者 ) でねにんちしょうつねかいごひつようじょうたいようかいごじょうたいしくちょうそん 寝たきりや認知症などで常に介護を必要とする状態 ( 要介護状態 ) であると 市区町村か にんていうを受けて ら認定 いる方 かた ほけんかにゅうに加入

18 じょうじかいごひつようみにちじょうせいかつしえんひつようじょうたいようしえん 常時の介護までは必要ないが 身じたくなど 日常生活に支援が必要な状態 ( 要支援状態 し くちょうそんにんていうから認定を受けて かた であると 市区町村いる方さいさいいりょうほけんかにゅうかただいごうひほけんしゃ 40 歳から64 歳までの医療保険に加入している方 ( 第 2 号被保険者 ) で初老期のうけっかんしっかんろうかげんいんしゅるいびょうきようかいごじょうたい脳血管疾患など老化が原因とされる 16 種類の病気により要介護状態や要支援状態 し くちょうそんにんていうから認定を受けて 市区町村 りようさーびすできるサービス いる方 かた (3) 利用ざいたくさーびすようしえんかた 在宅サービス( 要支援 の方向けむかいごよぼうさーびすの介護予防サービスを含むふく ) ほうもんかいごほーむへるぷさーびすほーむへるぱー 訪問介護 ( ホームヘルプサービス) ホームヘルパーが訪問ほうもんかんごかんごしほうもんりょうようじょうきょうかくにんしどう 訪問看護看護師が訪問し 療養状況の確認や指導 診療つうしょかいごでいさーびすでいさーびすせんたー 通所介護 ( デイサービス) デイサービスセンターで入浴たんきにゅうしょせいかつかいごしょーとすてい 短期入所生活介護 ( ショートステイ) とくていしせつにゅうきょしゃせいかつかいご じょうたい ) しょろうきにんちしょうの認知症 ようしえんじょうたいになったと ほうもんせいかつえんじょしんたいして生活援助や身体介護しんりょうほじょおこなの補助などを行う にゅうよくしょくじきのうくんれんう 食事 機能訓練を受ける かいごおこなを行う 特定施設入居者生活介護などしせつさーびす 施設サービスかいごろうじんふくししせつとくべつようごろうじんほーむ 介護老人福祉施設 ( 特別養護老人ホーム) 常につねかいごひつようひとざいたくせいかつこんなんひとげんそく介護が必要な人で在宅生活困難な人 ( 原則ようかいごいじょうかたにちじょうせいかつじょうせわきのうくんれんかいごうせいかつしせつ要介護 3 以上の方 ) が日常生活上の世話 機能訓練 介護などを受けながら生活する施設 かいごろうじんほけんしせつきのうくんれんかんごかいごひつようひとざいたくふっきめざすしせつ 介護老人保健施設 機能訓練や看護 介護を必要とする人が在宅復帰を目指す施設 かいごりょうようがたいりょうしせつちょうきりょうようひつようひとかいごきのうくんれんいりょうさーびす 介護療養型医療施設長期の療養を必要とする人が 介護や機能訓練などの医療サービス う しせつ を受ける施設しせつさーびすようしえんかたりよう 施設サービスについては 要支援 の方は利用できません ちいきみっちゃくがたさーびすようしえんかた 地域密着型サービス( 要支援 の方向けむかいごよぼうの介護予防サービス ほけんりょうおさかたの納め方 さーびすを含むふく ) (4) 保険料さいいじょうかただいごうひほけんしゃ 65 歳以上の方 ( 第 1 号被保険者 ) ろうれいたいしょくねんきんなどげつがくえんいじょうかたねんきんてんび 老齢 退職年金等が月額 15,000 円以上の方は年金から天引き それ以外ちょくせつしちょうそんおさどにより直接市町村へ納めます さいさいこうてきいりょうほけんかにゅうかただいごうひほけんしゃ 40 歳から64 歳までの公的医療保険に加入している方 ( 第 2 号被保険者 ) かにゅういりょうほけんほけんりょううわのいっかつおさ 加入している医療保険の保険料に上乗せして一括して納めます りようりょうふたん (5) 利用料の負担 かいごほけんさーびすからサービスを受 介護保険 ことふたんしせつり異なる ) を負担します また 施設に入します 月々つきづきふたんたかじこの負担が高くなりすぎないよう 自己しきゅうとくしょとくひくかたふたんの支給 ) 特に所得が低い方は 負担が重 しょくひ食費も低かいごほけんそうだんまどぐち ひくくしています (6) 介護保険相談窓口かいごほけんかんてつづりよう介護保険に関する手続き 利用できるサービスそうだんまどぐちふろく相談窓口でおたずねください ( 付録 Ⅸ-1) いがいの方 かたこうざは口座振替 うげんそくひようわりわりけたときは 原則としてかかった費用の1 割または 2 割 ( 所得 はいばあいひようった場合には 費用のほかに居住費 ふりかえな しょとくによきょじゅうひしょくひふたん 食費なども負担 ふたんぶんじょうげんもうこうがくかいごさーびすひ負担分の上限を設けています ( 高額介護サービス費おもひくじょうげんせっていくなりすぎないよう低い上限を設定し また居住費 さーびすなど詳 くわすしくはお住まいの各市区町村 きょじゅうひ かくしくちょうそんかいごほけんの介護保険

19 けんこうかんり Ⅱ-3 健康管理 にほんぎょうせいきぎょうけんこうしんだんおこなびょうきよぼうそうきはっけんつとおお日本では 行政 企業などがさまざまな健康診断を行い 病気の予防 早期発見に努めています 多むりょうていがくひようじゅしんかのうよぼうそうきはっけんひようめんゆうりせっきょくてきじゅしんくは無料や低額の費用で受診が可能です 予防 早期発見は費用の面でも有利ですので積極的に受診してください ほけんじょ 1. 保健所 けんこう健康 ほじおよぞうしんこういきてきせんもんてきぎょうむおこな保持及び増進のため 広域的で専門的な業務を行っています 検査とあふろくのでお問い合わせください ( 付録 Ⅸ-3) ことよって異なります かんせんしょうせいびょうけっかくういるすせいかんえんけんさ 感染症 (HIV 性病 結核 ウイルス性肝炎など ) の検査ぼしほけんかんしえんそうだん 母子保健に関する支援 相談 なんびょうしえんそうだん 相談けんこうそうだん 難病支援 こころの健康相談 けんさの日程 にっていについては保健所 ほけんじょに しちょうそんほけんいりょうけんこうせんたー 2. 市町村の保健 ( 医療 健康) センターにゅうようじけんしんよぼうせっしゅかくしゅけんしんせいじんむけけんしんちいきじゅうみんみぢかほけんさーびす乳幼児の健診 予防接種 各種がん検診 成人向け検診などの地域住民のためより身近な保健サービスていきょうけんしんほけんせんたーとあついりょうきかんおこくわしちょうそんを提供しています 検診は保健センターまたは取り扱い医療機関で行っています 詳しくは市町村によことかくせんたーとわふろくり異なるので 各センターへお問い合わせください ( 付録 Ⅸ-3)

20 す Ⅲ くらしと住まい じゅうたく Ⅲ-1 住宅をさがす ふえいじゅうたくもうこ 1. 府営住宅に申し込む こうぼねんふくすうかいは年複数回行くやくしょかくふみんといあわ区役所 各府民お問合せセンタちゅうせんごにゅうきょしかくの資格を満 ふえいじゅうたく府営住宅の公募 しちょうそん市町村 おこなわれています 募集 せんたーじょうほうぷらざー情報プラザ 各管理 みにゅうきょます 抽選後入居たす方が入居できます 外国人もうこれば 申し込みできます しゅうにゅうきじゅんみあに見合う 1 収入基準げんざいじゅうたくこま 2 現在住宅に困っているもうこほんにんおおさかふない 3 申し込みの本人が大阪府内に居住じゅうみんとうろくおこな 4 住民登録を行っている おおさかふじゅうたくけいえいしつ きょじゅうまたは勤務 ぼしゅうの度かくかんりせんたーおおさかセンター 大阪 ふないの たびぼしゅうようぱんふれっとさくせいに募集用パンフレットが作成され 府内 がいこくじんの方 きんむしている ( 勤務 ふちょう府庁などで配布かたかきようじょうけんみも下記の様な条件を満たしてい きんむの予定 よていがある ) 大阪府住宅経営室 URL た 2. その他 こうてきじゅうたく の公的住宅 はいふしてい しえいじゅうたく 市営住宅 おおさかふとくていこうきょうちんたい 大阪府特定公共賃貸じゅうたく住宅 おおさかふこうしゃちんたいじゅうたく 大阪府公社賃貸住宅 じゅうたく UR 住宅 しきょうきゅういっていしょとくいかせたいむじゅうたく市が供給している一定の所得以下の世帯向け住宅おおさかふちょくせつきょうきゅうちゅうけんしょとくしゃむちんたいじゅうたく大阪府が直接供給している 中堅所得者向けの賃貸住宅 URL おおさかふじゅうたくきょうきゅうこうしゃかんりちゅうけんしょとくしゃむちんたいじゅうたく大阪府住宅供給公社が管理する中堅所得者向けの賃貸住宅 としきこうけんせつかんりちゅうけんしょとくしゃむちんたいじゅうたく UR 都市機構が建設管理する中堅所得者向けの賃貸住宅 みんかんちんたいじゅうたくさが 3. 民間賃貸住宅を探すみんかんちんたいじゅうたくさがばあいやちんしききんちいきいえひろとうじょうけんめいかく民間賃貸住宅を探す場合 家賃 敷金 地域 家の広さ等の条件を明確にします そして そのちいきふどうさんぎょうしゃかしやあぱーとしょうかいみせちんたいじゅうたくしょうかい地域の不動産業者 ( 貸家やアパートを紹介する店 ) で賃貸住宅を紹介してもらうことができます じぶんきぼうのだいたいそうばしことひつようじゅうたくじょうほうしなどしら自分の希望を述べるとともに 大体の相場を知る事も必要です 住宅情報誌等で調べることもできかんさいしーんがいこくごめでぃあけいさいこうこくさんこうます また 関西シーンなど外国語のメディアなどに掲載されている広告も参考になります かばしょきふどうさんぎょうしゃじむじょちんたいけいやくあぱーとかけいやくむす借りる場所が決まったら 不動産業者の事務所で賃貸契約 ( アパートなどを借りるための契約 ) を結ちんたいけいやくやちんきょうえきひしききんほかたいきょさいちゅういじこうぺっとかひほかきびます 賃貸契約には家賃 共益費 敷金の他 退去の際の注意事項 ペットの可否 その他の決まりごときさいりかいうえしょめいどういいみじぶんなまえか事が記載されています ですからきちんと理解した上で署名 ( 同意するという意味で 自分の名前を書たいきょじつうこくふどうさんがいしゃつたたいみんぐしききんひくこと ) するようにしましょう 退去時の通告 ( 不動産会社に伝えること ) のタイミング 敷金から引かきんがくうちわけめいかくもんだいおようれる金額やその内訳を明確にしておき 問題が起こらない様にしておきましょう みんかんちんたいじゅうたくさがやくだじょうほうていきょうおおさかちんたいしえんじぎょう民間賃貸住宅探しに役立つ情報を提供する 大阪あんしん賃貸支援事業 もあります URL

21 けいやくひつようかね 契約するときに必要なお金 やちん家賃 かんりひしゅうごう管理費 ( 集合住宅 しききん敷金 れいきん礼金 ちゅうかいりょう仲介料 じゅうたくばあいの場合 ) つきまえつきつぎつきぶんしはらさいしょ月ごとで 前の月に次の月の分も支払います そのため 最初は かげつぶんはらを払います 2カ月分 すひと住んでいる人たちが共同 まいつきしはら きょうどうで使うつかうばしょかんり場所の管理 掃除 そうじなどのために 毎月支払います かひとけいやくやぬしいえしょゆうしゃやちん借りる人が契約するときに 家主 ( 家の所有者 ) に家賃を払しょうあずかねかんさいしききんやちん証として預けるお金です 関西では敷金は家賃の1~3 倍じゅうたくほしゅうなどつかたいきょさい住宅の補修等に使われます 退去する際に 30% から半額ひおお引かれることが多いです けいやくじやぬししはらしゃれいたいきょじ契約時に家主に支払われる謝礼のことで退去時に返還ん ふどうさんがいしゃしはらてすうりょうに支払う手数料 不動産会社 はらほう保 ばいで はんがくが へんかんされませ

22 ひっこきこく Ⅲ-2 引越しと帰国 いぜんすところてつづ 1. 以前住んでいた所での手続き ちんたいじゅうたく賃貸住宅であれば 水道ひこむね引っ越しする旨を連絡 じゅうきょち住居地を連絡むりょうが無料で転送ひっこ すいどうが ガス す 電気代 れんらくせいさんし 精算に来 でんきだいの精算 せいさんおこなひっこまえを行います 引越し前にそれぞれの営業所 きてもらいます 自宅 れんらくばんします (116 番 ) また 郵便局 ゆうびんきょくてんきょとどけで転居届を出 じたくでんわどうようの電話も同様に引 ひこっ越しの旨 えいぎょうじょでんわに電話で むねを伝 つたえ 新 だねんかんあたらしておけば 1 年間は新しい転居先 あたらしい てんきょさきゆうびんに郵便 てんそうされます さきいますしくちょうそんしくちょうそんやくしょてんしゅつとどけだてんしゅつまた 引越し先が今住んでいる市区町村でないときは 市区町村の役所で 転出届 を出し 転出しょうめいしょこうふこくみんけんこうほけんがかりしかくそうしつとどけだほけんしょうかえ証明書 を交付してもらいます また 国民健康保険係に 資格喪失届 を出して 保険証を返します あたらばしょうつき 2. 新しい場所に移って来たらガスがすでんきかいしゃれんらくがすがすがいしゃかいせんかかりひとはけんたあ 電気会社に連絡します ガスはガス会社から開栓のために 係の人が派遣されますので立ち会でんきぶれーかーあつかいっぱんてきしようってください 電気はブレーカーを上げるとすぐに使えるようになっていることが一般的ですが 使用かいしでんきがいしゃはやれんらくくだすいどうちんたいじゅうたくちがおおや開始すれば 電気会社にできるだけ早めに連絡して下さい 水道は賃貸住宅により違いますので 大家たずくださんに尋ねて下さい あらまた 新た じゅうきょちな住居地 し くちょうそんの役所 の市区町村 やくしょで転入届 てんにゅうとどけを引 ひこかいないっ越してから 14 日以内に行 けんこうほけんかにゅうてんきょだあとあら健康保険に加入しているのであれば 転居届を出した後 新たな住所地うんてんめんきょしょうもけいさつしょじゅうしょへんこうおこな運転免許証を持っていれば 警察署で住所変更を行ってください とどけ じゅうしょちで加入 おこなって下 かにゅうしてください くだこくみんさい 国民 きこく 3. 帰国するときちんたいじゅうたくかんせいさんがすでんきすいどうほかこくないこくさいでんわりょうきんせいさんす 1 賃貸住宅に関する精算をします ガス 電気 水道の他に 国内 国際電話料金の精算を済ませてくだ下さい ねんどとちゅうきこくぜいきんせいさんひつようじゅうみんぜいかんしくちょうそんやくしょ 2 年度の途中で帰国するのであれば 税金の精算も必要です 住民税に関しては市区町村の役所で ねんどぶんぜんがくしはらくだちほうぜいさくねんしょとくべーすけいさんとしその年度分を全額支払って下さい 地方税は昨年の所得をベースに計算されていますので その年 1 ねんかんにほんたいざいぜんがくしはらひつよう年間日本に滞在しなくても 全額支払う必要があります しょとくぜいのうぜいかんりにんさだぜいむしょとどかくていしんこくじきしょとくぜいかんぷう 3 所得税については 納税管理人を定め 税務署に届けることで確定申告の時期に所得税の還付を受かりかくていしんこくおこなとししょとくぜいみのうぶんりにちまえぜんがくせいさんけることができます または 仮の確定申告を行って その年の所得税の未納分を離日前に全額清算します しくちょうそんやくしょかいがいてんしゅつとどけおこな 4 市区町村の役所で海外転出届を行ってください こくみんけんこうほけんきこくまえしくちょうそんやくしょほけんりょうせいさんだったいてつづおこなくだ 5 国民健康保険は帰国の前に市区町村の役所で保険料の精算と脱退の手続きを行って下さい ねんきんかにゅうだったいいちじきんきこくごせいきゅうねんきんじむしょまたこようさき 6 年金に加入していたのであれば 脱退一時金を帰国後請求できます 年金事務所又は雇用先でしんせいようしくだ申請用紙をもらっておいて下さい ざいりゅうかーどしゅっこくじにゅうこくしんさかんわたくだ 7 在留カードは出国時に入国審査官に渡して下さい

23 すいどう Ⅲ-3 水道 おおさか大阪を含むふくひつよう必要です にほん日本の水道水 すいどうすいは飲 のひこさきむことができます 引っ越した先で水道 すいどうを利用 りようもうこするには申し込みが もうこ 1. 申し込みいえげんかんどあしようかいしかーどしようしゃばんごうしちょうそんすいどうぶあなたの家の玄関のドアなどに使用開始カードがついています その 使用者番号 を市町村の水道部きょくれんらくくだれんらくごかかりいんでむかいせんれんらくしようかいしさいちょうか ( 局 ) に連絡して下さい 連絡後 係員が出向いて開栓します 連絡してから使用開始まで最長 4 日はやもうこくだまんしょんちんたいじゅうたくかんりくみあいやぬしすいどうほどかかりますので早めに申し込んで下さい マンションや賃貸住宅では 管理組合や家主が水道のかんりてつづ管理や手続きをするところもあります りょうきん 2. 料金 すいどうりょうきんきほんりょうきんしようりょうひれいりょうきん水道料金は 基本料金と使用量に比例した料金とで構成げつぶんゆうそうしはらこうざひおきんゆう分まとめて郵送されます 支払いは口座引き落とし 金融機関こんびにえんすすとあしはらとどこおばあいすいどうでできます 支払いが滞った場合 水道を止 こうせいせいきゅうしょつうじょうかされています 請求書は通常 2カ げつかい月に1 回 2カかきかんふりこ月での振込みや 市町村とコンビニエンスストアめられることがありますので注意しましょう げすいどうせいびばあいげすいどうりょうきんあちょうしゅうしゅうごうじゅうたくばあいかんりくみあい下水道が整備されている場合 下水道料金も合わせて徴収されます 集合住宅の場合は 管理組合やぬしかっこしようりょうけいさんせいきゅうばあいいっぱんてきや家主が各戸の使用量を計算して請求する場合が一般的です しちょうそんによってはちゅうい ふゆばちゅうい 3. 冬場の注意ふゆさむひ冬の寒い日には水道管 すいどうかんが凍 こおはれつやかんって破裂することがあります 夜間少量 しょうりょうみずの水を流 ながすなど対策 たいさくひつようが必要です

24 でんき Ⅲ-4 電気 にほんでんきの電気 1. 日本にほんでんきぼるとでんあつあんていしゅうはすうへるつちいきひがしにほん日本の電気は 100ボルトで電圧は安定しています 周波数が50ヘルツの地域 ( 東日本 ) とへるつちいきにしにほんおおさかへるつがいこくせいでんききぐしゅうはすうこと 60ヘルツの地域 ( 西日本 ) があり 大阪は60ヘルツです 外国製の電気器具など 周波数が異なるせいのうおつかこしょうきと性能が落ちたり 使えなかったり 故障することがあるので 気をつけましょう もうこ 2. 申し込みいっぱんてきでんきあたらもうこばあいめいんぶれーかーすいっちいかんさいでんりょくもより一般的に電気を新しく申し込む場合は メインブレーカーのスイッチを入れてから 関西電力の最寄えいぎょうしょきゃくさませんたーでんわめいんぶれーかーげんかんだいどころまわかべの営業所のお客様センターに電話してください メインブレーカーはたいてい玄関か台所周りの壁のぶんでんばんでんきあんぜんしようひつようろうでんぶれーかーあんぜんぶれーかーはこ分電盤 ( 電気を安全に使用するために必要な漏電ブレーカーや安全ブレーカーを 1 つにまとめた箱 ) にはいげんかんぶんでんばんかんさいでんりょくれんらくひょうしめでんわばんごうでんわ入っています 玄関か分電盤に関西電力への連絡票がついていますので 示された電話番号に電話すれんらくひょうもうこくだるか 連絡票についているはがきで申し込んで下さい しはら 3. 支払いしはら支払いは 検針 けんしんの結果 けっかもとづまいつきせいきゅうしょおくちかかんさいでんりょくえいぎょうしょに基いて 毎月請求書が送られてきますので 近くの関西電力の営業所やしはらこうざふりかえってください あらかじめ口座振替にすることもできます きんゆうきかんこんびにえんすすとあ金融機関 コンビニエンスストアなどで支払 でんきしようりょうつうちりょうしゅうしょ 4. 電気使用量通知 領収書 でんきしようりょうしめーたー電気使用量のお知らせ メーター けんしんとど検針のときお届けします おきゃくお客 さま様 問合せ ばんごうきゃく番号 ( お客 といあわときつかの時 使います) さまけいやくばんごう様の契約番号 こんげつしようりょう今月の使用量です でんきりょうきんこんげつし電気料金 ( 今月の使用量さんしゅつさんこうりょうきん算出した参考料金です ) ようりょうをもとに ふりかえがっぴこうざふりかえひ振替月日 ( 口座振替の日 ) そうしゅうきげんびひこしはら早収期限日 ( この日を超えて支払う ばあいよくげつちしゅうりょうかさん場合は 翌月に遅収料が加算されます ) こんげつぶん今月分 きゃくさまけいやくしゅべつお客様の契約種別 りょうしゅうずみがくこうざふりかえきゃくさま領収済額 ( 口座振替のお客様は ぜんげつぶんりょうしゅうがく前月分の領収額 ) ぜんげつぶん前月分 じかいけんしんび次回の検針日 れんらくさきでんわばんごう連絡先電話番号 ねんりょうひちょうせいがくかわせれーと燃料費調整額 ( 為替レートや燃料費 いっていいじょうへんどうばあいちょうせいがくした場合の調整額 ) 一定以上変動 ねんりょうひが きょうりょくかんさいでんりょくかぶしきがいしゃ協力 : 関西電力株式会社

25 Ⅲ-5 ガスがす 1. ガスがすしゅるいの種類ガスがすぱいぷおくとしがすかくかていぼんべおつかぷろぱんがすにはパイプで送られてくる都市ガスと 各家庭などにボンベを置いて使うプロパンガスがあります ガスがすしゅるいちがしようきぐちががすしゅるいあがすきぐつかたいへんの種類が違うと使用する器具も違います ガスの種類に合わないガス器具を使うことは大変きけんがすしゅるいおおやがすぎょうしゃたしくだ危険です ガスの種類は大家さんやガス業者に確かめて下さい と (1) 都市 と都市 しがガス しがすガス すめーたーのメーターは住居 じゅうきょの外側 そとがわめーたーにあります そのメーターに新規契約 あたらで新しくガスがすしようかいしでんわを使用開始するときは 電話連絡じかんき時間などを聞かれます れんらくごかかりいんせんあたちあ連絡後 係員が栓を開けにきますので 立会ってください れんらくしてください その際 ぷろぱんがす (2) プロパンガスぷろぱんがすきょうきゅうえりあとしがすおなプロパンガスの供給エリアでは都市ガスと同じようにメーターす ガスがすしようかいしじれんらくさきれんらくくだ使用開始時にはその連絡先に連絡して下さい プロパンガス と都市 しがガス 2. ガスがす すがすきぐつかのガス器具はそのまま使えませんので注意 も漏 れ ちゅういして下 しんきけいやくれんらくさきの連絡先が書さいじゅうしょしめいしようかいし 住所 氏名 使用開始 めーたーれんらくさきかに連絡先を書いた札ぷろぱんがすねんりょうてんぼんべは燃料店がボンベを運 ください かいてありますの びほうもん 訪問 日 ふだがかかっていま はこんできます ガスがすにおにおがすもうたががすは臭いがついています もれると臭いがします ガス漏れが疑われるときはすぐにガスの元栓しめてがすかいしゃれんらくくだ締めてガス会社に連絡して下さい もとせんを と都市 しがガス すがすものガス漏れは ( 大阪 おおさかしない 大阪市内 おおさかふなんぶ 大阪府南部 おおさかふほくとうぶ 大阪府北東部 おおさかがすガス ガスがすもつうほうせんようでんわばんごうにほんご漏れ通報専用電話番号 日本語のみ )

26 3. ガスがすしようりょうつうちりょうしゅうしょう使用量通知 領収証 こうざふりかえで支払 ( 口座振替 しはらいの場合 ばあい ) なまえあなたの名前 が す しようりょうのお知らせ ガス使用料 しようおしらせ使用 きかんし期間と しようりょう使用量 1 しよう 使用 ばんごう番号 が す りょうきんこうざふりかえずみりょうしゅうしょう ガス料金口座振替済領収証 こうざふりかえひ口座振替をする日 とあさき問い合わせ先 りょうしゅうきんがく 領収金額 きほん りょうきん基本料金 しようりょうたんい使用量 1 単位料金 せいきゅうきんがく 請求金額 りょうきん 2 し ようりょうおうじててきように応じて 使用量 たんい 適用 りょうきん 2 とうげつされる当月単位料金 きょうりょく協力 : 大阪 おおさかがすかぶしきがいしゃガス株式会社

27 Ⅲ-6 ゴミごみ 1. ゴミごみだかたの出し方ゴミごみは減量化 ぶんべつしゅるいの種類 分別も 燃えるごみも 燃えないごみ 古新聞 げんりょうかりさいくるやリサイクルを目的 ふるしんぶんふるざっしあ 古雑誌 空き缶 もくてきぶんべつしゅうしゅうおこなとした分別収集が行われています かんぺっとぼとるやペットボトル だかたるーるまなーまもきんじょとらぶるげんいんゴミの出し方のルールやマナーを守らないと近所のトラブルの原因となることがあります してはいけないこときひ 1 決められた日以外 2 指定場所以外 いがいごにゴミ していばしょいがいだに出す ぶんべつだせずに出す 3 分別 みを出 だす ぶんべつしゅるいるーるしちょうそんことやくしょきんじょひときくだ分別するごみの種類やルールは市町村によって異なりますので 役所や近所の人に聞いて下さい やくしょがいこくごごみるーるせつめい役所によっては外国語でゴミのルールを説明しているところもあります たごみすかた 2. その他のゴミの捨て方 (1) 電池 でんちいんりょうびんとう 飲料瓶等 でんちゆうがいぶっしつふくしょりぎじゅつは有害な物質を含み処理に技術が必要じゅーすあびんの空き瓶などは買 電池びーるまたビール ジュースたしくだで確かめて下さい ようきほうそうぷらすちっく (2) 容器包装プラスチック しょうひんいれつつ商品を入れたりだ 出します おおごみきなゴミ ひつようですので 購入 かみせった店に返却 包んだりしたプラスチック製 こうにゅうした店 へんきゃくかねするとお金が戻 ぷらすちっくせいようきの容器や包装 みせかいしゅうばこへんきゃくの回収箱に返却するのが原則もどみせってくるものがありますのでお店 げんそくです ほうそうきひなどはひとつにまとめて決まった日に (3) 大ふようかぐかでんせいひんえあこんてれびれいぞうこせんたくきかきそだい不用になった家具や家電製品 ( ただし エアコン テレビ 冷蔵庫 洗濯機は下記のとおり ) は 粗大ゴミごみべつきひかいしゅうこべつもうこひとしちょうそんとして別の決められた日に回収してもらうか個別に申し込んで引き取ってもらいます 市町村によゆうりょうっては有料のところもあります えあこんてれびれいぞうこせんたくきいるいかんそうき (4) エアコン テレビ 冷蔵庫 洗濯機 衣類乾燥機いっぱんかていえあこんてれびれいぞうこせんたくきいるいかんそうきすときこうにゅう一般家庭からのエアコン テレビ 冷蔵庫 洗濯機 衣類乾燥機を捨てる時には 購入した ( まおなしゅるいしょうひんかかでんこうりてんれんらくしょていりょうきんはらひとたは同じ種類の商品を買おうとしている ) 家電小売店に連絡し 所定の料金を払って引き取ってひとかでんせいひんめーかーりさいくるしやくしょもらわなければなりません 引き取られた家電製品はメーカーでリサイクルされます 市役所 ちょうそんやくばかいしゅう町村役場では回収しません さんこうかでんりさいくるほう ( 参考 ) 家電リサイクル法 URL えいご ( 英語 中国語 ちゅうごくご )

28 くまなー Ⅲ-7 暮らしのマナー にほんじん 1. 日本人とのつきあいにほんせいかつきにほんれいぎさほうせいかつしゅうかんにちじょうせいかつなかみ日本での生活でまず気づくことは日本の礼儀作法や生活習慣です 日常の生活の中ですこしずつ身につけていきましょう ひとやくそくときじかんかならまもじかんおくいときじぜんかなられんらく 人と約束した時には時間を必ず守りましょう 時間に遅れたり 行けない時には事前に必ず連絡しましょう にほんじんこしまあたまさ 日本人のあいさつのしかたは 腰を曲げ頭を下げます したあいだがらふかいしつもんしょくぎょうしゅうにゅうかていしつれい あまり親しくない間柄では 深入りした質問 ( 職業や収入 家庭のことなど ) をするのは失礼にあたります ひとものごといらいねんおつよじこしゅちょうあいてふかい 人に物事を依頼するときは しつこく念を押したり 強い自己主張をしては相手を不快にさせます きんじょ 2. 近所づきあい (1) あいさつきんじょひとどうしたいせつひごろあとすむーず近所の人同士のあいさつは大切です 日頃のあいさつが 後のスムーズなコミュニケーションたがぼうはんじょうこうかいかけとなります またお互いあいさつをすると 防犯上も効果があると言われています こみゅにけーしょんのきっ そうおん (2) 騒音とかいとくせいかつそうおんびんかんひとこげんいんおとたいかんよう都会では特に生活騒音に敏感な人もいます また 子どもが原因の音に対してそれほど寛容ではありあぱーとしゅうごうじゅうたくとくきいっぱんよるじすきんりんきません アパートなどの集合住宅では特に気をつけましょう 一般に夜 10 時を過ぎて近隣に聞こえおとたひかやかんはたらひるまきちょうすいみんじかんひとるような音を立てるのは控えましょう また 夜間働いて 昼間が貴重な睡眠時間になっている人もじぶんそうおんたてものこうぞうじょうりんかおとおおつたばあいいます 自分ではそれほどの騒音でなくとも 建物の構造上 隣家に音がさらに大きく伝わる場合もあとくよなかそうじきしようせんたくひとでいどあかいへいちゅういります 特に夜中の掃除機の使用 洗濯 人の出入り ドアの開閉などは注意しましょう そうおんこまばあいしゅうごうじゅうたくばあいにゅうきょけいやくふどうさんやいがいあなたが 騒音で困っている場合 集合住宅の場合は入居契約をした不動産屋さんに それ以外のばあいじちかいやくいんひとそうだん場合は 自治会の役員の人などに相談するとよいでしょう じちかいちょうないかい (3) 自治会 ( 町内会 ) ちいきじちかいとなりきんじょ地域には自治会などの隣近所の人々ひとびとしんぼくはかせいそうぼうはんじぎょうじしゅてきおこなじもととの親睦を図ったり 清掃 防犯などの事業を自主的に行う地元だんたいつうじょうしんぼくぎょうじこうきょうぶぶんせいそうかつどうおこな団体がたいていあります 通常さまざまな親睦行事や公共部分の清掃などの活動を行っています じちかいさんかにんいとくちいきぎょうせいじょうほうじちかいつうにゅうしゅ自治会への参加はあくまで任意ですが 特に地域の行政情報などは自治会を通じて入手しやすいこおおべんりきんりんとも多いので便利なこともあります また 近隣の人々ひとびとかおみしぼうはんじょうやくだと顔見知りになることは防犯上も役立つこともさんかあるので できるだけ参加しましょう かいらんばん (4) 回覧板じちかいかいらんばんかいらんばんやくしょじょうほう自治会にはいると 回覧板 がまわってきます 回覧板は役所からの情報などをクリップボードかたちおおとなりひともよはんこさいんめてある形が多いようです 隣の人が持ってきますので読んだらハンコをおすかサインをして次いえもつぎもうときの家に持っていきます 次にどこに持っていけばよいか受け取るときに聞いておくとよいでしょう くりっぷぼーどにとつぎひとの人 せいそう (5) 清掃ちょうないだんちきひいえしゅういどうろちかこうえんせいそう町内や団地によっては それぞれ決まった日に 家の周囲や道路 近くの公園などの清掃を行かくかていめいいじょうでそうじくさとしごとふだんかおあひとす このときは各家庭から1 名以上出て掃除や草取りをします 仕事などで普段顔を合わせない人達きんじょひとしんぼくはかかならせいそうさんか近所の人との親睦を図るためにも 必ず清掃には参加しましょう おこないま たちや

29 せいかつこまとき Ⅲ-8 生活に困った時 せいかつこま生活に困って たずでお尋ね下 ひといのために 以下 いる人くだふろくさい ( 付録 Ⅸ-1) かせいどくわしくのような制度があります 詳しくは 市区町村役場 ちょうそんやくばふくしたんとうまどぐちの福祉担当窓口 みんせいじどういいん (1) 民生 児童委員せいかつこまかたぐとしよとしよひとりおやかぞくしょうかた生活に困っている方 ひとり暮らしお年寄り ねたきりお年寄り 一人親家族 障がいのある方なそうだんおうひつようえんじょふくしじむじょかんけいぎょうせいきかんぎょうむきょうりょくじどうどの相談に応じ 必要な援助をするほか 福祉事務所や関係行政機関の業務に協力します また 児童かんそうだんじょげんに関する相談や助言にもあたっています せいかつほご (2) 生活保護りようしさんざいさんじぶん利用できる資産 ( 財産 ) や自分の能力せいかつこまばあいがあっても なお生活に困る場合は住所地 ひつようほな保護 て必要 (3) 生活資金 ごおこを行ないます せいかつしきんの貸 かし付 せいかつこんきゅうせたい生活困窮世帯などに対 のうりょくほかせいど その他の制度 施策じゅうしょちふくしじむしょほごかそうの福祉事務所の保護課へご相 しさくつかしんせきえんじょなどを使っても また 親戚からの援助 だん談ください 困窮 つけせいかつふくししきんきんきゅうえんじょしきんかしつけせいどや緊急援助資金の貸付制度があります たいし 生活福祉資金 こんきゅうていどおうの程度に応じ

30 IV ざいりゅうかんりせいどがいこくじんじゅうみんきほんだいちょう在留管理制度 外国人住民基本台帳制度 せいどけっこんりこん 結婚 離婚 ざいりゅうかーど Ⅳ-1 在留カード ざいりゅうかーどにゅうかんほうじょうざいりゅうしかくにほんちゅうちょうきかんざいりゅうがいこくじんこうふ在留カードは 入管法上の在留資格をもって日本に中長期間在留する外国人に交付されます ざいりゅうかーどこうふちゅうちょうきざいりゅうしゃつぎひと在留カードを交付される 中長期在留者 とは 次のいずれにもあてはまらない人です がついかざいりゅうきかんけっていひと 1 3カ月 以下の在留期間が決定された人たんきたいざいざいりゅうしかくけっていひと 2 短期滞在 の在留資格が決定された人がいこうまたこうようざいりゅうしかくけっていひと 3 外交 又は 公用 の在留資格が決定された人 4 1 から 3 の外国人 とくべつえいじゅうしゃ がいこくじんじゅんに準じる 5 特別永住者ざいりゅうしかくゆうひと 6 在留資格を有しない人 ほうむ ものとして法務省令 しょうれいさだめるひとで定める人 ざいりゅうかーどカード 1. 在留 こうふ 交付 にゅうこくしんさじ入国の審査 時 ざいりゅうしんさ 在留審査 じ時 じょうりくきょか 上陸許可 ちゅうちょうき さいの際ざいりゅうしゃ ( 中長期在留者と ひと なった人 ) くうこう空港にゅうこく 入国 こうふ で交付または ごじつゆうそう 後日郵送 かんりきょく 管理局 より ざいりゅうきかんこうしんきょか 在留期間更新許可 しかくへんこうきょかなど さい 資格変更許可等の際 ざいりゅう 在留 ざいりゅうかーどしんきじょうりくきょかうばあいざいりゅうしかくへんこうきょかざいりゅう在留カードは新規に上陸許可を受けた場合 在留資格の変更許可 在留期間こうふ交付されます ざいりゅうかーどけいたいけいさつかんもと在留カードはいつも携帯しなければいけません 警察官などから提示ひつようさいみまんかたざいりゅうかーどけいたい必要があります ただし 16 歳未満の方は在留カードをいつも携帯する必要 きかんこうしんの更新 きょか許可などの時 ていじを求められた場合ひつようはありません ときに ばあいみは 見せる

31 し くちょうそんてつづきでの手続 2. 市区町村 こんなときは いつ ひつようしょるい 必要書類 なに何をする あたら 新しく入 にゅうこく国した ざいりゅうかーど 在留カード じゅうしょさだ住所を定めて にち いない から 14 日以内 ざいりゅう ( 在留カード かーどごじつこうふを後日交付す きさいりょけんる と記載された旅券 ) じゅうきょちとどで住居地の届け出をする あらちゅうちょうき新たに中長期 ざいりゅうしゃ在留者となった ざいりゅうかーど 在留カード ざいりゅうかーど 在留カード てんしゅつとどけてんにゅうとどけ転出届 転入届を ひこ引っ越しをした てんしゅつしょうめいしょ 転出証明書 まえ ( 前の市町村 さいた際 しちょうそんてんしゅつとどけで転出届をし にゅうしゅ に入手 ) だ出す おなしくちょう ( 同じ市区町村内 ひの引 こっ越 そんないで ばあいしの場合は てんきょとどけだ 転居届 を出す ) かんさいくうこうなりたくうこうはねだくうこうちゅうぶくうこうしんちとせくうこうひろしまくうこうふくおか関西空港 成田空港 羽田空港 中部空港 新千歳空港 広島空港 福岡空港ちゅうちょうきざいりゅうしゃばあいざいりゅうかーどこうふたくう中長期在留者になった場合は 在留カードが交付されます その他の空海港じゅうきょちしくちょうそんとどけでざいりゅうかーどところあなたが住居地を市区町村に届け出をしてから在留カードがあなたの所に郵送 くうこうじょうりくきょかでは 上陸許可により かいこうにゅうこくなどから入国する場合 ゆうそうされます ばあいは ざいりゅうかーどかおしゃしんしめいこくせきちいきせいねんがっぴせいべつじゅうきょちざいりゅうしかくざいりゅうきげんしゅうろう在留カードには 顔写真 氏名 国籍 地域 生年月日 性別 住居地 在留資格 在留期限 就労せいげんうむしかくがいかつどうきょかうときむねきさいじゅうきょちかんてつづ制限の有無 資格外活動許可を受けている時はその旨が記載されます このうち 住居地に関する手続しくちょうそんとどけできは市区町村に届出をします あたまちひっこしばあいまえしちょうそんやくばてんしゅつとどけおこごしんじゅうきょち新しい町へ引っ越しをする場合は 前の市町村の役場で転出届を行い その後 新住居地に移転ひにちいないあたらしくちょうそんてんにゅうとどけおこさいざいりゅういっしょた日から14 日以内に新しい市区町村で転入届を行います その際 在留カードと一緒に転入てんきょとどけにゅうこくかんりきょくじゅうきょちへんこうとどけでひつよう転居届をすれば 入国管理局へ住居地変更の届出はする必要はありません いてんし てんにゅう

32 ちほうにゅうこくかんりかんしょてつづきでの手続 3. 地方入国管理官署 こんなときは いつ ひつようしょるい 必要書類 なに何をする へんこう変更があって しめい氏名がっぴ月日 しょぞく所属 かん 関する こくせき 国籍 地域 生年 せいべつ きかん機関 へんこう変更 ちいき へんこう 性別の変更 ざいりゅうかーど 在留カード など等 はいぐうしゃ 配偶者 ふんしつの紛失 せいねん に おそん 汚損 から 14 日以内 へんこう変更があって にちいない から 14 日以内 じじつ事実ひ しを知った にち 日より 14 日 いない 以内 にちいない きさいじこう へんこう しょう 記載事項に変更を生じたこ しょう しりょう とを証する資料 ざいりゅうかーどカード 在留 しゃしん 写真 ざいりゅうかーど 在留カード しょじ 所持 うしなを失 りょけん 旅券 しょうめいしりょう証明する資料 りょけん 旅券 などったこと等 しゃしん 写真 を へんこうとどけ変更届 かん ていしゅつ 管へ提出 にゅうこくかんりきょく 入国管理局 しんせい 申請 ちょくせつにゅうを直接入 とうきょうにゅうこくかんりきょく東京入国管理局 (*) ゆうそう に郵送 さいこうふで再交付 えいじゅうしゃ永住者 ゆうこうきかん ざいりゅうの在留 き の有効期間が切れる かーどカード ゆうこうきげん 有効期限まで ざいりゅうかーど 在留カード りょけん 旅券 しゃしん 写真 にゅうこく入国 てつづき 手続き かんりきょく管理局 こうしんで更新 へんこうとどけで (1) 変更の届出 ざいりゅうかーどきさいじこうしめいこくせき在留カードに記載されている事項のうち 氏名 国籍 地域 いないちょくせつにゅうこく以内に直接入国管理局 技術 かんりきょくに届出 ぎじゅつじんぶんちしきこくさい 人文知識 国際 ざいりゅうしかくを持 ための在留資格 とどけでばあいあたらをします この場合は 新しい在留 ぎょうむしゅうろうざいりゅう業務 など就労をするための在留資格 もばあいっている場合で 所属 しょぞくする機関 きかん ( 雇用先 ちいきせいねんがっぴせいべつ 生年月日 性別が変 ざいりゅうかーどカード しかくを持 こようさき 学校 かばあいにちわった場合は14 日 こうふが交付されます あなたが もばあいっている場合や 留学 りゅうがくまな など学ぶ がっこうかばあいにちいないなど ) が変わった場合は14 日以内 へんこうとどけでちょくせつにゅうこくかんりきょくおこなとうきょうにゅうこくかんりきょくゆうそうはいぐうしゃに変更の届出を直接入国管理局で行うか 東京入国管理局 (*) に郵送します もしあなたが配偶者 かぞくたいざいとして 家族滞在 日本人 にほんじんはいぐうしゃの配偶者 とうしかくざいりゅう等 などの資格で在留しており 配偶者 どうようにちいないとどけでも 同様に14 日以内に届出をします そうふさきとうきょうとみなとくこうなん (*) 送付先 東京都港区港南 とうきょうにゅうこくかんりきょく 東京入国管理局 はいぐうしゃが死亡 ざいりゅうかんりじょうほうぶもん 在留管理情報部門 しぼうりこんばあいしたり離婚した場合 とどけでうけつけたんとう 届出受付担当 ざいりゅうかーどさいこうふ (2) 在留カードの再交付 ざいりゅうかーどなとうなんばあいけいさつしょしょうぼうしょ在留カードを失くしたり 盗難などにあった場合は 警察署や消防署からの証明書 いないちょくせつにゅうかんさいこうふしんせい以内に直接入管で再交付を申請します しょうめいしょを持 もにちって 14 日 えいじゅうしゃなど ざいりゅうかーど (3) 永住者等の在留カード ざいりゅう在留カード かーどゆうこうきかんこうしんの有効期間の更新 こうしん更新 しんせいさいいじょう申請については 16 歳以上永住者 ひとゆうこうきかんおかげつまえさいの人は有効期間が終わる2カ月前から 16 歳未満 みまんの人 えいじゅうしゃひとの人 ひとで在留 ざいりゅうかーどゆうこうカードの有効 またこうどせんもんしょくごうざいりゅうしかく又は高度専門職 2 号の在留資格 きかんさいたんじょう期間が16 歳の誕生日 びと

33 ひとさいたんじょうなっている人は 16 歳の誕生日 ざいりゅうしゃかたざいりゅう在留者の方の在留カード びから 6 カか かーどざいりゅうは在留期間 きかんまんりょうの満了 げつまえしんせいさい月前から申請できます 16 歳以上 び日まで有効 ゆうこうです いじょうえいじゅうしゃの永住者 いがいちゅうちょうき以外の中長期 がいこくじんじゅうみんかかわじゅうみんきほんに係る住民 4. 外国人住民 基本 だいちょう台帳 がいこくじんかたじゅうみんきほんだいちょうきさいじゅうみんひょうしめいせいねんがっぴせいべつじゅうしょせたいぬし外国人の方も住民基本台帳に記載されています 住民票には 氏名 生年月日 性別 住所 世帯主しめいほかこくせきちいきざいりゅうしかくざいりゅうきかんきさいざいりゅうかーどつうしょうめいの氏名などの他 国籍 地域 在留資格 在留期間などが記載されます また 在留カードには通称名きさいじゅうみんひょうつうしょうめいきさいらんじゅうみんひょううつじゅうみんひょうは記載されませんが 住民票には通称名を記載する欄があります 住民票の写し ( または住民票きさいじこうしょうめいしょこうふ記載事項証明書 ) が交付されます じゅうみんひょうかんこうたんきたいざいしゃのぞ住民票は 観光などの短期滞在者などを除いた適法じゅうきょちひとたいさくせいちゅうちょうき住居地がある人に対して作成されます 中長期在留者 てきほうに 3 カか ざいりゅうしゃかなど下記 げつこにほんざいりゅうがいこくじん月を超えて日本に在留する外国人で きひとじゅうみんひょうさくせいの人は住民票が作成されます ちゅうちょうきざいりゅうしゃ 1. 中長期在留者 とくべつえいじゅうしゃ 2. 特別永住者いちじひごきょかしゃかりたいざいきょかしゃ 3. 一時庇護許可者または仮滞在許可者しゅっせいこくせきそうしつけいかたいざいしゃ 4. 出生または国籍喪失による経過滞在者 にほん こくせきもを持たない 日本国籍子どもを出産じゅうきょちしくちょうそんより 住居地の市区町村で 出生にちこにほんの60 日を超えて日本に在留しんせいざいりゅうしかく申請します この在留資格取得こうふ交付されます こ しゅっさんした場合 しゅっせいによる経過 ざいりゅうばあいする場合 しゅとくきょかの許可を受 ばあいしゅっしょうにちいないしゅっせいとどけだは 出生から14 日以内に出生届を出します それにけいかたいざいしゃじゅうみんひょうさくせいけいかたいざいきかん滞在者 として住民票が作成されます この経過滞在期間しゅっせいにちいないにゅうこくかんりきょくざいりゅうしかくしゅとくは 出生から30 日以内に入国管理局で在留資格の取得をうちゅうちょうきざいりゅうしゃにゅうこくかんりきょくざいりゅうかーどけ 中長期在留者となれば 入国管理局で在留カードが

34 ざいりゅうてつづき Ⅳ-2 在留手続 さいにゅうこくきょか 1. 再入国許可 ( 日本 にほんいちじを一時 はな離れるとき ) ざいりゅうきかんないいちじてきにほんはなばあいふたたにほんにゅうこくさいにゅうこくきょかしゅとく在留期間内に一時的に日本を離れる場合 再び日本へ入国するため再入国許可を取得することができょかさいちょうねんかんゆうこうざいりゅうきかんゆうこうきかんこいっかいさいにゅうこくきょかすうじきます 許可には最長 5 年間有効 ( ただし在留期間の有効期間を超えないこと ) の一回再入国許可と数次さいにゅうこくきょかざいりゅうしかくたんきたいざいざいりゅうかたさいにゅうこくきょかたいしょう再入国許可があります なお 在留資格 短期滞在 で在留されている方は 再入国許可の対象にていしゅつしょるいつぎはなりません 提出書類は次のとおりです さいにゅうこくきょかしんせいしょにゅうこくかんりきょくまどぐち 1 再入国許可申請書 ( 入国管理局の窓口にあります ) 2 ざいりゅうかーど在留カードぱすぽー - トと ( Ⅳ-1) 3 パスポしゅうにゅういんしえんぶんかいきょかえんぶん 4 収入印紙 3,000 円分 (1 回許可 ) もしくは6,000 円分 ( 数次許可さいにゅうこくきょかつうじょうそくじつはっこうふないてつづ再入国許可は通常即日発行されます 府内での手続きは 大阪入国管理局 すうじきょか ) おおさかにゅうこくかんりきょくで受け付 うつけています さいにゅうこくきょかせいどどうにゅうゆうこうぱすぽーとざいりゅうかーどもがいこくじんひとしゅっこく みなし再入国許可制度 が導入され 有効なパスポートと在留カードを持つ外国人の人が 出国ごねんいない後 1 年以内に同じおなかつどうさいにゅうこくばあいさいにゅうこくきょかうひつよう活動をするために再入国する場合は 再入国許可を受ける必要はありません このせいどりようばあいしゅっこくときざいりゅうかーどていじひつよう制度を利用する場合 出国する時在留カードを提示する必要があります ざいりゅう きかんこうしんの更新 2. 在留期間いまきょかにほんたいざいつうじょうきげんきげんえんちょうあなたが今許可されている日本での滞在には通常 期限があります その期限を延長して同じおな活動つづばあいこうしんしんせいきょかえひつようしんせいきげんまんりょうかげつまえ続けたい場合 更新申請をして許可を得る必要があります 申請は期限が満了する3カ月前から行ひつようしょるいつぎます 必要書類は次のとおりです ざいりゅうきかんこうしんきょかしんせいしょにゅうこくかんりきょくまどぐち 1 在留期間更新許可申請書 ( 入国管理局の窓口にあります ) ぱすぽ - と 2 パスポ -ト ざいりゅうかーどカード かつどうを おこなえ 3 在留およざいりゅうかつどうしょうめいぶんしょざいりゅうしかくこと 4 これまで及びこれからの在留活動を証明する文書 ( 在留資格によってそれぞれ異なっていましょうさいがいこくじんざいりゅうそうごういんふぉめーしょんせんたーとあくだほうむしょうすので 詳細は外国人在留総合インフォメ- ションセンタ- に問い合わせて下さい 法務省にゅうこくかんりきょくほーむぺーじあんない入国管理局のホームページでも案内しています ) しゃしん 5 写真 きょか許可しょるい などしんさおこなざいりゅうみとけっていしんせいじてんざいりゅう書類等により審査が行われ 在留が認められるかどうかが決定されます 申請をした時点で在留かーどうらめんしんせいちゅうむねきさいきょかちゅうちょうきざいりゅうしゃばあいざいりゅうかーどカードの裏面に申請中である旨の記載がされます 許可になれば 中長期在留者の場合は 在留カードこうふが交付されます ざいりゅう しかくへんこうの変更 3. 在留資格いまきょかざいりゅうしかくかつどうことざいりゅうしかくかつどうおこなばあいざいりゅうあなたが今許可されている在留資格での活動と異なる在留資格での活動を行う場合 在留資格へんこうしんせいいったんにほんしゅっこくべつざいりゅうしかくへんこう変更を申請します 一旦日本を出国することなく 別の在留資格へ変更することができる制度しかくへんこうひつようことがらしょうときざいりゅうきげんきあいだてつづき資格の変更を必要とする事柄が生じた時から在留期限が切れるまでの間に手続きしてください ひつよう必要 しょるい書類 へんこうは変更 しかくの せいどです ざいりゅうしかくことがいこくじんざいりゅうしようとする在留資格により異なりますので 外国人在留 そうごう総合

35 いんふぉめーしょんせんたとあかきほーむぺーじあんないインフォメーションセンターーに問い合わせてください 下記ホームページでも案内しています にほんご 日本語のみ ) しかくがいかつどうきょか 4. 資格外活動許可あたざいりゅうしかくかつどうきょかしごとふほうしゅうろうあなたが与えられている在留資格の活動で許可されていない仕事をすると不法就労となります たりゅうがくせいあるばいとばあいしかくがいかつどうきょかひつようじっさいとえば留学生がアルバイトをする場合には この 資格外活動許可 が必要です 実際にあなたがあるばいとはじまえにゅうこくかんりきょくきょかアルバイトなどを始める前に入国管理局で許可を受けてうください しんきにゅうこくひとりゅうがくざいりゅうしかくけっていひとかがつこざいりゅうきかん新規に入国する人で 留学 の在留資格が決定された人 ( ただし 3カ月 を超える在留期間がけっていかたにゅうこくじくうかいこうしかくがいかつどうきょかしんせい決定された方のみ ) には 入国時の空海港で 資格外活動許可 を申請することができるようになりました ひつようしょるい 必要書類 しかくがいかつどうきょかしんせいしょ 1 資格外活動許可申請書 ざいりゅうかーどカード 2 在留ぱすぽーと 3 パスポート かつどうないようしょうめいぶんしょの内容を証明する文書 4 活動

36 けっこん Ⅳ-3 結婚 こ く さ い 国 際 けっこん 結 婚 てつづの手続 なが き の 流 れ にほんじん日本人 がいこくじん けっこん と外国人の結婚 がいこくじんがいこくじんけっこん外国人と外国人の結婚 にほんじん日本人 にほんは日本 がいこくじん ほうりつの法律 さだ こんいんじょうけん に定められた婚姻条件を満たしてい ほんごく こんいんじょうけん ること 外国人は本国での婚姻条件を満たしていること ようい用意 する しょるい 書類 こんいんとどけしく 婚姻届 ( 市区町村しょうにんめい証人 2 名の署名こせきとうほんにほんじん 戸籍謄本 ( 日本人 ) ちょうそんの役所 み み やくしょで入手 しょめいなついんひつようと捺印が必要 ) こんいんようけんぐびしょうめいしょまたはそれに代 婚姻要件具備証明書 がいこくじん ) ( 外国人 ぱすぽーと パスポート にゅうしゅせいじん 成人の かぶんしょわる文書 こくせきしょうめいなど ( 国籍を証明するもの ) こんいんせいりつよういんの要因は国 婚姻成立 ざいにちこうかんに問 ので 在日公館 をする くにによって異 ことなる とあい合わせ 手続 てつづき にほんしくちょうそんやくしょこんいんてつづき日本の市区町村の役所で婚姻手続をばあいしく する場合は 市区とあ問い合わせる ようい用意 しゅっしん出身 こと異なる しょるいする書類 こく国 は により しくので市区 ちょうそんかくにん町村で確認する ちょうそんやくしょ町村の役所に けっこんとうじしゃふたりじゅうしょ結婚する当事者二人のどちらかの住所があるところ にほんじんほんせきちしくちょうそんやくしょとどけでの本籍地の市区町村の役所に届出 または日本人 じゅりにほんこく受理されると日本国での結婚 けっこんせいりつが成立 ばこんいんとどけじゅりその場で婚姻届受理証明書 しょうめいしょを発行 はっこうしてもらう がいこくじん外国人は本国 くにてつづき国によって手続方法 ほんごくこんいんてつづでの婚姻 ほうほうが異 りょうじかんかくにんや領事館などに確認する 手続きをする ことざいにちたいしかんなりますから 在日大使館 じゅりほんごくけっこんせいりつ受理されると本国での結婚が成立 はいぐうしゃざいりゅう配偶者として在留資格 にゅうこくかんりきょくそうだん入国管理局へ相談を しかくへんこうきぼうの変更を希望する人 ひとは 所轄 しょかつの

37 にほんじんがいこくじんけっこん 1. 日本人と外国人の結婚にほんにほんじんけっこんばあいしくちょうそんやくばとどけでおこなにほんじんにほんほうりつさだ日本で日本人と結婚する場合 市区町村役場に届出を行います 日本人は日本の法律で定められたけっこんじょうけんがいこくじんくにけっこんじょうけんみいかしょるい結婚の条件を 外国人はその国の結婚の条件をすべて満たさなければなりません 以下の書類が必要す こせきとうほんまたしょうほんにほんじん 1. 戸籍謄本又は抄本 ( 日本人 ) ぱすぽと 2. パスポ -ト こくせきしょうめい ( 国籍を証明するもの ) じこくたいしかんりょうじかんはっこうか 3. 自国の大使館または領事館発行の婚姻要件具備証明書やくしゃじゅうしょしめいなついんやくぶんてんぷいないものには訳者の住所氏名捺印のある訳文の添付のあるもの ) こんいんとどけまどぐちとどけでさいいじょうしょうにんめい 4. 婚姻届 ( 窓口にあります 届出には20 歳以上の証人 2 名の署名にほんごきにゅうていしゅつ日本語で記入して提出しなければなりません ) こんいんようけんぐびしょうめいしょやそれに代わる ぶんしょ文書 ( 日本語 しょめいなついん 捺印が必要 ひつようで にほんごさくせいで作成されて ひつようです また届 とどけは にほんせいりつけっこんほんごくとどけでひつようさいこんいんとどけじゅりしょうめいしょひつよう日本で成立した結婚は本国への届出も必要です その際には 婚姻届受理証明書 が必要になるのとどけでしくちょうそんやくばはっこうほんごくてつづきくにことで 届出をした市区町村役場で発行してもらってください 本国への手続きは国により異なりますので じこくたいしかんりょうじかんふろくかくにん自国の大使館や領事館 ( 付録 Ⅸ-5) で確認してください けっこんとどけじゅりひゆうこう結婚は届が受理された日から有効となります がいこくせきひとどうしけっこんの人同士の結婚がいこくせきひとどうしにほんほうりつ外国籍の人同士で日本の法律に基ほんごくで有効 2. 外国籍 もとけっこんいっていじょうけんかのうづいて結婚することは一定の条件のもとで可能です ただし その けっこんゆうこうとあつかかぎ結婚がそれぞれの本国なものとして取り扱われるとは限りませんので注意とどけでてつづきじこくたいしかんりょうじかんふろくとどけで届出の手続については自国の大使館または領事館 ( 付録 Ⅸ-5) と届出をする日本とあくだ -1) で問い合わせて下さい ちゅういが必要にほんしくの市区 ひつようです 結婚 けっこんの ちょうそん町村 ( 付録 ふろく Ⅸ ざいりゅうしかくへんこう 3. 在留資格の変更にほんじんけっこんにほんじんはいぐうしゃざいりゅうしかくへんこうばあいがいこくじんどうしけっこん日本人と結婚して日本人配偶者としての在留資格へ変更をする場合 また 外国人同士の結婚でも はいぐうしゃざいりゅうしかくへんこうばあいがいこくじんざいりゅうそうごういんふぉめーしょんせんたーふろく配偶者としての在留資格へ変更する場合 外国人在留総合インフォメーションセンター ( 付録 Ⅸ-2) とあくだで問い合わせて下さい ざいりゅうかーどカード きさいないようへんこうの変更 4. 在留記載内容けっこんなまえへんこうばあいにゅうこくかんりきょく結婚で名前が変更する場合は 入国管理局へ また住居地ひつようふろくことが必要になります ( 付録 Ⅸ-1) そのたへんこう 5. その他の変更けっこん結婚すると税金 すので 勤務先 ぜいきんねんきんけんこうほけん 年金 健康保険 職場きんむさきたんとうしゃの担当者に相談 そうだんしてください しょくばてあでの手当ての面 じゅうきょちに変更 めんで今 へんこうしくがあれば市区町村 ちょうそんへんこうとどでへ変更を届け出る いまとあつかことばあいまでの取り扱いとは異なる場合がありま

38 りこん Ⅳ-4 離婚 こくさいけっこんばあいりこんてつづほうりつかんけいふくざつばあいにほんてつづりこん国際結婚の場合の離婚手続きは 法律関係が複雑な場合があります 日本での手続きで離婚が成立ほんごくゆうこうみとにほんほうりつりこんても あなたの本国では有効と認められないことがあります ここでは 日本の法律で離婚する手続いっぱんてきせつめいについての一般的な説明にとどめます せいりつし てつづき に ほ ん じ ん 日 本 人 がいこくじんと外国人 ふうふの夫婦 がいこくじんがいこくじんふうふ外国人と外国人の夫婦 りこんとどけ 離婚届不受理 ほんにん本人 りこん離婚したくないとき ちょうそん町村 ほんせきち本籍地 ちょうそん町村 ふじゅりもうしでの申出 ふじゅりもうしで が不受理申出 りこんとどけと離婚届 やくしょの役所 じゅうきょち 住居地 やくしょの役所 しく ( 市区 にゅうしゅで入手 とどけでに届出 じゅり ) を しくの市区 する は受理されない ふたり二人 ばあい場合 りこんが離婚 どういに同意 きょうぎりこん 協議離婚 した ふたり二人 さいばんしょ裁判所 ごういが合意 ばあいしない場合 ちょうてい もう かてい 家庭 い に調停を申し入れる ( ちょうていりこ調停離婚ん ) ちょうてい調停がうまくいかなかっ ばあいた場合もうを申 かていさいばんしょ しんぱん 家庭裁判所に審判 い しんぱんりこん し入れる 審判離婚 それでもうまくいかなかっ たら 家庭裁判所に裁判を もう い かていさいばんしょ さいばん さいばんりこん 申し入れる 裁判離婚 りこんせいりつよういんくにの要因は国 離婚成立 ことによって異なるのでざいにちこうかんとあ在日公館に問い合わ てつづきをする せ手続 ようい用意す しょるい る書類 りこんとどけ 離婚届 めい名こせき しくちょうそん やくしょ にゅうしゅ せいじん しょうにん ( 市区町村の役所で入手 成人の証人 2 しょめい なついん ひつよう の署名と捺印が必要 ) とうほん 戸籍謄本 つう 1 通 ぱすぽーとこくせきしょうめい パスポート( 国籍を証明するもの ) じゅうみんひょうきさいじこうしょうめいしょ じゅうみんとうろく 住民票記載事項証明書など ( 住民登録している しくちょうそん やくしょ にゅうしゅ 市区町村の役所で入手 ) きょうぎりこんばあいふうふふたりの場合 夫婦二人が 協議離婚 ちょうていりこんばあい 調停離婚などの場合には申立人 じゅうきょち住居地または本籍地 じゅりにほんこく受理されると日本国での離婚 がいこくじん外国人は本国じゅり受理されると本国 もうしたてにんが ほんせきちしくちょうそんやくしょとどけでの市区町村の役所に届出 りこんせいりつが成立 ほんごくりこんてつづきでの離婚手続をするほんごくりこんせいりつでの離婚が成立 ちゅうちょうきざいりゅうしゃ 中長期在留者で はいぐうしゃにほんじん配偶者として 日本人 はいぐうしゃとう の配偶者等 えいじゅうしゃはいぐうしゃ 永住者の配偶者 とう等 かぞくたいざい とう 家族滞在 等の ざいりゅうしかくも在留資格を持ってい ひとる人 いない以内 とどけで届出 りこん は離婚 ご後 にち 14 日 にゅうこくかんりきょく に入国管理局に

39 りこん 1. 離婚するとき ふうふいっぽうにほんきょじゅうにほんじんふうふりょうほうりこんどういにほん夫婦のどちらか一方が 日本に居住する日本人であり 夫婦両方が離婚することを同意すれば 日本ほうりつりこんにほんふうふりこんごういりこんとどけしくちょうそんやくばていの法律により離婚することができます 日本では 夫婦が離婚に合意のうえ離婚届を市区町村役場に提しゅつじゅりせいりつきょうぎりこんかていさいばんしょかんよせいりつちょうていりこんしんぱん出し 受理されることで成立する 協議離婚 家庭裁判所が関与して成立する 調停離婚 審判離婚 さいばん りこん ほんごくでは りこんにほんりこんてつづほんごくりこんてつづ 裁判離婚 があります 日本でだけ離婚手続きをして 本国の離婚手続きをしていないと 本国けっこんつづとらぶるげんいんほんごくりこんせいりつ結婚が続いていることになっていることもあり トラブルの原因になりますので 本国でも離婚を成立てつづおこなさせる手続きを行ってください ふうふがいこくせきばあいりこんひつようてつづくにこと夫婦ともに外国籍の場合は 離婚に必要な要件や手続きが国によって異なりますので それぞれのほんごくざいにちたいしかんりょうじかんとあふろく本国の在日大使館や領事館に問い合わせてください ( 付録 Ⅸ-5) りこん 2. 離婚をしたくないとき にほんじんあなたが 日本人の配偶者やくしょていしゅつて役所に提出されると 離婚 はいぐうしゃから望 のぞんでいない離婚 りこんを迫 りこんが成立じゅうきょちしくちょうそんやくばりこんとどけふじゅりしんせいていの市区町村役場に離婚届の不受理申請を提 または住居地きょうぎりこんおうかぎおくと あなたが 協議離婚 に応じない限り 調停せいどふうふがいくにせきりません ただしこの制度は 夫婦ともが外国籍の場合 りこんございりゅうしかく 3. 離婚後の在留資格 せまられている場合 せいりつふせすることがあります それを防ぐためには 日本 ちょうていさいばんや裁判 ばあいは適用 ばあいあいてかってりこんとどけしょめい 相手が勝手に離婚届に署名しにほんじんはいぐうしゃほんせきち人配偶者の本籍地 しんせいをして しゅつ出しておくとよいでしょう この申請てつづいっぽうてきりこん手続きなしに一方的に離婚されることはあてきようされません にほんじんはいぐうしゃざいりゅうしかくたいざいばあいがいこくじんはいぐうしゃあなたが 日本人の配偶者としての在留資格で滞在している場合 また 外国人の配偶者としてえいじゅうしゃはいぐうしゃとうかぞくたいざいざいりゅうしかくたいざいばあいりこんにちいない 永住者の配偶者等 や 家族滞在 などの在留資格で滞在している場合 離婚すると 14 日以内にはいぐうしゃかんするとどけでにゅうこくかんりきょくおこな配偶者に関する届出を入国管理局へ行います かぞくたいざいざいりゅうひとにほんじんはいぐうしゃとうえいじゅうしゃはいぐうしゃとうざいりゅうしかく 家族滞在 などで在留している人や 日本人の配偶者等 や 永住者の配偶者等 の在留資格でざいりゅうひとはいぐうしゃかつどうかげついじょうおこなざいりゅうしかくとりけたいしょう在留している人が 配偶者としての活動を 6カ月以上行わないでいると 在留資格の取消しの対象にざいりゅうしかくへんこうつづにほんたいざいかくしゅそうだんまどぐちなります 在留資格の変更をしないと 続けて日本に滞在できないことがありますので 各種相談窓口がいくにじんざいりゅうそうごういんふぉめーしょんせんたーふろくとあや外国人在留総合インフォメーションセンター ( 付録 Ⅸ-2) に問い合わせてください とうろく 4. 登録事項 じこうへんこうの変更 りこんなまえへんこうばあいにゅうこく離婚で 名前が変更する場合は 入国管理局ちょうそんやくばふろくとどけで町村役場 ( 付録 Ⅸ-1) に届出が必要 かんりきょくへんこうに変更 ひつようです とどけで届出をします また住居地 じゅうきょちへんこうばあいしくを変更する場合は市区

40 しぼう Ⅳ-5 死亡 しぼうとどけ 1. 死亡届 がいこくじんにほんこくないしぼうばあいにほんじんどうようにほんほうりつしくちょうそんやくばとどで外国人が 日本の国内で死亡した場合も 日本人と同様 日本の法律によって市区町村役場に届け出しぼうじじつしひかいないとどひつようにほんしぼうなければなりません 死亡の事実を知った日から7 日以内に届けることが必要です 日本では死亡のかくにんあきばあいげんそくにほんいしめんきょもいしかんさつい確認は どんなに明らかな場合でも原則として日本の医師免許を持った医師か監察医しかできません いししぼうかくにんごしぼうしんだんしょさくせいしんだんしょそしぼうちまたとどでにん医師による死亡確認後 死亡診断書を作成してもらい この診断書を添えて死亡地又は届出人のじゅうきょちしくちょうそんたんとうていしゅつくだざいりゅうかーどしぼうにちいないちょくせつにゅうこく住居地の市区町村の担当に提出して下さい 在留カードは死亡してから14 日以内に直接入国かんりきょくかえとうきょうにゅうこくかんりきょくゆうそうしぼうひとほんごくてつづおこな管理局へ返すか 東京入国管理局 (*) に郵送します また死亡した人の本国の手続きを行います くにてつづ国により手続きの方法 ほうほうが異 ことなりますから 在日 ざいにちたいしかんの大使館 りょうじかん や領事館 ( 付録 ふろくかくにん Ⅸ-5) で確認 してください へんのうゆうそうさき (*) 返納郵送先 とうきょうとこうとうくおうめとうきょうこうわんごうどうちょうしゃかい 東京都江東区青梅 東京港湾合同庁舎 9 階 とうきょうにゅうこくかんりきょくぶんしつ東京入国管理局おだいば分室 まいそう 2. 埋葬じんこうみっしゅう人口の密集している大阪府 かそうどそうおこな火葬ではなく 土葬を行う必要 Ⅸ-5) で相談 そうだんして下 おおさかふどそうでは土葬を認ばあい ください みとぼちしゅうきょうめてくれる墓地はほとんどありません 宗教や習慣上 ひつようぼちさががある場合 墓地探しや本国 ほんごくいたいへの遺体 いそうかん移送に関して しゅうかんじょう りょうじかんとうふろくは 領事館等 ( 付録

41 こうつう Ⅴ 交通 こうつうきかん Ⅴ-1 交通機関 でんしゃしてつちかてつ 1. 電車 (JR 私鉄 地下鉄 ) じょうしゃけんきっぷじどうはんばいきかゆさきりょうきんりょうきんひょうたしか乗車券 ( 切符 ) はふつう自動販売機で買えます 行き先までの料金を料金表で確かめて買います まちがかかいさつぐちとおまええきいんとかほかいか間違って買ってしまったときは 改札口を通る前に駅員に取り替えてもらいます その他 以下のようさーびすなサービスがあります いこかつかぷりぺいどかーどかーどじょうしゃまえにゅうきんかきぴたぱ イコカ (ICOCA):JR で使えるプリペイドカード(ICカード) 乗車前に入金すると 下記ピタパこうつうきかん交通機関を含めふくめぜんこくまーくてつどうばすつか 全国の ICマークのある鉄道 バスでも使えます ぴたぱのぞかんさいけんしてつちかてつぴたぱまーくばす ピタパ ( PITAPA ): JR を除く関西圏の私鉄 地下鉄 ピタパマークがついているバスのぽすとぺいどかーどかーどポストペイドカード (ICカード) ていきけんかいすうけんとくていくかんじぜんかわりびきかいすうけんまいせっとていきけん 定期券 回数券 : 特定の区間を事前に買うことで割引になります 回数券は11 枚セット 定期券はかげつかげつかげつきかんか 1カ月 3カ月 6カ月のいずれかの期間で買います ろせんばすバス 2. 路線ろせんばすしゃしょうのまえばすゆさきかくにんばすゆさきばす路線バスでは 車掌はいません 乗る前にバスの行き先をよく確認しましょう バスの行き先はバスぜんごまどうえかうんちんいおなばあいきょりおうきんがくかばあいの前後の窓の上に書かれています 運賃はどこまで行っても同じ場合と距離に応じて金額が変わる場合きんがくことばあいじょうしゃじせいりけんうとうんちんひょうせいりけんばんごうたしがあります 金額が異なる場合は 乗車時に整理券を受け取ります 運賃表と整理券の番号を確かめうんちんおりょうきんばこいこぜによういおときばすていて 運賃を降りるときに料金箱に入れます 小銭を用意しておきましょう 降りる時は バス停のあなうんすあとおぼたんおうんてんしゅしアナウンスがあった後 押しボタンを押して運転手に知らせます たくしー 3. タクシー たくしータクシーに乗るのくるまとばしょふろんとあからんぷときは 車が止まりやすい場所で フロントに赤のランプで 空車くるまてたくしーとえきまえたくしーのばいる車に 手をあげてタクシーを止めます 駅前などにはタクシー乗り場があります タクシーうんてんしゅゆさきつたゆさきかめもちずべんりたら運転手に行き先をはっきり伝えます 行き先を書いたメモや 地図があれば便利です りょうきんきょりじかんきえんさつえんさつしはらい料金は距離と時間によって決まります 5,000 円札 10,000 円札での支払は おつりがないきことがあるので 気をつけましょう こうつうきかんおとものでの落し物 4. 交通機関 にしにほんおきゃくお客おおさかしえいちかてつ 1JR 西日本 2 大阪市営地下鉄 さませんたー様センター くうしゃひょうじ と表示されて たくしーのに乗っ にほんごまいにちじじ ( 日本語 )( 毎日 6 時 ~23 時 ) にほんご ) ( 日本語 まいにちじふんじ ( 毎日 8 時 30 分 ~20 時 ) おおさかしえい 3 大阪市営バス えいぎょうしょとあバス営業所に問い合わせしてください たくしーおおさかたくしーせんたー 4タクシー ( 大阪タクシーセンター ) /9( 日本語 にほんご ) へいじつじじどようびじじ ( 平日 9 時 ~17 時 土曜日 9 時 ~12 時 )

42 じてんしゃ Ⅴ-2 自転車 じてんしゃか 1. 自転車を買う じてんしゃじてんしゃてんほーむせんたーかかみせぼうはんとうろく自転車は自転車店やホームセンターなどで買うことができます 買った店で 防犯登録をしなければぼうはんとうろくりょうだいえんいけません 防犯登録料は 1 台 600 円です じてんしゃおかた 2. 自転車の置き方 じてんしゃほこうしゃほかひとつうこうじゃまおとくえきまわじょうれい自転車は歩行者など他の人の通行の邪魔にならないように置きましょう 特に駅の周りは 条例でじてんしゃおきばしょばしょおとくとしよめ自転車を置いてはいけないと決められた場所があります その場所に置くと 特にお年寄りや目のふじゆう不自由な方々かたがたえきりようじゃまの駅の利用の邪魔になります いはんおきょうせいてきじてんしゃしょていほかんばしょうついどうほかんりょう違反して置くと強制的に自転車を所定の保管場所に移されることがあります 移動されると 保管料やいどうりょうはらじてんしゃかえばあいてっきょごいっていきかんほかん移動料を払わないと自転車を返してもらえない場合があります 撤去後 一定の期間保管されますので かんその間に自転車ばしょもらう場所や料金 じてんしゃひとを引き取り りょうきんじかん 時間を市区 いじてんしゃてっきょばしょに行ってください 自転車を撤去された場所 日時しくちょうそんやくばきふろく町村役場で聞いてください ( 付録 Ⅸ-1) にちじつたを伝え じてんしゃかえを返して 自転車 じてんしゃぬす 3. 自転車を盗まれたとき じてんしゃぬすちかもし 自転車を盗まれたら近くの交番れんらくじてんしゃ連絡があります 自転車には住所 こうばんとどに届け出 じゅうしょなまえと名前を書 でとうなんましょう 盗難にあった自転車 かいておきましょう じてんしゃみが見つかる けいさつから と警察 じてんしゃひろ 4. 自転車を拾わない じてんしゃすだれぬすほうちたとえ自転車が捨ててあっても それは誰かが盗んで放置 でばあいが出ていた場合 その自転車わないようにしましょう こうつうるーる 5. 交通ルール じてんしゃに乗 のっているとトラブル とらぶるに巻 ばあいじてんしゃしている場合があります 自転車まこき込まれることがありますので 自転車 とうなんとどけの盗難届 じてんしゃひろは拾 じてんしゃつうこうしゃどうげんそくしゃどうひだりがわはしよつうこうくるまおな自転車の通行は車道が原則です 車道は左側端に寄って通行しなければなりません 車と同じようしんごうまもいんしゅうんてんふたりのきんしさいみまんようじに 信号も守らなければなりません 飲酒運転や二人乗りは禁止されています ( ただし 6 歳未満の幼児ひとりようじようじょうしゃそうちのさいいじょうひとうんてんばあい 1 人を 幼児用乗車装置に乗せて 16 歳以上の人が運転する場合を除くのぞ ) ほどうつうこうかひょうしきいがいげんそくつうこうしゃどうつうこうきけん歩道は通行可の標識などがあるところ以外は原則通行できませんが 車道を通行することが危険なばあいほどうつうこうときほどうちゅうおうしゃどうよつうこうあるひと場合は 歩道を通行することができます その時は 歩道の中央から車道寄りを通行し 歩いている人じゃまときいちじていしまたじてんしゃおの邪魔になる時は 一時停止 又は自転車から降りてください やかんかなららいとのおおさかふけいたいでんわつかじてんしゃうんてんきんし夜間は必ずライトをつけて乗りましょう 大阪府では携帯電話を使いながらの自転車運転も禁止されています へいせいねんがつにちしこうおおさかふじてんしゃじょうれいおおさかふないじてんしゃりようかたじてんしゃそんがい平成 28 年 7 月 1 日施行の大阪府自転車条例により 大阪府内で自転車を利用する方は 自転車損害ばいしょうほけんかにゅう賠償保険に加入しなければなりません