Microsoft Word - grammar_self-training#2_1_1kaisetsu

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - grammar_self-training#2_1_1kaisetsu"

よいかずたつざわ
4 years ago
Views:

1 (1) Very different approaches are now being developed by groups like the Silva Forest Foundation which advocates the principles of ecosystem-based planning and ecologically responsible which は関係代名詞 : 先行詞は the Silva Forest Foundation forest use, including alternatives to conventional timber management. ポイント1 Very different approaches ここでは前後の文脈が不明ですので 1( これまでと ) 大きく異なる取り組み 2( それぞれがお互いに ) 非常に異なる取り組みこの 2 つの解釈が可能ですポイント2 関係代名詞 which の先行詞について 1groups like the Silva Forest Foundation 2the Silva Forest Foundation の 2 つの解釈ができそうですが which の後の動詞が advocates になっていることからこの which は三人称単数であることが分ります従って the Silva Forest Foundation が先行詞であると判断することができますポイント3 全体の構文解釈について the principles of ecosystem-based planning and ecologically responsible forest use, including alternatives to conventional timber management. and がどれとどれをつないでいて including がどこに含まれるのか迷った方が多いようですこのようなケースはよくありますが絶対的な判断の決め手がない場合はいくつかの判断材料を参考にします 1)the principles と principles が複数であることからそのあとの ecosystem-based planning と ecologically responsible forest use の 2 つにかかっていると考えることが可能です 2) カンマがあるのでそこまでをひとまとまりと考え including 以下はそのまとまり全体に含まれると考えられます 3) 背景知識のリサーチ google で森林生態系従来の管理などのキーワードをスペースをあけて入力し検索すると関係する URL がヒットしますその中から信頼できそうなところのものをいくつか読めば背景知識や用 Page 1

2 語の使い方がわかりますそこでの知識も合わせると ecosystem-based planning and ecologically responsible forest use の 2 つは森林管理の計画面と実行面という 2 つの側面を語っているひとまとまりの考え方であることが分かりますまたこのリサーチから alternatives to conventional timber management は ecologically responsible forest use の一環というよりは ( それも間違いとは言い切れないところも残りますが ) そのひとまとまりの考え方の中の一環であると理解されますこのように文章をしっかりと理解するには文法の理解プラス文脈の理解プラス背景知識の理解など複数の要素が必要ですポイント 4 現在進行形の受動態 :are now being developed 展開されつつある develop 辞書で引くとさまざまな意味がありますがたとえばジーニアス英和大辞典では 1** 人が能力産業などをに発達させる, 発展 [ 発育 ] させる into 2* 人が資源新製品などを開発する, 宅地などを造成する, 土地をに開発する into 3a 計画議論などを展開する, 進展させる ; を十分考える ; を詳しく説明する b をに脚色する, 作りあげる into 4(( 正式 )) 傾向好みなどを発現させる, 現す, 持ち始める ; 潜在的なものを引き出す 5 軍事戦線を徐々に展開する ; 攻撃を開始する. などの定義が載っていますここでは内容から考えると 3a の計画議論などを展開する, 進展させるという定義に一番近いという判断ができますただ日本語の展開するにもさまざまなニュアンスが含まれますどいう意味での展開になるのかが曖昧なときはもう一度原語について (1) 英英辞書で原語の意味を調べる (2) 類語辞典 (Thesaurus) でどういう動詞と同じグループに所属しているかをみるなどして判断します例えば COBUILD の Thesaurus では develop と同義語とされる三つのグループがあります 1 =advance, evolve, flourish, grow, mature, progress, prosper, ripen 2 =form, breed, establish, generate, invent, originate 3 =expand, amplify, augment, broaden, elaborate, enlarge, unfold, work out Page 2

3 これらを参考に原語の意味から離れすぎない訳語を選びましょうポイント5 ecosystem-based planning: -based は ~に基礎をおいたという意味の形容詞をつくる連結語 planning という名詞を修飾していますポイント 6 ecologically responsible forest use: 副詞の用法 ecologically は生態学的にという副詞副詞は他の副詞形容詞動詞文全体を修飾しますこの部分は ecologically が次の responsible という形容詞を修飾し形容詞が次の forest use という名詞句を修飾していますので生態学的に責任をしっかりと果たすような森林の利用という意味になります形容詞と副詞それぞれの役割をしっかりと認識しておくことは英文を正確に理解する上で重要ですこれからも折に触れて確認していきましょう語句の解説 the Silva Forest Foundation 固有名詞を訳すときはかならず日本語で定訳とされているものがないかどうか調べましょう今回は定訳とされているものはありませんし表記ルールを設定していませんので各自で判断してください固有名詞の訳語のリサーチについて Google で原語を入力し日本語のページを検索を押すとその語のカタカナ表記が出てくる場合があります複数の読みが出てきた場合はそれぞれを入力してみて件数の多さや信頼できるサイトで使用しているかどうかなどで判断していきますネット検索で読みが出てこない場合はさらに地道に調べていくことになりますたとえば "Silva" だけを検索して一般的な読み方が決まっているかどうかまた "Forest Foundation" の訳として定訳になっているものはないかどうかなどを調べます原語を入れてもヒットしない場合でも近いカタカナ読みを入れていくと日本語訳に行き当たるときもあります the Silva Forest Foundation の場合クオーテーションマークので囲まずに検索すると ( 普通は 2 単語以上をフレーズ検索する場合クオーテーションマークので囲みます ) Silva Forest Foundation の訳語としてシルヴァ森林基金という名称が一件だけヒットします Greenpeace という国際的な NPO のサイトですがシルヴァ森林基金と日本語で再検索してもこの1 件しか見当たらないので定訳とはいえないでしょう限られた時間でどのように検索したら役に立つ情報が得られるか検索方法もいろいろと調べてみると良いと思いますウエブにもありますし書籍や雑誌などもいろいろと出ていますのでぜひ一度調査してみてください Page 3

4 いずれにせよ実際の仕事ではどうしても調べがつかなかった場合や確信の持てる答えが得られなかった場合は必ず申し送り事項として依頼主に伝え相談することが大切です訳例現在各団体が実に様々な取り組みを展開している例えばシルバ森林基金が提唱するのは従来型の木材管理に対する代替案など生態系に基づいた計画作り及び生態学的責任を果たす森林利用という原則である Page 4

5 あと一歩です! 下線の部分がヒントです現在シルヴァ森林基金のような団体によって全く異なった手段が開発されているシルヴァ森林基金は生態系を基本とした計画生態学的責任を持った森林活用の原則を提言しているがその中には従来型の樹木管理に代わるものも含まれているコメント :very different は全く異なったとまでは言っていないと思います多種多様なアプローチがシルヴァ森林基金などのグループによって現在開発されているシルヴァ森林基金は従来の材木管理の代案など生態系に基づいた設計の原則や環境に責任のある森林使用の原則を提唱しているコメント : 多種多様なは種類と様式の多さに焦点を当てている表現だと思いますここではお互いに非常に異なるという意味はありますがその種類の多さにまでは言及していません現在非常に異なる取り組みがシルバ森林基金のような団体によって展開されてきているシルバ森林基金は生態系を基盤とした計画と生態学的に責任を伴う森林利用という原則を主張しておりそこには従来の木材管理に替わる案も含まれているコメント : 時制に注意しましょうこんにちシルヴァ森林基金のようなグループによるこれまでとは全く違った取り組みが成されてきているこれらのグループは旧来の森林管理の代替手段を含め生態系を基にした企画設計生態学的判断に基づいた森林利用といった原則を擁護しているコメント : 全く異なったは上記と同じですまた下線部は先行詞のとらえ方が違っています Page 5

DicLand 辞書 DicLand 辞書は調べたい単語 ( 語句 ) を直接入力して検索したりメールなどの文章から単語 ( 語句 ) を取り込んで検索することができる電子辞書です DicLand 辞書にはエクシード英和辞典エクシード和英辞典デイリーコンサイス国語辞典キーワードで引く

DicLand 辞書 DicLand 辞書は調べたい単語 ( 語句 ) を直接入力して検索したりメールなどの文章から単語 ( 語句 ) を取り込んで検索することができる電子辞書です DicLand 辞書にはエクシード英和辞典エクシード和英辞典デイリーコンサイス国語辞典キーワードで引く DicLand 辞書 DicLand 辞書は調べたい単語 ( 語句 ) を直接入力して検索したりメールなどの文章から単語 ( 語句 ) を取り込んで検索することができる電子辞書です DicLand 辞書にはエクシード英和辞典エクシード和英辞典デイリーコンサイス国語辞典キーワードで引く英文ビジネスレター事典が収録されていますエクシード英和辞典. 約 2 万項目エクシード和英辞典.