Transcription

1

2

3 Contents 韓 国 インディ 文 化 のメッカ ホンデ( 弘 大 )に 行 く 歩 けばきれいになるビューティー 旅 行 清 渓 川 に 沿 って 伝 統 市 場 探 訪 20 ソウルの 村 紀 行

4 ソ ウ ル 観 光 コ ー ス ブ ッ ク 韓 国 インディ 文 化 のメッカ ホンデ( 弘 大 )に 行 く インディ 文 化 は 巨 大 資 本 にとらわれず 小 規 模 な 予 算 で 創 作 者 が 自 分 の 好 みやアイデンティティを 反 映 して 創 造 し た 文 化 あるいは 芸 術 を 指 します 過 去 の 韓 国 のインディ 文 化 は 大 衆 文 化 と 反 対 されるものと 考 えられマニア 的 性 向 を 強 くアピールしたりしました しかし 今 は 違 います アイドルスターとインディバンドがコラボ 舞 台 を 作 り 数 々のブロックバスターの 間 でウェルメイド 独 立 映 画 が 成 功 大 衆 から 愛 される 一 つの 文 化 として 堂 々と 落 ち 着 きました それなら 韓 国 のインディー 文 化 を 楽 しめる 最 適 の 場 所 は?それは インディ 文 化 の 産 室 であるホン イク( 弘 益 ) 大 学 (ホンデ) 前 独 立 映 画 館 からインディー 書 店 インディーバンド 公 演 場 フリーマーケットまで 目 と 口 耳 のすべてが 楽 しいホンデ 一 帯 のインディ 文 化 体 験 コースを 歩 いてみました course1 見 る 01 KT&Gサンサンマダンシネマ 複 合 文 化 空 間 KT&Gサンサンマダンが 運 営 する 独 立 映 画 芸 術 館 のKT&Gサンサンマダンシネマ 新 しくて 若 い 映 画 を 原 則 として 海 外 の 芸 術 映 画 と 韓 国 独 立 長 短 編 などを 紹 介 しているここは 若 さと 一 番 速 くて 緊 密 に 呼 吸 する 劇 場 です 毎 年 の 定 期 プログラムとして6 月 の 音 楽 映 画 祭 と9 月 の 短 編 映 画 祭 12 月 の 俳 優 企 画 展 を 開 いています 音 楽 映 画 祭 FILM LIVE は サンサンマダンで 上 映 される 他 の 音 楽 映 画 の 客 席 占 有 率 に 影 響 を 与 えるほどの 人 気 が 高 い 祭 り 毎 月 新 しいテーマを 決 め それに 合 わせて 韓 国 内 外 の 短 編 映 画 を 紹 介 する 短 編 サンサン 劇 場 も 注 目 すべきプログラムです Address ソウル 市 マポグ( 麻 浦 区 )オウルマダンロ65 KT&Gサンサンマダン 地 下 4 階 Tel. (82)(0)

5 本 屋 ピノキオ 最 近 住 宅 街 の 間 に 色 とりどりな 店 が 一 軒 二 軒 とオープ ンして 第 2のホンデ と 呼 ばれているヨンナムドン ( 延 南 洞 ) 本 屋 ピノキオ も 昨 年 6 月 ここでオープ ンしました この 小 さな 町 の 本 屋 には 書 店 でよく 見 られるのベストセラーコーナーはありません 代 わり に 絵 のある 本 その 中 でも 独 立 出 版 物 やグラフ ィックノーブル 海 外 原 書 が 本 棚 を 占 めています 特 に 簡 単 に 入 手 し 難 い 海 外 原 書 を 探 す 客 が 多 く 東 イ ンドの 伝 統 ペイント 方 式 で 手 製 された 絵 本 は 価 値 が 高 く 人 気 です Address ソウル 市 マポグ( 麻 浦 区 )トンギョロ46ギル33 Tel. (82)(0) ハローインディブックス 独 立 出 版 物 の 魅 力 は 創 作 者 の 制 約 なしに 多 様 なアイ デアを 見 ることができる 点 です 昨 年 11 月 ホンデ 近 く にオープンした ハローインディブックス は 独 立 出 版 物 のこのような 魅 力 を 感 じられるところ 韓 国 独 立 出 版 物 のみ 販 売 しているここは 本 だけでなく 本 を 作 る 創 作 者 のことも 一 緒 に 紹 介 しています 創 作 者 個 人 の 作 品 と 本 を 集 めて 書 店 の 一 角 で 展 示 肌 の 匂 い さえ 感 じられるような 雑 誌 と 作 業 ノート 童 話 公 文 書 など 毎 回 異 なる 形 式 で 近 隣 のアーティストを 紹 介 するアートコンセプトマガジンなどがあります Address ソウル 市 マポグ( 麻 浦 区 )ワンサンロ148-1 course2 聞 く 02 カフェレコードハート カフェレコードハート は 特 別 カフェです この 小 さなカフェは インディーミュージシャンのアルバムを 販 売 するレコードショップ 兼 月 1 回 インディーミュージシャンの 公 演 が 開 かれる 公 演 会 場 です また しばしば 訪 れる 外 国 人 客 には 韓 国 のインディー 音 楽 を 紹 介 する 役 割 も 果 たしています 韓 国 有 名 インディー 専 門 レーベル ミラー ボールミュージック で 流 通 されるアルバムと 個 人 的 に 委 託 されたインディーアルバム ここで 公 演 を 開 いた ミュージシャンのアルバムを 販 売 しています インディーミュージシャンの 公 演 1OurRecords のスケジュール は レコードハートのブログやフェイスブックで 確 認 可 能 です Address ソウル 市 マポグ( 麻 浦 区 )ワンサンロ18-7 Website blog.naver.com/recordheart ツバメ 喫 茶 店 文 人 李 箱 は 1933 年 チョンノ( 鍾 路 )に ツバメ 喫 茶 店 をオープンしました そこは 当 時 の 芸 術 家 たちが 交 流 し ていたところです マポグ( 麻 浦 区 )サンスドン( 上 水 洞 )の ツバメ 喫 茶 店 は そこの 名 を 借 りてきました イン ディーバンドの 公 演 とアーティストの 展 示 も 開 き 現 代 芸 術 家 たちが 交 流 するスペースとしても 位 置 づけられてい ます 興 味 深 いのは 夕 方 6 時 になると 酔 ったツバメ に 看 板 を 変 えること 変 わることはありません ただ 夜 だからお 酒 を 飲 みながらより 楽 しく 遊 ぼうという 意 味 頻 繁 に 開 かれるインディーバンドの 公 演 は チケット 販 売 の 代 わりに 観 客 が 気 ままに 公 演 料 金 を 払 う 募 金 制 で 行 われています 5

6 Address ソウル 市 マポグ( 麻 浦 区 )ワンサンロ24 Tel. (82)(0) Website 無 大 陸 ミュージシャン モデルなど ホッ ト なピープルから 愛 される 無 大 陸 カフェに 使 用 する1 階 と 映 像 イラスト 音 楽 など 様 々なジャンルで 活 動 する 作 家 の 作 業 室 がある3 階 イ ンディーミュージシャンの 公 演 が 開 か れる 地 下 1 階 まで 食 べて 働 いて 遊 ぶのがすべて 可 能 な 複 合 文 化 スペース です 1 階 でカクテルなどを 飲 みながら 盛 り 上 がった 気 分 そのままで 公 演 会 場 で 楽 しむことが 可 能 な 場 所 です 無 大 陸 の 最 近 の 公 演 の 傾 向 は エレクトロニックDJプレイ 電 子 音 楽 のミュージシャンが 集 まって 作 った 公 演 ブランド WATMMの 定 期 公 演 が 毎 週 末 に 開 かれています Address ソウル 市 マポグ( 麻 浦 区 )トジョンロ5ギル1 Tel. (82)(0) course3 楽 しむ 03 ルワイラック 週 末 には ホンデのライブクラブは 音 楽 の 熱 気 で 熱 く 燃 え 上 がります 看 板 からロック 精 神 を 噴 出 す ルワイラ ック もその 一 つ 特 にここでは 観 客 とミュージシャンが 頻 繁 に 会 えるよ うに 外 部 貸 出 による 公 演 を 除 いたすべ ての 公 演 が 無 料 です ミュージシャン と 観 客 の 距 離 をより 身 近 にしてくれる 狭 い 公 演 会 場 公 演 を 楽 しむのにこれ 以 上 の 場 所 はありません 爆 発 的 なエネルギーで 多 くの 愛 を 受 けるバンド クライング ナット がルワイラックの 定 番 です 遊 び 回 りたい 人 は 参 考 にしましょう 1ヶ 月 分 のラインナップがルワイラックフェイスブックで 事 前 に 公 開 されています Address ソウル 市 マポグ( 麻 浦 区 )ヤンファロ6ギル99 Tel. GOGOS 2 韓 国 で 最 も 活 発 に 公 演 が 行 われて いる 弘 大 クラブ 路 地 の 奥 にある GOGOS2 ロックに 基 づいたダン サブルなバンドの 公 演 が 主 に 行 われる ここは ライブを 聞 きながら 自 然 に 踊 ることができます ここもやはり 定 番 のバンドがあります クラブと 名 前 が 似 ていて 頻 繁 に 公 演 するという ゴー ゴースター 日 本 と 中 国 でも 活 発 に 活 動 しているこのバンドのライブは 期 待 してみる 価 値 あり ライブ 公 演 の 後 にはダンスクラブにも 変 身 するという ので ライブ 後 の 物 足 りなさをなだめることができます Address ソウル 市 マポグ( 麻 浦 区 )ワンサンロ63 6

7 04 course4 体験する ホンデ前芸術市場フリーマーケット 今年で13年目となる ホンデ前芸術市場フリーマーケット ホンデ の名物として定着したこの行事は 多様な創作者と市民がオーブンなス ペースで交流できる芸術市場です 今年のフリーマーケットのテーマは 手で作る世界 性別 年齢 経歴 国籍に関係なく誰でも参加で き 外国人のために中国語と英語がサポートされるホームページを 今 年上半期中にオープンする予定です 11月まで 雨が降らない毎週土曜 日の午後1時から午後6時までホンイク子供公園(ホンデ大前ノリト)で開 かれています Website 一日で韓国インディ文化を極める コア割引マート 코아할인마트 ルワイラック 롸일락 ダンインリ交差点 당인리사거리 KT Gサンサンマダンシネマ KT&G 상상마당 시네마 aa THE DESIGN MUSEUM aa디자인 뮤지엄 弘大入口駅 交差点 홍대입구역사거리 caffe TIAMO 카페 띠아모 秀カラオケ 수노래방 國民銀行 국민은행 4 1 弘大前芸術市場フ リーマーケット 上水駅 상수역 3 2 홍대 앞 예술시장 프리마켓 ツバメ 喫茶店 제비다방 弘大入口駅 홍대입구역 GOGOS 2 弘益大前 1 9 エチュードハウス 麻浦生涯学習館 마포평생학습관 에뛰드하우스 홍익대 앞 7-eleven 弘益大學校 campus 홍익대학교 캠퍼스 세븐일레븐 ハローインディブックス 헬로 인디북스 カフェレコードハート 레코드 하트 コーヒープリンス1號店 커피프린스 1호점 日差しのよい土曜日 今日は韓国インディ文化に触れるのに最適の日です Atti とソウル市が提案する インデ ィ文化の一日コース に沿って行ってみましょう 7

8 PM12:00 AM11:00 PM2:00 AM11:00 ハローインディブックス ユニークな本を売るところがあると知って探しに行った マガジン Scent>の香りも是非一度嗅ぎたかったから あ 15年間発行されている独立雑誌のバックナンバー販売イベントが行われているので 買いたいと思う人は早く行 ってみて PM12:00 カフェレコードハート 春の日差しを受けると 音楽を聴きながらのんびりとコーヒーを飲みたいって ちょうど適当なところがカフェレ コードハートだよ 氷を浮かべた冷たいアイスアメリカーノを注文しておいて 普段好きだったバンドのアルバムを 聞いていたら 世界を手にした気分だ PM2:00 ホンデ前芸術市場フリーマーケット ホンデを土曜日に来た理由ってあるだろう フリーマーケット 手作り上手な人がたくさん集まっているみたい だ どんなものを買うのか 幸せな悩みが始まった PM7:00 PM4:00 PM6:00 PM4:00 ツバメ喫茶店 フリーマーケットを見ていると いつの間にか2時間が過ぎた そろそろお腹もすいてきて...いつも気になっていた ツバメ喫茶店に向かった ここは公演会場か或いはカフェか 雰囲気まで美味しい所だと思う PM6:00 エチュードハウス Etude House 夕方になったので クラブに行ってみようか その前にメイク直しは必須 外国語が堪能なスタッフが常駐するの で心配ないな PM7:00 ルワイラック 今日の締めは ライブクラブのルワイラック ここの定番ミュージシャンというクライング ナットの今日の公演 は本当に素晴らしかった まるでクライングナットと一緒に舞台で走っているような気分だよ 8

9 ソ ウ ル 観 光 コ ー ス ブ ッ ク 歩 けばきれいになるビューティー 旅 行 夫 々 異 なるテーマで 進 行 される ソウル 歩 行 コース の 第 2のテーマは 江 南 で 楽 しめるビューティー 体 験 で す 古 今 東 西 を 問 わず 人 は 誰 でもきれいで 素 敵 に 見 えることを 願 っています 当 然 の 手 順 でビューティー 関 連 産 業 は その 範 囲 を 広 げながら 多 様 化 しています 韓 国 のビューティー 産 業 も 急 速 に 変 化 しています 韓 国 コース ティック ブランドは 毎 シーズン 数 えられないほど 様 々な 化 粧 品 を 発 売 しており 食 べると 健 康 になるだけでな く きれいになるというインナービューティー 商 品 がたくさんあります 自 分 だけの 強 みを 掲 げた 頭 からつま 先 までケアできるトータルビューティーサロンも 続 々と 登 場 します 実 際 に 美 しくなれる 方 法 が 多 様 化 しているので す それで 準 備 しました 食 べて 塗 って 見 て 感 じながら 美 しくなれるところ 体 の 中 から 始 め 頭 からつま 先 まで 全 てを 管 理 します 韓 国 のビューティートレンドが 開 始 され 現 在 韓 流 スターのスタイルを 撫 で 付 けている 江 南 のビューティー 体 験 コースを 直 接 歩 いてみました course1 飲 む マイ ブーン ジュース バー 清 潭 洞 のSSGフードマーケットは プレミアム 食 品 とライフスタイルを 好 む 人 々のイットプレイスです その 中 で も 最 近 多 くの 人 々の 関 心 を 受 けているところが マイブーンジュースバー 特 にここは 麦 芽 をベースにした ジュースが 有 名 です 小 麦 幼 芽 を 意 味 する 麦 芽 は 解 毒 作 用 があってアメリカとヨーロッパでは 汁 でもたくさん 食 べている すでに 大 衆 化 された 野 菜 です マイブーンジュースバーは この 麦 芽 に 厳 選 された 果 物 野 菜 などを 他 の 添 加 物 なしで 混 ぜて 高 級 ながらもおいしく 作 り 上 げます ジュースが 盛 られてくる 牛 乳 パッケージ 形 状 のグラ スにより 女 性 の 心 まで 捕 らえました 味 と 雰 囲 気 に 惚 れたf(x)のビクトリアが 自 分 のSNSに 麦 芽 ジュースの 写 真 を 載 せて 韓 国 内 外 のファンからの 関 心 を 受 けました 麦 芽 ベースのほか シトラスベースのジュースと 野 菜 汁 ベー スジュースなど 様 々な 飲 み 物 が 用 意 されています Address ソウル 特 別 市 江 南 区 島 山 大 路 442( 清 潭 洞 4-1)ピエンポルス 1F Tel. (82)(0)

10 ヒューロムジュースカフェ, ヒューロムパム 今 はジュース 一 杯 も 健 康 に 飲 む 時 代 です このよう な 流 れに 適 した ヒューロムジュースカフェ は 健 康 に 味 まで 加 えた おいしくて 健 康 なジュース を 披 露 しています キッチン 家 電 をリードする 韓 国 企 業 のヒューロムHuromで 運 営 するこのカフェは 砂 糖 水 などいかなる 添 加 物 も 入 れずにただ 新 鮮 な 果 物 や 野 菜 で 甘 酸 っぱい 味 をつけます 飲 み 物 を 作 るときに 使 用 するヒューロムの 低 速 搾 汁 機 は 材 料 を 下 ろすことなく 石 臼 のようにじっと 絞 って 栄 養 素 の 破 壊 を 最 小 限 にします さらに 果 物 や 野 菜 につ いて 勉 強 して 実 習 した 自 然 専 門 家 パイトスPhytos (PhytoとPeoplesの 合 成 語 ) が 直 接 ジュースを 作 って なおさら 信 頼 できます オレンジとマンゴ ー 青 ブドウ ラズベリーが 入 った オレンマンゴ ーグレープ は あなたの 目 と 口 を 捕 らえるオスス メメニューです Address ソウル 特 別 市 江 南 区 島 山 大 路 164( 論 峴 洞 7) Tel. (82)(0) course2 塗 る 02 韓 国 のコスメ 製 品 が 観 光 客 に 飛 ぶように 売 れています 自 然 と 漢 方 技 術 力 により 愛 されている 韓 国 の 安 いものから 高 いものまでのコスメブランドショップを 紹 介 します ハンユル 最 近 このブランドを 抜 きにして 韓 国 の 化 粧 品 を 論 じ 難 いです 観 光 客 に 必 須 ビューティー 観 光 商 品 とし て 浮 び 上 がった 韓 国 的 な 自 然 主 義 ブランドハンユル HANYUL. Address ソウル 市 江 南 区 論 峴 路 861( 新 沙 洞 581-5) アリタ ウム ARITAUM 店 内 Tel. (82)(0) MISSHA 韓 国 最 初 の 化 粧 品 ブランドショップを 誕 生 させた MISSHA 毎 月 10 日 を ミーシャデー に 指 定 し て 大 幅 のセールイベントを 進 行 します Address ソウル 特 別 市 江 南 区 島 山 大 路 135( 新 沙 洞 537-7) Tel. (82)(0) VDL メイクアップ 専 門 ブランドの VDL VDLの 特 許 技 術 である 光 のスペクトルにより 本 来 の 輝 きを 失 わ ないメイク 製 品 を 会 ってみることができます 世 界 有 数 のメイクアップアーティスト デザイナーセレ ブリティと 多 様 な 交 流 を 通 じてトレンディなメイク を 披 露 しています Address ソウル 市 江 南 区 島 山 大 路 13 道 34( 新 沙 洞 ) Tel. (82)(0)

11 THE FACE SHOP Natural Story をモットーとするコスメブランドTHE FACE SHOP 南 スーダンのトンズ 地 域 にマンゴーの 木 を 植 える 希 望 ゴキャンペー ン の 後 援 と シードを 通 じて 正 しい 自 然 使 用 法 を 伝 播 する 良 いシ ードキャンペーン の 進 行 など 自 然 主 義 の 原 則 をしっかりと 守 り 抜 く ブランド Address ソウル 江 南 区 鴨 鴎 亭 路 12 道 16( 新 沙 洞 ) Tel. (82)(0) course3 感 じる 03 マディソンアベニュー マディソン アベニュー は シンプルなネイルショップではありま せん ここはネイルだけでなく マッサージやヘッドスパやボディ スキンケアなどを 共 に 進 行 するワン ストップ ビューティーサロンで す ニューヨーク マンハッタンとブルックリンに7つの 支 店 を 運 営 し ている アイリスネイル の 韓 国 1 号 店 すべてのプログラムは ニュ ーヨークと 同 一 に 運 営 されます 通 常 のネイルショップとは 異 なり 二 つの 層 に 広 く 開 けた 空 間 は カフェのように 快 適 で 個 人 ペディキ ュアルームを 別 に 設 けて プライベートさも 保 証 する 特 にネイルケ アの 間 に2 分 ほど 無 料 で 提 供 される 肩 のマッサージは 客 が 最 も 満 足 し ているサービスの 一 つであって 正 規 プログラムとしても 用 意 されて います セラピーではなく 筋 肉 のコリやストレス 緩 和 のためのマッサ ージであって ボディ スキンケアが 負 担 な 顧 客 であれば 参 考 にしま しょう Address ソウル 江 南 区 鴨 鴎 亭 路 80 道 38( 清 潭 洞 93-9) Tel. (82)(0) イヒヘア&メイクアップ イ ヨンエ チョン ドヨン ソン ユリ ハン ジヘ コン ヒョジン 名 前 だけ 聞 いてもそうそうた る 女 優 のスタイルを 担 当 しているイヒ 院 長 のノウハウを 直 接 感 じるこ とができる イヒヘア&メイク ビューティーに 関 する 全 般 的 な サービスを 提 供 するここは ヘア メイクはもちろん ネイル 頭 皮 ケアヘッドスパ エステまで 一 所 で 体 験 できます その 中 でもここの ヘッドスパは 良 質 のサービスで 有 名 です 毛 髪 と 頭 皮 に 関 するイヒ 院 長 の 哲 学 と ケアの 終 了 後 も 頭 皮 の 状 態 をチェックする 頭 皮 主 治 医 という 概 念 が 加 わったおかげです 忙 しい 仕 事 で 時 間 的 な 余 裕 の ない 顧 客 のための30 分 ミニスパから 天 然 パックで 頭 皮 のトラブルを 予 防 してくれるエクストラリラキシングケアなど さまざまな 種 類 のヘ ッドスパプログラムに 会 うことができます Address ソウル 江 南 区 鴨 鴎 亭 路 60 道 17( 清 潭 洞 82-3) Tel. (82)(0)

12 VBダイエットラップ チョン ジヒョンの 毒 舌 ダイエット 映 像 を 見 た ことがありますか インナービューティーブラン ドVBの 製 品 広 告 であるこの 映 像 は 多 くの 女 性 に 猛 烈 ダイエットを 決 心 させました 夏 の 準 備 をす る 女 性 が VBダイエットラップ に 足 を 運 ぶのは 当 然 のことです この 間 リニューアルされたここ は VBのカフェだった1 階 をVBブランドと 製 品 を 購 入 して 見 回 すことのできる 空 間 に 変 え 2 3 階 はボディライン 管 理 に 集 中 するケアスペースにし ました 1:1 会 員 制 で 運 営 されているケアプログラ ムは 誤 った 常 識 や 習 慣 を 取 り 直 すことから 始 め ます 以 来 いくつかの 分 析 を 通 じて 生 活 習 慣 指 導 と 乾 式 及 び 湿 式 スパ 集 中 弾 力 管 理 を 顧 客 の 体 質 や 好 みに 合 わせて 提 供 します 誰 もが 利 用 可 能 な1 階 では 広 告 の 中 のその 製 品 と 発 売 から1 年 で500 億 の 売 上 高 を 上 げた 紅 参 製 品 など ダイ エットと 健 康 に 関 連 した 約 20 種 の 製 品 に 会 ってみ ることができます Address ソウル 江 南 区 鴨 鴎 亭 路 8 道 26( 新 沙 洞 533-3) Tel. (82)(0) course4 見 る 04 コリアナ 化 粧 博 物 館 韓 国 の 化 粧 文 化 と 歴 史 を 一 目 で 見 ることができる コリアナ 化 粧 博 物 館 新 沙 洞 に 位 置 した 文 化 空 間 のスペースCの5 階 と6 階 に 作 られた ここは 韓 国 最 大 規 模 の 化 粧 品 専 門 博 物 館 です コリアナCoreana 化 粧 品 のユサンオク 会 長 が 韓 国 の 昔 の 女 性 の 化 粧 文 化 を 保 存 して 広 く 知 らせたいとして 設 立 したこの 博 物 館 は 彼 が40 年 以 上 収 集 してきた 男 女 化 粧 具 をはじめとした 化 粧 容 器 装 飾 伝 統 天 然 化 粧 材 料 と 製 造 ツールなど 約 6,500 個 で 構 成 されています Address ソウル 市 江 南 区 オンジュ 路 827( 新 沙 洞 627-8) Tel. (82)(0)

13 韓 国 ビューティー 半 日 体 験 記 日 当 たりのよい 昼 間 のんびりと 街 を 歩 きながらあちこち 見 回 すことができるのは 旅 行 者 の 特 権 半 日 であれば 見 回 すことのできる 清 潭 洞 と 新 沙 洞 のビューティー 体 験 コースをそれぞれついて 行 ってみましょう 清 潭 洞 清 潭 洞 청담동 狎 鴎 亭 ロデオ 駅 압구정로데오역 5 4 イヒヘア&メイクアップ 이희 헤어&메이크업 BOON THE SHOP マディソンアベニュー 메디슨 애비뉴 安 世 病 院 안세병원 農 協 銀 行 농협은행 新 沙 駅 方 面 신사역 방향 鶴 洞 交 差 点 학동 사거리 MCDONALD'S THE CHEONG DAM マイブーンジュースバーと ビューティーゾーン 마이분 주스바 뷰티 존 清 潭 十 字 路 청담사거리 新 沙 洞 新 沙 洞 신사동 FOREVER 21 THE FACE SHOP DISEL VBダイエットラップ VB 다이어트 랩 VDL 8IGHT SECONDS MISSHA 新 沙 駅 方 面 신사역 방향 江 南 乙 支 病 院 十 字 路 강남을지병원 사거리 永 東 ホテル 영동호텔 ヒューロムパム 휴롬팜 江 南 乙 支 病 院 강남을지병원 NOTIC ソウル 市 は ウェブサイトを 介 して 韓 国 を 楽 しめる 多 様 な 方 法 を 提 案 します ソウルの 多 様 な 魅 力 が 気 になるな ら ソウル 市 観 光 ポータルサイトを 参 考 にしましょう Website 13

14 清 潭 洞 歩 き AM11:00 マイブーンジュースバーとビューティーゾーン 旅 の 始 まりは 腹 持 ちよいブランチから!マイブーンジュースバーの 名 物 麦 芽 +リンゴ+ 梨 ジュースとピタブレ ッドにイスラエルサラダとキノアを 入 れて 食 べる 地 中 海 式 プラッターの 組 み 合 わせは 幻 想 的 だよ ジュースバーの すぐ 隣 にはビューティーゾーンもあって 海 外 の 有 名 なビューティーブランドの 製 品 が 陳 列 されているのよ PM1:00 イヒヘア&メイクアップ 清 潭 洞 には 本 当 に 多 くのビューティーサロンがあるのね その 中 で 私 が 見 つけたところはイヒhair&make-upだ よ なぜなら 私 はコン ヒョジンのファンだからね 彼 女 のトレンディさがここから 出 てくるのだったなんて 天 然 パックで 頭 皮 のトラブルを 予 防 してくれるというエクストラリラキシングケアを 受 けたけど ヒーリングされ るその 感 じを 忘 れられないよ AM3:00 マディソンアベニュー 私 は 個 人 的 にファッションの 完 成 は ネイルだと 思 う マディソンアベニューの 評 判 は 米 国 の 友 人 からも 聞 い たことがある 夏 だからマリンルックを 連 想 させる 青 と 白 でネイルを 染 めてみようか 新 沙 洞 歩 き AM12:00 VBダイエットラップ 道 を 歩 いている 内 にチョン ジヒョンのスリムな 立 て 看 板 に 引 かれてVBダイエットラップに 入 っちゃったよね スパと 集 中 弾 力 管 理 は 予 約 制 なんだから 惜 しいがパス 明 日 を 期 してみるか? 今 日 はインナービューティー 製 品 を 食 べることで 満 足 しよう PM1:00 MISSHA VDL ヒューロムジュースカフェに 向 かうカロスキルにあるコスメブランドショップを 見 逃 すはずがないよ 色 調 専 門 ブランドVDLで1バスケット ミーシャで1バスケット 友 達 へのプレゼントにすればいいだろう PM2:00 ヒューロムパム 入 った 瞬 間 にみずみずしさが 感 じられるこちらは 韓 国 で 浮 上 しているジュースカフェだって 健 康 ジュースと いって 味 は 期 待 していなかったけど なに?とてもおいしいよ さらに 砂 糖 No!バターNo! 卵 No! という 標 語 を 掲 げたベーカリーメニューまでおいしいね 14

15 ソ ウ ル 観 光 コ ー ス ブ ッ ク 清 渓 川 に 沿 って 伝 統 市 場 探 訪 ソウル 歩 行 コース の 第 3のテーマは チョンゲチョン( 清 渓 川 )に 沿 って 伝 統 市 場 探 訪 であります チョン ゲチョン( 清 渓 川 )はソウルの 真 ん 中 であるチョンノグ( 鍾 路 区 )とチュン( 中 ) 区 を 横 切 って 流 れる 河 川 であって 1970 年 前 後 から 今 までソウルの 都 市 形 態 を 構 成 する 中 心 軸 であります チョンゲチョン( 清 渓 川 )に 沿 って 道 路 ができ て 市 場 や 商 人 が 住 む 地 域 ができました そのようにチョンゲチョン( 清 渓 川 )はソウルの 人 々の 職 場 でもあり 暮 らしの 基 盤 でもあります 2003 年 ソウルの 人 々の 歴 史 が 流 れるここに 新 しい 復 元 事 業 が 行 われました 批 判 と 懸 念 の 声 もありましたが 周 辺 の 露 店 は あまり 遠 くない 地 域 に 新 たな 市 場 を 形 成 し 併 せて 近 くの 伝 統 市 場 の 商 圏 も 生 き 返 りました 知 っている 人 だけが 訪 れていた 伝 統 市 場 は 外 国 人 観 光 客 も 好 きな 一 つの 観 光 名 所 として も 定 着 しました 市 場 を 見 れば その 国 を 知 ることができるという 話 があります 清 渓 川 に 沿 って ソウルの 過 去 と 現 在 を 貫 通 する 伝 統 市 場 をゆっくり 歩 いてみました course1 思 い 出 の 宝 庫 ソウル 風 物 市 場 01 この 間 レトロブーム が 大 韓 民 国 を 一 回 さらいました 特 に 1990 年 代 を 背 景 にしたtvNドラマ< 応 答 せよ 1994>が 人 気 を 呼 びながら 郷 愁 を 刺 激 するドラマの 中 の 小 品 さえ 多 い 話 題 を 呼 び 起 こしました このような 思 い 出 の 品 物 を 買 って 売 って 見 物 できる 所 が 新 設 洞 にあるソウル 風 物 市 場 ファンハクトン( 黄 鶴 洞 )とチョンゲチ ョン( 清 渓 川 ) 周 辺 において 露 店 で 運 営 されていたファンハクトン( 黄 鶴 洞 ) 蚤 の 市 が 清 渓 川 復 元 事 業 により 以 前 の トンデムン( 東 大 門 ) 運 動 場 内 トンデムン( 東 大 門 ) 風 物 蚤 の 市 に 移 転 してから 再 びチョンゲチョン( 清 渓 川 )と 隣 接 す る 清 渓 8 街 の 旧 スンイン( 崇 仁 ) 女 子 中 学 校 の 場 に 開 場 しました 地 域 特 産 物 や 見 世 物 などを 特 定 の 場 所 で 集 めて 販 売 する 民 俗 5 日 市 場 や 常 時 運 営 する 市 場 を 意 味 する 風 物 市 場 は その 固 有 の 趣 と 足 跡 を 持 っています ソウル 風 物 市 場 も ないこと 以 外 にはすべてある という 話 が 出 るほど 風 物 商 品 と 伝 統 工 芸 品 地 域 特 産 物 ファッション 商 品 など さまざまな 品 物 でい っぱいあります この 多 い 品 物 をしっかりと 見 物 する 方 法 は 簡 単 です 色 を 追 うのです 商 品 群 別 のセクションが 赤 橙 黄 緑 青 藍 紫 の 七 色 の 虹 色 に 分 かれていて 好 きな 場 所 を 簡 単 に 見 つけることができま す 韓 国 の 伝 統 と 近 現 代 の 姿 を 含 んだ 品 物 をあまねく 取 り 揃 えているので 韓 国 の 過 去 への 思 い 出 旅 行 に 浸 ることが できます 15

16 course2 おいしいクァンジャン( 広 蔵 ) 市 場 年 の 歴 史 を 持 つ 大 韓 民 国 最 初 の 常 設 市 場 であるクァンジャン( 広 蔵 ) 市 場 いつも 人 々で 混 雑 しているここは チョンゲチョン( 清 渓 川 )を 横 切 る 廣 橋 と 長 通 橋 とも 呼 ばれる 長 橋 の 間 にあって 広 蔵 という 名 前 が 付 けられまし た 市 場 開 設 初 には 卸 小 売 商 人 が 多 く 訪 れる 絹 織 物 呉 服 ( 韓 服 ) 織 物 寝 具 で 評 判 が 高 かったが 現 在 は 食 べ 物 のおかげで おいしい 広 蔵 市 場 と 呼 ばれます 様 々な 食 べ 物 の 中 の 最 高 人 気 メニューはビンデトク 麻 薬 キンバブ ユッケです 特 に 北 2 門 から 内 側 に 伸 びている 路 地 の 両 側 と 中 央 にビンデトクの 店 と 屋 台 が 並 んでいま す 路 地 に 入 るとすぐにおいしそうな 匂 いが 食 欲 を 刺 激 します 好 きな 席 を 取 って 座 ると 商 人 がこんがり 焼 かれた ビンデトクを 出 してくれます ここに 映 画 監 督 のティム バートンも 食 べたという 韓 国 伝 統 酒 マッコリを 軽 く 添 え ると 広 蔵 の 味 をしっかりと 味 わうことができます 次 のコースは 麻 薬 キンバブ にんじん ほうれん 草 た くあん ご 飯 だけ 入 った 指 先 ほどの 長 さのキンバブをマスタードソースにパタパタつけて 食 べれば 中 毒 されたよう にどんどん 手 が 行 きます ユッケ 店 は 北 2 門 の 路 地 から 西 門 方 向 にずれて 歩 くと 出 てくる 右 側 の 狭 い 小 道 で 会 う ことができます 消 化 を 助 ける 梨 を 薄 切 りにして 敷 き 新 鮮 なユッケと 卵 黄 をのせた 姿 が 食 べる 前 から 唾 液 腺 を 刺 激 します クァンジャン( 広 蔵 ) 市 場 には 他 にも 塩 辛 ビビンパ サシミなどおいしい 食 べ 物 はあふれていま す 言 う 必 要 さえありません 味 わって 見 ると まさにこの 市 場 の 真 価 がわかるでしょう course3 歳 月 の 跡 トンミョ( 東 廟 ) 蚤 の 市 03 地 下 鉄 1 号 線 トンミョアプ( 東 廟 前 ) 駅 3 番 出 口 から 出 てすぐ 始 まるトンミョ( 東 廟 ) 蚤 の 市 トンミョ( 東 廟 ) 公 園 を 挟 んでいるここは 別 名 お 年 寄 りのホンデ( 弘 大 ) と 呼 ばれる 中 老 年 者 の 遊 び 場 です 最 初 はその 姿 が 生 硬 することもあるだろうが ゆっ くりと 道 を 歩 いてみたらどこでも 見 られなかった 面 白 い 光 景 を 目 撃 することができま す 道 の 底 に 山 盛 りの 服 を 積 んでおいて 選 んで 選 んで 千 ウォン をしきりに 叫 ぶ 商 人 たち ぐるりと 立 ち 並 んでまるで 隠 された 宝 でも 探 すごとく 気 に 入 る 服 を 見 つける 年 寄 りたち 商 人 が 広 げた 座 板 で 新 しい 持 ち 主 を 待 っている 誰 かの 手 垢 付 いた 小 物 た ち... トンミョ( 東 廟 ) 蚤 の 市 は 積 み 重 なった 歳 月 の 跡 をそのまま 残 しています ここは 昨 年 末 コメディアンチョン ヒョンドンとGドラゴンがMBC 芸 能 番 組 < 無 限 挑 戦 >でここを 撮 影 しながら 若 者 や 外 国 人 たちにも 大 きな 人 気 を 得 ています おか げで 週 末 には 混 雑 をなすというので 参 考 にしましょう 16

17 course4 焼 肉 村 マジャン( 馬 場 ) 畜 産 物 市 場 04 肉 が 好 きな 人 には 欠 かせない 旅 行 コース マジャン( 馬 場 ) 畜 産 物 市 場 市 中 より20~30% 安 価 に 肉 を 購 入 できるこ こは 首 都 圏 畜 産 物 の 流 通 の70%を 担 当 している 大 韓 民 国 最 大 の 食 肉 専 門 市 場 です 1963 年 チョンノグ( 鍾 路 区 )ス ンインドン( 崇 仁 洞 )にあった 屠 畜 場 が 現 在 の 馬 場 洞 に 移 転 して 牛 市 場 が 形 成 され 後 に 屠 畜 場 が 閉 鎖 されて 店 が 入 り 今 の 姿 と 名 称 を 持 つようになりました 一 時 低 迷 期 を 経 たこともあるが 衛 生 や 環 境 などを 改 善 再 整 備 し て 再 び 名 声 を 取 り 戻 しました この 時 できたのが 精 肉 食 堂 コギインヌンマウル( 焼 肉 村 ) ここを 利 用 す る 方 法 はこうです 最 初 に 市 場 内 の 食 堂 に 登 録 した 店 を 探 して 行 って 肉 を 購 入 します 所 望 の 部 位 と 重 量 を 定 めて 食 堂 に 入 場 して 席 に 座 ると 終 わり 基 本 的 な 膳 立 ては 大 人 4,000ウォン 子 供 2,000ウォンだ より 便 利 な 方 法 を 選 択 したい 場 合 は 市 場 北 門 の 端 にあるマジャンドン( 馬 場 洞 )モクチャコルモッに 移 動 しましょう 直 接 購 入 する 不 便 さは 減 らして 新 鮮 な 肉 を 市 中 よりも 手 頃 な 価 格 で 楽 しむことができます 17

18 ソウル 伝 統 市 場 の 一 日 ツアー ロンドンに 行 けばポートベローマーケットに 行 き パリに 行 けばサントゥアンフリーマーケットに 行 くごとく 旅 行 者 に 市 場 はその 国 のまた 他 の 魅 力 を 見 ることができる 良 い 場 所 です ソウルをより 深 く 知 りたいなら 一 緒 に 歩 い てみましょう PM 1:00 広 蔵 市 場 광장시장 多 い 市 場 の 中 で 私 の 選 択 は 鍾 路 区 にある 広 蔵 市 場 ビンデトクから 麻 薬 キンバブ ユッケ シーフードまでいろいろな 珍 味 がいっぱいあると ころなんだ この 時 間 のために 朝 から 飢 えたから 空 腹 が 極 まったよ 수많은 시장 중 나의 첫 번째 선택은 종로구에 있는 광장시장. 빈대떡부터 마약김밥, 육회, 해산물까지 갖은 진미가 가득한 곳이지. 이 시간을 위해 아침부터 쫄쫄 굶었더니 배고픔이 극에 달했어. PM 3:00 東 廟 蚤 の 市 동묘 벼룩시장 東 廟 蚤 の 市 が 最 も 活 性 化 される 時 間 は 午 後 3 時 から その 時 間 に 合 わ せて 行 ったところ 入 り 口 から 底 と 座 板 の 上 に 品 物 がいっぱい 敷 かれてい たよね わいわい 人 が 騒 ぐ 音 と 風 景 がまた 違 ったソウルの 姿 を 演 出 してい てた 本 当 に 楽 しい 時 間 だったね 동묘 벼룩시장이 가장 활성화되는 시간은 오후 3시부터. 그 시간을 맞춰서 갔더니 시작부터 바닥과 좌판에 물건이 한가득 깔려 있더라고. 왁자지껄 사람들이 떠드는 소리와 풍경이 또 다른 서울의 모습을 연출하더군. 정말 재미난 시간이었어. PM 1:00 PM 3:00 クァンジャン( 広 蔵 ) 市 場 多 い 市 場 の 中 で 私 の 選 択 は チョンノグ( 鍾 路 区 )にあ るクァンジャン( 広 蔵 ) 市 場 ビンデトクから 麻 薬 キンパ プ ユッケ シーフードまでいろいろな 珍 味 がいっぱ いあるところなんだ この 時 間 のために 朝 からおなか がぺこぺこだったから 満 足 だよ トンミョ( 東 廟 ) 蚤 の 市 トンミョ( 東 廟 ) 蚤 の 市 が 最 も 活 性 化 される 時 間 は 午 後 3 時 から その 時 間 に 合 わせて 行 ったところ 入 り 口 か ら 底 と 座 板 の 上 に 品 物 がいっぱい 敷 かれていたよね わいわい 人 が 騒 ぐ 音 と 風 景 がまた 違 ったソウルの 姿 を 演 出 していてた 本 当 に 楽 しい 時 間 だったね PM 5:00 ソウル 風 物 市 場 서울풍물시장 < 応 答 せよ1994> 見 たの?そこに 見 ると 韓 国 の 年 代 の 小 物 が 出 てくるよ 知 っている 人 にとっては 思 い 出 であり 知 らない 人 にとっては 驚 くべ き 興 味 深 い 様 子 な ん だ ソウル 風 物 市 場 を 訪 問 す る と そ の ような 品 物 がいっぱいだよ <응답하라 1994> 봤어? 그 드라마를 보면 한국의 1980~90년대 소품들이 나오거든. 아는 사람들한테는 추억이고, 모르는 사람들한테는 놀라우면서 흥미로운 모습이지. 서울풍물시장을 방문하면 그런 물품들이 한가득이야. PM 7:00 馬 場 畜 産 物 市 場 마장축산물시장 旅 の 最 後 の 日 だから 肉 を 食 べて 元 気 回 復 をするつもりよ 私 の 目 で 直 接 選 んで 食 べることができる 馬 場 畜 産 物 市 場 に 立 ち 寄 ったところ 値 も 安 くてはるかに 新 鮮 だったね 肉 好 きの 周 辺 の 友 人 に 推 薦 できるよう なコースだよ 여행의 마지막 날이니 고기를 먹으며 원기 회복을 해야겠어. 내 눈으로 직접 고기를 골라 먹을 수 있는 마장축산물시장에 들렀더니 값도 저렴하고 고기도 훨씬 신선하더라고. 고기를 좋아하는 주변 친구들에게 추천해줄 만한 코스야. PM 5:00 PM 7:00 ソウル 風 物 市 場 < 応 答 せよ1994> 見 たの?そこに 見 ると 韓 国 の1980 ~90 年 代 の 小 物 が 出 てくるよ 知 っている 人 にとって は 思 い 出 であり 知 らない 人 にとっては 驚 くべき 興 味 深 い 様 子 なんだ ソウル 風 物 市 場 を 訪 問 すると その ような 品 物 がいっぱいだよ マジャン( 馬 場 ) 畜 産 物 市 場 旅 の 最 後 の 日 だから 肉 を 食 べて 元 気 回 復 をするつも りよ 私 の 目 で 直 接 選 んで 食 べることができる 馬 場 畜 産 物 市 場 に 立 ち 寄 ったところ 値 も 安 くてはるかに 新 鮮 だ ったね 肉 好 きの 周 辺 の 友 人 に 推 薦 できるようなコース だよ 18

19 NOTIC ソウル 市 は ウェブサイトを 介 して 韓 国 を 楽 しめる 多 様 な 方 法 を 提 案 します ソウルの 多 様 な 魅 力 が 気 になるな ら ソウル 市 観 光 ポータルサイトを 参 考 にしましょう ソウル 市 観 光 ポータルサイト: 19

20 ソ ウ ル 観 光 コ ー ス ブ ッ ク ソウルの 村 紀 行 ソウル 市 がソウルを 歩 いて 楽 しめるテーマ 旅 行 を 提 供 します 毎 月 異 なるテーマで 進 行 されるソウル 歩 行 コース その 第 4のテーマは ソウルの 村 紀 行 です これまで 歩 いてきた 三 回 目 の 歩 行 旅 行 が 華 やかに 着 飾 ったソウルの 姿 を 見 せるなら 今 回 の 旅 行 はソウルの 人 々の 暮 らしの 中 に 深 くまで 掘 り 下 げます 厚 い 壁 を 挟 んで 断 絶 したまま 生 きていく 都 市 の 人 々に 村 と 隣 人 という 言 葉 は 忘 れられています しかし その 裏 面 のソウルには 共 同 体 を 成 して 生 きていく 村 が 存 在 します ほとんど 再 開 発 地 域 に 指 定 されたこの 村 は 近 いうちに 現 在 の 姿 を 失 うか もしれません 村 の 人 々は このような 不 安 を 隠 したまま 彼 らの 基 盤 を 守 るために 自 主 的 に 変 身 を 図 っていま す おかげで 新 しいタイプの 人 々が 村 に 集 まり 文 化 や 芸 術 というジャンルを 重 ねてきました ソウルとソウル の 人 々の 本 来 の 姿 により 一 層 近 く 出 会 うことができるソウルの 村 を 歩 いて 見 ました course1 絵 のような 暮 らしが 息 づくイファ( 梨 花 ) 壁 画 村 01 別 名 壁 画 村 と 呼 ばれるイファチョン( 梨 花 村 )はただ 平 凡 な 村 でした 2006 年 70 余 名 の 作 家 と 住 民 が 力 を 集 めた 公 共 美 術 プロジェクトである 駱 山 プロジェクト が 開 始 され 現 在 の 姿 に 変 貌 しました 普 通 の 村 に 壁 画 が 描 かれて ひび 割 れた 壁 は 一 幅 の 水 彩 画 に 急 な 階 段 は 花 畑 に 変 化 しました その 姿 があまりに 綺 麗 で 多 くの 放 送 番 組 と 映 画 の 常 連 舞 台 になるほどです 特 にパク ユチョンとハン ジミン 主 演 のSBSドラマ 屋 根 部 屋 の 皇 太 子 のロケ 地 として 登 場 し 2 年 前 からは 外 国 人 観 光 客 にも 多 くの 愛 を 受 けています ドラマの 中 の 二 人 の 主 人 公 が 留 まっ た 場 所 に 沿 って 行 きたいならヘファ( 恵 化 ) 駅 からナッサン( 駱 山 ) 公 園 方 面 への 道 を 上 がります まず イガク(パク ユチョン)とバクハ(ハン ジミン)が 背 をもたせかけた 男 女 の 造 形 物 を 見 ることができます その 道 まっすぐ 行 くと 二 人 の 主 人 公 が 通 り 過 ぎた 朝 顔 とソファが 描 かれた 家 が 出 てきます 村 の 入 り 口 である 陸 橋 に 行 く 下 り 坂 でも 撮 影 地 の 花 模 様 の 階 段 に 会 うことができます 絵 は 少 し 変 わったが ここは< 屋 根 部 屋 の 皇 太 子 > 撮 影 地 という 銅 板 がつくほどの 名 所 中 の 名 所 に 数 えられます そのほかにも 大 小 の 壁 画 が 住 民 が 住 んでいる 家 の 塀 ドア 街 角 などの 随 所 に 飾 られています 住 んでいる 人 々には 暮 らしの 喜 びを 見 回 る 人 には 旅 の 素 敵 な 思 い 出 をプレゼン トするでしょう 20

21 21

22 course2 文 化 をまとって 復 興 したウサダン( 雩 祀 壇 ) 村 02 ウサダン( 雲 祀 壇 ) 村 は ハンナムドン( 漢 南 洞 )のイスラム 寺 院 からトケビ 市 場 に 至 るまでのウサダンロ10ギルを 言 い ます 最 近 の ホット プレイスになったこの 村 は わずか2 3 年 前 は 立 ち 遅 れた 怖 い 村 でした このような 認 識 を 打 破 するために 近 所 の 若 いアーティストと 住 民 が 力 を 集 めました このように 結 成 されたウサダン 団 は 村 に 文 化 というコードを 導 入 しました この 時 に 作 られたのが 異 色 市 場 である ゲダンジャン です クチコ ミを 乗 って 知 られ 始 めたゲダンジャンは 現 在 公 知 5 分 で200 人 以 上 の 参 加 者 が 集 まるほど 人 気 が 高 いです ウサダ ン 団 のメンバーであり 10 秒 肖 像 画 作 家 としても 有 名 なジャンジェミン 作 家 は これほどウサダン 村 に 対 する 認 識 が 良 くなったと 言 います 彼 が 当 初 目 標 した 遊 びに 来 たいと 思 う 村 を 完 成 したわけです 現 在 のこの 村 を 形 成 する 土 台 を 築 いたジャン ジェミン 作 家 は 2 年 前 に 初 めてここに 作 業 室 を 開 きました 自 分 の 好 きなこの 村 の 姿 が 消 えない 方 法 として ゲダンジャンと 共 にウサダン 村 のアーカイブ 作 業 を 計 画 しました 村 の 外 観 はもちろん 出 来 事 や 歴 史 的 な 内 容 行 政 的 な 問 題 まで 全 てを 集 めて 地 図 に 記 録 して 出 版 する 作 業 であります ウサダン 団 の 不 断 の 努 力 によりウサダン 村 は 面 白 い 村 に 変 貌 しました ただし ゲダンジャンが 開 かれる 毎 月 最 終 土 曜 日 を 除 いて は 静 かで 平 凡 な 普 通 の 村 の 姿 を 維 持 しているので 参 考 にしましょう 22

23 course3 空 の 下 の 昔 のソウル プッジョン 村 03 空 と 当 接 するように 高 い 頂 上 に 位 置 したブッジョン 村 ソウル 城 郭 北 端 の 下 に 細 々と 集 まっているこの 村 は 都 市 化 されたソウルではなく ソウルの 昔 の 姿 を 残 しています このような 姿 をまともに 見 たいなら プッジョン 村 の 辺 りから 歩 いて 上 ることをお 勧 めします 地 下 鉄 4 号 線 ハンソンデイック( 漢 城 大 入 口 ) 駅 6 番 出 口 からマウルバス 1111 番 と2112 番 に 乗 ってソンブク( 城 北 ) 区 立 美 術 館 で 下 車 します そのすぐ 横 に 位 置 したスヨン( 壽 硯 ) 山 房 ( 小 説 家 尚 虚 李 泰 俊 住 宅 )をはじめとして 満 海 韓 龍 雲 先 生 の 家 である 尋 牛 莊 を 過 ぎると 陸 橋 の 壁 面 いっぱいに 鳩 の 壁 画 と 造 形 物 が 繰 り 広 げられます 狭 い 路 地 を 曲 がったところに 本 格 的 な 村 の 姿 が 目 に 入 ってきます 村 のバス 停 兼 ブッジョンカフェとも 呼 ばれる 村 内 のお 年 寄 り 出 会 いの 場 所 と 現 在 は 運 営 されていないがブッジョン 村 の 人 々 の 日 常 を 展 示 していたブッジョンギャラリーなどが 目 立 ちます 城 郭 に 向 かって 再 び 道 を 登 ると 装 わない 人 々の 生 活 を 捕 捉 できます 家 の 前 の 小 さな 家 庭 菜 園 と 醤 を 仕 込 んだ 壺 勝 手 に 置 かれた 椅 子 と 縁 台 ジャンスンを 過 ぎ るとソウル 城 郭 に 到 着 します ソウルの 長 い 時 間 を 大 事 にしまっておいたブッジョン 村 は 私 たちの 暮 らしが 溶 け ている 本 物 の 村 の 姿 を 残 しています スヨン( 壽 硯 ) 山 房 ソウル 市 ソンブクグ( 城 北 区 ) ソンブクロ( 城 北 路 )26ギル8 ( 城 北 洞 248) 尋 牛 莊 ソウル 市 ソンブクグ( 城 北 区 ) ソンブクロ ( 城 北 路 )29ギル24 ( 城 北 洞 222-1) 23

24 course4 鉄 工 所 の 隣 の 美 術 館 文 来 創 作 村 04 荒 くて 索 漠 たる 鉄 鋼 工 場 と 鉄 商 店 街 が 密 集 していたヨンドゥンポ( 永 登 浦 )ムンレドン( 文 来 洞 )の 昔 のイメージです ムンレドン( 文 来 洞 )は 年 代 のソウルの 産 業 を 率 いていたところだったが 鉄 鋼 商 店 街 の 郊 外 移 転 を 推 進 しながら 徐 々に 衰 退 の 道 を 歩 きま した 自 然 に 空 きスペースができたし この 空 間 に 芸 術 家 たちが 一 人 二 人 集 まりました 2000 年 代 半 ばに 流 入 し 始 めた 芸 術 家 たちは 現 在 約 200 人 に 増 え 約 80 個 の 作 業 室 を 形 成 しています 鉄 工 所 と 芸 術 村 との 共 存 は 文 来 洞 の 雰 囲 気 を 変 化 させました 派 手 ではない がわずかな 見 物 が 近 所 のあちこちに 生 じて 一 つの 美 術 館 を 完 成 しました ここを 見 回 る 規 則 は 別 にないが 最 も 簡 単 な 方 法 は 地 下 鉄 2 号 線 ムンレ( 文 来 ) 駅 7 番 出 口 から 文 来 芸 術 工 場 という 表 示 板 に 沿 って 歩 きながら 溶 接 面 の 形 状 の 造 形 物 を 見 出 すことです 鉄 鋼 のメッ カであったことをはっきりと 現 すこの 造 形 物 の 後 ろに 鉄 工 所 と 狭 い 路 地 が 続 きます 路 地 の 古 い 壁 や 底 には 本 来 の 姿 を 生 かした 壁 画 や 色 とりどりな 小 物 が 姿 を 現 します この 狭 い 路 地 を 通 って 他 の 道 に 抜 けると ムンレド ン( 文 来 洞 ) 郵 便 局 の 裏 側 にもこのような 風 景 が 続 きます 文 来 創 作 村 に 行 けば 鉄 鋼 や 芸 術 という 異 色 の 出 会 いを 経 験 できます イポー 生 活 に 密 接 に 近 づいていく 展 示 を 主 に 行 う 代 案 芸 術 空 間 イポー Address : ソウル 市 永 登 浦 区 桃 林 路 43(2 文 来 洞 3 街 58-77) ジョン 茶 房 プロジェクト 敷 居 の 低 い 文 化 芸 術 空 間 を 目 指 す 代 案 空 間 ジョン 茶 房 プロジェクト Address : ソウル 永 登 浦 区 桃 林 路 47(5 文 来 洞 4 街 7-1) 地 下 1 階 24

25 ソウルの 村 一 日 中 楽 しむ 急 ぐのはしばらくさておきましょう 村 を 楽 しむためには ゆっくりと 歩 きながら 目 の 前 に 広 がる 風 景 を 鑑 賞 する 余 裕 が 必 要 です それで 準 備 しました しっかりと 楽 しみたいならこのコースを 参 考 にしましょう 平 日 の 一 日 コース PM 12:00 イファ( 梨 花 ) 壁 画 村 イファ( 梨 花 ) 壁 画 の 町 は あまりにも 有 名 なところなので 週 末 には 本 当 に 足 の 踏 み 場 もないと 聞 いたよ 写 真 撮 りも 難 しいと 言 われて 平 日 に 決 めた 私 の 目 標 は パク ユチョンのように 写 真 撮 ること!もうそろそろ 行 ってみ ようかな PM 2:00 ブッジョン 村 イファ( 梨 花 ) 壁 画 村 を 余 裕 を 持 って 見 回 ってここから 遠 くないブッジョン 村 に 移 動 ここは ソウル 城 郭 はもち ろん 近 所 に 近 代 韓 国 文 人 たちの 精 神 が 込 められた 韓 屋 もあって 静 かな 風 景 を 醸 し 出 すね 週 末 の 一 日 コース PM 12:00 ウサダン( 雲 祀 壇 ) 村 ウサダン 村 のゲダンジャンが 開 かれる 時 間 は 昼 12 時 平 日 にはドアが 閉 まっていた 店 が 入 って 来 て! を 叫 んでいるの 毎 月 最 終 週 の 土 曜 日 にのみ 開 いているなんて 欠 かせないだろう PM 3:00 ムンレ( 文 来 ) 創 作 村 鉄 工 所 は 土 曜 日 に 通 常 4 時 ごろドアを 閉 めるって 3 時 頃 に 訪 問 すれば 鉄 工 所 の 姿 と 鉄 工 所 が 終 わった 後 にアー ティストたちが 鉄 工 所 のシャッターに 描 かれておいた 絵 まで すべて 見 られるよ NOTICE ソウル 市 は ウェブ サ イト を 介 して 韓 国 を 楽 しめる 多 様 な 方 法 を 提 案 する ソウルの 多 様 な 魅 力 が 気 になるなら ソウ ル 市 観 光 ポータルサイトを 参 考 にしよう 서울시는 한국을 즐길 수 있는 다양한 방법을 웹사이트를 통해 제안한다. 서울의 다양한 매력이 궁금하다면 서울시 관광 포털 사이트를 참고하자. Website 文 来 創 作 村 문래창작촌( 文 来 駅 문래역) 城 郭 성곽 ブッジョン 美 術 館 북정미술관 尋 牛 莊 심우장 ブッジョンカフェ 북정카페 ブッジョン 村 북정마을 ( 漢 城 大 入 口 駅 한성대입구역) 梨 花 壁 画 村 이화벽화마을 ( 恵 化 駅 혜화역) 駱 山 公 園 駐 車 場 낙산공원주차장 男 女 造 形 物 남녀 조형물 李 承 晩 大 統 領 記 念 館 이승만기념관 花 模 様 の 階 段 꽃그림계단 陸 橋 굴다리 漢 江 한강 ウサダン 村 우사단마을 ( 梨 泰 院 駅 이태원역) ❶ ❼ 文 来 駅 문래역 文 来 創 作 村 INFO 문래창작촌 INFO イスラム 寺 院 이슬람 사원 ゲダンジャン 계단장 ジェドン 鉄 鋼 제동철강 ウサダン 路 10 道 우산단로10길 文 来 洞 郵 便 局 문래동우체국 トケビ 市 場 도깨비시장 25

26

27 2015 ソウル 観 光 コースブック ソウル 旅 行 おすすめコース 発 行 日 _ 2015 年 2 月 発 行 元 _ ソウル 特 別 市 観 光 政 策 課 発 行 人 _ ソウル 特 別 市 長 企 画 / 製 作 _ ソウル 観 光 公 社 デザイン_ FOMANDESIGN

28