Microsoft Word - 13_中国特許権侵害訴訟マニュアル2012年改訂版 (製本原稿).doc

Transcription

1 平 成 23 年 度 特 許 庁 受 託 事 業 中 国 特 許 権 侵 害 訴 訟 マニュアル 2012 年 改 訂 版 2013 年 12 月 日 本 貿 易 振 興 機 構 (JETRO) 北 京 事 務 所 知 識 産 権 部 1

2 Ⅰ 基 本 事 項 1 中 国 の 法 制 度 の 体 系 (1) 憲 法 法 律 行 政 法 規 地 方 性 法 規 等 中 国 は 大 陸 法 系 の 国 家 であり 成 文 法 がその 法 律 の 最 も 主 たる 表 現 形 式 である いわゆる 判 例 法 の 法 域 と 異 なり 裁 判 所 ( 中 国 語 では 人 民 法 院 )の 判 決 は 中 国 では 他 の 類 似 事 件 の 審 理 に おいて 参 考 とされるにとどまる また 社 会 主 義 国 でありながら 市 場 経 済 を 志 向 していることか ら 法 律 にも 社 会 主 義 的 な 要 素 ( 例 えば 三 権 分 立 ではなく 民 主 集 中 制 を 基 本 とする 憲 法 体 制 土 地 の 公 有 制 行 政 機 関 による 許 認 可 を 要 すること 等 )と 他 の 市 場 経 済 国 家 と 同 様 の 市 場 主 義 的 な 要 素 とが 混 在 しており 中 国 法 の 大 きな 特 徴 となっている 立 法 法 は 中 国 の 法 律 文 書 を 憲 法 法 律 行 政 法 規 地 方 性 法 規 及 び 規 則 等 に 分 けている そのうち 全 国 的 範 囲 で 施 行 されるものには 憲 法 法 律 行 政 法 規 部 門 規 則 がある( 立 法 法 7 条 56 条 71 条 ) 全 国 人 民 代 表 大 会 とその 常 務 委 員 会 が 中 国 の 立 法 機 関 である( 憲 法 58 条 立 法 法 7 条 ) ここで 制 定 されるものが 狭 義 の 法 律 である さらに 中 央 政 府 である 国 務 院 ( 日 本 の 内 閣 に 相 当 )が 制 定 する 行 政 法 規 がある これは 条 例 という 名 称 のものが 多 い 上 記 以 外 に 国 務 院 の 構 成 部 門 である 部 や 委 員 会 ( 日 本 の 省 庁 に 相 当 )が 制 定 する 多 数 の 規 則 がある 概 念 としては 部 門 規 則 ( 中 国 語 では 部 門 規 章 ) と 呼 ば れ る が 実 際 に は 規 則 規 定 実 施 細 則 等 の 名 称 が 付 けられている 中 国 はピラミッド 構 造 の 中 央 集 権 国 家 である 全 国 を 省 レベル に 分 け それぞれの 省 を 市 県 レベル に 分 け さらにこれらを 郷 鎮 レベル に 分 けている それぞれのレベルに 人 民 代 表 大 会 と 人 民 政 府 がある 省 自 治 区 直 轄 市 及 び 比 較 的 大 きな 市 ( 省 自 治 区 の 人 民 政 府 の 所 在 地 経 済 特 区 の 所 在 地 国 務 院 が 認 可 した 市 )の 人 民 代 表 大 会 及 びその 常 務 委 員 会 が 地 方 性 法 規 を 制 定 し これらの 人 民 政 府 が 地 方 政 府 規 則 を 制 定 している( 立 法 法 63 条 及 び 73 条 ) このように 地 方 の 法 令 といっても 地 方 性 法 規 と 地 方 政 府 規 則 の 2 種 類 があることに 注 意 が 必 要 である 全 国 的 範 囲 では 上 記 法 律 文 書 の 優 先 順 位 は 憲 法 法 律 行 政 法 規 部 門 規 則 の 順 である( 立 法 法 78 条 79 条 ) 省 レベル 市 レベルの 行 政 区 画 内 では 地 方 性 法 規 が 地 方 政 府 規 則 に 優 先 す る( 立 法 法 80 条 ) 全 国 と 地 方 との 関 係 では 憲 法 法 律 行 政 法 規 が 地 方 性 法 規 に 優 先 し 地 方 性 法 規 と 部 門 規 則 とが 矛 盾 する 場 合 は 国 務 院 から 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 に 裁 定 を 求 め る( 立 法 法 86 条 ) (2) 司 法 解 釈 中 国 の 場 合 上 記 の 法 令 のほかに 立 法 機 関 ないし 行 政 機 関 が 制 定 した 法 令 が 実 際 にどう 適 用 されるかについて 最 高 人 民 法 院 ( 日 本 の 最 高 裁 判 所 に 相 当 )が 司 法 解 釈 を 示 すことが 頻 繁 に 行 わ れている 日 本 の 場 合 具 体 的 な 事 件 について 裁 判 所 が 法 律 を 適 用 して 判 断 を 下 し そして 個 々 7

3 の 判 決 例 の 積 み 重 ねがいわゆる 判 例 という 形 で 形 成 されていく 日 本 の 最 高 裁 判 所 は 個 別 の 事 件 と 離 れて 法 律 の 解 釈 を 示 すことはない これに 対 し 中 国 の 場 合 は 過 去 に 下 された 個 々の 判 決 例 は 重 要 な 意 味 を 有 さず むしろ 最 高 人 民 法 院 がどのように 法 律 を 解 釈 して どのような 司 法 解 釈 を 出 すかが 重 要 である 司 法 解 釈 は 法 令 ではないが 事 実 上 最 高 人 民 法 院 の 司 法 解 釈 は 裁 判 官 の 個 別 事 件 に 対 する 審 理 を 直 接 指 導 する 意 義 がある しかも 最 高 人 民 法 院 の 解 釈 は 下 級 の 人 民 法 院 を 拘 束 し 一 般 的 に 裁 判 官 は 最 高 人 民 法 院 の 司 法 解 釈 を 非 常 に 重 視 する このため 実 際 司 法 解 釈 は 法 令 同 様 の 機 能 を 果 たしており 実 務 特 に 知 的 財 産 権 実 務 において 非 常 に 重 要 な 位 置 を 占 めている また 各 地 方 の 人 民 法 院 が 難 事 件 を 審 理 する 際 に 最 高 人 民 法 院 に 具 体 的 な 法 律 条 項 の 意 味 の 解 釈 又 は 適 用 すべき 法 令 を 問 い 合 せ 最 高 人 民 法 院 がこれに 対 して 回 答 を 行 うこともある その 回 答 は 当 該 事 件 については 指 導 的 な 役 割 を 果 たし 他 の 類 似 事 件 にとっては 参 考 としての 価 値 があ る 司 法 解 釈 は 司 法 実 務 と 密 接 に 関 連 していることが 多 く かかる 特 徴 は 司 法 解 釈 の 名 称 にもみら れる 司 法 解 釈 文 書 の 名 称 には 統 一 された 形 式 がなく の 適 用 に 係 る 若 干 問 題 に 関 する 意 見 とか の 適 用 に 関 わる 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 とか の 審 理 に 関 する 若 干 の 規 定 と か 座 談 会 の 紀 要 とか の 回 答 等 の 名 称 がみられる 2 特 許 権 侵 害 訴 訟 に 係 る 法 律 体 系 (1) 民 事 訴 訟 法 及 び 関 連 法 令 中 国 の 民 事 訴 訟 法 は 1991 年 4 月 9 日 に 制 定 公 布 されたが 2007 年 10 月 28 日 に 改 正 が 行 われ 2008 年 4 月 1 日 より 改 正 法 が 施 行 されている 本 書 で 民 事 訴 訟 法 の 条 文 を 引 用 する 場 合 原 則 として 2007 年 に 改 正 された 民 事 訴 訟 法 を 指 す 同 法 は 全 28 章 268 条 より 構 成 されている 中 国 の 民 事 訴 訟 法 では 職 権 主 義 的 な 規 定 が 比 較 的 多 く 存 在 すること 原 則 として 二 審 制 が 採 用 されていること 等 の 点 で 日 本 法 とは 異 なってい る 特 許 侵 害 紛 争 に 係 る 民 事 訴 訟 法 関 連 の 現 行 の 主 な 法 律 行 政 法 規 部 門 規 則 及 び 司 法 解 釈 には 次 のものがある 特 許 侵 害 紛 争 に 係 る 民 事 訴 訟 法 関 連 の 現 行 の 主 な 法 律 行 政 法 規 部 門 規 則 及 び 司 法 解 釈 名 称 公 布 / 改 正 日 施 行 日 公 布 単 位 民 事 訴 訟 法 ( 第 一 次 改 正 ) 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 訴 訟 費 用 納 付 規 則 国 務 院 民 事 訴 訟 法 の 適 用 に 関 する 若 干 問 題 について 最 高 人 民 法 院 8

4 の 意 見 人 民 法 院 の 執 行 に 関 する 若 干 問 題 についての 規 定 ( 試 行 ) 最 高 人 民 法 院 民 事 訴 訟 証 拠 に 関 する 若 干 規 定 最 高 人 民 法 院 渉 外 民 商 事 事 件 の 訴 訟 管 轄 に 関 する 若 干 問 題 についての 規 定 人 民 法 院 の 民 事 調 解 手 続 の 若 干 問 題 に 関 する 規 定 人 民 法 院 の 民 事 執 行 における 財 産 の 封 印 差 押 凍 結 に 関 する 規 定 渉 外 民 事 又 は 商 事 事 件 の 司 法 文 書 送 達 に 関 す る 若 干 規 定 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 人 民 法 院 の 執 行 の 公 開 に 関 する 若 干 規 定 最 高 人 民 法 院 人 民 法 院 の 執 行 事 件 処 理 の 若 干 の 期 限 に 関 す る 規 定 全 国 各 省 自 治 区 直 轄 市 の 高 級 人 民 法 院 及 び 中 級 人 民 法 院 の 第 一 審 民 商 事 事 件 管 轄 基 準 民 事 事 件 の 審 理 における 訴 訟 時 効 制 度 の 適 用 に 関 する 若 干 問 題 についての 規 定 民 事 訴 訟 法 の 執 行 手 続 の 適 用 における 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 民 事 訴 訟 法 の 裁 判 監 督 手 続 の 適 用 における 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 民 事 訴 訟 証 拠 に 関 する 若 干 規 定 における 証 拠 申 出 期 間 規 定 の 適 用 に 関 する 通 知 民 事 再 審 申 立 事 件 の 受 理 及 び 審 査 に 関 する 若 干 意 見 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 (2) 特 許 法 及 び 関 連 法 令 中 国 の 特 許 法 ( 中 国 語 では 専 利 法 )は 発 明 特 許 ( 中 国 語 では 発 明 専 利 ) 実 用 新 案 特 許 ( 中 国 語 では 実 用 新 型 専 利 ) 意 匠 特 許 ( 中 国 語 では 外 観 設 計 専 利 ) の 3 種 類 の 特 許 に ついて 規 定 を 置 いている 1 同 法 は 1985 年 に 施 行 され 1992 年 2000 年 及 び 2008 年 に 改 正 されている 2000 年 の 改 正 は TRIPS 協 定 に 規 定 されている 特 許 権 保 護 の 義 務 を 具 体 化 したも のである 2008 年 の 改 正 は 前 2 回 の 改 正 の 経 験 を 取 り 入 れ 実 務 上 の 問 題 を 勘 案 して 旧 法 1 なお 本 書 では 原 則 として 中 国 語 の 知 識 産 権 を 知 的 財 産 権 中 国 語 の 専 利 を 特 許 と 和 訳 し ているが 組 織 名 については 中 国 語 原 文 どおりとしている( 例 えば 国 家 知 識 産 権 局 等 ) 9

5 に 存 在 した 多 くの 不 合 理 な 部 分 を 修 正 するとともに 関 連 司 法 解 釈 に 規 定 されていた 内 容 を 正 式 に 法 律 の 形 式 で 規 定 したものである 本 書 で 特 許 法 の 条 文 を 引 用 する 場 合 原 則 として 2008 年 に 改 正 された 特 許 法 を 指 す 特 許 法 実 施 細 則 ( 中 国 語 では 専 利 法 実 施 細 則 )は 特 許 法 に 関 連 する 重 要 な 行 政 法 規 である 当 該 細 則 は 2001 年 に 制 定 され 2002 年 に 初 めての 改 正 があり 2010 年 には 特 許 法 の 2008 年 改 正 の 内 容 に 合 わせるために 改 正 された 本 書 で 特 許 法 実 施 細 則 の 条 文 を 引 用 する 場 合 原 則 とし て 2010 年 に 改 正 された 特 許 法 実 施 細 則 を 指 す 中 国 は パリ 条 約 特 許 協 力 条 約 国 際 特 許 分 類 協 定 ブタペスト 条 約 TRIPS 協 定 に 加 盟 し ている このほかに 国 家 知 識 産 権 局 ( 以 前 の 国 家 専 利 局 )が 特 許 審 査 指 南 ( 中 国 語 では 専 利 審 査 指 南 ) 特 許 行 政 法 律 執 行 規 則 等 を 公 布 し 最 高 人 民 法 院 が 特 許 紛 争 案 件 の 審 理 にお ける 法 律 適 用 問 題 に 関 する 若 干 の 規 定 等 の 一 連 の 司 法 解 釈 を 公 布 している 以 上 のように 中 国 では 基 本 的 な 特 許 法 制 度 は 整 えられているといえよう 但 し 日 本 法 と 比 べると 条 文 数 が 相 対 的 に 少 なく そのため 解 釈 運 用 による 裁 量 の 幅 が 広 いことが 特 徴 として 挙 げられる 特 許 侵 害 紛 争 に 係 る 特 許 法 関 連 の 現 行 の 主 な 法 律 行 政 法 規 部 門 規 則 及 び 司 法 解 釈 には 下 表 のものがある 特 許 侵 害 紛 争 に 係 る 特 許 法 関 連 の 現 行 の 主 な 法 律 行 政 法 規 部 門 規 則 及 び 司 法 解 釈 名 称 公 布 / 改 正 日 施 行 日 公 布 単 位 特 許 法 ( 第 三 次 改 正 ) 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 特 許 代 理 条 例 国 務 院 特 許 法 実 施 細 則 ( 第 二 次 改 正 ) 国 務 院 知 的 財 産 権 税 関 保 護 条 例 国 務 院 特 許 代 理 管 理 規 則 国 家 知 識 産 権 局 特 許 強 制 実 施 許 諾 規 則 国 家 知 識 産 権 局 特 許 権 質 権 設 定 登 記 規 則 国 家 知 識 産 権 局 特 許 実 施 許 諾 契 約 届 出 管 理 規 則 国 家 知 識 産 権 局 特 許 行 政 法 律 執 行 規 則 国 家 知 識 産 権 局 特 許 出 願 行 為 の 規 範 化 に 関 する 若 干 規 定 国 家 知 識 産 権 局 改 正 後 の 特 許 法 の 施 行 における 経 過 措 置 に 関 国 家 知 識 産 権 局 する 規 則 改 正 後 の 特 許 法 施 行 の 関 連 事 項 についての 通 国 家 知 識 産 権 局 知 特 許 審 査 指 南 国 家 知 識 産 権 局 改 正 後 の 特 許 法 実 施 細 則 の 実 施 に 関 する 経 過 国 家 知 識 産 権 局 10

6 規 則 知 的 財 産 権 税 関 保 護 条 例 実 施 規 則 税 関 総 署 全 国 一 部 人 民 法 院 による 知 的 財 産 権 裁 判 業 務 最 高 人 民 法 院 座 談 会 に 関 する 要 録 特 許 権 侵 害 行 為 の 訴 訟 前 差 止 に 対 する 法 律 適 最 高 人 民 法 院 用 問 題 に 関 する 若 干 規 定 全 国 人 民 法 院 による 知 的 財 産 権 裁 判 業 務 会 議 最 高 人 民 法 院 の 技 術 契 約 紛 争 事 件 の 審 理 における 若 干 問 題 に 関 する 要 録 の 配 布 に 関 する 通 知 特 許 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 問 題 に 最 高 人 民 法 院 関 する 若 干 の 規 定 技 術 契 約 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 の 最 高 人 民 法 院 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 特 許 商 標 権 等 の 付 与 権 利 確 定 類 の 知 的 財 最 高 人 民 法 院 産 権 行 政 事 件 の 審 理 の 分 業 に 関 する 規 定 改 正 後 の 特 許 法 の 学 習 徹 底 についての 通 知 最 高 人 民 法 院 特 許 権 侵 害 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 最 高 人 民 法 院 の 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 地 方 各 級 人 民 法 院 の 第 一 審 知 的 財 産 権 民 事 事 最 高 人 民 法 院 件 の 管 轄 基 準 の 調 整 に 関 する 通 知 知 的 財 産 権 の 裁 判 職 能 作 用 を 十 分 に 発 揮 し 社 会 主 義 文 化 の 大 いなる 発 展 及 び 繁 栄 を 推 進 し 並 びに 経 済 の 自 主 的 及 び 調 和 的 発 展 を 促 進 するための 若 干 問 題 に 関 する 意 見 最 高 人 民 法 院 特 許 法 が 2008 年 に 改 正 され 改 正 特 許 法 が 2009 年 10 月 1 日 より 施 行 されたが 改 正 前 及 び 改 正 後 の 特 許 法 の 適 用 関 係 は 下 表 のとおりである( 特 許 権 侵 害 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 の 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 19 条 改 正 後 の 特 許 法 の 学 習 徹 底 についての 通 知 2 条 ) 2008 年 改 正 前 及 び 改 正 後 の 特 許 法 の 適 用 関 係 特 許 権 侵 害 を 訴 えられた 行 為 が 2009 年 10 月 1 日 より 前 に 発 生 した 場 合 特 許 権 侵 害 を 訴 えられた 行 為 が 2009 年 10 月 1 日 以 降 に 発 生 した 場 合 特 許 権 侵 害 を 訴 えられた 行 為 が 2009 年 10 月 より 前 に 発 生 し 2009 年 10 月 1 日 以 降 ま 2008 年 改 正 前 の 特 許 法 を 適 用 2008 年 改 正 後 の 特 許 法 を 適 用 2008 年 改 正 後 の 特 許 法 を 適 用 し 賠 償 金 額 を 確 定 11

7 で 継 続 しており 2008 年 改 正 前 及 び 改 正 後 のいずれの 特 許 法 の 規 定 でも 権 利 侵 害 者 が 賠 償 責 任 を 負 うべきである 場 合 特 許 権 侵 害 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 の 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 19 条 は 上 表 のとお り 特 許 権 侵 害 を 訴 えられた 行 為 の 発 生 した 時 点 を 基 準 としているが 発 生 時 点 を 確 定 する ためには 実 体 審 理 において 証 拠 を 吟 味 する 必 要 があり 出 願 時 基 準 や 提 訴 時 基 準 と 比 べて 運 用 上 の 不 明 確 さが 残 ると 思 われる なお 改 正 後 の 特 許 法 実 施 細 則 の 実 施 に 関 する 経 過 規 則 は 出 願 時 基 準 を 原 則 としている(2 条 ) また 特 許 権 侵 害 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 の 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 と 最 高 人 民 法 院 が 以 前 に 公 布 した 司 法 解 釈 が 一 致 しない 場 合 は 特 許 権 侵 害 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 の 若 干 問 題 に 関 する 解 釈 に 従 う(20 条 ) 3 中 国 の 人 民 法 院 裁 判 官 及 び 司 法 試 験 等 (1) 人 民 法 院 の 組 織 管 轄 中 国 では 中 央 レベルに 最 高 人 民 法 院 ( 人 民 法 院 は 裁 判 所 を 意 味 する)がおかれ これが 最 高 の 裁 判 機 関 として 最 終 審 査 権 を 持 ち 全 国 で 発 生 する 民 事 刑 事 行 政 事 件 に 対 して 管 轄 権 を 有 している 各 省 レベル( 自 治 区 及 び 直 轄 市 を 含 む)の 行 政 区 画 には 高 級 人 民 法 院 がおかれ そ の 管 轄 区 域 内 の 比 較 的 大 きな 市 には 中 級 人 民 法 院 がおかれ 中 級 人 民 法 院 の 管 轄 区 域 内 の 県 レベ ルの 行 政 区 画 には 基 層 人 民 法 院 がおかれている 各 人 民 法 院 は その 所 在 する 行 政 区 画 内 の 民 事 刑 事 行 政 事 件 に 対 して 独 立 の 裁 判 権 を 有 している 但 し 最 高 人 民 法 院 は 地 方 の 各 級 人 民 法 院 に 対 し 上 級 人 民 法 院 は 下 級 人 民 法 院 に 対 し それぞれ 裁 判 監 督 権 を 有 している 日 本 と 異 なり 中 国 は 最 高 人 民 法 院 高 級 人 民 法 院 中 級 人 民 法 院 基 層 人 民 法 院 の 四 級 二 審 制 である 通 常 の 民 事 事 件 は 基 層 人 民 法 院 が 管 轄 し 判 決 書 の 送 達 後 15 日 以 内 に 上 訴 しなけ れば 直 ちに 法 的 効 力 が 生 じる 上 訴 が 提 起 された 場 合 は 中 級 人 民 法 院 が 第 二 審 として 審 理 を 行 い ここで 出 される 判 決 が 終 審 判 決 となり 直 ちに 法 的 効 力 が 生 じる 金 額 が 比 較 的 大 きい 事 件 影 響 が 比 較 的 大 きい 事 件 又 は 管 轄 が 指 定 されている 事 件 は 中 級 人 民 法 院 が 第 一 審 を 高 級 人 民 法 院 が 第 二 審 を 担 当 する 当 事 者 は 効 力 を 生 じた 判 決 について 新 たな 証 拠 が 出 てきた 場 合 又 は 裁 判 官 に 不 正 があった 等 の 場 合 その 上 級 人 民 法 院 に 再 審 を 申 し 立 てることができる 人 民 法 院 の 認 可 を 得 た 上 で 原 審 人 民 法 院 又 は 上 級 人 民 法 院 ( 最 高 人 民 法 院 を 含 む)にて 再 審 を 行 うことができる 特 許 に 係 る 事 件 には 主 として 特 許 民 事 訴 訟 及 び 特 許 行 政 訴 訟 が 含 まれる このうち 特 許 行 政 訴 訟 に 関 しては 被 告 が 北 京 にある 専 利 復 審 委 員 会 ( 中 国 語 では 専 利 复 審 委 員 会 ) であること から 最 高 人 民 法 院 は 専 利 復 審 委 員 会 の 所 在 地 を 管 轄 する 北 京 市 第 一 中 級 人 民 法 院 を 第 一 審 事 件 の 管 轄 人 民 法 院 に 指 定 しており その 上 訴 事 件 は 北 京 市 高 級 人 民 法 院 が 管 轄 する 特 許 民 事 訴 訟 の 第 一 審 事 件 は 特 許 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 問 題 に 関 する 若 干 の 規 定 2 条 に 基 づ き 各 省 自 治 区 及 び 直 轄 市 の 人 民 政 府 の 所 在 地 の 中 級 人 民 法 院 並 びに 最 高 人 民 法 院 の 指 定 する 12

8 中 級 人 民 法 院 が 管 轄 する 具 体 的 には 北 京 上 海 天 津 の 3 直 轄 市 では それぞれの 第 一 中 級 人 民 法 院 及 び 第 二 中 級 人 民 法 院 が 各 自 の 管 轄 区 内 の 特 許 民 事 事 件 を 担 当 し 重 慶 市 では 第 一 中 級 人 民 法 院 及 び 第 五 中 級 人 民 法 院 が 重 慶 市 の 特 許 民 事 事 件 を 担 当 する この 他 の 地 域 では 最 高 人 民 法 院 の 指 定 する 中 級 人 民 法 院 が 管 轄 区 内 の 特 許 民 事 事 件 を 管 轄 する 場 合 を 除 き 当 該 省 区 の 特 許 民 事 事 件 は すべて 省 区 人 民 政 府 所 在 地 の 中 級 人 民 法 院 が 管 轄 する ちなみに 基 層 人 民 法 院 は 商 標 著 作 権 等 その 他 の 知 的 財 産 権 関 連 訴 訟 を 管 轄 する 権 利 があるが 特 許 関 連 紛 争 の 第 一 審 事 件 は 浙 江 省 義 烏 市 にある 基 層 人 民 法 院 ( 全 市 の 範 囲 内 で 発 生 した 500 万 元 以 下 の 実 用 新 案 及 び 意 匠 侵 害 訴 訟 のみを 管 轄 できる)を 除 き 全 て 中 級 人 民 法 院 により 管 轄 される (2) 合 議 体 事 件 の 振 分 け 審 判 委 員 会 日 本 と 異 なり 中 国 は 人 民 法 院 による 事 件 の 審 理 において 裁 判 官 独 立 の 原 則 をとらず 人 民 法 院 独 立 の 原 則 をとっている 憲 法 126 条 は 人 民 法 院 は 法 律 の 規 定 により 独 立 して 裁 判 権 を 行 使 し 行 政 機 関 社 会 団 体 及 び 個 人 による 干 渉 を 受 けないと 定 めている 人 民 法 院 組 織 法 4 条 にもまったく 同 じ 規 定 がある 実 務 上 同 一 の 人 民 法 院 による 類 似 事 件 の 審 理 結 果 はお おむね 一 致 しなければならないとされているが 別 の 人 民 法 院 による 類 似 事 件 の 審 理 結 果 は 異 な る 可 能 性 があるし 完 全 に 相 反 することもありうる 裁 判 実 務 における 合 議 制 事 件 の 振 分 け 審 判 委 員 会 の 各 制 度 が 人 民 法 院 独 立 の 原 則 の 制 度 的 裏 付 けとなっている A 合 議 制 中 国 の 民 事 裁 判 は 合 議 制 と 裁 判 官 一 人 による 単 独 制 がある 裁 判 官 一 人 による 単 独 制 は 簡 易 裁 判 手 続 に 適 用 される 一 方 通 常 裁 判 手 続 及 び 第 二 審 は いずれも 合 議 制 によって 審 理 され ることになる 特 許 権 侵 害 訴 訟 等 の 知 的 財 産 権 関 連 訴 訟 では すべて 合 議 制 が 適 用 される 民 事 訴 訟 法 40 条 1 項 41 条 1 項 により 人 民 法 院 は 第 一 審 及 び 第 二 審 の 民 事 事 件 を 審 理 す る 場 合 に 裁 判 官 ( 中 国 語 では 法 官 ) 陪 審 員 によって 構 成 される 合 議 廷 又 は 裁 判 官 だけで 構 成 される 合 議 廷 を 構 成 する 合 議 廷 の 構 成 員 数 は 奇 数 でなければならない 合 議 廷 の 裁 判 長 は 人 民 法 院 の 院 長 又 は 廷 長 が 1 名 の 裁 判 官 を 指 名 して 担 当 させ 院 長 又 は 廷 長 が 合 議 廷 を 構 成 する 場 合 は 院 長 又 は 廷 長 が 裁 判 長 となる( 民 事 訴 訟 法 42 条 ) 特 許 権 侵 害 訴 訟 においては 特 に 技 術 的 難 易 度 の 高 い 事 件 では 人 民 法 院 が 技 術 専 門 家 ( 例 え ば 大 学 の 教 授 等 )を 陪 審 員 として 招 き 裁 判 に 参 加 させることがある このような 技 術 専 門 家 たる 陪 審 員 は 専 門 家 証 人 等 のような 訴 訟 参 与 人 ではなく 裁 判 官 と 同 じように 裁 判 を 行 う 側 の 立 場 になる 技 術 専 門 家 が 陪 審 員 として 裁 判 に 参 加 することにより 合 議 廷 における 他 の 構 成 員 の 技 術 的 内 容 に 対 する 理 解 を 補 い 事 件 の 正 確 な 審 理 が 行 われることが 期 待 されている B 事 件 の 振 分 け 特 許 侵 害 訴 訟 事 件 は 技 術 的 専 門 性 及 び 法 律 的 専 門 性 が 高 く 裁 判 官 に 高 い 法 律 的 能 力 及 び 知 識 が 求 められる 上 専 門 の 技 術 専 門 家 又 は 科 学 研 究 機 構 を 事 件 の 審 理 に 加 わらせる 必 要 があるこ とが 多 く 一 般 の 民 商 事 事 件 とはかなり 異 なっている このため 比 較 的 発 展 している 都 市 の 中 13

9 級 人 民 法 院 しか 受 理 できないと 規 定 されている( 特 許 紛 争 事 件 の 審 理 における 法 律 適 用 問 題 に 関 する 若 干 の 規 定 2 条 ) これらの 中 級 人 民 法 院 の 知 識 産 権 廷 ( 地 方 によって 民 事 第 三 審 判 廷 又 は 民 事 第 五 審 判 廷 という 名 称 の 場 合 もある)が 審 理 を 担 当 する 北 京 市 第 一 中 級 人 民 法 院 の 知 識 産 権 廷 は 管 轄 地 域 内 の 特 許 商 標 等 の 侵 害 訴 訟 事 件 のほか 専 属 管 轄 により 特 許 商 標 等 の 知 的 財 産 権 に 係 る 行 政 事 件 を 審 理 する 特 許 商 標 権 等 の 付 与 権 利 確 定 類 の 知 的 財 産 権 行 政 事 件 の 審 理 の 分 業 に 関 する 規 定 1 条 によれば これらの 行 政 事 件 は 北 京 市 第 一 中 級 人 民 法 院 北 京 市 高 級 人 民 法 院 及 び 最 高 人 民 法 院 の 知 識 産 権 廷 によって 審 理 さ れる なお これらの 人 民 法 院 の 行 政 審 判 廷 は 知 識 産 権 局 工 商 局 版 権 局 の 行 政 処 罰 に 対 す る 行 政 訴 訟 を 審 理 する( 特 許 法 第 60 条 商 標 法 第 50 条 著 作 権 法 第 56 条 ) C 審 判 委 員 会 合 議 廷 が 事 件 を 評 議 する 場 合 には 多 数 決 の 原 則 が 採 用 されている( 民 事 訴 訟 法 43 条 ) 中 国 の 司 法 実 務 においては 重 要 な 案 件 において 裁 判 官 が 審 判 委 員 会 の 意 見 を 聞 くということがよ く 行 われている 審 判 委 員 会 は 各 級 人 民 法 院 内 に 設 けられており 裁 判 の 経 験 を 総 括 し 重 大 事 件 又 は 難 事 件 及 びその 他 の 裁 判 活 動 に 関 わる 問 題 を 検 討 する( 人 民 法 院 組 織 法 10 条 1 項 ) 審 判 委 員 会 の 会 議 は 人 民 法 院 の 院 長 が 主 宰 する( 同 条 2 項 ) (3) 司 法 試 験 中 国 の 司 法 試 験 は 国 が 統 一 して 管 理 する 特 定 の 法 律 職 業 に 従 事 するための 資 格 試 験 である 初 めて 裁 判 官 検 察 官 又 は 弁 護 士 資 格 を 取 得 しようとする 者 は 司 法 試 験 に 合 格 しなければな らない 司 法 試 験 の 前 身 は 弁 護 士 ( 律 師 ) 資 格 試 験 であり 2002 年 より 司 法 試 験 と 改 名 され た( 司 法 部 に よ る 弁 護 士 資 格 試 験 規 則 の 廃 止 に 関 す る 決 定 2001 年 7 月 12 日 公 布 施 行 ) 司 法 試 験 は 毎 年 1 回 9 月 に 実 施 される 試 験 範 囲 には 理 論 法 学 応 用 法 学 現 行 法 の 規 定 法 律 実 務 及 び 法 律 職 業 道 徳 が 含 まれる 試 験 は 全 部 で4つの 部 分 に 分 かれており そのうち 第 1 部 分 から 第 3 部 分 は 選 択 式 問 題 第 4 部 分 は 記 述 式 による 実 例 ( 事 件 又 は 訴 訟 の 実 例 )の 分 析 問 題 であり 法 律 文 書 の 作 成 を 含 む 司 法 試 験 は 全 国 で 統 一 された 問 題 及 び 採 点 方 法 を 実 施 してお り 成 績 は 司 法 部 国 家 司 法 試 験 弁 公 室 が 公 表 する 司 法 試 験 に 出 願 する 者 は 中 華 人 民 共 和 国 の 国 籍 を 有 すること 中 華 人 民 共 和 国 憲 法 を 擁 護 し 選 挙 権 及 び 被 選 挙 権 を 有 すること 完 全 な 民 事 行 為 能 力 を 有 すること 品 行 方 正 であること 高 等 教 育 機 関 法 律 専 攻 の 本 科 を 卒 業 し 又 は 高 等 教 育 機 関 非 法 律 専 攻 の 本 科 を 卒 業 し 法 律 の 専 門 知 識 を 有 すること 等 の 要 件 を 満 たしていなければならない また 一 般 の 高 等 教 育 機 関 の 翌 年 度 の 本 科 卒 業 生 も 出 願 することができ 教 育 部 留 学 サービスセンターの 認 証 を 受 けた 香 港 マカオ 台 湾 又 は 海 外 の 高 等 教 育 機 関 の 学 歴 ( 学 位 )の 証 書 を 保 有 する 者 も 出 願 することができる しか し 故 意 の 犯 罪 により 刑 事 罰 を 受 けたことがある 者 過 去 に 国 家 機 関 に 公 職 を 罷 免 された 者 又 は 過 去 に 弁 護 士 資 格 証 書 公 証 人 執 務 証 書 を 取 り 上 げられた 者 2 年 間 司 法 試 験 に 出 願 してはなら ないという 処 罰 を 受 けて 期 限 に 満 たない 者 又 は 終 生 に 渡 り 司 法 試 験 に 出 願 してはならないとの 処 罰 を 受 けた 者 虚 偽 の 証 明 資 料 を 提 出 し 又 はその 他 の 形 式 により 出 願 資 格 を 詐 取 した 者 は 出 願 14

10 してはならない( 国 家 司 法 試 験 実 施 規 則 第 4 章 ) 受 験 者 又 は 職 員 が 試 験 規 則 に 違 反 する 行 為 を 行 った 場 合 は 司 法 行 政 機 関 は 司 法 部 が 制 定 し た 国 家 司 法 試 験 規 律 違 反 行 為 処 理 規 則 に 基 づき 情 状 の 軽 重 により 処 分 し 犯 罪 を 構 成 する 場 合 は 法 により 刑 事 責 任 を 追 及 する( 国 家 司 法 試 験 実 施 規 則 第 6 章 ) 毎 年 の 司 法 試 験 の 合 格 者 数 及 び 合 格 ラインは 司 法 部 が 最 高 人 民 法 院 最 高 人 民 検 察 院 と 検 討 し 確 定 した 後 に 発 表 する 合 格 者 は 一 定 期 間 内 に 出 願 地 の 司 法 行 政 機 関 に 法 律 職 業 資 格 の 付 与 法 律 職 業 資 格 証 書 の 交 付 の 申 請 を 提 出 して 合 わせて 関 連 資 料 を 提 出 しなければな らない( 国 家 司 法 試 験 実 施 規 則 第 5 章 ) 法 律 職 業 資 格 を 取 得 した 後 裁 判 官 法 検 察 官 法 及 び 弁 護 士 法 の 関 連 規 定 に 基 づき 法 律 関 連 の 職 業 に 従 事 することができる 高 い 学 歴 を 堅 持 すると 同 時 に 経 済 未 発 達 地 区 及 び 基 層 地 区 の 法 律 人 材 に 対 するニーズを 満 足 させるため 司 法 部 は 効 果 的 な 措 置 を 講 じて 絶 え 間 なく 政 策 重 視 度 を 強 化 し 民 族 自 治 地 域 経 済 未 発 達 地 区 に 対 する 相 応 の 優 遇 政 策 出 願 応 募 学 歴 要 件 の 緩 和 合 格 点 の 引 き 下 げ 及 び 少 数 民 族 の 文 字 の 答 案 用 紙 を 使 用 する 等 を 制 定 した 2003 年 から 2011 年 までの 期 間 の 平 均 合 格 率 はお よそ 16%であるが 近 年 の 司 法 試 験 合 格 率 は 20% 前 後 を 維 持 している 中 国 の 司 法 試 験 と 日 本 の 司 法 試 験 ( 現 行 の 制 度 )を 比 較 すると いくつかの 違 いがあることが わかる 第 一 に 中 国 では 出 願 者 に 対 する 学 歴 要 件 があまり 厳 しくなく 本 科 の 学 歴 があれば 受 験 可 能 であるが 日 本 では 法 科 大 学 院 を 卒 業 することが 求 められている 第 二 に 中 国 では 受 験 回 数 は 制 限 されていないが 日 本 では 法 科 大 学 院 卒 業 後 5 年 間 に 3 回 受 験 できるが 合 格 しなかった 場 合 は 受 験 資 格 を 取 り 消 される 第 三 に 中 国 では 客 観 的 な 選 択 式 問 題 の 占 める 割 合 が 比 較 的 高 く 75%に 達 している 第 四 に 中 国 では 司 法 試 験 合 格 後 弁 護 士 になろうとする 者 は 弁 護 士 事 務 所 で1 年 間 研 修 して 弁 護 士 資 格 証 書 を 取 得 しなければならないことを 除 き とく に 他 の 要 件 等 は 無 いが 日 本 では 司 法 試 験 に 合 格 した 者 全 てに 1 年 間 の 司 法 修 習 が 求 められる (4) 人 民 陪 審 員 制 度 人 民 陪 審 員 制 度 は 国 の 司 法 機 関 が 一 般 の 公 民 を 裁 判 活 動 に 取 り 込 み 参 加 させるための 重 要 な 制 度 である 中 国 は 各 国 の 司 法 の 実 務 経 験 を 参 考 にした 上 で 中 国 の 国 情 に 照 らし 人 民 陪 審 員 制 度 を 確 立 した 最 高 人 民 法 院 による 人 民 陪 審 員 管 理 規 則 ( 試 行 ) (2005 年 1 月 6 日 公 布 施 行 以 下 本 項 目 において 試 行 規 則 という)において 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 の 決 定 最 高 人 民 法 院 及 び 司 法 部 の 意 見 に 基 づき 人 数 の 確 定 選 任 養 成 等 の 段 階 を 含 む 人 民 陪 審 員 管 理 制 度 の 枠 組 が 規 定 された 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 は 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 による 人 民 陪 審 員 制 度 の 完 備 に 関 する 決 定 (2004 年 8 月 28 日 第 10 次 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 第 11 次 会 議 で 採 択 2005 年 5 月 1 日 施 行 以 下 本 項 目 において 決 定 という)を 公 布 し 中 国 の 人 民 陪 審 員 制 度 の 発 展 をさらに 推 し 進 めた 社 会 の 発 展 に 対 応 し 人 民 陪 審 員 の 裁 判 参 加 業 務 をさらに 細 分 化 するため 最 高 人 民 法 院 は 人 民 陪 審 員 の 裁 判 活 動 参 加 に 関 する 若 干 問 題 についての 規 定 (2010 年 1 月 12 日 公 布 2010 年 1 月 14 日 施 行 以 下 本 項 目 において 若 干 規 定 という)を 公 布 した これらの 法 令 により 人 民 陪 審 員 に 関 する 業 務 は 各 人 民 法 院 に おいて 実 施 されている 15

11 人 民 陪 審 員 の 選 抜 は 一 定 の 条 件 に 従 い 行 わなければならない まず 人 数 配 分 については 基 層 人 民 法 院 が 裁 判 の 需 要 に 基 づき 同 級 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 に 届 け 出 る( 決 定 7 条 ) 具 体 的 な 人 数 の 要 求 は 当 該 基 層 法 院 の 現 職 裁 判 官 の 人 数 の 2 分 の 1 を 上 回 らなければならない が 現 職 裁 判 官 の 総 人 数 を 超 えてはならない( 試 行 規 則 5 条 ) 次 に 関 連 単 位 は 人 民 陪 審 員 の 候 補 者 を 推 薦 することができ 公 民 も 自 ら 申 請 することができ 基 層 人 民 法 院 は 人 民 陪 審 員 選 任 作 業 開 始 の 1 か 月 前 に 関 連 事 項 を 社 会 に 対 して 公 告 しなければならない( 試 行 規 則 9 条 ) さらに 具 体 的 な 人 民 陪 審 員 を 担 当 する 個 人 の 条 件 は 満 23 歳 に 達 しており 一 般 に 短 期 大 学 ( 中 国 語 原 文 は 大 学 専 科 ) 卒 業 以 上 の 学 歴 を 有 していなければならない 但 し 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 の 構 成 員 並 びに 人 民 法 院 人 民 検 察 院 公 安 機 関 国 家 安 全 機 関 司 法 行 政 機 関 の 職 員 及 び 執 務 弁 護 士 等 は 人 民 陪 審 員 を 担 当 してはならない( 決 定 4 条 5 条 ) 最 後 に 一 級 上 の 人 民 法 院 による 審 査 及 び 同 級 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 の 任 命 を 経 て 基 層 人 民 法 院 において 人 民 陪 審 員 名 簿 を 作 成 する( 試 行 規 則 17 条 ) 人 民 陪 審 員 制 度 をどの 事 件 において 適 用 するかについても 規 定 に 従 い 判 断 しなければならな い 一 般 的 に 簡 易 手 続 を 適 用 して 審 理 する 事 件 及 び 法 律 に 別 段 の 定 めがある 事 件 を 除 き 集 団 の 利 益 又 は 公 共 の 利 益 に 係 わり 広 範 囲 の 人 民 大 衆 が 注 目 し 及 びその 他 社 会 的 影 響 が 比 較 的 に 強 い 一 審 事 件 並 びに 刑 事 事 件 の 被 告 人 民 事 事 件 の 原 告 もしくは 被 告 又 は 行 政 事 件 の 原 告 が 人 民 陪 審 員 の 参 加 する 合 議 廷 によって 裁 判 を 行 うことを 申 し 立 てた 一 審 事 件 は 人 民 陪 審 員 と 裁 判 官 が 共 同 で 合 議 廷 を 組 成 しなければならない( 若 干 規 定 1 条 2 条 ) 最 も 一 般 的 な 3 名 の 合 議 廷 においては 少 なくとも 1 名 が 人 民 陪 審 員 でなければならず その 他 の 形 式 の 合 議 廷 において は 人 民 陪 審 員 が 合 議 廷 の 人 数 の 3 分 の 1 以 上 を 占 めることを 保 証 しなければならない( 決 定 3 条 ) 人 民 陪 審 員 の 任 期 は 5 年 とし( 決 定 5 条 ) 任 期 満 了 後 通 常 再 任 してもよく 陪 審 員 を 新 たに 選 任 して 補 充 してもよい 具 体 的 に 人 民 陪 審 員 制 度 を 適 用 する 個 々の 事 件 において 人 民 法 院 は 開 廷 の 7 日 前 までに コンピュータ 等 を 用 いて 陪 審 員 名 簿 の 中 から 陪 審 員 を 無 作 為 に 抽 出 して 確 定 しなければならない ( 若 干 規 定 4 条 ) 中 級 人 民 法 院 高 級 人 民 法 院 は 法 に 従 い 人 民 陪 審 員 の 参 加 する 合 議 廷 で 裁 判 をしなければならない 場 合 には その 所 在 都 市 の 基 層 人 民 法 院 の 人 民 陪 審 員 名 簿 から 無 作 為 に 抽 出 して 確 定 しなければならない( 決 定 14 条 ) 基 層 人 民 法 院 の 人 民 陪 審 員 名 簿 は 通 常 一 定 の 業 種 又 は 専 門 的 な 基 準 に 従 い 分 類 を 行 う 例 えば 作 家 医 者 及 び 教 師 は 一 つのグループ 企 業 家 エンジニア 及 び 証 券 金 融 関 係 者 等 は 一 つのグループ 政 府 公 務 員 専 門 管 理 機 構 の 職 員 は 一 つのグループである 人 民 法 院 が 特 許 権 侵 害 等 の 比 較 的 技 術 性 の 高 い 事 件 を 審 理 する 場 合 に 特 定 の 専 門 知 識 を 有 する 者 を 陪 審 員 とする 必 要 があるときは これらの 分 類 の 人 員 ( 例 : 大 学 教 授 中 国 科 学 院 の 研 究 員 等 )の 陪 審 員 名 簿 の 中 から 無 作 為 に 抽 出 することができる( 若 干 規 定 5 条 ) 陪 審 員 を 選 定 した 後 陪 審 員 が 正 当 な 理 由 により 参 加 できない 場 合 又 は 申 立 人 が 忌 避 を 申 し 立 て 審 査 の 結 果 これが 認 められた 場 合 には 人 民 法 院 はその 他 の 候 補 者 を 改 めて 確 定 する ( 若 干 規 定 6 条 ) 近 時 人 民 陪 審 員 制 度 は 次 第 に 実 務 運 用 が 積 み 重 ねられている 同 時 に 人 民 法 院 の 事 件 受 理 件 数 の 激 増 及 び 類 型 の 多 様 化 に 伴 い 絶 えず 変 化 を 遂 げる 司 法 実 務 の 需 要 に 応 えるため 人 民 陪 16

12 審 員 制 度 も 新 たな 段 階 に 突 入 した 2 まず 人 数 配 分 について 最 高 人 民 法 院 は 全 国 人 民 法 院 チ ーム 設 立 ( 中 国 語 原 文 は 全 国 法 院 隊 伍 建 設 )の 座 談 会 において 人 民 陪 審 員 の 割 当 人 数 が 基 層 人 民 法 院 で 実 際 に 裁 判 業 務 を 担 当 している 裁 判 官 の 人 数 を 適 度 に 上 回 るよう 2012 年 に 各 地 人 民 法 院 が 管 轄 区 内 の 人 民 陪 審 員 を 増 員 するよう 要 求 した このことは 裁 判 活 動 における 人 民 陪 審 員 に 対 する 需 要 が 次 第 に 増 加 していることを 示 している 次 に 人 員 構 成 については 人 民 陪 審 員 チームの 広 範 性 代 表 性 及 び 集 団 性 を 確 保 することを 前 提 とした 上 で 専 門 人 員 の 比 重 を 高 め るよう 要 求 した 例 えば 北 京 市 第 一 中 級 人 民 法 院 は 2009 年 より 管 轄 基 層 人 民 法 院 の 人 民 陪 審 員 名 簿 にリストアップされた 20 名 の 医 療 特 許 機 械 製 造 等 の 分 野 の 専 門 家 を 招 聘 し 当 該 法 院 の 陪 審 員 を 担 当 してもらい 裁 判 官 が 特 許 医 療 等 の 専 門 分 野 の 事 件 を 審 理 する 際 に 専 門 的 な 助 言 を 受 けている また 北 京 市 海 淀 区 人 民 法 院 も 知 的 財 産 権 事 件 の 裁 判 需 要 に 応 えるため 特 許 裁 判 において 特 に 専 門 家 の 陪 審 員 を 加 え 特 許 事 件 の 審 理 過 程 における 技 術 的 問 題 に 対 する 判 断 を 強 化 し 特 許 訴 訟 の 質 の 向 上 を 図 っている 3 4 弁 護 士 ( 律 師 ) 特 許 代 理 人 (1) 総 説 中 国 では 弁 護 士 のことを 律 師 という 中 国 では 原 則 として 民 事 訴 訟 の 訴 訟 代 理 人 と なるには 中 国 公 民 であればよく 弁 護 士 に 限 定 されていない しかし 通 常 法 廷 での 訴 訟 活 動 には 専 門 的 知 識 や 経 験 が 要 求 されることが 多 いため 訴 訟 代 理 を 弁 護 士 に 依 頼 するのが 一 般 的 である とくに 外 国 の 権 利 者 ( 中 国 で 特 許 権 を 付 与 されている 外 国 籍 の 自 然 人 又 は 中 国 以 外 の 国 に 登 録 されている 企 業 を 指 す)が 人 民 法 院 において 提 訴 し 又 は 応 訴 し 弁 護 士 に 訴 訟 代 理 を 委 任 する 必 要 がある 場 合 は 中 国 の 弁 護 士 に 委 任 しなければならないこととされている( 民 事 訴 訟 法 239 条 ) 弁 護 士 又 はその 他 の 者 に 訴 訟 代 理 を 委 任 するため 中 国 国 外 から 送 付 し 又 は 委 託 交 付 する 授 権 委 任 状 は 所 在 国 の 公 証 機 関 の 証 明 を 得 て かつ 当 該 国 に 駐 在 する 中 国 の 大 使 館 又 は 領 事 館 の 認 証 を 得 た 場 合 に 限 り 効 力 を 有 する( 同 法 240 条 ) また 日 本 の 弁 理 士 のように 中 国 にも 特 許 出 願 についての 特 許 代 理 人 ( 中 国 語 では 専 利 代 理 人 )の 制 度 が 設 けられている 資 格 試 験 に 合 格 して 特 許 代 理 人 資 格 を 取 得 した 者 だけが 特 許 代 理 業 務 を 取 り 扱 うことができる かかる 特 許 代 理 人 は 弁 護 士 事 務 所 又 は 知 的 財 産 権 代 理 会 社 を 設 立 して 特 許 代 理 機 構 として 特 許 代 理 業 務 を 取 り 扱 うことができる なお 弁 護 士 事 務 所 に 所 属 する 特 許 代 理 人 も 所 定 の 条 件 を 満 たせば 申 請 して 特 許 代 理 機 構 となり 特 許 代 理 業 務 を 取 り 扱 うことができる (2) 中 国 の 弁 護 士 ( 律 師 ) 制 度 の 紹 介 中 国 の 弁 護 士 ( 律 師 ) 制 度 に 関 する 現 行 の 主 要 な 法 律 根 拠 は 弁 護 士 法 ( 中 国 語 では 律 師 2 ニュース 最 高 人 民 法 院 各 地 法 院 に 人 民 陪 審 員 の 増 員 を 要 求 3 ニュース 海 淀 法 院 が 特 許 裁 判 に 専 門 家 陪 審 員 を 導 入 17

13 法 )( 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 2007 年 10 月 28 日 改 正 同 日 公 布 2008 年 6 月 1 日 施 行 ) である これは 弁 護 士 の 性 質 任 務 権 利 義 務 活 動 の 原 則 組 織 及 び 管 理 体 制 法 律 責 任 業 務 範 囲 等 の 内 容 に 及 んでいる A 弁 護 士 の 概 要 中 国 において 弁 護 士 とは 法 に 従 い 弁 護 士 執 務 証 書 を 取 得 し 依 頼 又 は 指 定 を 受 け 当 事 者 に 法 律 サービスを 提 供 する 執 務 者 を 指 す( 弁 護 士 法 2 条 ) 弁 護 士 執 務 証 書 を 申 請 するに は 一 定 の 資 格 を 具 備 しなければならない 即 ち 国 家 統 一 の 司 法 試 験 に 合 格 し かつ 弁 護 士 事 務 所 にて 1 年 の 実 務 研 修 を 行 い 所 在 地 の 地 方 弁 護 士 協 会 及 び 司 法 局 が 有 する 相 応 の 業 務 研 修 に 参 加 し 考 査 に 合 格 することである また 実 務 上 はさらに 中 国 の 憲 法 及 び 法 律 を 守 り 良 好 な 道 徳 感 を 身 につけていることの 証 明 として 所 在 地 の 公 安 局 が 発 行 する 故 意 の 犯 罪 により 刑 事 処 罰 を 受 けたことがないという 証 明 書 が 求 められており それ があってはじめて 弁 護 士 執 務 証 書 を 取 得 することができる( 弁 護 士 法 5 条 7 条 ) ま た 高 等 教 育 機 関 の 法 律 専 門 家 ( 例 えば 法 学 部 の 教 授 )は 執 務 弁 護 士 を 兼 任 することを 申 請 できるが 公 務 員 は 執 務 弁 護 士 を 兼 任 してはならない 各 級 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 の 構 成 員 に 就 任 している 弁 護 士 は 在 任 期 間 中 は 訴 訟 代 理 又 は 弁 護 士 業 務 をしてはなら ない( 弁 護 士 法 11 条 ) 弁 護 士 執 務 証 書 を 取 得 した 弁 護 士 は 様 々な 業 務 に 従 事 することができ( 弁 護 士 法 28 条 ) 弁 護 士 の 様 々な 権 利 を 享 有 する それには 例 えば 調 査 権 ( 弁 護 士 法 35 条 ) 閲 覧 権 ( 弁 護 士 法 34 条 ) 人 身 の 自 由 を 制 限 されている 人 と 面 会 及 び 通 信 する 権 利 ( 弁 護 士 法 33 条 ) 法 廷 に 出 席 し 参 与 及 び 訴 訟 活 動 を 行 う 権 利 弁 護 及 び 代 理 を 拒 絶 する 権 利 ( 弁 護 士 法 32 条 ) 等 を 含 む ま た 弁 護 士 は 相 当 の 義 務 も 負 わなければならない それには 例 えば 法 律 を 遵 守 し 理 由 な く 弁 護 及 び 代 理 を 拒 絶 してはならない 義 務 ( 弁 護 士 法 32 条 ) 法 律 扶 助 を 提 供 する 義 務 ( 弁 護 士 法 42 条 ) 秘 密 保 持 義 務 ( 弁 護 士 法 38 条 ) 特 定 の 案 件 を 担 当 してはならない 義 務 ( 弁 護 士 法 39 条 41 条 ) 無 断 で 依 頼 を 受 けたり 法 律 サービスの 便 宜 を 利 用 して 当 事 者 の 紛 争 の 利 益 をむさ ぼったり 規 定 に 違 反 して 裁 判 官 検 察 官 及 び 仲 裁 人 に 面 会 したり 証 言 を 妨 害 したり 法 廷 秩 序 を 乱 したりしてはならない 義 務 ( 弁 護 士 法 40 条 ) 等 を 含 む 中 国 の 弁 護 士 数 は 弁 護 士 制 度 が 回 復 再 建 された 30 年 間 に 800 倍 以 上 増 加 した 改 革 開 放 初 期 の 1979 年 には 200 人 に 満 たない 人 数 であったが 2009 年 末 には 全 国 執 務 弁 護 士 はすでに 16.6 万 人 に 達 しており 年 平 均 5500 人 以 上 増 加 している 2002 年 以 降 に 実 施 されている 司 法 試 験 制 度 により 弁 護 士 等 の 法 律 従 業 者 の 参 入 難 度 は 向 上 したが 社 会 経 済 の 発 展 により 法 律 サービスに 対 するニーズは 絶 えず 高 まり 弁 護 士 数 は 依 然 として 年 々 急 速 な 増 加 傾 向 にあり 2010 年 の 一 年 間 に 中 国 執 務 弁 護 士 は 4 万 人 近 く 増 加 している また 近 時 裁 判 官 及 び 検 察 官 が 辞 職 して 弁 護 士 に 就 任 する 傾 向 が 見 受 けられる 2010 年 12 月 31 日 までに 中 国 弁 護 士 はすでに 20.4 万 人 に 達 している しかし 中 国 の 人 口 は 13 億 人 以 上 という 極 めて 大 きな 数 であるので 人 口 一 万 人 あたり 約 1.5 名 の 弁 護 士 しか いない 計 算 になる これは 他 の 諸 外 国 と 比 較 しても 非 常 に 低 い 数 字 である 弁 護 士 執 務 は 原 則 として 地 域 の 制 限 を 受 けないが 弁 護 士 は 一 カ 所 の 弁 護 士 事 務 所 のみ 18

14 で 執 務 し 執 務 組 織 を 変 更 する 場 合 は 地 方 司 法 局 に 申 請 を 提 出 しなければならない( 弁 護 士 法 10 条 ) 中 国 の 国 土 は 広 大 である( 約 960 万 平 米 日 本 の 約 26 倍 )ので 弁 護 士 の 人 口 密 度 は 比 較 的 低 く かつ 一 カ 所 の 弁 護 士 事 務 所 でのみ 執 務 できる 制 度 が 弁 護 士 の 地 域 分 布 の 不 均 衡 をもたらしている 北 京 上 海 等 の 経 済 が 発 達 した 大 都 市 の 弁 護 士 数 は 比 較 的 多 く 弁 護 士 事 務 所 の 競 争 は 激 しいのに 対 し あまり 経 済 が 発 達 していない 地 区 や 辺 鄙 な 地 区 では 弁 護 士 数 は 大 変 少 ない このため 一 部 の 地 方 では 一 定 の 措 置 を 講 じて 弁 護 士 が 少 数 の 大 都 市 に 集 中 することを 制 限 し 弁 護 士 という 人 的 資 源 が 合 理 的 に 配 分 さ れるようにしているところもある 他 方 では 弁 護 士 執 務 証 書 を 取 得 していない 者 は 弁 護 士 名 義 で 法 律 サービス 業 務 に 従 事 してはならず 弁 護 士 費 用 を 受 領 してはならない ま た 法 律 で 別 途 規 定 する 場 合 を 除 き 訴 訟 代 理 又 は 弁 護 士 業 務 に 従 事 してはならない( 弁 護 士 法 13 条 ) しかし 多 くの 地 方 では 前 述 したような 弁 護 士 の 地 域 分 布 の 不 均 衡 とい う 現 実 があることから 法 律 サービスセンターというものが 出 現 している そこでは 実 際 に 弁 護 士 執 務 証 書 を 取 得 していない 者 が 僅 かな 法 律 知 識 しか 無 いにもかかわらず 契 約 書 や 訴 状 を 作 成 する 等 の 法 律 サービスを 提 供 したり 代 理 人 として 民 事 訴 訟 にも 参 加 したりしていると 言 われている B 弁 護 士 協 会 中 国 では 執 務 弁 護 士 は その 所 属 する 弁 護 士 事 務 所 の 所 在 地 の 地 方 弁 護 士 協 会 にのみ 加 入 することができ 自 由 に 弁 護 士 協 会 を 選 択 することはできない 全 国 に 設 立 される 中 華 全 国 弁 護 士 協 会 は 各 省 自 治 区 直 轄 市 が 設 立 した 省 級 地 方 弁 護 士 協 会 であり 区 を 設 定 している 市 は 必 要 に 応 じて 地 方 弁 護 士 協 会 を 設 立 することができる 北 京 市 では 当 初 は 北 京 市 弁 護 士 協 会 のみが 設 立 されていたが 近 年 の 弁 護 士 数 の 増 加 により 区 割 り に 基 づき 区 級 の 弁 護 士 協 会 が 設 立 され 区 の 司 法 局 がその 管 理 の 責 任 を 負 っている 執 務 弁 護 士 は 全 て 所 在 地 区 の 地 方 弁 護 士 協 会 に 加 入 しなければならないと 同 時 に 省 級 弁 護 士 協 会 及 び 全 国 弁 護 士 協 会 の 会 員 にもなる 弁 護 士 協 会 は 法 律 法 規 に 反 しない 定 款 を 制 定 して 自 主 規 制 することにより 弁 護 士 執 務 を 保 障 し その 合 法 的 権 益 を 保 護 し 組 織 や 経 験 を 交 流 させ 弁 護 士 に 対 する 苦 情 や 通 報 を 受 理 し 紛 争 を 調 停 する 等 の 職 能 を 実 現 する( 弁 護 士 法 46 条 ) 弁 護 士 は 執 務 過 程 において 法 律 法 規 に 違 反 した 場 合 は 所 属 する 弁 護 士 事 務 所 の 処 罰 を 受 け るだけなく 弁 護 士 協 会 の 処 罰 を 受 ける 可 能 性 がある 情 状 が 重 い 場 合 には 法 律 規 定 に 従 い 司 法 局 が 行 う 警 告 処 罰 執 務 停 止 執 務 証 書 の 没 収 等 の 行 政 処 罰 を 科 せられる 可 能 性 があり また 犯 罪 を 構 成 した 場 合 は 法 に 従 い 刑 事 責 任 を 追 及 される 可 能 性 がある (3) 特 許 代 理 人 中 国 において 特 許 代 理 人 ( 中 国 語 では 専 利 代 理 人 )とは 特 許 代 理 人 執 務 証 書 を 有 し 特 許 代 理 機 構 において 特 許 代 理 業 務 に 専 任 従 事 する 者 を 指 す 主 に 特 許 申 請 書 類 の 代 理 作 成 特 許 申 請 及 び 審 査 認 可 手 続 における 各 種 事 務 特 許 権 の 無 効 宣 告 における 各 種 事 務 特 許 の 譲 渡 ライセンス 手 続 における 各 種 事 務 並 びにこれらの 各 種 手 続 のためのコンサルティング 等 の 業 務 に 従 事 する 一 般 的 に 特 許 代 理 人 は 理 工 系 のバックグラウンドを 有 することから 特 許 事 務 19

15 を 処 理 することを 主 要 業 務 とするのに 対 し 弁 護 士 は 法 律 および 訴 訟 の 専 門 家 として 契 約 書 作 成 や 訴 訟 関 連 業 務 等 の 法 律 事 務 を 処 理 することを 主 要 業 務 とすることが 多 いといえる 特 許 代 理 条 例 第 3 章 の 規 定 に 基 づき 特 許 代 理 人 になろうとする 中 国 公 民 は 18 歳 以 上 で 完 全 な 民 事 行 為 能 力 を 有 しており 高 等 教 育 機 関 の 理 工 系 専 門 科 を 卒 業 し( 又 は 同 等 の 学 歴 を 有 す ることが 必 要 ) か つ 一 つ の 外 国 語 を マ ス タ ー し 特 許 法 及 び 関 連 す る 法 律 知 識 を 熟 知 し 2 年 以 上 の 科 学 技 術 業 務 又 は 法 律 業 務 の 就 業 経 験 がなければならない(15 条 ) これらの 要 件 に 合 致 し 特 許 代 理 人 考 査 委 員 会 による 特 許 代 理 人 資 格 試 験 を 経 て 合 格 した 者 には 中 国 特 許 局 が 特 許 代 理 人 資 格 証 書 を 発 行 する(16 条 ) しかし 国 家 機 関 の 職 員 は 特 許 代 理 機 構 において 兼 職 し てはならない(22 条 ) 特 許 代 理 人 資 格 証 書 を 取 得 し 5 年 以 内 に 特 許 代 理 業 務 又 は 特 許 行 政 管 理 の 業 務 に 従 事 しない 場 合 は その 特 許 代 理 人 資 格 証 書 は 自 動 的 に 失 効 する( 特 許 代 理 条 例 19 条 ) 特 許 代 理 人 資 格 試 験 は 特 許 代 理 人 資 格 試 験 実 施 規 則 により 規 律 される 当 該 規 則 によると 試 験 内 容 は 法 律 基 礎 知 識 文 書 作 成 関 連 手 続 及 び 文 献 検 索 審 査 注 記 及 び 再 審 査 手 続 等 を 含 む 特 許 代 理 人 資 格 試 験 の 合 格 率 は 約 10%です 職 業 資 格 を 取 得 した 特 許 代 理 人 が 法 に 従 い 特 許 業 務 に 従 事 する 場 合 は 独 立 性 を 有 し 国 の 法 律 の 保 護 を 受 け いかなる 単 位 及 び 個 人 の 干 渉 をも 受 けない( 特 許 代 理 条 例 21 条 ) 特 許 代 理 人 は 特 許 代 理 機 構 から 任 された 特 許 代 理 業 務 を 引 き 受 けなければならず 自 ら 受 託 することは できない( 特 許 代 理 条 例 17 条 ) また 同 時 に 2 か 所 以 上 の 特 許 代 理 機 構 において 特 許 代 理 業 務 に 従 事 してはならない( 特 許 代 理 条 例 18 条 ) 特 許 代 理 人 は 代 理 業 務 活 動 において 知 り 得 た 発 明 創 造 の 内 容 について 特 許 申 請 が 既 に 公 布 又 は 公 告 されているものを 除 き 秘 密 保 持 責 任 を 負 う( 特 許 代 理 条 例 23 条 ) 特 許 代 理 人 は 特 許 代 理 業 務 期 間 及 び 特 許 代 理 業 務 から 離 れた 後 1 年 以 内 は 申 請 者 として 特 許 申 請 をしてはならない( 特 許 代 理 条 例 20 条 ) 特 許 代 理 機 構 及 び 特 許 代 理 人 が 特 許 代 理 業 務 に 従 事 するとき 特 許 代 理 条 例 第 4 章 に 定 める 違 法 な 状 況 がある 場 合 には 情 状 の 軽 重 に 応 じて 異 なる 程 度 の 処 罰 を 受 ける 中 国 における 知 的 財 産 権 の 保 護 強 化 の 傾 向 が 強 くなるに 従 い 中 国 の 特 許 代 理 機 構 及 び 特 許 代 理 人 の 役 割 はますます 重 要 となっており 需 要 も 高 まっている 今 後 も 特 許 代 理 機 構 及 び 特 許 代 理 人 に 関 連 する 法 制 度 の 整 備 が 予 定 されている 2011 年 2 月 11 日 国 務 院 法 制 弁 公 室 は 特 許 代 理 条 例 ( 改 正 草 案 審 査 稿 ) 意 見 公 募 に 関 する 通 知 を 公 布 し 現 行 の 1991 年 に 公 布 施 行 し た 特 許 代 理 条 例 を 改 正 しようとしている 審 査 稿 においては 特 許 代 理 人 の 呼 称 を 特 許 代 理 師 と 変 更 し かつ 資 格 証 書 の 取 得 執 務 証 書 の 交 付 等 の 面 についても 変 更 しようとしてい る (4) 訴 訟 関 連 費 用 等 A 事 件 受 理 費 事 件 受 理 費 は 提 訴 時 に 原 告 が 予 め 納 付 し 判 決 後 に 敗 訴 側 が 負 担 するものである 知 的 財 産 権 に 係 る 民 事 事 件 について 係 争 金 額 又 は 価 額 がない 場 合 は 1 件 につき 500 元 から 1000 元 を 納 付 し 係 争 金 額 又 は 価 額 がある 場 合 は 訴 訟 請 求 の 金 額 又 は 価 額 に 基 づき 次 の 比 率 により 計 20

16 算 して 納 付 する( 訴 訟 費 用 納 付 規 則 13 条 ) 事 件 受 理 費 の 計 算 表 訴 訟 請 求 額 事 件 受 理 費 の 額 又 は 計 算 1 万 元 までの 場 合 1 件 につき 50 元 1 万 元 を 超 え 10 万 元 までの 場 合 訴 訟 請 求 額 の 2.5% 10 万 元 を 超 え 20 万 元 までの 場 合 訴 訟 請 求 額 の 2% 20 万 元 を 超 え 50 万 元 までの 場 合 訴 訟 請 求 額 の 1.5% 50 万 元 を 超 え 100 万 元 までの 場 合 訴 訟 請 求 額 の 1% 100 万 元 を 超 え 200 万 元 までの 場 合 訴 訟 請 求 額 の 0.9% 200 万 元 を 超 え 500 万 元 までの 場 合 訴 訟 請 求 額 の 0.8% 500 万 元 を 超 え 1000 万 元 までの 場 合 訴 訟 請 求 額 の 0.7% 1000 万 元 を 超 え 2000 万 元 までの 場 合 訴 訟 請 求 額 の 0.6% 2000 万 元 を 超 える 場 合 訴 訟 請 求 額 の 0.5% 事 件 受 理 費 は 原 則 として 敗 訴 側 が 負 担 する 一 部 勝 訴 し 一 部 敗 訴 した 場 合 は 人 民 法 院 が 事 件 の 具 体 的 状 況 に 基 づき 当 事 者 それぞれが 負 担 する 訴 訟 費 用 の 額 を 決 定 する( 訴 訟 費 用 納 付 規 則 29 条 ) なお 特 許 に 係 る 行 政 事 件 の 受 理 費 用 は 1 件 につき 100 元 を 納 付 する B 弁 護 士 費 用 等 その 他 の 費 用 弁 護 士 費 用 は 事 件 受 理 費 には 含 まれないが その 訴 訟 のために 支 払 う 弁 護 士 費 用 は その 他 の 訴 訟 請 求 と 一 括 して 人 民 法 院 に 対 し 被 告 に 負 担 させるよう 請 求 することができる 但 し 実 務 上 通 常 は 弁 護 士 費 用 についてあまり 高 い 金 額 が 認 められることはない 弁 護 士 費 用 のほかに 特 許 権 侵 害 訴 訟 では 公 証 費 鑑 定 費 翻 訳 費 等 の 費 用 が 発 生 すること が 多 く 事 件 によってはこれらの 費 用 が 非 常 に 高 額 になることもある 実 務 上 公 証 機 関 発 行 の 領 収 書 等 があれば 公 証 費 は 訴 訟 費 用 に 含 められて 敗 訴 側 の 負 担 又 は 各 当 事 者 の 分 担 とされるの が 一 般 的 である 但 し 鑑 定 費 翻 訳 費 等 第 三 者 機 構 に 支 払 う 費 用 については 訴 訟 費 用 とし て 認 められない あるいは そのうちの 一 部 の 請 求 しか 認 められないことが 多 い なお 中 国 弁 護 士 の 代 理 費 用 の 決 め 方 については 本 書 Ⅱ 準 備 段 階 の 2 訴 訟 代 理 人 の 選 定 の (3) 中 国 弁 護 士 の 代 理 費 用 も 参 照 されたい 5 人 民 法 院 の 関 連 情 報 (1) 第 一 審 特 許 民 事 紛 争 事 件 を 受 理 する 権 限 を 有 する 中 級 人 民 法 院 第 一 審 特 許 民 事 紛 争 事 件 を 受 理 する 権 限 を 有 する 中 級 人 民 法 院 の 一 覧 表 21

17 省 区 市 人 民 法 院 名 称 管 轄 区 住 所 郵 便 番 号 立 件 廷 電 話 番 号 北 京 市 第 一 西 城 区 宣 武 区 海 淀 区 北 京 市 豊 台 中 級 人 民 法 院 ( 第 二 審 石 景 山 区 門 頭 溝 区 房 山 区 昌 平 区 大 興 区 区 三 傾 地 甲 三 号 張 儀 村 ( 立 件 廷 住 所 : 北 京 市 石 景 山 区 石 北 京 市 判 区 ) 延 慶 県 路 東 側 景 山 路 十 六 号 ) 北 京 市 第 二 東 城 崇 文 朝 陽 豊 台 北 京 市 豊 台 中 級 人 民 法 順 義 通 州 平 谷 密 雲 区 方 庄 路 院 懐 柔 号 上 海 市 上 海 市 第 一 中 級 人 民 法 院 浦 東 新 区 滬 湾 区 徐 匯 区 長 寧 区 閔 行 区 松 江 区 金 山 区 南 匯 区 奉 賢 区 上 海 市 虹 橋 路 1200 号 上 海 市 第 二 中 級 人 民 法 院 楊 浦 虹 口 黄 浦 静 安 閘 北 普 陀 宝 山 嘉 定 青 浦 崇 明 上 海 市 中 山 北 路 567 号 天 津 市 天 津 市 第 一 中 級 人 民 法 院 和 平 区 南 開 区 河 北 区 紅 橋 区 西 青 区 北 振 区 宝 坻 区 武 清 区 静 海 県 薊 県 天 津 市 南 開 区 南 馬 路 188 号 /6909/6910 天 津 市 第 二 中 級 人 民 法 院 河 東 区 河 西 区 東 麗 区 津 南 区 濱 海 新 区 天 津 市 河 西 区 新 囲 堤 道 6 号 重 慶 市 重 慶 市 第 一 中 級 人 民 法 院 重 慶 市 第 五 中 級 人 民 法 院 第 一 第 三 第 四 中 級 人 民 法 院 の 管 轄 区 第 二 第 五 中 級 人 民 法 院 の 管 轄 区 重 慶 市 渝 北 区 黄 泥 磅 金 紫 山 片 区 9 号 地 重 慶 市 渝 中 区 解 放 西 路 152 号 中 薬 材 市 場 旁 黒 竜 江 省 ハルビン 市 中 級 人 民 法 院 全 省 哈 尓 濱 市 南 崗 区 長 江 路 81 号 吉 林 省 長 春 市 中 級 人 民 法 院 全 省 長 春 市 緑 園 区 景 陽 大 路 1308 号 遼 寧 省 瀋 陽 市 中 級 人 民 法 院 全 省 ( 大 連 葫 蘆 島 を 除 く) 瀋 陽 市 沈 河 区 市 府 大 路 268 号 大 連 市 中 級 人 民 法 院 全 市 大 連 市 人 民 広 場 2 号

18 内 モン ゴル 河 北 省 新 疆 ウ イグル 自 治 区 甘 粛 省 青 海 省 陜 西 省 寧 夏 河 南 省 山 東 省 山 西 省 安 徽 省 葫 蘆 島 市 龍 葫 蘆 島 市 中 全 市 港 区 龍 湾 大 級 人 民 法 院 街 2 甲 フフホト 市 内 蒙 古 自 治 中 級 人 民 法 全 区 区 呼 和 浩 特 院 市 貝 路 石 家 庄 市 新 石 家 庄 市 中 全 省 華 区 北 二 環 級 人 民 法 院 西 路 191 号 ウルムチ 市 烏 魯 木 斉 市 中 級 人 民 法 全 区 文 化 路 7 号 院 蘭 州 市 七 里 蘭 州 市 中 級 全 省 河 区 西 津 東 人 民 法 院 路 120 号 西 寧 市 中 級 西 寧 市 五 四 全 省 人 民 法 院 西 路 27 号 西 安 市 二 環 西 安 市 中 級 全 省 北 路 東 段 人 民 法 院 139 号 銀 川 市 興 慶 銀 川 市 中 級 全 区 区 上 海 東 路 人 民 法 院 639 号 鄭 州 市 鄭 東 鄭 州 市 中 級 全 省 新 区 金 水 東 人 民 法 院 路 と 黄 河 路 済 南 市 中 級 人 民 法 院 全 省 ( 青 島 煙 台 灘 坊 の 3 つの 都 市 を 除 く) 青 島 市 中 級 人 民 法 院 全 市 煙 台 市 中 級 人 民 法 院 全 市 灘 坊 市 中 級 人 民 法 院 全 市 太 原 市 中 級 人 民 法 院 全 省 合 肥 市 中 級 人 民 法 院 全 省 済 南 市 経 二 路 1 号 山 東 省 青 島 市 嶗 山 区 東 海 東 路 99 号 山 東 省 煙 台 市 通 世 路 号 山 東 省 灘 坊 市 灘 城 区 向 陽 路 89 号 太 原 市 府 西 街 1 号 合 肥 市 政 務 文 化 新 区 懐 寧 路 湖 北 省 武 漢 市 中 級 全 省 漢 口 常 青

19 湖 南 省 江 蘇 省 四 川 省 貴 州 省 雲 南 省 広 西 チベッ ト 浙 江 省 江 西 省 広 東 省 人 民 法 院 長 沙 市 中 級 人 民 法 院 南 京 市 中 級 人 民 法 院 蘇 州 市 中 級 人 民 法 院 南 通 市 中 級 人 民 法 院 成 都 市 中 級 人 民 法 院 錦 陽 市 中 級 人 民 法 院 貴 陽 市 中 級 人 民 法 院 昆 明 市 中 級 人 民 法 院 南 寧 市 中 級 人 民 法 院 ラサ 市 中 級 人 民 法 院 杭 州 市 中 級 人 民 法 院 寧 波 市 中 級 人 民 法 院 温 州 市 中 級 人 民 法 院 金 華 市 中 級 人 民 法 院 義 烏 市 人 民 法 院 ( 基 層 人 民 法 院 ) 南 昌 市 中 級 人 民 法 院 景 徳 鎮 市 中 級 人 民 法 院 広 州 市 中 級 人 民 法 院 156 号 全 省 長 沙 市 曙 光 中 路 289 号 全 省 ( 蘇 州 南 通 を 除 く) 広 州 路 35 号 江 蘇 省 蘇 州 全 市 市 南 環 西 路 号 全 市 江 蘇 省 南 通 / 市 工 農 路 号 全 省 ( 錦 陽 を 除 く) 全 市 全 省 全 省 全 区 全 区 全 省 ( 寧 波 温 州 金 華 の 3 つの 都 市 を 除 く) 全 市 全 市 全 市 全 市 範 囲 内 に 発 生 した 500 万 元 以 下 の 実 用 新 案 及 び 意 匠 侵 害 訴 訟 のみ 全 省 ( 景 徳 鎮 を 除 く) 全 市 全 省 ( 深 圳 珠 海 スワ トウ 佛 山 の 4 つの 都 市 を 除 く) 撫 琴 西 路 109 号 錦 陽 市 紅 星 街 号 貴 陽 市 市 府 路 31 号 滇 池 路 485 号 南 寧 市 竹 溪 路 88 号 拉 薩 市 林 廓 東 路 49 号 杭 州 市 城 河 下 7 号 浙 江 省 寧 波 市 江 東 区 中 興 路 746 号 鹿 城 区 学 院 東 路 303 号 浙 江 省 金 華 / 市 李 漁 路 号 浙 江 省 金 華 市 義 烏 市 香 山 路 381 号 南 昌 市 北 京 東 路 景 徳 鎮 市 沿 江 西 路 60 号 /9 越 秀 区 倉 辺 路 28 号

20 深 圳 市 中 級 人 民 法 院 全 市 福 田 区 彩 田 北 路 6003 号 珠 海 市 中 級 人 民 法 院 全 市 珠 海 市 香 洲 区 梅 華 西 路 スワトウ 市 中 級 人 民 法 院 全 市 汕 頭 市 韓 江 路 33 号 佛 山 市 中 級 人 民 法 院 全 市 広 東 省 佛 山 市 禅 城 区 魁 奇 二 路 51 号 福 州 市 中 級 人 民 法 院 全 省 (アモイ 泉 州 を 除 く) 福 州 市 閩 江 大 道 256 号 福 建 省 アモイ 市 中 級 人 民 法 院 全 市 廈 門 市 思 明 区 湖 濱 北 路 115 号 福 建 省 泉 州 泉 州 市 中 級 人 民 法 院 全 市 市 豊 澤 区 豊 海 路 海 景 国 際 花 園 の 真 向 かい 海 南 省 海 口 市 中 級 人 民 法 院 全 省 海 口 市 正 義 路 / (2) 各 高 級 人 民 法 院 全 国 各 省 自 治 区 高 級 人 民 法 院 一 覧 表 省 人 民 法 院 名 称 住 所 郵 便 番 電 話 番 号 号 北 京 市 北 京 市 高 級 人 民 法 院 北 京 市 朝 陽 区 建 国 門 南 大 街 10 号 上 海 市 上 海 市 高 級 人 民 法 院 上 海 市 福 州 路 209 号 ( 代 表 ) 天 津 市 天 津 市 高 級 人 民 法 院 天 津 市 南 開 区 長 江 道 号 重 慶 市 重 慶 市 高 級 人 民 法 院 重 慶 市 渝 北 区 紅 錦 大 道 号 黒 竜 江 省 黒 竜 江 省 高 級 人 民 法 黒 竜 江 省 哈 濱 市 開 発 院 区 嵩 山 路 27 号 吉 林 省 吉 林 省 高 級 人 民 法 院 吉 林 省 長 春 市 緑 園 区 正 ,

21 陽 街 28 号 遼 寧 省 遼 寧 省 高 級 人 民 法 院 瀋 陽 市 沈 河 区 惠 工 街 /6708/ 号 内 モンゴ 内 モンゴル 自 治 区 高 中 山 東 路 2 号 ル 自 治 区 級 人 民 法 院 河 北 省 河 北 省 高 級 人 民 法 院 河 北 省 石 家 庄 市 裕 華 路 西 路 65 号 新 疆 新 疆 ウイグル 自 治 区 高 級 人 民 法 院 烏 魯 木 斉 市 東 風 路 51 号 , 甘 粛 省 甘 粛 省 高 級 人 民 法 院 甘 粛 省 蘭 州 市 雁 灘 路 3275 号 青 海 省 青 海 省 高 級 人 民 法 院 青 海 省 西 寧 市 西 関 大 街 号 陜 西 省 陝 西 省 高 級 人 民 法 院 陝 西 省 西 安 市 友 誼 東 路 号 寧 夏 寧 夏 回 族 自 治 区 高 級 寧 夏 銀 川 市 興 慶 区 北 京 人 民 法 院 東 路 149 号 河 南 省 河 南 省 高 級 人 民 法 院 鄭 州 政 一 街 3 号 金 水 路 東 段 山 東 省 山 東 省 高 級 人 民 法 院 済 南 市 歴 下 区 歴 山 路 ( 代 表 ) 147 号 山 西 省 山 西 省 高 級 人 民 法 院 太 原 市 晋 祠 路 一 段 号 安 徽 省 安 徽 省 高 級 人 民 法 院 合 肥 市 長 江 西 路 472 号 湖 北 省 湖 北 省 高 級 人 民 法 院 武 漢 市 武 昌 区 公 正 路 号 湖 南 省 湖 南 省 高 級 人 民 法 院 長 沙 市 東 二 環 二 段 号 江 蘇 省 江 蘇 省 高 級 人 民 法 院 南 京 市 寧 海 路 75 号 四 川 省 四 川 省 高 級 人 民 法 院 成 都 市 正 府 街 108 号 貴 州 省 貴 州 省 高 級 人 民 法 院 貴 州 省 貴 陽 市 延 安 西 路 号 雲 南 省 雲 南 省 高 級 人 民 法 院 昆 明 市 南 三 環 路 陸 家 営 ( 省 政 府 付 近 ) 広 西 省 広 西 省 高 級 人 民 法 院 南 寧 市 古 城 路 47 号 チベット チベット 高 級 人 民 法 西 蔵 自 治 区 拉 薩 市 北 京 /9 26

22 院 中 路 42 号 浙 江 省 浙 江 省 高 級 人 民 法 院 浙 江 省 杭 州 市 馬 塍 路 号 江 西 省 江 西 省 高 級 人 民 法 院 南 昌 市 北 京 東 路 号 広 東 省 広 東 省 高 級 人 民 法 院 広 州 市 天 河 区 員 村 一 横 路 9 号 福 建 省 福 建 省 高 級 人 民 法 院 福 州 市 鼓 楼 区 西 環 北 路 号 海 南 省 海 南 省 高 級 人 民 法 院 海 口 市 龍 昆 南 路 中 国 特 許 関 連 ウェブサイト 中 国 では 特 許 の 出 願 登 録 保 護 等 に 関 して 各 種 ウェブサイトを 参 考 とすることも 多 い 以 下 では 代 表 的 なもののみを 紹 介 する 特 許 の 出 願 登 録 保 護 等 に 関 して 参 考 となるウェブサイト 分 類 ウェブサイト 名 URL 知 的 財 産 権 保 護 中 国 知 識 産 権 保 護 網 中 国 知 識 産 権 司 法 保 護 網 国 家 知 識 産 権 戦 略 網 中 国 知 識 産 権 網 特 許 権 の 出 願 中 国 国 家 知 識 産 権 局 登 録 税 関 への 届 出 税 関 総 署 保 護 品 質 技 術 監 督 国 家 品 質 監 督 検 査 検 疫 総 局 中 国 品 質 検 査 網 人 民 法 院 最 高 人 民 法 院 中 国 人 民 法 院 網 北 京 市 高 級 人 民 法 院 ( 北 京 人 民 法 院 網 ) 北 京 市 第 一 中 級 人 民 法 院 27

23 北 京 市 第 二 中 級 人 民 法 院 上 海 市 高 級 人 民 法 院 ( 上 海 人 民 法 院 網 ) 上 海 市 第 一 中 級 人 民 法 院 /pub/no1court_2802/homepage_13602/index.html 上 海 市 第 二 中 級 人 民 法 院 知 財 関 連 団 体 等 中 国 特 許 保 護 協 会 中 華 全 国 特 許 代 理 人 協 会 中 国 知 識 産 権 研 究 網 28

24 資 料 編 資 料 1 民 事 訴 訟 法 ( 和 訳 ) ( 全 国 人 民 代 表 大 会 1991 年 4 月 9 日 制 定 同 日 公 布 同 日 施 行 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 2007 年 10 月 28 日 改 正 同 日 公 布 2008 年 4 月 1 日 施 行 ) 第 1 編 総 則 第 1 章 任 務 適 用 範 囲 及 び 基 本 原 則 第 1 条 ( 制 定 根 拠 ) 中 華 人 民 共 和 国 民 事 訴 訟 法 は 憲 法 を 根 拠 とし 我 が 国 の 民 事 裁 判 の 経 験 及 び 実 情 を 結 合 して 制 定 する 第 2 条 ( 任 務 ) 中 華 人 民 共 和 国 民 事 訴 訟 法 の 任 務 は 当 事 者 が 訴 訟 上 の 権 利 を 行 使 することを 保 護 し 人 民 法 院 が 事 実 を 調 査 の 上 明 らかにし 是 非 を 明 白 にし 法 律 を 正 しく 適 用 し 速 やかに 民 事 事 件 を 審 理 し 民 事 上 の 権 利 義 務 関 係 を 確 認 し 民 事 上 の 違 法 行 為 を 制 裁 し 当 事 者 の 適 法 な 権 益 を 保 護 し 公 民 が 自 覚 をもって 法 律 を 遵 守 するよう 教 育 し 社 会 秩 序 及 び 経 済 秩 序 を 維 持 保 護 し 社 会 主 義 建 設 事 業 の 順 調 な 進 行 を 保 障 することである 第 3 条 ( 適 用 範 囲 ) 人 民 法 院 は 公 民 相 互 間 法 人 相 互 間 その 他 の 組 織 相 互 間 及 びこれらのもの 相 互 間 の 財 産 関 係 及 び 身 分 関 係 により 提 起 される 民 事 訴 訟 を 受 理 し 本 法 の 規 定 を 適 用 する 第 4 条 ( 適 用 領 域 ) 中 華 人 民 共 和 国 の 領 域 内 で 民 事 訴 訟 を 行 う 場 合 には 全 て 本 法 を 遵 守 しなければならない 第 5 条 ( 外 国 人 の 訴 訟 上 の 地 位 ) 外 国 人 無 国 籍 者 外 国 企 業 及 び 組 織 が 人 民 法 院 において 訴 訟 を 提 起 し 又 は 応 訴 する 場 合 には 中 華 人 民 共 和 国 の 公 民 法 人 及 びその 他 の 組 織 と 同 等 の 訴 訟 上 の 権 利 義 務 を 有 する 外 国 の 裁 判 所 が 中 華 人 民 共 和 国 の 公 民 法 人 及 びその 他 の 組 織 の 民 事 訴 訟 上 の 権 利 に 対 して 制 限 を 加 えている 場 合 には 中 華 人 民 共 和 国 の 人 民 法 院 は 当 該 国 の 公 民 企 業 及 び 組 織 の 民 事 訴 訟 上 の 権 利 について 対 等 の 原 則 を 実 行 する 第 6 条 ( 裁 判 権 ) 民 事 事 件 の 裁 判 権 は 人 民 法 院 が 行 使 する 人 民 法 院 は 法 律 の 規 定 に 従 い 民 事 事 件 について 独 立 して 裁 判 を 行 い 行 政 機 関 社 会 団 体 及 び 個 人 の 干 渉 を 受 けない 第 7 条 ( 審 理 の 原 則 ) 172

25 人 民 法 院 が 民 事 事 件 を 審 理 する 場 合 には 事 実 を 根 拠 とし かつ 法 律 に 準 拠 しなければならない 第 8 条 ( 訴 訟 上 の 権 利 の 平 等 性 ) 民 事 訴 訟 の 当 事 者 は 平 等 の 訴 訟 上 の 権 利 を 有 する 人 民 法 院 が 民 事 事 件 を 審 理 する 場 合 には 当 事 者 が 訴 訟 上 の 権 利 を 行 使 することを 保 障 し 便 宜 を 与 え かつ 当 事 者 に 対 する 法 律 の 適 用 においては 一 律 に 平 等 でなけ ればならない 第 9 条 ( 調 解 ) 人 民 法 院 が 民 事 事 件 を 審 理 する 場 合 には 自 由 意 思 及 び 適 法 という 原 則 に 基 づいて 調 解 ( 原 文 のまま) 11 を 行 わ なければならない 調 解 が 成 立 しなかった 場 合 には 速 やかに 判 決 しなければならない 第 10 条 ( 公 開 裁 判 二 審 制 ) 人 民 法 院 が 民 事 事 件 を 審 理 する 場 合 には 法 律 の 規 定 により 合 議 忌 避 公 開 裁 判 と 二 審 終 審 制 度 を 実 行 する 第 11 条 ( 自 民 族 の 言 語 文 字 使 用 の 原 則 ) 各 民 族 の 公 民 は 全 て 当 該 民 族 の 言 語 及 び 文 字 を 用 いて 民 事 訴 訟 を 行 う 権 利 を 有 する 少 数 民 族 が 集 合 して 居 住 し 又 は 多 民 族 が 共 同 して 居 住 する 地 区 においては 人 民 法 院 は 当 該 地 の 民 族 に 通 用 する 言 語 及 び 文 字 を 用 いて 審 理 を 行 い かつ 法 律 文 書 を 公 布 しなければならない 人 民 法 院 は 当 該 地 の 民 族 に 通 用 する 言 語 及 び 文 字 に 通 じない 訴 訟 参 加 人 に 対 しては 通 訳 を 付 けなければな らない 第 12 条 ( 弁 論 を 行 う 権 利 ) 人 民 法 院 が 民 事 事 件 を 審 理 する 場 合 には 当 事 者 は 弁 論 を 行 う 権 利 を 有 する 第 13 条 ( 処 分 権 主 義 ) 当 事 者 は 法 律 に 定 める 範 囲 において 自 己 の 民 事 上 の 権 利 及 び 訴 訟 上 の 権 利 を 処 分 する 権 利 を 有 する 第 14 条 ( 検 察 院 による 監 督 ) 人 民 検 察 院 は 民 事 裁 判 活 動 に 対 して 法 的 監 督 を 行 う 権 限 を 有 する 第 15 条 ( 提 訴 に 対 する 支 持 ) 機 関 社 会 団 体 又 は 企 業 事 業 単 位 は 国 集 団 又 は 個 人 の 民 事 上 の 権 益 に 損 害 を 与 えた 行 為 に 対 し 損 害 を 受 けた 単 位 又 は 個 人 が 人 民 法 院 に 対 して 訴 訟 を 提 起 することを 支 持 することができる 第 16 条 ( 人 民 調 解 委 員 会 ) 人 民 調 解 委 員 会 は 基 層 人 民 政 府 及 び 基 層 人 民 法 院 の 指 導 の 下 に 民 間 の 紛 争 を 調 解 する 大 衆 組 織 である 11 訳 注 : 本 法 の 原 文 は 調 解 と 和 解 を 使 い 分 けている 翻 訳 における 混 乱 を 避 けるために 中 国 語 の 調 解 は 調 解 と 中 国 語 の 和 解 は 和 解 と 原 文 のまま 翻 訳 することとした 173

26 人 民 調 解 委 員 会 は 法 律 の 規 定 により 自 由 意 思 の 原 則 に 基 づいて 調 解 を 行 う 当 事 者 は 調 解 により 成 立 した 合 意 を 履 行 しなければならない 調 解 を 望 まず 調 解 が 成 立 せず 又 は 調 解 に 意 を 翻 した 場 合 には 人 民 法 院 に 対 して 訴 訟 を 提 起 することができる 人 民 調 解 委 員 会 が 民 間 の 紛 争 を 調 解 する 場 合 に 法 律 に 違 反 したときは 人 民 法 院 は これを 是 正 しなければ ならない 第 17 条 ( 民 族 自 治 地 方 の 変 更 補 充 規 定 ) 民 族 自 治 地 方 の 人 民 代 表 大 会 は 憲 法 及 び 本 法 の 原 則 に 基 づき 当 該 地 の 民 族 の 具 体 的 状 況 を 考 慮 し 変 更 又 は 補 充 の 規 定 を 制 定 することができる 自 治 区 の 規 定 は 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 に 承 認 を 求 めるものとす る 自 治 州 自 治 県 の 規 定 は 省 又 は 自 治 区 の 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 に 承 認 を 求 め かつ 全 国 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 に 届 け 出 る 第 2 章 管 轄 第 1 節 審 級 管 轄 第 18 条 ( 基 層 人 民 法 院 の 管 轄 権 ) 基 層 人 民 法 院 は 第 一 審 の 民 事 事 件 を 管 轄 する 但 し 本 法 に 別 段 の 定 めがある 場 合 を 除 く 第 19 条 ( 中 級 人 民 法 院 の 管 轄 権 ) 中 級 人 民 法 院 は 次 の 各 号 に 掲 げる 第 一 審 の 民 事 事 件 を 管 轄 する ⑴ 重 大 な 渉 外 事 件 ⑵ 当 該 管 轄 区 内 において 重 大 な 影 響 を 及 ぼす 事 件 ⑶ 最 高 人 民 法 院 が 中 級 人 民 法 院 の 管 轄 によることと 確 定 した 事 件 第 20 条 ( 高 級 人 民 法 院 の 管 轄 権 ) 高 級 人 民 法 院 は 当 該 管 轄 区 内 において 重 大 な 影 響 を 及 ぼす 第 一 審 の 民 事 事 件 を 管 轄 する 第 21 条 ( 最 高 人 民 法 院 の 管 轄 権 ) 最 高 人 民 法 院 は 次 の 各 号 に 掲 げる 第 一 審 の 民 事 事 件 を 管 轄 する ⑴ 全 国 的 に 重 大 な 影 響 を 及 ぼす 事 件 ⑵ 最 高 人 民 法 院 が 自 ら 審 理 すべきであると 認 定 した 事 件 第 2 節 地 域 管 轄 第 22 条 ( 普 通 裁 判 籍 ) 公 民 に 対 して 提 起 される 民 事 訴 訟 は 被 告 の 住 所 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 被 告 の 住 所 地 と 経 常 的 居 住 地 が 一 致 しない 場 合 には 経 常 的 居 住 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 法 人 又 はその 他 の 組 織 に 対 して 提 起 された 民 事 訴 訟 は 被 告 の 住 所 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 同 一 の 訴 訟 の 複 数 の 被 告 の 住 所 地 又 は 経 常 的 居 住 地 が2つ 以 上 の 人 民 法 院 の 管 轄 区 にある 場 合 には 当 該 各 人 民 法 院 は 全 て 管 轄 権 を 有 する 174

27 第 23 条 ( 普 通 裁 判 籍 の 特 別 規 定 ) 次 の 各 号 に 掲 げる 民 事 訴 訟 は 原 告 の 住 所 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 原 告 の 住 所 地 と 経 常 的 居 住 地 とが 一 致 し ない 場 合 には 原 告 の 経 常 的 居 住 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する ⑴ 中 華 人 民 共 和 国 の 領 域 内 に 居 住 していない 者 に 対 して 提 起 される 身 分 関 係 に 関 する 訴 訟 ⑵ 行 方 が 不 明 であり 又 は 失 踪 を 宣 告 された 者 に 対 して 提 起 される 身 分 関 係 に 関 する 訴 訟 ⑶ 労 働 教 育 を 受 けている 者 に 対 して 提 起 される 訴 訟 ⑷ 服 役 中 の 者 に 対 して 提 起 される 訴 訟 第 24 条 ( 契 約 紛 争 の 管 轄 ) 契 約 紛 争 について 提 起 される 訴 訟 は 被 告 の 住 所 地 又 は 契 約 履 行 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 25 条 ( 合 意 管 轄 ) 契 約 の 当 事 者 双 方 は 書 面 による 契 約 において 被 告 の 住 所 地 契 約 履 行 地 契 約 締 結 地 原 告 の 住 所 地 目 的 物 の 所 在 地 の 人 民 法 院 の 管 轄 を 協 議 して 選 択 することができる 但 し 本 法 の 審 級 管 轄 及 び 専 属 管 轄 についての 規 定 に 違 反 してはならない 第 26 条 ( 保 険 契 約 紛 争 の 管 轄 ) 保 険 契 約 に 係 る 紛 争 について 提 起 される 訴 訟 は 被 告 の 住 所 地 又 は 保 険 目 的 物 の 所 在 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 27 条 ( 手 形 紛 争 の 管 轄 ) 手 形 に 係 わる 紛 争 について 提 起 される 訴 訟 は 手 形 支 払 地 又 は 被 告 の 住 所 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 28 条 ( 運 送 契 約 紛 争 の 管 轄 ) 鉄 道 運 送 道 路 運 送 水 上 運 送 航 空 運 送 及 び 連 絡 運 送 契 約 に 係 る 紛 争 について 提 起 される 訴 訟 は 運 送 の 開 始 地 目 的 地 又 は 被 告 の 住 所 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 29 条 ( 不 法 行 為 訴 訟 の 管 轄 ) 不 法 行 為 について 提 起 される 訴 訟 は 不 法 行 為 の 実 施 地 又 は 被 告 の 住 所 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 30 条 ( 交 通 事 故 損 害 賠 償 訴 訟 の 管 轄 ) 鉄 道 事 故 道 路 事 故 水 上 事 故 及 び 航 空 事 故 の 損 害 賠 償 請 求 について 提 起 される 訴 訟 は 事 故 発 生 地 又 は 車 両 船 舶 が 最 初 に 到 達 する 場 所 航 空 機 が 最 初 に 降 下 する 場 所 又 は 被 告 の 住 所 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 31 条 ( 海 事 損 害 賠 償 訴 訟 の 管 轄 ) 船 舶 の 衝 突 その 他 の 海 事 損 害 事 故 の 損 害 賠 償 請 求 について 提 起 される 訴 訟 は 衝 突 発 生 地 衝 突 船 舶 が 最 初 に 到 達 する 場 所 加 害 船 舶 が 差 し 押 さえられる 場 所 又 は 被 告 の 住 所 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 175

28 第 32 条 ( 海 難 救 助 費 用 紛 争 の 管 轄 ) 海 難 救 助 費 用 について 提 起 される 訴 訟 は 救 助 地 又 は 被 救 助 船 舶 が 最 初 に 到 達 する 場 所 の 人 民 法 院 が 管 轄 す る 第 33 条 ( 共 同 海 損 訴 訟 の 管 轄 ) 共 同 海 損 について 提 起 される 訴 訟 は 船 舶 が 最 初 に 到 達 する 場 所 共 同 海 損 清 算 の 場 所 又 は 航 程 終 了 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 34 条 ( 専 属 管 轄 ) 次 の 各 号 に 掲 げる 事 件 は 本 条 に 規 定 する 人 民 法 院 の 専 属 管 轄 とする ⑴ 不 動 産 に 係 る 紛 争 について 提 起 される 訴 訟 は 不 動 産 所 在 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する ⑵ 港 湾 作 業 中 において 発 生 した 紛 争 について 提 起 される 訴 訟 は 港 湾 所 在 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する ⑶ 相 続 財 産 に 係 る 紛 争 について 提 起 される 訴 訟 は 被 相 続 人 の 死 亡 時 の 住 所 地 又 は 主 要 な 遺 産 の 所 在 地 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 35 条 ( 複 数 の 人 民 法 院 が 管 轄 権 を 有 する 場 合 ) 2つ 以 上 の 人 民 法 院 が 共 に 管 轄 権 を 有 する 訴 訟 については 原 告 は その 中 の1つの 人 民 法 院 に 対 し 訴 訟 を 提 起 することができる 原 告 が2つ 以 上 の 管 轄 権 を 有 する 人 民 法 院 に 対 して 訴 訟 を 提 起 した 場 合 には 最 初 に 立 件 した 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 3 節 移 送 管 轄 及 び 指 定 管 轄 第 36 条 ( 管 轄 違 いに 基 づく 移 送 ) 人 民 法 院 は 受 理 した 事 件 がその 人 民 法 院 の 管 轄 に 属 するものでないことを 発 見 した 場 合 には 管 轄 権 を 有 す る 人 民 法 院 に 移 送 しなければならず 移 送 を 受 けた 人 民 法 院 は 受 理 しなければならない 移 送 を 受 けた 人 民 法 院 が 移 送 を 受 けた 事 件 が 規 定 によりその 人 民 法 院 の 管 轄 に 属 するものでないと 認 めた 場 合 には 上 級 の 人 民 法 院 に 管 轄 の 指 定 を 申 請 しなければならず 自 ら 重 ねて 移 送 してはならない 第 37 条 ( 管 轄 の 指 定 ) 管 轄 権 を 有 する 人 民 法 院 が 特 別 の 事 由 によって 管 轄 権 を 行 使 することができない 場 合 には 上 級 の 人 民 法 院 が 管 轄 を 指 定 する 人 民 法 院 相 互 間 において 管 轄 権 に 起 因 して 紛 争 が 発 生 した 場 合 には 紛 争 の 当 事 者 双 方 が 協 議 して 解 決 する 協 議 により 解 決 することができない 場 合 には それらに 共 通 する 上 級 の 人 民 法 院 に 管 轄 の 指 定 を 申 請 する 第 38 条 ( 管 轄 権 に 関 する 異 議 ) 人 民 法 院 が 事 件 を 受 理 した 後 に 当 事 者 が 管 轄 権 について 異 議 を 有 する 場 合 には 答 弁 書 を 提 出 する 期 間 内 に 異 議 を 提 出 しなければならない 人 民 法 院 は 当 事 者 が 提 出 した 異 議 について 審 査 しなければならない 異 議 が 成 立 する 場 合 には 管 轄 権 を 有 する 人 民 法 院 に 事 件 を 移 送 する 旨 を 裁 定 し 異 議 が 成 立 しない 場 合 には 却 下 す る 旨 を 裁 定 する 176

29 第 39 条 ( 管 轄 権 の 移 管 ) 上 級 の 人 民 法 院 は 下 級 の 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 一 審 の 民 事 事 件 を 審 理 する 権 限 を 有 し また 当 該 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 一 審 民 事 事 件 を 下 級 人 民 法 院 に 委 ねて 審 理 させることもできる 下 級 の 人 民 法 院 は その 人 民 法 院 が 管 轄 する 第 一 審 の 民 事 事 件 について 上 級 の 人 民 法 院 の 審 理 が 必 要 である と 認 める 場 合 には 上 級 の 人 民 法 院 に 審 理 を 申 請 することができる 第 3 章 裁 判 組 織 第 40 条 ( 第 一 審 事 件 の 審 理 構 成 ) 人 民 法 院 が 第 一 審 の 民 事 事 件 を 審 理 する 場 合 には 裁 判 官 及 び 陪 審 員 が 共 同 して 合 議 廷 を 構 成 し 又 は 裁 判 官 により 合 議 廷 を 構 成 する 合 議 廷 の 構 成 員 数 は 奇 数 でなければならない 簡 易 手 続 による 審 理 が 適 用 される 民 事 事 件 は 1 名 の 裁 判 官 が 単 独 で 審 理 を 担 当 する 陪 審 員 が 陪 審 の 職 務 を 執 行 するときは 裁 判 官 と 同 等 の 権 利 及 び 義 務 を 有 する 第 41 条 ( 第 二 審 事 件 差 戻 し 事 件 再 審 事 件 の 審 理 構 成 ) 人 民 法 院 が 第 二 審 の 民 事 事 件 を 審 理 する 場 合 には 裁 判 官 により 合 議 廷 を 構 成 する 合 議 廷 の 構 成 人 数 は 奇 数 でなければならない 差 し 戻 された 事 件 については 原 審 人 民 法 院 は 第 一 審 手 続 に 従 って 別 に 合 議 廷 を 構 成 しなければならない 再 審 事 件 を 審 理 する 場 合 において 元 来 が 第 一 審 であった 場 合 には 第 一 審 の 手 続 に 従 って 別 に 合 議 廷 を 構 成 する 元 来 が 第 二 審 であった 場 合 又 は 上 級 の 人 民 法 院 が 下 級 人 民 法 院 の 事 件 を 自 ら 審 理 した 場 合 には 第 二 審 手 続 に 従 って 別 に 合 議 廷 を 構 成 する 第 42 条 ( 合 議 廷 裁 判 長 ) 合 議 廷 の 裁 判 長 は 院 長 又 は 廷 長 が1 名 の 裁 判 官 を 指 名 して 担 当 させる 院 長 又 は 廷 長 が 裁 判 に 参 加 する 場 合 に は 院 長 又 は 廷 長 がこれを 担 当 する 第 43 条 ( 合 議 廷 評 議 事 件 の 活 動 原 則 ) 合 議 廷 が 事 件 を 評 議 する 場 合 には 少 数 が 多 数 に 従 う 原 則 を 実 行 する 評 議 については 記 録 を 作 成 し 合 議 廷 の 構 成 員 が 署 名 しなければならない 評 議 における 異 なった 意 見 は 事 実 に 従 って 記 録 に 記 入 しなければなら ない 第 44 条 ( 裁 判 人 員 の 義 務 ) 裁 判 人 員 は 法 により 公 平 に 事 件 を 取 り 扱 わなければならない 裁 判 人 員 は 当 事 者 及 びその 訴 訟 代 理 人 の 接 待 を 受 け 又 は 謝 礼 を 受 け 取 ってはならない 裁 判 人 員 に 汚 職 収 賄 行 為 私 利 を 図 る 行 為 又 は 法 を 曲 げて 裁 判 をする 行 為 のある 場 合 には 法 的 責 任 を 追 及 しなければならない 犯 罪 を 構 成 する 場 合 には 法 に 従 い 刑 事 責 任 を 追 及 する 第 4 章 忌 避 177

30 第 45 条 ( 回 避 及 び 忌 避 ) 裁 判 人 員 は 次 の 各 号 に 掲 げる 事 由 のいずれかに 該 当 する 場 合 には 自 ら 回 避 しなければならず 当 事 者 は 口 頭 又 は 書 面 により 当 該 裁 判 人 員 の 忌 避 を 申 し 立 てる 権 利 を 有 する ⑴ 事 件 の 当 事 者 であり 又 は 当 事 者 もしくは 訴 訟 代 理 人 の 近 親 者 であるとき ⑵ 事 件 と 利 害 関 係 を 有 するとき ⑶ 事 件 の 当 事 者 とその 他 の 関 係 を 有 し 事 件 の 公 正 な 審 理 に 影 響 を 及 ぼすおそれのあるとき 前 項 の 規 定 は 書 記 通 訳 鑑 定 人 及 び 検 証 人 に 適 用 する 第 46 条 ( 忌 避 の 申 立 ) 当 事 者 が 忌 避 の 申 立 を 提 出 する 場 合 には 理 由 を 説 明 し 事 件 につき 審 理 が 開 始 される 時 に 提 出 しなければな らない 事 件 の 審 理 が 開 始 された 後 に 忌 避 事 由 を 知 った 場 合 には 法 廷 における 弁 論 が 終 結 する 前 に 提 出 するこ とができる 忌 避 を 申 し 立 てられた 者 は 人 民 法 院 が 忌 避 させるかどうかを 決 定 するまで 当 該 事 件 の 業 務 への 関 与 を 暫 定 的 に 停 止 しなければならない 但 し 事 件 が 緊 急 措 置 を 行 う 必 要 がある 場 合 はこの 限 りではない 第 47 条 ( 忌 避 の 決 定 ) 院 長 が 裁 判 長 を 担 当 する 場 合 における 忌 避 は 審 判 委 員 会 が 決 定 する 裁 判 人 員 の 忌 避 は 院 長 が 決 定 する その 他 の 人 員 の 忌 避 は 裁 判 長 が 決 定 する 第 48 条 ( 忌 避 申 立 の 決 定 期 限 及 び 不 服 申 立 ) 人 民 法 院 は 当 事 者 の 提 出 した 忌 避 申 立 に 対 して 申 立 の 提 出 された3 日 以 内 に 口 頭 又 は 書 面 により 決 定 を 下 さなければならない 申 請 人 が 決 定 に 対 して 不 服 がある 場 合 には 決 定 を 受 け 取 る 時 に 不 服 審 査 を1 回 申 し 立 て ることができる 不 服 審 査 期 間 においては 忌 避 を 申 し 立 てられた 者 は その 事 件 の 業 務 への 関 与 を 停 止 しない 人 民 法 院 は 不 服 申 立 について 3 日 以 内 に 不 服 審 査 決 定 を 下 し かつ 不 服 審 査 申 立 人 に 通 知 しなければならない 第 5 章 訴 訟 参 加 人 第 1 節 当 事 者 第 49 条 ( 当 事 者 の 範 囲 ) 公 民 法 人 及 びその 他 の 組 織 は 民 事 訴 訟 の 当 事 者 となることができる 法 人 は その 法 定 代 表 者 が 訴 訟 を 行 う その 他 の 組 織 は その 主 たる 責 任 者 が 訴 訟 を 行 う 第 50 条 ( 当 事 者 の 訴 訟 上 の 権 利 義 務 ) 当 事 者 は 代 理 人 に 委 任 して 忌 避 申 立 を 提 出 し 証 拠 を 収 集 し 提 供 し 弁 論 を 行 い 調 解 を 請 求 し 上 訴 を 提 起 し かつ 執 行 を 申 し 立 てる 権 利 を 有 する 当 事 者 は 事 件 に 関 する 資 料 を 調 査 し 閲 覧 し かつ 事 件 に 関 する 資 料 及 び 法 律 文 書 を 複 製 することができる 事 件 に 関 する 資 料 を 調 査 し 閲 覧 し 並 びに 複 製 する 範 囲 と 規 則 は 最 高 人 民 法 院 が 定 める 当 事 者 は 法 により 訴 訟 上 の 権 利 を 行 使 し 訴 訟 にかかわる 秩 序 を 遵 守 し 法 的 効 力 の 生 じた 判 決 書 裁 定 書 及 び 調 解 書 を 履 行 しなければならない 178