パティオ とはスペイン 語 で 中 庭 という 意 味 暖 かな 日 差 しのなかのように 身 も 心 も 満 たされる 場 所 でありたいと 願 っています * 食 材 によるアレルギーのあるお 客 様 は あらかじめ 係 にお 申 し 付 けください *Kindly inform your waiter if you are allergic to certain foods or are observing dietary restrictions 1
おすすめ 料 理 Chef s Recommendations 国 産 牛 ステーキ 重 (カップスープ 付 き) Japanese Beef Steak Bowl with Cup Soup ふわトロ オムライス ハヤシソース Chicken Pilaf under Omelet with Hashed Beef Sauce ジャージメン 炸 鶏 麺 ( 鶏 唐 揚 げのせ 汁 そば) Jyaji-men ( Noodle Soup with Deep Fried Chicken ) 2, 1, ザ ビーフシチュー ( 調 理 に 15 分 程 度 かかります ) Traditional Braised Beef Stew ( About 15minutes ) 2, 2
オードブル 具 だくさんシェフズサラダ (ツナ チキン タマゴ アボカド トマト サラミ など) Cobb Salad ( Tuna, Chicken, Egg, Avocado, Tomato, Salami and More ) Appetizers 1,400 シーザーサラダ Caesar Salad グリーンサラダ Green Salad 700 カプレーゼ (トマト モッツァレラチーズ バジル) Caprese ( Tomato, Mozzarella Cheese, Basil ) 900 帝 国 ホテル 伝 統 のポテトサラダ Potato Salad 450 スモークサーモン サラダ 添 え Smoked Salmon 1,300 カプレーゼ Caprese 具 だくさんシェフズサラダ Cobb Salad シーザーサラダ Caesar Salad スープ Soup オニオングラタンスープ Baked French Onion Soup 700 本 日 のスープ Soup of the Day 500 4
魚 料 理 Fish Dishes 舌 平 目 のムニエル グルノーブル 風 1, Sole Meunière Grenoble Style 真 鯛 のポワレ チェリートマトソース Pan-fried Sea Bream with Cherry Tomato Sauce 1, 真 鯛 のポワレ チェリートマトソース Pan-fried Sea Bream with Cherry Tomato Sauce ポークジンジャーステーキ Sauteed Pork with Ginger Sauce チキンの 網 焼 きハーブ 風 味 グリーンサラダ 添 え Grilled Herb Flavored Chicken with Green Salad 肉 料 理 Meat Dishes ビーフステーキ テリヤキソース または マデラソース または ポン 酢 Beef Steak Teriyaki Sauce or Madeira Sauce or Japanese Ponzu Sauce チキンの 網 焼 きハーブ 風 味 グリーンサラダ 添 え Grilled Herb Flavored Chicken with Green Salad 2, 1, ポークジンジャーステーキ Sauteed Pork with Ginger Sauce 1,450 ザ ビーフシチュー ( 調 理 に 15 分 程 度 かかります ) Traditional Braised Beef Stew ( About 15minutes ) ハンバーグステーキ マッシュルームソース または ポン 酢 Hamburger Steak with Mushroom Sauce or Japanese Ponzu Sauce 2, 1,450 パン または ライス Bread or Steamed Rice 260 5
お 重 ピラフ カレー など 国 産 牛 ステーキ 重 (カップスープ 付 き) Japanese Beef Steak Bowl with Cup Soup Rice Dishes 2, ふわトロ オムライス ハヤシソース Chicken Pilaf under Omelet with Hashed Beef Sauce 1, ビーフカレー (サラダ 添 え) Beef Curry with Steamed Rice and Green Salad 1, 海 老 フライカレー (サラダ 添 え) Fried Prawn Curry with Steamed Rice and Green Salad 1, シーフードピラフ ロブスターソース Seafood Pilaf with Lobster Sauce 1,300 国 産 牛 ステーキ 重 Japanese Beef Steak Bowl ふわトロ オムライス ハヤシソース Chicken Pilaf under Omelet with Hashed Beef Sauce 甘 エビとクリームチーズのピザ ジェノバ 風 Sweet Shrimp and Cream Cheese Pizza Jenovese ピッツァ ピッツァ マルゲリータ Pizza Margarita [スタンダード] 1, [ラージ] [25cm] [37cm] 2,000 Pizza 甘 エビとクリームチーズのピザ ジェノバ 風 [スタンダード] [25cm] 1,900 [ラージ] [37cm] 2,300 6 生 ハムとグリーンアスパラガス 卵 のピザ ビスマルク 風 Raw Ham,Green Asparagus and Egg Pizza, Bismarck Style [スタンダード] [25cm] 1,900 [ラージ] [37cm] 2,300
パスタ 麺 類 ずわい 蟹 と 小 柱 (イタヤ 貝 )のトマトクリームスパゲティー Tomato Cream Spaghetti of Bay Scallop and Crabmeat Pastas and Noodles 1,300 ホウレン 草 入 りフェットゥッチーネ ラディッキオとチキン ジェノベーゼ Spinach Fettuccine with Radicchio Red Chicory and Chicken, Jenovese Sauce 1,200 チキンと 小 梅 のさっぱり 和 風 スパゲティー Japanese Style Pickled Plum and Chicken Spaghetti マカロニグラタン (チキン 小 海 老 ハム) Macaroni Gratin of Chicken, Shrimp and Ham 1,200 ジャージメン 炸 鶏 麺 ( 鶏 唐 揚 げのせ 汁 そば) Jyaji-men ( Noodle Soup with Deep Fried Chicken ) ずわい 蟹 と 小 柱 ( イタヤ 貝 ) の トマトクリームスパゲティー Tomato Cream Spaghetti of Bay Scallop and Crabmeat ホウレン 草 入 りフェットゥッチーネ ミックスサンドイッチ ラディッキオとチキン ジェノベーゼ Mixed Sandwiches Spinach Fettuccine with Radicchio Red Chicory and Chicken, Jenovese Sauce サンドイッチ ハンバーガー Sandwiches and Burger チーズバーガー Cheese Burger [トッピング] アボカド Optional Topping] Avocado 1,450 200 クロックムッシュー (ハムとチーズのホットサンドイッチ) Croque Monsieur ( Hot Sandwich of Ham and Cheese ) ミックスサンドイッチ (チーズ ハム ツナ タマゴ) Mixed Sandwiches ( Cheese, Ham, Tuna, Egg ) 7
おつまみ Side Dishes and Snacks 具 だくさんシェフズサラダ (ツナ チキン タマゴ アボカド トマト サラミ など) Cobb Salad ( Tuna, Chicken, Egg, Avocado, Tomato, Salami and More ) 1,400 スモークサーモン サラダ 添 え Smoked Salmon 1,300 チーズ 盛 り 合 わせ Assorted Cheeses カプレーゼ (トマト モッツァレラチーズ バジル) Caprese ( Tomato, Mozzarella Cheese, Basil ) 900 カプレーゼ Caprese つぶ 貝 小 柱 (イタヤ 貝 ) きのこの ガーリックバター 焼 き Garlic Butter Grilled Shellfish, Bay Scallops and Mushrooms チリコンポテチーズ Cheese Potato Chips with Chile Con Carne つぶ 貝 小 柱 (イタヤ 貝 ) きのこのガーリックバター 焼 き Garlic Butter Grilled Shellfish, Bay Scallops and Mushrooms 1,200 ソーセージソテー サワークラウト 添 え Sauteed Sausage with Sauerkraut 1,000 ケイジャンフライドチキン&フライドポテト Cajun Fried Chicken & French Fries 800 チリコンポテチーズ (ポテトチップスのチーズ 焼 き チリビーンズ 添 え) Cheese Potato Chips with Chile Con Carne 750 フライドポテト French Fries 500 8
デザート ケーキセット (ケーキ と コーヒー または 紅 茶 ) Cake Set ( and Coffee or Tea ) ケーキ 各 種 ( 内 容 は 係 にお 尋 ねください 本 日 ご 用 意 の 品 をお 席 までお 持 ちいたします) Cake of the Day ( Your choice ) 2 色 のアイスクリーム (バニラ チョコレート ストロベリー 抹 茶 シャーベットから2 種 類 お 選 びください) Two Flavors of Ice Cream ( Your choice from Vanilla, Chocolate, Strawberry, Matcha or Sherbet ) パンプディング フルーツ 添 え Bread Pudding with Fruits チョコレートサンデー Chocolate Sundae ブラウニーとチョコレートアイスクリーム 取 り 合 わせ Brownie Chocolate Ice Cream パイ アラモード Pie à la mode クレープシュゼット バニラアイス 添 え Crêpe Suzette with Vanilla Ice Cream Desserts 950 690 650 700 1,000 900 パンプディング フルーツ 添 え Bread Pudding with Fruits チョコレートサンデー Chocolate Sundae ケーキ 各 種 コーヒー 紅 茶 Coffee and Tea コーヒー Coffee カフェ オ レ Café au lait 紅 茶 Tea エスプレッソ Espresso ハーブティー (カモミール ベリーベリー ハイビスカス ペパーミント ローズヒップ) Herbal Tea ( Chamomile, Berry berry, Hibiscus, Peppermint or Rosehip ) 9
お 飲 物 10 生 ビール ( 中 ) Draft Beer ウイスキー (スコッチ バーボン) House Whisky ( Scotch or Bourbon ) 650 瓶 ビール ( 中 瓶 ) Bottled Beer ( Asahi / Kirin / Sapporo )( 500ml ) かのか ( 麦 ) Barley Shochu Kanoka Mugi カクテル ジントニック Gin Tonic ジンライム Gin Lime スプモーニ Spumoni 緑 黄 色 野 菜 ジュース Vegetable Juice 650 エビスビール Premium Beer Yebisu ( 500ml ) 月 桂 冠 (180ml) Japanese Sake Gekkeikan ( 180ml ) からり ( 芋 ) Sweet Potato Shochu Karari Imo キール Kir ノンアルコールビール Non-alcoholic Beer モスコミュール Moscow ule カルーアミルク Kahlua Milk カシス (ソーダ オレンジジュース グレープフルーツジュース) Cassis ( Soda / Orange Juice / Grapefruit Juice ) ディタ (ソーダ オレンジジュース グレープフルーツジュース) Dita ( Soda / Orange Juice / Grapefruit Juice ) カンパリ (ソーダ オレンジジュース グレープフルーツジュース) Campari ( Soda / Orange Juice / Grapefruit Juice ) スパークリングワイン & オレンジジュース Sparkling Wine and Orange Juice スパークリングワイン & カシスリキュール Sparkling Wine Cassis Liqueur ソフトドリンク ジュース 各 種 (オレンジ グレープフルーツ アップル トマト) Juice (Orange,Grapefruit,Apple,Tomato) アップルビネガーソーダ Apple Vinegar Soda コカ コーラ Coca-Cola コカ コーラ ゼロ Coca-Cola zero ジンジャーエール Ginger Ale ペリエ Perrier フロート (コーラ またはコーヒー) Float (Cola or Coffee) コーヒー または 紅 茶 Coffee or Tea カフェ オ レ Caf au lait エスプレッソ Espresso ホットチョコレート Hot Chocolate ウーロン 茶 Oolong Tea ハーブティー (カモミール ベリーベリー ハイビスカス ペパーミント ローズヒップ) Herbal Tea ( Chamomile, Berry berry, Hibiscus, Peppermint or Rosehip ) Beverages 750 650 650 Cocktails 750 750 750 Soft Drinks 各 800
ワインリスト Wine List グラススパークリングワイン Sparkling Wine by the Glass 650 ハウスワイン ( 白 赤 ) House Wine ( White or Red ) [グラス] [Glass] 650 [デキャンタ] [Decanter] 2,300 シャンパン Champagne パイパー エドシック ブリュット (フランス / シャンパーニュ) 9,250 2 年 間 瓶 内 熟 成 を 行 いキレの 良 いフレッシュな 味 わい カンヌ 映 画 祭 公 式 シャンパン ( 辛 口 ) Piper-Heidsieck Brut ( France / Champagne ) 白 ワイン White wine メッツァコロナ ピノ グリージョ リゼルヴァ (イタリア / トレンティーノ) 5,150 熟 した 果 実 と 樹 木 を 思 わせるバランスの 取 れた 香 りですっきりと 洗 練 されたワイン ( 辛 口 ) Mezzacorona Pinot Grigio Riserva ( Italy / Trentino ) マコン ヴィラージュ シャムロワ (フランス / ブルゴーニュ) 4,750 新 鮮 でなめらかな 芳 香 が 素 晴 らしい 風 味 と 後 味 の 訪 れを 予 感 させる 仕 上 がりのワイン ( 辛 口 ) Mâcon-Villages Chameroy ( France / Bourgogne ) シャトー メルシャン アンサンブル 萌 黄 - もえぎ - ( 日 本 ) 4,400 福 島 や 長 野 山 梨 などのブドウをマリアージュすることで 生 み 出 されるエレガントな 味 わいのワイン ( 辛 口 ) Chateau Mercian Ensemble Moegi ( Japan ) コート デュ ローヌ プレファランス (フランス / コート デュ ローヌ) 3, 杏 子 や 蜂 蜜 を 思 わせる 香 りの 豊 かな 果 実 味 のバランスが 取 れた 生 き 生 きとしたワイン ( 辛 口 ) Côtes du Rhône Préférence ( France / Côtes du Rhône ) 赤 ワイン Red wine ロッソ ディ モンテプルチアーノ (イタリア / トスカーナ) 5,150 チェリーやベリー 系 果 実 の 香 りにホワイトチョコやローストされたコーヒーのニュアンスを 感 じる (ミディアムボディ) Rosso di Montepulciano ( Italy / Toscane ) サン ミッシェル ワインエステーツ コロンビア クレスト ツーヴァイン メルロー (アメリカ) 4,650 フルーティーな 風 味 で 知 られるメルロー 種 にブラックベリーの 香 りが 加 わった 爽 やかな 味 わい (ミディアムボディ) Ste. Michelle Wine Estates Columbia Crest Two Vines Merlot ( United States of America ) シャトー メルシャン アンサンブル 藍 茜 - あいあかね - ( 日 本 ) 4,400 長 野 や 山 梨 などそれぞれの 産 地 のブドウの 調 和 (アンサンブル) が 楽 しめるワイン (ミディアムボディ) Chateau Mercian Ensemble Aiakane ( Japan ) カリテラ トリビュート カベルネ ソーヴィニョン (チリ / コンチャグアバレー) 4,100 樽 熟 させたフルボディタイプで 凝 縮 された 果 実 味 と 深 みのある 味 わいが 楽 しめるワイン (フルボディ) Caliterra Tributo Cabernet Sauvignon ( Chile / Valle Colchagua ) コート デュ ローヌ プレファランス (フランス / コート デュ ローヌ) 3, スパイシーな 味 わいと 長 い 余 韻 が 魅 力 的 なワイン (ミディアムボディ) Côtes du Rhône Préférence ( France / Côtes du Rhône ) 11
12 * 食 材 によるアレルギーのあるお 客 様 は あらかじめ 係 にお 申 し 付 けください *Kindly inform your waiter if you are allergic to certain foods or are observing dietary restrictions * 国 産 米 を 使 用 しております *All rice used in our dishes is 100% produce of Japan * 表 示 価 格 は 消 費 税 を 含 む 料 金 です *Prices inclusive of consumption tax * 季 節 や 仕 入 れ 状 況 によって 食 材 は 変 更 となる 場 合 がございます *Some ingredients might change depending on season or stocks