ジェービーエー ニュース 南 カリフォルニア 日 系 企 業 協 会 会 報 ( 月 刊 ) News 11 2014 年 Issue No. 313 月 号 Japan Business Association of Southern California 1411 W. 190th St. Suite 220, Gardena, CA 90248 Phone : 310-515-9522 Fax : 310-515-9722 http://www.jba.org 9 月 6 日 7 日 13 日 14 日 と2 週 末 にわたって 第 51 回 JBAソフトボール 大 会 を 開 催 した 今 年 は8 連 覇 を 目 指 すMitsubishi Electricを 破 り Tokio Marineが 優 勝 を 飾 った( 詳 細 はp.2-4) 2-4 第 51 回 JBAソフトボール 大 会 報 告 6-7 第 173 回 JBAビジネスセミナー ビジネス 上 知 っておくと 得 をする 米 国 法 報 告 5 異 業 種 交 流 会 (ミキサー) 報 告 8-9 インタビュー 私 のLAライフ 10-12 各 部 会 からのお 知 らせ 12 11 月 12 月 のJBAイベントカレンダー CONTENTS
企 画 マーケティング 部 会 第 51 回 ソフトボール 大 会 報 告 去 る9 月 6 日 7 日 13 日 14 日 の 土 日 2 週 にわたり 第 51 回 ソフトボー ル 大 会 を 開 催 した 45チームが 参 加 した 今 年 も 優 勝 旗 を 目 指 して 熱 い 勝 負 が 繰 り 広 げられた 7 日 には 第 5 回 となる 米 日 カウンシル ドリームチーム 対 JBA 選 抜 オールスターチームの 親 善 試 合 も 行 われ 大 いに 盛 り 上 がった 2 日 目 に 行 われた 米 日 カウンシル ドリームチームとJBA 選 抜 オールスター チームの 親 善 試 合 に 出 場 した 面 々 昨 年 上 位 チームが 相 次 いで 敗 れるも 強 豪 2チームは 順 調 に 勝 ち 上 がる 昨 年 は 第 50 回 という 大 きな 節 目 を 迎 え た 毎 年 恒 例 の JBAソフトボール 大 会 第 51 回 の 今 大 会 は 総 勢 45 チームが 出 場 し た 大 会 初 日 2 日 目 は 3チーム(2チー ムの 場 合 も)ごとのブロックに 分 かれて 総 当 り 戦 上 位 2チームが3 日 目 からのトーナメ ントに 出 場 できるシステムだ 1 試 合 負 けて も 次 に 勝 てば 勝 ち 上 がれる 可 能 性 があると あって どのチームもプレーに 力 がこもった 2 日 目 には 第 5 回 となる 米 日 カウンシル ドリームチーム(USJCDT)と JBA 選 抜 オー ルスターチーム(JBA )の 親 善 試 合 も 行 われた 今 年 の JBA は 各 部 会 から 腕 に 覚 えのある 25 名 が 選 抜 され 勝 利 を 目 指 した USJCDT の 序 盤 の 猛 攻 に JBA は 全 員 野 球 ならぬ 全 員 ソフトで 対 抗 中 盤 か らの 追 い 込 みで 逆 転 への 望 みが 見 えるも USJCDT が 僅 差 で 逃 げ 切 り JBA は 昨 年 からの 二 連 覇 を 逃 した 試 合 後 は 公 園 内 の 一 角 で 懇 親 会 を 実 施 し 親 善 試 合 は 大 成 功 で 終 了 した 大 会 3 日 目 32 チ ームによるトーナメン トでは 昨 年 準 優 勝 の Yamaha Motor-B や4 位 の Ricoh 5 位 の Toyota-B などが 相 次 いで 敗 れるなか 昨 年 まで7 連 覇 中 の 絶 対 王 者 Mitsubishi Electric と 昨 年 3 位 の Nippon Express が 実 力 通 り 順 調 に4 日 目 の 決 勝 トーナメントにコマを 進 めた 絶 対 王 者 に 何 が 起 こった!? 会 場 に 激 震 が 走 る! 4 日 目 の8チームによる 決 勝 トーナメント は 接 戦 をモノにしてきた Tokio Marine や Konoike Fujitsu Ten トーナメント1 回 戦 18 対 8 2 回 戦 15 対 6で 勝 利 と 攻 守 に バランスの 取 れた Deloitte 2 回 戦 を 19 対 2と 圧 倒 的 な 力 で 制 し 勝 ち 上 がってきた Hotta 1 回 戦 2 回 戦 ともに 20 点 以 上 を 上 げた 破 壊 力 抜 群 の Mitsubishi Electric American Honda Nippon Express によっ て 行 われた しかし 初 戦 でまさかの 大 波 乱 絶 対 王 者 Mitsubishi Electric が 14 対 9 で American Honda に 敗 れたのだ しかしこ れは 勝 ったAmerican Hondaを 褒 めるべき 1 回 に5 点 3 回 に6 点 とビッグイニングを 作 りつつ タイトな 守 備 で 王 者 を 封 じた 同 じく 初 戦 Konoike と Hotta の 試 合 も 非 常 にスリリングで 白 熱 した 試 合 となった 結 果 は 18 対 14 で Konoike が 勝 利 を 手 に したが Hotta にも 十 分 にチャンスはあった Nippon Express と Fujitsu Ten の 試 合 は 両 者 ともここまでの2 試 合 20 得 点 以 上 と 打 撃 が 売 りのチームだったが Nippon Express が 21 対 0 という 一 方 的 な 内 容 で 試 合 を 制 した しかし ここまで 勝 ち 上 がっ てきた Fujitsu Ten の 実 力 には 疑 いがなく Nippon ExpressとFujitsu Tenの 試 合 では Nippon Expressの 重 量 打 線 が 大 爆 発! American HondaがMitsubishi Electricを 破 った 試 合 は 今 大 会 最 大 のサプライズ 試 合 後 は 互 いが 健 闘 を 讃 え 合 った 準 決 勝 のAmerican Honda 対 Konoike 戦 最 後 の 打 者 の 外 野 フラ イをAmerican Hondaの 選 手 が 見 事 キャッチし ゲームセット 2 JBA NEWS November, 2014
Report Mixer Seminar Interview 各 部 会 からのお 知 らせ 観 客 からも 賞 賛 の 拍 手 が 送 られた Tokio Marine と Deloitte の 試 合 は Tokio Marine が 16 対 11 のスコアで 制 し た Tokio Marine は 少 点 差 で 勝 利 という 試 合 が 多 く 勝 負 強 さが 感 じられた 準 決 勝 1 試 合 目 American Honda と Konoike の 実 力 派 同 士 の 試 合 は ピッチャー の 投 げ 合 いに 両 者 0 点 や1 点 2 点 の 回 が 続 く 中 American Honda が4 回 と6 回 に4 点 ずつを 上 げ 8 対 4で 勝 利 した 下 克 上 トーナメントを 制 したのは 試 合 巧 者 の Tokio Marine 準 決 勝 2 試 合 目 は 試 合 巧 者 Tokio Marine と 重 量 打 線 の Nippon Express が 激 突 22 対 21の 乱 打 戦 を 制 したのは Tokio Marine 勝 因 の 一 つは 6 回 の 大 量 12 得 点 だ 今 大 会 ルールでは 試 合 時 間 短 縮 のため 5 回 までは1 回 で7 点 を 取 ると 相 手 の 攻 撃 に 交 代 するのだが 6 回 以 降 は その 制 限 が 外 れる Nippon Express は3 回 に7 点 を 上 げるもそこで 攻 撃 が 打 ち 切 られ てしまっており ルールに 泣 いた 形 となった しかし 今 大 会 屈 指 の 好 ゲームに 会 場 は 大 いに 沸 いた そして ついに 決 勝 戦 抜 群 の 勝 負 強 さ で 勝 ち 上 がってきた Tokio Marine と 初 戦 で Mitsubishi Electric を 撃 破 し 一 気 に 優 勝 候 補 に 浮 上 した American Honda が 相 まみえた 初 回 裏 Tokio Marine が2 点 を 先 制 しかしその 後 American Honda が2 回 表 に4 点 3 回 表 に3 点 さらに4 回 2 点 6 回 3 点 と 順 調 に 得 点 を 重 ねたの ち 7 回 の 表 にダメ 押 しの5 点 その 間 Tokio Marine が 上 げたのはわずか6 点 で 最 終 の7 回 表 終 了 時 点 のスコアは 17 対 8 と American Honda が 大 量 リード 勝 負 は 決 したかに 思 われたが 最 終 回 裏 Tokio Marine の 打 線 が 大 爆 発 単 打 長 打 を 織 り 交 ぜ 打 線 がつながりにつながった 結 果 何 と9 点 差 をひっくり 返 し 逆 転 サヨナラ 勝 利!Tokio Marine が 持 ち 前 の 勝 負 強 さを 決 勝 戦 でも 見 せつけ 見 事 優 勝 に 輝 いた ち な み に 3 位 決 定 戦 で は Nippon Express が Konoike を 18 対 9 で 下 し 昨 年 に 続 いて3 位 の 座 を 堅 守 した 大 会 終 了 後 の 表 彰 式 では 山 田 企 画 マー ケティング 部 会 長 が 各 チームにトロフィー を 手 渡 し 2 週 にわたる 激 闘 の 疲 れを 労 っ た 絶 対 王 者 Mitsubishi Electric の 陥 落 新 王 者 Tokio Marine の 登 場 American Honda の 台 頭 など 見 所 の 多 かった 今 年 のソ フトボール 大 会 来 年 も 楽 しみにしていただ きたい Tokio Marine 対 American Hondaの 決 勝 最 終 回 でのTokio Marineの 猛 攻 は 本 当 に 見 事 だった サヨナラ 逆 転 で 優 勝 が 決 まった 瞬 間 Tokio Marineの 選 手 た ちが 喜 びを 爆 発 させる Mitsubishi Electricを 破 り 新 たな 歴 史 を 作 った American Hondaが 堂 々の 準 優 勝 両 者 が 攻 撃 守 備 共 に 力 を 出 し 切 った 準 決 勝 のTokio Marine 対 Nippon Express 栄 光 の 優 勝 旗 を 授 与 されたTokio Marine とにかく 勝 負 強 い 印 象 を 強 く 残 し た 同 チームの 来 年 の 活 躍 も 期 待 したい E S R 昨 年 に 続 き 今 年 も3 位 の 座 に 着 いたNippon Expressは 安 定 感 が 光 った EXPERIENCE SUCCESS REASONABLE 経 験 必 勝 良 心 的 雇 用 法 セクハラ 残 業 RIF 弁 護 士 カリフォルニア 州 ジョージア 州 認 可 京 都 大 学 法 学 修 士 連 邦 最 高 裁 判 所 認 可 弁 護 士 #1 Choice of Japanese Companies WWW.JAPANUSLAW.COM Tel (949) 788-9980 8001 Irvine Center Drive, Suite 960, Irvine, CA 92618-2920 JBA NEWS November, 2014 3
トーナメント上位８チーム 優勝 Tokio Marine 準優勝 American Honda ３位 Nippon Express ４位 Konoike ５位 Deloitte 応援賞 Ricoh Nippon Express Fujitsu Ten 4 JBA NEWS November, 2014 ６位 Mitsubishi Electric ソフトボール協賛企業 Asahi Beer U.S.A., Inc. Hisamitsu America, Inc. Kirin Brewery of America, LLC ７位 Fujitsu Ten Metro Sign Morinaga Nutritional Foods, Inc. Nissin Foods (USA) Co., Inc. Sapporo U.S.A., Inc. ８位 Hotta Taisho Pharmaceutical California Inc. Yakult U.S.A., Inc.
Report Mixer Seminar Interview 各 部 会 からのお 知 らせ 企 画 マーケティング 部 会 クイーンメリー 号 で 異 業 種 交 流 会 (ミキサー) 開 催 去 る9 月 25 日 ロングビーチに 浮 かぶ 豪 華 客 船 クイーンメリー 号 の 船 上 で 異 業 種 交 流 会 (ミキサー)を 開 催 した 黄 昏 から 夜 景 に 変 わる 夕 刻 のロマンチックなひととき 98 人 の 参 加 者 が 活 発 にネットワーキングを 行 った ( 皆 さんのお 名 前 は 左 から) Two Milesのリーさん 土 師 さん 篠 原 さん 約 20 年 ぶ りにクイーンメリーに 来 ました 気 持 ちがいい 場 所 です ね (リーさん) 新 しい 方 と 知 り 合 いたいです ( 土 師 さ ん) たくさんの 方 と 名 刺 交 換 ができればと 思 っていま す ( 篠 原 さん) Relo Redac, Inc.の 末 永 さんと 名 取 さん さきほど 船 内 をあちこち 見 学 してきました 色 々な 方 と 顔 見 知 りにな りたいです ( 末 永 さん) 会 社 のメンバー 計 5 名 で 参 加 しています 初 めてクイーンメリーに 来 ましたが 素 敵 な 場 所 ですね ( 名 取 さん) Kirin Brewery of America, LLCの 山 田 さん Bamboo River Travelの 阿 川 さん Squire Patton Boggs (US)LLPの 須 山 さん Pasona N A, Inc.の 三 橋 さん クイーンメリー 号 に 来 たのは 初 めてでとてもうれしいです ( 山 田 さん) クルーズと 船 が 大 好 きなので もう 最 高 ( 阿 川 さん) Pacific Guardian Lifeの 長 井 さんと 田 中 さん クイーン メリーでの 開 催 ですので 素 敵 なキングに 巡 り 会 いたい です ( 長 井 さん) いつもと 違 った 場 所 なので 楽 しみに して 出 席 しました こんなに 良 い 所 が 近 くにあったので すね ( 田 中 さん) Origin Electric America Co., LTD.の 鶴 見 さんと 栗 田 さ ん( 右 ) 栗 田 夫 人 ( 中 央 ) この 有 名 な 船 を 見 られてう れしいです 色 々な 方 と 交 流 させていただきます ( 鶴 見 さん) 始 まったばかりなのでまだ 緊 張 しています ( 栗 田 さん) Glovia International, Inc.の 小 野 さん 吉 田 さん 山 下 さ ん 女 性 の 時 代 ですので 女 性 のコネクションを 作 る ために 来 ました ( 小 野 さん) 色 々な 人 脈 を 作 れたら と 思 います ( 吉 田 さん) 色 々な 方 と 交 流 を 広 げ 特 に 就 業 後 の 活 動 を 充 実 させたいです! ( 山 下 さん) JFE SHOJI TRADE AMERICA INC.の 菅 野 さんと 錦 織 さん Cal Soft Systemsの 吉 川 さん 色 々な 方 と 交 流 を 深 めていきたいです ( 菅 野 さん) 海 を 見 ながらの お 酒 はおいしいです ( 錦 織 さん) 新 しい 出 会 いがあ ることを 期 待 して 参 加 しました ( 吉 川 さん) Lighthouseの 松 田 さん Seeknet USAの 臼 井 さんと 渡 邊 さん 1 年 ぶりに 来 ました 新 しい 人 に 会 えるのが 楽 しみです ( 松 田 さん) たくさん 友 達 を 作 りに 来 ま した 今 日 は 楽 しみます ( 臼 井 さん) 色 々な 方 とお 話 しできるのを 楽 しみにしております ( 渡 邊 さん) Key International, Inc.のジュンさんと 坂 さん いつも 来 る 弊 社 社 長 が 来 られなくなり 代 理 で 参 りました 頑 張 ります (ジュンさん) 公 私 ともに 良 い 出 会 いを 求 めてやってきました ( 坂 さん) 三 井 倉 庫 は 食 品 の 温 度 管 理 輸 送 を 開 始 しました お 問 い 合 わせ:800.mitsoko (6487656) sales@mitsui-soko.com JBA NEWS November, 2014 5
企 画 マーケティング 部 会 第 173 回 JBAビジネスセミナー ビジネス 上 知 っておくと 得 をする 米 国 法 ~ 日 本 の 慣 習 ( 法 律 )と 比 較 しながら~ 定 員 以 上 の 参 加 希 望 があったため 席 を 追 加 して 対 応 関 心 の 高 さをうかがわせた 去 る9 月 12 日 トーランスのミヤコハイブリッドホテルで 第 173 回 ビジネスセミナー ビジネス 上 知 っておくと 得 をする 米 国 法 ~ 日 本 の 慣 習 ( 法 律 )と 比 較 しながら~ を 開 催 した 講 師 はPillsbury Winthrop Shaw Pittman LLPの 木 本 泰 介 弁 護 士 Presidentと 代 表 取 締 役 の 違 いは? 従 業 員 に 聞 いてはいけないことは? リース 契 約 をするときに 気 をつけることは? 従 業 員 に 聞 いてはいけ ないことは? など アメリカでビジネスをする 上 での 注 意 点 を 日 米 のビジネス 慣 行 を 比 較 しながら 解 説 した 会 社 法 について セミナー は 法 人 形 態 の おさらいから 始 まった 日 系 企 業 にとって 主 な 形 態 には Corporation LLC 支 店 の3つがあり アメリカで 事 業 を 営 む 場 合 Corporation か LLC を 選 ぶケースが 多 いという どち らも 日 本 の 親 会 社 にとって 有 限 責 任 であるこ とが 重 要 な 点 である これに 対 して 支 店 は 法 的 に 親 会 社 と 同 一 主 体 であり 支 店 で 負 っ た 責 任 は 親 会 社 も 負 担 することになる また 木 本 弁 護 士 は 日 本 の 所 得 税 法 と 日 米 租 税 条 約 の 面 からも Corporation にした 方 が メリットは 多 いです と 語 る [ 講 師 ] 木 本 泰 介 弁 護 士 Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP, Los Angeles office 勤 務 カ リフォルニア 州 および 日 本 の 弁 護 士 約 5 年 間 日 本 で 弁 護 士 とし て 勤 務 後 2007 年 カリフォル ニア 州 司 法 試 験 合 格 同 州 弁 護 士 登 録 14 年 までReed Smith LLP に 勤 務 し7 月 より 現 職 会 社 設 立 をどの 州 でするかを 考 えると 現 在 上 場 企 業 の 多 くはデラウェア 州 で 設 立 して いるそうだ 理 由 は 会 社 法 が 株 主 と 会 社 と の 関 係 では 会 社 側 に 有 利 であり 判 例 が 蓄 積 されているため 判 決 の 予 測 が 付 きやすい から しかし 日 本 の 会 社 の 100% 子 会 社 であれば どこでビジネスをするかで 設 立 準 拠 法 を 決 めればよく 実 際 に 南 カリフォルニ ア 地 域 の 日 系 企 業 もカリフォルニア 州 法 人 で あることは 多 い 次 に コーポレートガバナンス に 話 が 移 っ た まず アメリカにおける Corporation と 日 本 における 取 締 役 会 設 置 会 社 の 機 関 構 成 の 違 いを 説 明 Corporation では Board of Directors が President 等 のオ フィサーを 選 任 するのに 対 し 取 締 役 会 設 置 会 社 では 取 締 役 の 中 から 代 表 取 締 役 が 選 任 される いずれの 場 合 も 取 締 役 会 は President や 代 表 取 締 役 を 監 督 する 機 能 を 有 する 組 織 であり 決 して 代 表 取 締 役 の 下 部 組 織 ではないことをご 理 解 いただきたい と 話 す 各 参 加 者 の 企 業 においても どの ような 構 成 が President 等 オフィサーの 業 務 執 行 に 対 する 監 督 をするのに 最 適 な 構 成 な のか 検 討 していただきたいと 強 調 した Corporation で 定 期 的 に 行 わなければ ならないのは 定 時 株 主 総 会 や 取 締 役 会 の 他 各 州 への 届 出 である こうした 作 業 や 子 会 社 が 独 自 に 経 営 判 断 をすると いう 視 点 は 法 人 格 否 認 の 法 理 の 観 点 から も 非 常 に 重 要 な 意 味 があり 決 して 失 念 し ないように と 注 意 を 促 した 労 働 法 について カリフォル ニ アで は 4 社 に1 社 が 従 業 員 に 訴 えら れ て い る EEOC(Equal Employment Opportunity Commission) などの 公 的 機 関 が 原 告 となる 訴 訟 も 増 加 し ており また 2004 年 には 一 定 の 権 利 を 侵 害 された 従 業 員 のために 私 人 が 州 の 代 理 人 として 罰 金 を 求 められる 制 度 が 施 行 され た 特 にカリフォルニア 州 は 労 働 者 寄 りの 規 制 が 多 く 他 州 よりも 雇 用 者 にとって 労 働 法 は 厳 しい カリフォルニア 州 では 労 働 における 差 別 の 定 義 が 広 範 囲 で 人 種 や 宗 教 性 別 以 外 に も 年 齢 健 康 状 態 性 的 嗜 好 遺 伝 的 特 徴 なども 対 象 となる 労 働 者 募 集 の 際 の 注 意 点 として Atwill の 雇 用 契 約 であることを 明 示 してくださ い と 語 る 木 本 弁 護 士 At-will とはいつで も 自 由 に 雇 用 契 約 を 解 消 できる 労 使 形 態 の ことで 日 本 にはない 概 念 従 業 員 は ハンドブック( 就 業 規 則 )の 規 定 に 従 うことになる アメリカの 労 働 法 は 頻 繁 に 変 更 されますので その 都 度 ハンド ブックは 改 定 し 最 新 の 労 働 法 に 対 応 してお 6 JBA NEWS November, 2014
Report Mixer Seminar Interview 各 部 会 からのお 知 らせ いてください よくある 有 給 休 暇 の 質 問 について 木 本 弁 護 士 はこう 語 る 有 給 休 暇 日 数 は 法 的 に 定 められておらず 極 端 な 話 をすればなくても いいのです しかしその 業 界 の 平 均 休 暇 日 数 に 照 らして 与 える 例 が 多 くみられます た だし 一 度 休 暇 の 権 利 を 与 えると その 後 それを 奪 うことはできず 休 暇 未 消 化 の 分 は 金 銭 で 補 償 する 義 務 があるので 注 意 してくだ さ い 契 約 について 契 約 は 当 事 者 間 で の ル ー ル 作 り と 語 る 木 本 弁 護 士 は ルールを 作 る 際 に 大 陸 法 系 と 英 米 法 系 の 異 なる 考 え 方 があると 説 明 日 本 が 採 用 する 大 陸 法 系 と 異 なり アメリカ が 採 用 する 英 米 法 の 下 では 判 例 をベースに ルールが 作 られており 争 いになった 際 にた くさんの 類 似 の 判 例 を 調 査 するよりも 契 約 書 を 作 って 詳 細 なルールを 前 もって 作 ろうと する 考 えが 定 着 している 異 なった 価 値 観 を 持 つ 人 たちが いるということも 背 景 として ある 結 果 として アメリカで 用 いられる 契 約 は 分 厚 いものが 多 くなっている 不 動 産 賃 貸 借 (リース)の 話 題 では ア メリカには 日 本 の 借 地 借 家 法 のような 賃 借 人 を 保 護 する 法 律 はないことから 契 約 書 の 内 容 が 非 常 に 重 要 となることを 紹 介 契 約 に 規 定 がない 限 り 中 途 解 約 はできず 借 り てしまうと 契 約 期 間 は 原 則 として 賃 料 を 払 い 続 ける 必 要 がある 契 約 規 定 の 留 意 点 として 挙 げたのは2つ 一 つは 賃 借 人 は 賃 料 だけでなく 税 金 修 繕 費 用 保 険 料 なども 負 担 しなければなら ない Triple Net Lease という 規 定 もう 一 つは 賃 借 人 が 賃 貸 物 件 のメンテナンスや 共 用 部 分 に 関 わる 費 用 も 負 担 しなければな らないという Additional Rents である さらに 最 近 日 系 企 業 に 関 心 のある M&A 取 引 に 関 する 契 約 についても 触 れた 株 式 売 買 資 産 売 買 ジョイントベンチャーといっ た M&A 取 引 の 種 類 それぞれの 取 引 の メリット デメリット M& A 取 引 の 流 れ につ いても 説 明 があった M&A 取 引 がいった ん 始 まると 大 量 の 情 報 が 集 まりそれを 迅 速 に 処 理 していかなければなりません そのた めにも このように 一 度 取 引 を 概 観 しておき M & A をいざ 行 うときにあらかじめ 備 えておく ことが 重 要 です と 木 本 弁 護 士 は 強 調 した 訴 訟 について アメリカが 訴 訟 大 国 なのは 積 極 的 に 訴 訟 を 利 用 した 方 がメリットが 多 いからである また 日 本 では 訴 訟 は 最 終 手 段 であるのに 対 し アメリカでは 訴 訟 は 交 渉 の 手 段 訴 訟 に なっても 実 際 に 裁 判 まで 進 む 確 率 は 低 く 通 常 は 和 解 で 決 着 するケースが 多 い 訴 訟 が 交 渉 手 段 として 大 きな 役 目 を 持 っ ているのは Discovery ( 証 拠 開 示 手 続 き) というシステムがあるからだとする 木 本 弁 護 士 これは 相 手 が 開 示 請 求 すれば 訴 訟 に 関 連 するものは 全 てを 開 示 しなければなら ないという 手 続 きのことで 書 類 だけでなく 第 三 者 を 含 めた 関 係 者 の 供 述 や 電 子 データ やメールなど 広 い 範 囲 での 開 示 を 義 務 とす る 通 常 電 子 データは 膨 大 にあるため その 集 積 には 巨 額 のコストが か かる その 点 に ついて 木 本 弁 護 士 は Discoveryコスト を 軽 減 するための 備 えとして Retention Policy を 定 めておいてください と 提 案 これは 文 書 保 存 規 程 のことで 文 書 の 保 存 を 義 務 付 けるだけでなく 定 期 的 にE メールなどの 電 子 データや 文 書 を 削 除 する ことも 規 定 しておくことが 重 要 である これに より 万 が 一 訴 訟 となり Discovery に 対 応 しなくてはならなくなったとしても 提 出 する 文 書 量 は 少 なくて 済 む ただし 訴 訟 開 始 が 分 かった 時 点 で 電 子 データを 処 分 するのは 厳 しく 禁 止 されている Discovery の 例 外 として Attorney-Client Privilege ( 秘 匿 特 権 )が 設 けられている これは 弁 護 士 とクライアントの 間 で 交 わされ たコミュニケーションやそれに 関 する 証 拠 の 開 示 は 拒 否 できるというもの 従 って 木 本 弁 護 士 は 極 力 早 い 段 階 から 弁 護 士 を 関 与 さ せるのも 訴 訟 対 策 の 一 つだとしている 訴 訟 の 対 応 策 として 木 本 弁 護 士 は 1 契 約 書 の 作 成 2 仲 裁 の 利 用 3 損 失 を 補 償 する 保 険 への 加 入 の 三 策 を 紹 介 2は 当 事 者 の 合 意 に 基 づき 第 三 者 である 仲 裁 人 が 紛 争 を 解 決 する 方 法 で これにより 陪 審 裁 判 や クラスアクションを 回 避 できる 他 Discovery も 軽 減 できるという 3にはいくつか 注 意 点 があり 木 本 弁 護 士 によると (A) 保 険 会 社 には 適 時 に 通 知 し 支 払 いが 拒 絶 され な いよう 保 険 会 社 の 定 める 手 順 に 従 うこと (B) 保 険 会 社 と 被 保 険 者 の 利 害 が 一 致 し ない 場 合 もあるため 保 険 会 社 に 任 せきり にせず 重 要 な 意 思 決 定 には 積 極 的 に 関 与 すること (3) 保 険 会 社 の 支 払 い 拒 絶 を 簡 単 に 受 け 入 れず 保 険 のポリシーを 見 なが らできることを 考 えて 対 応 することの3 点 を 強 調 した 参 加 者 の 声 Tanaka & Associatesの タナカさん 日 系 企 業 がアメリカで 直 面 す るであろう 法 律 問 題 を 俯 瞰 で きました 具 体 的 な 解 説 が 役 立 ちました PASONA N A, Inc.の 祝 田 さん 会 社 の 在 り 方 や 訴 訟 問 題 な ど 通 常 業 務 では 得 られない 情 報 を 知 ることができ ために なりました JBA NEWS November, 2014 7
インタ 私 のLA Freeman, Freeman & Smiley, LLP 弁 護 士 (パートナー) ロサンゼルスで 活 企 業 の 皆 さんの 企 姿 と オフの 素 顔 を セオドール J ローパー さん 子 どもの 頃 の 夢 を 叶 えて 日 米 の 架 け 橋 として 活 躍 中 1951 年 青 森 生 まれ 横 浜 育 ち 69 年 に 渡 米 し 米 国 の 大 学 に 進 学 79 年 Golden Gate University of LawでJ.D. 取 得 会 社 法 契 約 商 法 の 専 門 弁 護 士 として 長 年 日 本 企 業 を 顧 客 として 活 動 2007 10 11 年 南 カリフォルニアスーパー 弁 護 士 に 選 ばれた 日 米 の 架 け 橋 にと 18 歳 で 単 身 渡 米 僕 は 父 が 米 国 人 で 母 が 日 本 人 のいわ ゆるハーフです 当 時 は 今 ほど 普 通 にハー フがいる 時 代 ではなく まして 企 業 の 重 役 にハーフを 見 かけることもありませんでした 高 校 時 代 はグループサウンズ 全 盛 期 でした から 僕 もセミプロでバンドをしていて 人 気 があったのですが 僕 はプロになるよりも 大 学 に 行 き カタい 仕 事 に 就 きたかった で も 当 時 はインターナショナルスクールを 卒 業 すると 行 ける 大 学 は 上 智 か ICU だけ だっ たら 米 国 籍 なんだしアメリカを 知 ろうと 18 歳 で 日 本 を 離 れ 単 身 渡 米 しました それに ゆくゆくは 日 米 の 架 け 橋 になって 仕 事 がしたいとも 思 っていました 高 校 の 頃 から 米 軍 基 地 でアル バイトをしていたので すが 言 葉 や 文 化 の 違 いで 米 国 人 と 日 本 人 の 間 にさまざまな 問 題 が 起 き 僕 はハー フだ からと 間 に 立 っ て 調 整 することが 多 かったので す こん な 小 さな 違 いでこれ だけ 問 題 が 起 きるな ら 会 社 間 ではもっ と 大 きな 問 題 が 起 き るんじゃないか そ 高 校 時 代 は 後 のゴダイゴ 等 のメンバーらとバンドを 組 み 葉 山 マリーナなどでコ ンサートを 開 催 ( 写 真 右 ) う 思 ってビジネスを 専 攻 しました ところが 大 学 生 のある 日 国 際 弁 護 士 と 話 していて 日 本 語 ができる 弁 護 士 は 米 国 にほとんどいないと 聞 いたんです 日 英 両 語 ができるビジネスマンでも 需 要 があるの に 弁 護 士 ならもっと 楽 に 稼 げるんじゃない かと 弁 護 士 になろうと 思 ったんです( 笑 ) 弁 護 士 の 仕 事 は 大 変 でしたが 天 職 だと 思 いました 働 けば 働 くほど 新 しいことを 覚 えていくんです いくら 仕 事 をしても 足 りな い どうして1 日 は 2 4 時 間 しかないんだろ うと 思 っていました 問 題 が 解 決 するのはや りが い がありますし 誰 かのしたいことを 成 し 遂 げるお 手 伝 いをして 感 謝 していただけ るという 満 足 感 は 何 にも 代 え 難 いです そ れに 日 米 の 架 け 橋 になるという 子 どもの 頃 の 夢 が 達 成 できたこともうれしいですね アメリカでの 成 功 の 秘 訣 は アメリカのやり 方 で 戦 うこと もっと 日 系 企 業 を 専 門 にしたいと 80 年 にサンフランシスコ 近 くの 法 律 事 務 所 からロ サンゼルスの 事 務 所 に 転 職 その 頃 の 日 本 企 業 は 多 くが 輸 入 販 売 業 が 主 で 大 きな 訴 訟 はありませんでしたが 日 本 企 業 が 成 長 して いくと 共 に 訴 訟 も 増 え バブ ル の 頃 ともなる と 眠 る 時 間 もないほど 忙 しく 仕 事 をしていま した バブルが 弾 けてからは 撤 退 のお 手 伝 いが 多 くなりましたが 今 もお 付 き 合 いのあ るお 客 様 だともう 3 0 年 以 上 になります 近 年 は 中 小 企 業 のアメリカ 進 出 が 増 えて いますね 日 本 語 ができる 弁 護 士 は 今 も 少 ないので 声 をかけていただくこともありま すが 日 本 企 業 は 米 国 の 法 的 リスクを 理 解 しないまま 日 本 の 商 習 慣 を 持 ち 込 もうとす るケースが 多 々あります 話 し 合 いでどうに かなると 思 ったり 契 約 書 に 問 題 が 起 きたら 別 途 協 議 で 定 めるとしてしまったり いざと いうときの 解 決 を 容 易 にするために 事 前 にきちんと 契 約 書 を 作 っておくことが 大 切 だ と 口 を 酸 っぱくして 申 し 上 げています 日 本 の 会 社 がアメリカで 成 功 していくに は アメリカのやり 方 に 慣 れることが 重 要 で す 日 本 の 会 社 は 技 術 はあるし いい 物 を 作 るのですがアピールする 力 が 弱 い 昔 は いい 物 を 安 く 作 っていたわけで マーケティ ングもセールスもなくても 売 れた ところ が 今 はいい 物 は 作 れても 安 くは 作 れない それをどうアピールして 売 っていくか そこ を 頑 張 っていけば 日 本 の 会 社 はまだまだ 世 界 にも 通 用 しますよ 僕 はこの 自 分 の 好 き な 仕 事 を 通 して 今 後 もそうした 日 本 の 方 々 のお 力 添 えになれたらと 思 っています COMPANY INFO Freeman, Freeman & Smiley, LLP 1976 年 設 立 の 弁 護 士 事 務 所 Fortune 500 社 企 業 や ベンチャー 企 業 個 人 までさまざまな 顧 客 の 不 動 産 売 買 や M&A 税 金 対 策 雇 用 など 多 様 な 分 野 を 法 律 面 でサポートしている 8 JBA NEWS November, 2014
ビュー Report Mixer Seminar Interview 各 部 会 からのお 知 らせ ライフ 躍 するJBA 会 員 業 人 としての お 伝 えします き む ら 木 村 Nagatanien USA Inc. General Manager りょう じ 亮 司 ケビン さん アメリカのニーズを 踏 まえ 日 本 の 高 品 質 を 普 及 1975 年 東 京 生 まれ 幼 稚 園 から 小 学 校 2 年 までドイツで 育 ち そ れ 以 後 ロサンゼルス 暮 らし UCI 卒 業 後 証 券 会 社 勤 務 後 一 念 発 起 して27 歳 で 日 本 に 戻 り コンサルティング 会 社 に 勤 務 米 国 永 谷 園 立 ち 上 げと 共 に 2011 年 に 日 本 からロサンゼルスへ 出 向 育 った 米 国 を 離 れて 日 本 で 転 職 これまでの 人 生 で 最 も 大 きな 決 断 は 27 歳 で 日 本 に 戻 る 選 択 をしたこと 証 券 業 界 で 働 いていたのですが もっと 実 のある 仕 事 をしたいと 思 い 始 め そのとき MBA に 行 くか 日 本 でゼロから 始 めてみようかと 悩 み ました 家 庭 の 会 話 は 日 本 語 でも 僕 の 日 本 語 レベルは 日 本 の 大 学 教 育 を 理 解 できる レベルではありませんでしたから でも や はり 日 本 は 自 分 のルーツだと 思 っていました から 27 歳 になった 年 に 東 京 で 暮 らして いた 父 を 頼 りに 再 び 日 本 に 戻 りました 商 業 施 設 内 の 飲 食 ゾーンをプランニング する 会 社 で 働 き 始 めたのですが 名 刺 の 渡 し 方 などマナーも 分 からず 畳 に 土 足 で 上 がったこともありました でも 顔 付 きが 日 本 人 だ から 日 本 のことを 分 かっていて 当 た り 前 に 見 えますよね だから ケビン と 英 語 名 を 使 って 牽 制 し て い ま し た ( 笑 ) 周 りは 良 い 人 ばかりで 叱 っていただ いたこと など 全 てが 勉 強 にな りました ただ 日 本 滞 在 も 8 年 が 経 ち さす レース2 日 前 に 思 い 立 って 参 加 したトレイルランで 年 齢 別 グループ4 位 を 記 録 以 後 本 格 的 に 練 習 を 開 始 がにグリーンカードを 持 ちながらこんなに 長 く 米 国 を 離 れているのはまずいと 考 え 米 国 で 再 挑 戦 をしようと 決 めたのです 父 が 勤 めている 縁 で 運 良 く 永 谷 園 の 米 国 進 出 への 参 加 が 決 まり 2010 年 米 国 オフィス 設 立 と 共 にロサンゼルス 勤 務 になりました 永 谷 園 の 商 品 は お 茶 漬 け ふりかけ 等 ご 飯 が 関 わる 商 品 が 多 くあります しか し 炊 飯 器 も 家 になければ 米 の 炊 き 方 も 知 ら ないアメリカ 人 にどうやってお 茶 漬 けやふり かけを 食 べさせるのか?その 難 しさを 考 慮 し お 寿 司 の 製 造 販 売 業 に 目 をつけ 米 国 法 人 設 立 と 同 時 に お 寿 司 製 造 販 売 業 の 米 国 企 業 を 買 収 し 子 会 社 としました それが Nagatanien USA の 最 初 の 事 業 です 米 国 で 永 谷 園 を 成 功 させるために 米 国 で 事 業 を 発 展 させるには マーケティ ングが 最 も 重 要 です 米 国 は 人 種 の 坩 堝 と 言 われる 通 り さまざまな 食 文 化 が 混 在 す る 社 会 であり アメリカならではの 食 文 化 が あります 米 国 のヒット 食 品 には 我 々の 舌 にはおいしいと 感 じなくても 大 ヒットして いるものが 多 くあります この 味 覚 の 違 いの 謎 が 解 ければと 日 々 悩 み 続 けています 米 国 には 欧 州 同 様 日 本 の 食 文 化 に 特 別 思 い 入 れがある 方 々もいますが お 腹 を いっぱいにすることで 満 足 感 を 得 るマーケッ トも 大 きく 存 在 します 一 方 その 対 極 に 大 きなマーケットとして 健 康 志 向 が 存 在 しま す ブームの 真 っただ 中 ですが その 最 右 翼 は 添 加 物 が 一 切 ない のが 最 高 の 食 品 という 傾 向 が 強 く その 方 々がナチュラル フードを 牽 引 していると 感 じます そうすると 本 当 に 安 全? 味 がするの? と 首 をか しげる 食 品 もあります ただ 欧 州 の 大 都 市 では 自 然 食 品 のレストランやデリでもおいし くない 食 品 は 少 ないので その 影 響 が 近 い 将 来 米 国 に 上 陸 し だんだんと 味 にもこ だわるようになっていくと 僕 は 思 っています アメリカでビジネスをしていると 体 型 に 配 慮 した 方 によく 会 いますよね 自 分 ももっ と 体 型 に 配 慮 する 努 力 がいるなあと 刺 激 を 受 けています それで 最 近 トレイルランとテ ニスを 始 め 楽 しくなってきたところです 長 時 間 耐 えることが 苦 手 なので 長 距 離 の ジョギングは 不 得 手 なのですが トレイルラ ンは 凸 凹 があったり 川 をジャンプしたりして なかなか 楽 しい ロサンゼルスの 最 大 の 魅 力 はこの 気 候 ですね トレイルランにもゴル フにも 格 別 です ロサンゼルスに 戻 って 来 て 良 さを 改 めて 実 感 しているところです COMPANY INFO Nagatanien USA Inc. 1952 年 創 業 の 株 式 会 社 永 谷 園 の 米 国 事 務 所 として 2010 年 に 設 立 お 茶 漬 けなどの 加 工 食 品 の 製 造 販 売 の 他 スーパーマーケットGelson's 内 のテイクアウ ト 寿 司 事 業 などを 手 がける 子 会 社 を 運 営 JBA NEWS November, 2014 9
洗 濯 とシャワーでTANKのお 湯 が 無 くなった バス タブにお 湯 を 溜 めたいけど お 湯 切 れが 心 配 こんな 時 は エネルギー 効 率 が 良 くお 湯 切 れの 心 配 の 無 い TANKLESS 給 湯 器 に 取 り 替 えませんか? 10 JBA NEWS November, 2014
Report Mixer Seminar Interview JBA NEWS November, 2014 11
November, 2014 JBA 2014 本 誌 掲 載 の 記 事 写 真 の 無 断 複 写 複 製 転 載 を 禁 じます 編 集 発 行 Japan Business Association of Southern California 1411 W. 190th St. Suite 220, Gardena, CA 90248 Phone:310-515-9522 Fax:310-515-9722 JBA ウェブサイト www.jba.org も 是 非 ご 覧 ください 制 作 協 力 : Lighthouse 11 月 12 月 のJBAイベントカレンダー 11 環 境 自 然 センター ガーデニングとピクニック 11 第 177 回 ビジネスセミナー / / 2 6 オレンジカウンティ 地 域 部 会 企 画 マーケティング 部 会 ( 日 ) ( 木 ) 11 /12 ( 水 ) トーランス/ジャパンビジネスレセプション サウスベイ 地 域 部 会 11 マラソン 準 備 講 座 /15 企 画 マーケティング 部 会 ( 土 ) 12 /5 ( 金 ) 第 178 回 ビジネスセミナー 企 画 マーケティング 部 会 11 /16 ( 日 ) ハイキング ゴミ 拾 いボランティア 地 域 部 会 合 同 11 /22 ( 土 ) / / 12 フォーマル クリスマスパーティー 12 5 サウスベイ 地 域 部 会 6 ( 金 ) ( 土 ) カレッジフットボール 観 戦 ダウンタウン 地 域 部 会 サンタバーバラ ワインテイスティングツアー ダウンタウン 地 域 部 会 各 イベントの 詳 細 は 各 部 会 からのお 知 らせ およびウェブサイトをご 参 照 ください 新 入 会 員 Imuraya USA Inc. 2502 Barranca Pkwy., Irvine 949-251-9205 会 社 名 変 更 Kenwood U.S.A. Corporation 新 名 称 )JVCKENWOOD USA Corporation 12 JBA NEWS November, 2014