Microsoft Word - TIT 2006-2010（タイトルページ～奥付）

第 Ⅱ 部 経 済 Part II: ECONOMY

第 Ⅱ 部 の 概 要 インドネシア 経 済 は 2006 年 から 2010 年 にかけて 平 均 5.7%の 実 質 GDP 成 長 を 達 成 した 1997 年 から 始 まったアジア 経 済 危 機 を 乗 り 越 えた 後 は 安 定 した 成 長 を 続 けており 2010 年 の 国 民 1 人 当 たりの GDP は 3000 米 ドル 弱 と 危 機 前 の 3 倍 に 迫 ることになった 第 Ⅱ 部 に 収 録 し た 記 事 は インドネシアのマクロ 経 済 地 域 開 発 各 種 産 業 外 資 系 企 業 IT 関 連 情 報 交 通 運 輸 エネルギー 金 融 国 内 企 業 や 企 業 グループ 土 地 紛 争 経 済 犯 罪 など 極 めて 多 岐 に わたるテーマを 取 り 扱 っている マクロ 経 済 については テンポ 誌 のシリーズ Survey ekonomi が 各 種 経 済 データを 駆 使 して 四 半 期 ごとに 経 済 分 析 を 行 う 地 域 開 発 について は Supplemen InfoTempo Review 2007 Edisi khusus などのシリーズまたは 特 集 がその 現 状 を 報 道 することが 多 い 一 方 ワ ルタ エコノミ 誌 は 各 自 治 体 における 投 資 環 境 に 関 し ビジネスの 視 点 からランキング 形 式 で 情 報 提 供 する 各 種 産 業 企 業 情 報 についても 独 自 の 調 査 を 実 施 し 最 新 の 情 報 を 掲 載 し ている グローバル 化 した 経 済 のなかで 外 資 系 企 業 の 活 動 にも 注 目 が 集 まっている 巻 末 の 索 引 か ら 国 や 企 業 名 を 拾 うと やはり 米 国 近 隣 の 東 南 アジア 諸 国 中 国 関 連 の 記 事 が 目 立 っている しかし 一 方 では インド 中 東 資 本 の 動 きも 従 来 にまして 活 発 化 しており 関 連 記 事 も 増 えつ つある ワルタ エコノミ 誌 の e-company e-government などのシリーズは IT 化 を 進 める 企 業 中 央 官 庁 地 方 自 治 体 の 現 状 が 記 されている 住 民 サービスや 顧 客 満 足 度 を 高 める ための 官 民 の 取 り 組 みを 報 じた 記 事 が 多 い 交 通 運 輸 関 連 記 事 は 列 車 航 空 機 大 型 船 の 事 故 やインフラ 整 備 状 況 を 扱 った 記 事 が 大 部 分 を 占 める ジャカルタのバス 専 用 レーンを 取 り 上 げた 記 事 も 散 見 される エネルギー 関 連 では 石 油 燃 料 価 格 値 上 げ 電 力 不 足 などが 報 道 対 象 となった 近 年 金 融 部 門 ではイスラム 金 融 にスポットライトが 当 てられることが 多 い 関 連 記 事 も 数 点 掲 載 され 今 後 の 展 開 が 注 目 される ワルタ エコノミ 誌 はビジネス 展 望 に 定 評 がある 雑 誌 である 各 企 業 企 業 グループの 歴 史 や 経 営 戦 略 に 関 する 情 報 はいうまでもなく 企 業 の CSR や 環 境 対 策 などに 加 え アンケー ト 調 査 に 基 づいた 企 業 ランキングも 発 表 している 企 業 役 員 報 酬 ベスト 100 2010 年 理 想 企 業 ベスト 20 などの 文 言 が 各 号 のカバーを 飾 っている 企 業 間 または 企 業 内 部 の 紛 争 に 関 する 記 事 も 多 いが 土 地 紛 争 関 連 記 事 も 誌 面 を 賑 わせている 慣 習 法 (アダット)で 定 められ た 土 地 が 企 業 によって 不 正 に 使 用 されていると 告 発 する 事 例 がよく 取 り 上 げられている ま た 当 局 による 土 地 の 強 制 収 用 に 関 する 記 事 も 採 録 した 経 済 犯 罪 関 連 記 事 は マネーロンダリング 独 禁 法 違 反 から 石 油 燃 料 への 不 純 物 混 入 に 至 る まで きわめて 広 範 にわたっている それらの 記 事 からは 不 正 に 対 する 国 民 の 厳 しいまなざ しが 感 じられる 39

次 に 第 Ⅱ 部 に 収 録 した 記 事 のなかから 多 いものをテーマ 別 にみていくことにする なお 丸 ガッコ 内 の 数 字 は 記 事 のアイテム 番 号 である まず 国 際 経 済 関 連 ではインドネシアの 投 資 環 境 (413)と 同 国 への 投 資 熱 の 高 まり(812) に 関 して 記 事 が 掲 載 された インド 資 本 の 動 きに 関 しては(658)(797)(801)(981)な どが 中 東 資 本 に 関 しては 金 融 部 門 を 中 心 に 巨 額 の 投 資 を 行 う 現 状 に 注 目 が 集 まり (792) (940)などが 掲 載 された しばしば 独 禁 法 違 反 の 疑 いが 指 摘 されていたシンガポール 国 営 投 資 会 社 関 連 記 事 には(667)(732)(734)(737)が マレーシア 関 連 では(989)がある 急 成 長 を 続 ける 中 国 との 経 済 関 係 については 特 に 多 数 の 記 事 が 掲 載 された (1017)( 1027) (1037)(1053)(1054)などは ASEAN 中 国 自 由 貿 易 協 定 関 連 の 記 事 である 2008 年 世 界 金 融 危 機 はインドネシアにも 大 きな 影 響 を 与 え (876)(896)(898)(900)などに みられる 危 機 対 策 が 提 言 された 交 通 運 輸 関 係 記 事 は 貧 弱 なインフラ 機 器 の 整 備 不 良 人 材 資 金 不 足 運 賃 値 下 げ 競 争 などを 背 景 にした 事 故 関 連 記 事 が 多 い 部 門 別 にみていくと 交 通 事 故 一 般 (681)(938) (939) 鉄 道 (415)(510)(1067) 航 空 (571)(781)(786)などがある ジャカル タのモノレール 関 連 では(632)(633)(635)が バス 専 用 レーン 関 連 では(724)(725) (919)がそれぞれ 掲 載 された ユドヨノ 政 権 が 力 を 注 ぐ 高 速 道 路 建 設 関 連 記 事 には(685)が あり その 料 金 値 上 げ(699)についても 報 道 された エネルギー 問 題 関 連 記 事 では 電 力 不 足 や 料 金 値 上 げがテーマとなる 記 事 が 多 い 国 営 電 力 会 社 が 抱 える 問 題 点 や 国 のエネルギー 政 策 を 扱 った(349)(848)(850)(1000)(1005) などの 記 事 に 加 えて 石 油 燃 料 値 上 関 連 記 事 として(813)(821)(827)(829)(845)が ある 値 上 げに 伴 う 貧 困 層 への 直 接 現 金 支 給 政 策 に 関 しては (813)(815)(816)が 掲 載 された その 他 油 田 開 発 (351)(368) ガス 田 開 発 (1044)(1106) 原 子 力 開 発 (459) に 関 して 報 道 が 行 われた ジャワ 島 のチェプ 油 田 に 関 する 記 事 は 多 く 7 点 ( 351)( 368)( 378) (387)(390)(756)(1072)を 数 えた 家 庭 用 燃 料 としては 灯 油 が 広 く 普 及 しているが 最 近 はプロパンガスボンベへの 転 換 政 策 が 進 められている(1061) 金 融 関 連 記 事 は 世 界 金 融 危 機 時 のセンチュリー 銀 行 救 済 策 に 関 する 記 事 (892)( 895)( 935) (1004)や 銀 行 合 併 推 進 策 (410)などの 諸 施 策 を 扱 った 記 事 があるほか 銀 行 業 界 による 中 小 企 業 向 け 融 資 (374)(451)が 取 り 上 げられた イスラム 金 融 関 連 記 事 には(713)(714) (907)( 911)がある 土 地 紛 争 関 連 では(590)( 599)( 642)( 648)( 650)( 654)( 661) (662)がある (863)は 強 制 土 地 収 用 (965)(966)は 土 地 売 買 のトラブルを 扱 ってい る アグロビジネス 関 連 では オイルパーム 農 園 (423)( 489)( 675)( 896)( 927)( 1059) とパームオイルの 生 産 (401)( 477)(674)( 687)( 753)( 913)(1007)(1020)(1056) (1059)(1111)を 扱 った 記 事 が 多 い 40

2006 年 ( 経 済 ) 329 Prediksi 2006 Berharap tak jadi bumerang. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 34(45) Jan. 8, 2006: p.94-98 2006 年 インドネシア 経 済 を 占 う 製 造 業 中 小 企 業 証 券 市 場 はどう 動 くか 330 Bisnis booming 2006 Siapa melejit di kalendar baru? (Liputan) Warta ekonomi 18(1) Jan. 9, 2006: p.20-24, 26-30, 32-36 2006 年 に 躍 進 が 見 込 まれるビジネス ベス ト 10 石 油 ガス 非 石 油 ガス エネルギー 携 帯 電 話 医 療 サービス 他 331 Model bisnis 2006 Kata kuncinya: kolaborasi. (Liputan) Warta ekonomi 18(1) Jan. 9, 2006: p.38-40, 42-44 新 しいビジネス スタイルとして 人 気 を 集 めるアウトソーシング フランチャイジング オープンソース 他 332 Customer relationship management Kenali dulu, baru ambil untung. (e-company) Warta ekonomi 18(1) Jan. 9, 2006: p.46-48, 50 顧 客 関 係 を 管 理 する 最 新 手 法 は 企 業 = 顧 客 間 に 何 をもたらすか 3 企 業 の 担 当 者 に 聞 く 333 Website pajangan Antara ada dan tiada. (e-government) Warta ekonomi 18(1) Jan. 9, 2006: p.90-94, 96-97 政 府 機 関 の 399 ウェブサイト 中 33%が 更 新 されず ただの 飾 りに その 原 因 を 探 る 334 Pengangguran Menyongsong gelombang kembang-kempis. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 34(46) Jan. 15, 2006: p.96-101 労 働 者 間 で 広 がる 強 制 回 顧 への 懸 念 11 企 業 の 解 雇 予 定 者 数 を 収 録 工 業 相 の 見 解 335 Kontroversi beras impor Kebijakan setengah hati. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 34(47) Jan. 22, 2006: p.102-109 輸 入 米 に 関 する 内 閣 の 不 統 一 をみて 国 政 調 査 権 提 議 の 動 きをみせる 国 会 前 年 6 月 以 降 の 経 緯 を 解 説 336 Alwi Shihab Timur Tengah butuh personal touch. (Wawancara) Forum keadilan 15(38) Jan. 22, 2006: p.62-66 中 東 地 域 政 策 担 当 大 統 領 特 別 顧 問 にインド ネシア 中 東 間 の 経 済 協 力 関 係 の 将 来 を 聞 く 337 Paskah Suzetta Utang itu kanker anggaran. (Wawancara) Tempo 34(47) Jan. 22, 2006: p.38-41 国 家 開 発 企 画 庁 長 官 が 膨 れ 上 がった 対 外 債 務 の 対 処 策 を 語 ったインタビュー 記 事 338 Impor beras Gerah dalam guyuran salju. (Nasional) Tempo 34(48) Jan. 29, 2006: p.26-28, 30-[31] 輸 入 米 に 関 する 国 政 調 査 権 発 効 を 次 の 国 会 本 議 会 で 議 論 することを 決 議 変 動 する 買 い 上 げ 価 格 に 対 する 農 民 たちの 反 応 をルポ 339 Anton Apriyantono Masak, petani berkorban terus. (Wawancara) Tempo 34(48) Jan. 29, 2006: p.40-43 輸 入 米 をめぐる 国 会 の 混 乱 の 背 景 を 農 業 相 が 解 説 ストック 米 の 推 定 値 に 官 庁 間 で 違 い があるのはなぜか 340 Tradisi tua yang redup. (Layar) Tempo 34(48) Jan. 29, 2006: p.59-62, 64, 66-67 陶 器 作 りの 歴 史 と 現 状 をロンボック 島 とジ ョグジャカルタ 特 別 州 カソンガンで 追 う 341 Teknosel Adu strategi di pasar menengah. (Info Tempo) Tempo 34(48) Jan. 29, 2006: p.[75]-76, 78, 80, 82 41

消 費 者 の 目 が 肥 えるに 伴 い サービスの 質 向 上 と 多 様 化 が 迫 られる 携 帯 電 話 業 界 最 近 のトレンドを 追 う 342 Widjanarko Puspoyo Saya tidak suka impor beras. (Wawancara) Forum keadilan 15(39) Jan. 29, 2006: p.62-66 食 糧 調 達 公 社 社 長 に 外 国 米 輸 入 政 策 の 是 非 を 聞 く 米 市 場 に 同 公 社 は 介 入 すべきか 343 Manajer investasi Mereka yang tampil beda. (Liputan) Warta ekonomi 18(2) Feb. 2, 2006: p.20-24, 26-33 競 争 が 激 化 する 投 資 信 託 業 成 功 する 企 業 は 何 を 重 視 するか 取 扱 かう 各 種 商 品 の 紹 介 344 Bisnis ritel Kisah Carrefour dan sebungkus keripik pisang. (Liputan) Warta ekonomi 18(2) Feb. 2, 2006: p.36-40, 42, 44 マイナス マージンの 適 用 で 公 正 取 引 委 員 会 に 15 兆 ルピアの 罰 金 支 払 いを 命 じられた カルフール 同 企 業 の 経 営 戦 略 を 紹 介 345 PT Adira Dinamika Multi Finance Tbk. Jika data bicara. (e-company) Warta ekonomi 18(2) Feb. 2, 2006: p.56-59 500 万 米 ドルを IT システムに 投 じた 一 金 融 会 社 の 発 展 戦 略 右 肩 上 がりの 収 益 の 背 景 346 Kota Semarang Pokoknya, layanan publik. (e-government) Warta ekonomi 18(2) Feb. 2, 2006: p.[89]-94, 96-97 商 業 サービス 業 に 力 を 注 ぐスマラン 市 IT に 基 づくデータベースの 活 用 で 同 市 は 住 民 サービスをどう 向 上 させるか 347 Menuntaskan kemiskinan. (Info Tempo) Tempo 34(49) Feb. 5, 2006: p.[75]-77, 80, 82, 84 貧 困 削 減 と 中 小 企 業 支 援 に 取 り 組 む 政 府 公 共 事 業 省 と 海 洋 漁 業 省 の 動 きをレポート 348 Suara lonjong tarif listrik. (Laporan utama) Tempo 34(49) Feb. 5, 2006: p.[100]-107 電 力 基 本 料 金 の 値 上 げを 画 策 する 政 府 一 方 軽 油 に 依 存 する 国 営 電 力 会 社 の 発 電 コス トはガスの 10 倍 国 会 では 同 社 への 会 計 検 査 要 求 も 会 計 検 査 院 長 官 に 聞 く 349 PLN Saluran korupsi tegangan tinggi. (Forum utama) Forum keadilan 15(40) Feb. 5, 2006: p.11-21 損 失 額 が 膨 らみつづける 国 営 電 力 会 社 会 計 検 査 院 は 電 力 購 入 電 力 代 徴 収 他 のずさ んな 会 計 処 理 を 指 摘 電 力 代 値 上 げは 汚 職 に よる 損 失 を 補 填 する 目 的? 350 Mohammad Amien Rais Pemerintah kita sudah terbelenggu. (Wawancara) Forum keadilan 15(40) Feb. 5, 2006: p.62-66 アミン ライス 前 国 民 協 議 会 議 長 がユドヨ ノ 政 権 の 経 済 政 策 ( 米 輸 入 外 国 企 業 の 鉱 物 資 源 採 掘 電 力 値 上 げ 他 )を 批 判 351 Perebutan blok Cepu Berebut rezeki emas hitam. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 34(50) Feb. 12, 2006: p.86-89 チェプ 油 田 採 掘 の 利 権 に 群 がる 地 方 自 治 体 と 国 内 外 の 石 油 会 社 1 バレル 当 りの 中 央 地 方 政 府 とプルタミナ エクソンの 取 分 352 Kuntoro Mangkusubroto Aceh dapat kami bangun lebih baik dari semula. (Wawancara) Forum keadilan 15(41) Feb. 12, 2006: p.62-66 アチェ ニアス 島 の 復 興 再 建 組 織 の 代 表 者 が 今 後 の 政 策 を 解 説 したインタビュー 記 事 353 Mengelola SDM Semakin sulit, semakin kreatif. (Liputan) Warta ekonomi 18(3) Feb. 16, 2006: p.22-26, 28-32, 34 労 働 組 合 の 力 が 増 す 中 企 業 の 人 材 管 理 は 42

どうあるべきか いくつかの 事 例 を 紹 介 354 Tarif dasar listrik Jangan naik dulu. (Liputan) Warta ekonomi 18(3) Feb. 16, 2006: p.36-40 電 気 料 金 値 上 げは 経 営 側 にどのような 影 響 を 与 えるか 電 力 大 量 消 費 20 部 門 リスト 化 355 PT Wahana Artha Motorental Pertaruhan besar sang pionir. (e-company) Warta ekonomi 18(3) Feb. 16, 2006: p.46-48, 50 オートバイ レンタルサービスで 最 初 に IT を 導 入 したオートバイ 関 連 企 業 の 発 展 戦 略 356 Komisi Pemberantasan Korupsi Jadikan TI sebagai buldoser untuk libas korupsi. (e-government) Warta ekonomi 18(3) Feb. 16, 2006: p.90-94, 96-97 汚 職 撲 滅 委 員 会 は 2005 年 の IT 化 関 連 投 資 金 約 400 億 ルピアをどの 事 業 に 振 り 向 けたか 357 Fahmi Idris Kalau perusahaan merugi, otomatis dilikuidasi. (Wawancara) Forum keadilan 15(42) Feb. 19, 2006: p.62-66 鉱 業 相 が 戦 略 的 に 重 要 な 工 業 部 門 ( 肥 料 輸 送 機 器 電 力 他 )の 発 展 戦 略 を 語 る 358 Kisruh pembelian kapal korvet Belanda. (Nasional) Tempo 34(52) Feb. 26, 2006: p.28-30, 32-35 国 防 相 の 同 意 なしでオランダのコルベット 艦 2 隻 の 注 文 を 中 止 した 海 軍 参 謀 長 とその 波 紋 事 件 の 経 緯 と 同 参 謀 長 へのインタビュー 359 Menampik bola panas Unibank. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 34(52) Feb. 26, 2006: p.106-108, 110-113 2800 万 米 ドル 相 当 の 預 金 証 書 の 売 買 をめ ぐる 紛 争 鍵 を 握 るユニバンク 元 頭 取 とビマ ンタラ グループ 総 裁 中 銀 のユニバンクに 対 する 政 策 はどう 変 化 したか 360 Terganjal pulsa lokal. (Kriminal) Forum keadilan 15(43) Feb. 26, 2006: p.50-53 最 新 技 術 を 使 うと 国 内 国 際 電 話 料 金 が 同 一 レベルに それに 関 連 した 汚 職 疑 惑 で 通 信 各 社 を 捜 査 国 外 撤 退 表 明 で 脅 す 企 業 も 361 Eksekutif paling dicari 2006 Berburu ekspat Telco dan Citibankers. (Liputan) Warta ekonomi 18(4) Mar. 2, 2006: p.20-26 最 も 必 要 とされる 経 営 幹 部 は 何 か 通 信 金 融 部 門 のエキスパートの 勧 誘 競 争 が 激 化? 362 Hary Tanoesoedibjo Bak duduk di atas bom waktu. (Liputan) Warta ekonomi 18(4) Mar. 2, 2006: p.28-32, 34-36 様 々な 困 難 に 直 面 するマルチメディア ビ ジネスの 王 :ハリー タヌスディブヨ ビマ ンタラ グループの 内 紛 が 激 化? 363 Majalah pria dewasa Gelisah mencari celah. (Liputan) Warta ekonomi 18(4) Mar. 2, 2006: p.38-41 プレイボーイ 誌 のインドネシア 進 出 は 成 功 するか 立 ちふさがる 多 くの 障 害 とは 何 か 364 Meski tahun sulit, industri asuransi akan tetap tumbuh. (Fokus) Warta ekonomi 18(4) Mar. 2, 2006: p.[45]-48, 50, 52 保 険 業 界 の 最 新 動 向 掛 け 金 総 額 はここ 2 年 間 でどう 変 動 したか 進 む 市 場 開 拓 365 PT Lion Mentari Airlines Siasat kembar si anak emas. (e-company) Warta ekonomi 18(4) Mar. 2, 2006: p.56-59 航 空 会 社 ライオン エアー 社 が 直 面 する 経 営 課 題 と IT 投 資 が 生 み 出 した 付 加 価 値 366 Sentra Informasi Biar petani & UKM 43

melek teknologi. (e-government) Warta ekonomi 18(4) Mar. 2, 2006: p.[89]-94, 96-97 住 民 向 け 情 報 センターの 充 実 に 力 を 注 ぐ 各 地 方 自 治 体 ホームページ 上 のビジネス 関 連 情 報 の 実 態 367 Bergaya dengan mobil pilihan. (Info Tempo) Tempo 35(1) Mar. 5, 2006: p.[79]-80, 82, 84-[85] 注 目 を 集 める 日 本 製 ドイツ 製 コンパクト カー(スズキ ホンダ トヨタ ベンツ フ ォルクスワーゲン)をカラー 写 真 で 紹 介 368 Pergantian direksi Pertamina Bukan sekadar menggoyang kursi. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(2) Mar. 12, 2006: p.100-105 政 府 がプルタミナの 経 営 陣 を 大 幅 入 れ 替 え か 総 裁 に 最 も 近 いとされるアリ スマルノ 副 社 長 に 聞 く チュプ 油 田 をめぐる 動 き 369 Isu jual beli pulau. (Forum utama) Forum keadilan 15(45) Mar. 12, 2006: p.11-21 インドネシアの 小 島 を 買 う 外 国 人 投 資 家 が 増 加 国 際 海 洋 法 専 門 の 学 者 漁 業 海 洋 省 の 担 当 局 長 へのインタビュー 収 録 370 Gaji eksekutif 2006 Gaji bulanan stagnan, tapi bonus 12 kali lebih. (Liputan) Warta ekonomi 18(5) Mar. 16, 2006: p.20-24, 26-30 主 要 企 業 役 員 給 与 ベスト 100 15 億 ~25 億 ルピア 以 上 をリスト 化 社 長 の 顔 写 真 入 り 371 Penjualan aset PPA Obral properti gaya koboi. (Liputan) Warta ekonomi 18(5) Mar. 16, 2006: p.32-35 手 持 ちの 首 都 圏 不 動 産 を 短 期 間 で 売 りさば こうとする 資 産 管 理 会 社 と 直 面 する 諸 問 題 372 3G Di layar ponsel kulihat wajahmu. (Liputan) Warta ekonomi 18(5) Mar. 16, 2006: p.36-42, 44 3G の 導 入 で 相 手 の 顔 をみて 携 帯 電 話 で 話 せる 時 代 が 到 来?その 技 術 がもたらす 影 響 373 Bisnis jasa medis Permak habis tampilan kaum mapan. (Liputan) Warta ekonomi 18(5) Mar. 16, 2006: p.46-51 目 と 歯 を 対 象 にした 富 裕 層 向 けの 美 容 整 形 ビジネスの 最 前 線 を 紹 介 あるクリニックで 行 う 歯 のホワイトニングは 590 万 ルピア 374 Kredit UKM Banjir duit bagi si kecil. (Liputan) Warta ekonomi 18(5) Mar. 16, 2006: p.52-55 中 小 企 業 向 け 融 資 を 年 々 増 加 させる 銀 行 業 会 各 銀 行 の 戦 略 を 探 る 一 銀 行 の 今 年 の 目 標 は 15%~20%の 伸 び 率 375 Business Intelligence Supaya otak tidak panas. (e-company) Warta ekonomi 18(5) Mar. 16, 2006: p.56-59 ERP(Enterprise Resources Planning) CRM などの 経 営 管 理 ソフトに 加 えて 情 報 管 理 ソフト BI を 導 入 する 企 業 が 増 加 アル トラ ホンダ モーター 社 の 事 例 376 Kabupaten Jembrana Just do it! (e-government) Warta ekonomi 18(5) Mar. 16, 2006: p.[89]-94, 96-97 バリ 島 ジュンブラナ 県 の IT に 基 づく 8 種 の 住 民 サービス 同 県 県 知 事 に 現 状 を 聞 く 377 Frekuensi Di langit, kita saling tabrak. (Media) Tempo 35(3) Mar. 19, 2006: p.96-101 周 波 数 獲 得 をめぐるテレビ ラジオ 各 社 の 攻 防 はびこる 周 波 数 売 買 を 規 制 する 法 が 必 要 か 通 信 情 報 担 当 国 務 大 臣 に 聞 く 378 Ganti direksi untuk perusahaan asing? (Forum utama) Forum keadilan 15(46) 44

Mar. 19, 2006: p.11-21 国 営 石 油 会 社 プルタミナの 経 営 陣 の 入 れ 替 えでジャワ 島 の 重 要 な 油 田 は 外 国 資 本 の 手 に? 国 会 は 尋 問 権 と 国 政 調 査 権 を 発 動 準 備 379 Purnomo Yusgiantoro Pemerintah memberikan keistimewaan pada Pertamina. (Wawancara) Forum keadilan 15(47) Mar. 26, 2006: p.62-66 チェプ 油 田 はエクソン モービルの 手 に? エネルギー 鉱 物 資 源 相 に 石 油 ガス 開 発 政 策 を 聞 く 380 Profesi-profesi termahal 2006 Penghasilannya naik bak agro kuda. (Liputan) Warta ekonomi 18(6) Mar. 30, 2006: p.20-24, 26-27 年 収 1 億 ルピアを 越 す 収 入 をもたらす 12 種 の 職 業 その 理 由 と 具 体 例 を 紹 介 381 PHK Selesaikan masalah tanpa masalah. (Liputan) Warta ekonomi 18(6) Mar. 30, 2006: p.28-33 人 道 的 解 雇 に 繋 がる 6 つのステップとは 何 か ここ 2 年 間 で 大 量 解 雇 を 行 った 10 企 業 の 事 例 382 Industri asuransi Kawin saja kok susah. (Liputan) Warta ekonomi 18(6) Mar. 30, 2006: p.34-38 問 題 解 決 能 力 資 本 規 模 専 門 性 など 多 く の 問 題 を 抱 える 保 険 業 界 合 併 や 吸 収 が 問 題 解 決 にならない 理 由 は 何 か 383 Tren konsorsium Ego(mu), ganjalan(ku). (Liputan) Warta ekonomi 18(6) Mar. 30, 2006: p.40-43 政 府 系 銀 行 の 不 良 債 権 処 理 のためのコンソ ーシアム 結 成 を 目 指 す 動 き その 障 害 は 何 か 384 Go private Menebak arah harga sahamnya. (Liputan) Warta ekonomi 18(6) Mar. 30, 2006: p.44-47 株 式 市 場 から 撤 退 する 企 業 が 抱 える 問 題 点 とは 何 か アクア 社 の 事 例 385 PT Bentoel Prima Resep baru meramu bisnis asap. (e-company) Warta ekonomi 18(6) Mar. 30, 2006: p.50-52, 54 タバコ 大 手 のベントゥル 社 の IT 事 情 同 社 が 抱 える 課 題 と IT を 含 む 5 つの 戦 略 386 Departemen Kesehatan Menyehatkan masyarakat lewat e-government. (e-government) Warta ekonomi 18(6) Mar. 30, 2006: p.92-94, 96-97 e-procurement 導 入 を 目 標 とする 保 健 省 の IT 化 の 現 状 保 健 相 へのインタビュー 収 録 387 Eksplorasi asing Suara-suara bernada nasionalistis. (Laporan utama) Tempo 35(5) Apr. 2, 2006: p.26-38, 40, 42-47 外 国 資 本 による 鉱 物 資 源 の 採 掘 に 反 対 する 国 内 世 論 の 高 まりと 外 国 企 業 の 戦 略 を 探 る 388 Dari herbal hingga teknologi lasik. (Kesehatan) Tempo 35(5) Apr. 2, 2006: p.[91]-92, 94-96 国 内 940 種 の 薬 用 植 物 の 内 わずか 180 種 しか 有 効 利 用 できていない 状 況 の 下 製 薬 企 業 の 最 新 の 動 向 を 追 う 389 Bisnis konstruksi makin berisi. (Konstruksi) Tempo 35(5) Apr. 2, 2006: p.[111]-112, 114, 116 建 設 業 界 の 最 新 の 動 きを 追 う グローバル 化 した 市 場 で 競 争 力 を 高 める 方 法 は 何 か 390 Kwik Kian Gie Masak, pemimpin bangsa bilang tak mampu. (Wawancara) Tempo 35(5) Apr. 2, 2006: p.118-121 相 互 扶 助 内 閣 時 の 国 家 開 発 企 画 庁 長 官 がチ ェプ 油 田 開 発 のエクソンモービルへの 委 託 を 批 判 45

391 Dana bencana Setelah tsunami pergi. (Forum utama) Forum keadilan 15(48) Apr. 2, 2006: p.11-21 大 津 波 後 も 困 窮 生 活 が 続 くアチェ 住 民 援 助 機 関 NGO を 問 わず 救 援 金 の 使 用 に 逸 脱 が 多 発 住 宅 建 材 の 入 札 でも 問 題 が 噴 出 392 Mencari jejak keadilan di dalam perut bumi Indonesia dapat berkah tambang? (Fokus) Forum keadilan 15(48) Apr. 2, 2006: p.37-45 豊 富 な 鉱 物 資 源 の 採 掘 を 行 う 外 資 系 企 業 と 頻 発 する 住 民 との 衝 突 法 に 基 づいた 解 決 法 を 探 る 393 Taufik Efendi CPNS yang lulus, jangan takut. (Wawancara) Forum keadilan 15(48) Apr. 2, 2006: p.62-66 公 務 員 採 用 試 験 非 常 勤 職 員 採 用 計 画 賃 金 改 定 案 他 に 関 し 行 革 担 当 相 が 回 答 394 Revisi Undang-undang Tenaga Kerja Serba salah karena revisi. (Hukum) Tempo 35(6) Apr. 9, 2006: p.80-82, 84-85 改 正 労 働 法 法 案 に 反 対 するデモが 多 発 資 本 家 の 利 益 のみを 念 頭 に 置 いたと 労 働 者 を 怒 らせた 数 条 文 を 解 説 395 BUMN Kor sumbang berebut peluang. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(6) Apr. 9, 2006: p.90-95 国 営 企 業 内 の 汚 職 調 査 以 降 悪 化 する 政 府 高 官 間 関 係 国 営 企 業 経 営 のシステム 上 の 問 題 点 は 何 か 396 Buruh vs pengusaha Demi gairah investasi. (Fokus) Forum keadilan 15(49) Apr. 9, 2006: p.37-45 外 国 投 資 の 増 加 を 望 む 政 府 が 労 働 力 に 関 す る 2003 年 法 律 第 13 号 の 改 正 を 計 画 労 働 者 の 権 利 剥 奪 に 反 対 するデモが 多 発 397 Bos-bos baru 2006 Dance... the giant,... dance. (Liputan) Warta ekonomi 18(7) Apr. 13, 2006: p.20-27 トップの 交 代 が 続 いた 国 営 企 業 と 各 新 社 長 ( 石 油 道 路 鉄 道 )の 戦 略 内 部 登 用 3 社 長 ( 石 油 郵 政 鉄 道 )と 外 部 登 用 (セメン ト 道 路 証 券 )3 名 の 経 歴 398 Bisnis penerbangan Pinangan saat mati suri. (Liputan) Warta ekonomi 18(7) Apr. 13, 2006: p.28-32, 34-35 仮 死 状 態 にある 10 航 空 会 社 値 下 げ 競 争 の 激 化 燃 料 費 高 騰 から 脱 出 する 方 法 を 探 る 399 Bisnis TV berlangganan Astro menggebrak. (Liputan) Warta ekonomi 18(7) Apr. 13, 2006: p.36-40 契 約 テレビ(TV berlangganan) 業 界 に 新 規 参 入 したアストロ 他 5 社 との 違 いは 何 か 総 チャンネル 数 各 種 サービスをリスト 化 400 Perbankan Siasat antisipasi Basel II. (Liputan) Warta ekonomi 18(7) Apr. 13, 2006: p.42-47 リスク 回 避 のため 利 率 から 手 数 料 収 入 へと 重 点 を 移 す 銀 行 業 界 競 争 が 激 化 する 中 顧 客 サービスをどのように 向 上 させるか 401 PT Rajawali Nusantara Indonesia Polesan wajah juragan gula. (e-company) Warta ekonomi 18(7) Apr. 13, 2006: p.50-53 製 糖 を 核 に 製 薬 皮 革 パームオイルなど 多 角 経 営 を 続 けてきた 企 業 が 新 中 核 となる 3 業 種 (アグロビジネス 保 健 商 業 )を 発 表 同 社 の IT 化 の 足 跡 を 辿 る 402 Infrastruktur e-government fokus ke internal. (e-government). Warta ekonomi 18(7) Apr. 13, 2006: p.84-86, 88-89 母 体 となる 自 治 体 から 新 たに 分 立 した 自 治 46

体 の IT 事 情 内 部 需 要 を 満 たした 後 の IT 事 業 は 何 か 403 Anita Roddick Berterimakasihlah pada IMF... (Wawancara) Tempo 35(7) Apr. 16, 2006: p.[36]-39 エクソンモービルや WTO を 批 判 する 有 名 化 粧 品 企 業 の 創 立 者 へのインタビュー 貧 困 地 域 における 経 済 の 再 生 と 女 性 の 参 加 を 語 る 404 Revisi UU Perburuhan Kembali ke nol. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(7) Apr. 16, 2006: p.88-95 労 働 力 に 関 する 2003 年 法 律 第 13 号 の 改 正 案 に 反 対 する 労 働 者 たちが 全 国 からジャカル タに 結 集 後 退 を 余 儀 なくさせられた 政 府 ディルガンタラ 社 の 労 働 争 議 の 帰 着 405 Paul Wolfowitz Jika bermasalah, bantuan bisa dihentikan. (Wawancara) Tempo 35(8) Apr. 23, 2006: p.42-45 世 銀 総 裁 へのインタビュー 記 事 世 銀 内 の 汚 職 インドネシアへの 債 務 他 を 語 る 406 Akal Busyukus di Kemayoran. (Investigasi) Tempo 35(8) Apr. 23, 2006: p.55-68, 70 クマヨラン 空 港 跡 地 再 開 発 をめぐる 企 業 家 たちの 攻 防 と 騙 し 合 い 農 園 労 働 者 年 金 基 金 流 用 と 元 大 統 領 の 家 族 政 府 高 官 の 関 わり 407 Proyek pembangkit listrik Giliran main di listrik. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(8) Apr. 23, 2006: p.94-101 石 炭 燃 料 による 発 電 所 網 の 整 備 を 提 案 する 副 大 統 領 の 実 弟 ネポティズムと 批 判 する 声 が 上 がる 一 方 で 賞 賛 の 声 も 副 大 統 領 とその 実 弟 へのインタビュー 記 事 収 録 408 Survey para manajer Bersandar di comfort zone. (Liputan) Warta ekonomi 18(8) Apr. 28, 2006: p.20-24, 26-29 企 業 幹 部 たちが 好 む 部 署 はどこか IT や 人 事 管 理 を 大 きく 引 き 離 して 営 業 に 最 高 の 人 気 が 集 まる 理 由 409 Mega-akuisisi Siasat gesit sang tycoon muda. (Liputan) Warta ekonomi 18(8) Apr. 28, 2006: p.30-34 エネルギー 資 源 関 連 大 企 業 の 吸 収 合 併 で 石 炭 王 となったサミン タンの 人 物 像 410 Single presence perbankan Antara mempercepat API atau menguntungkan asing. (Liputan) Warta ekonomi 18(8) Apr. 28, 2006: p.36-39 中 銀 の 銀 行 合 併 推 進 計 画 で 各 銀 行 は 健 全 化 するか 虎 視 眈 々と 買 収 を 狙 う 外 資 系 銀 行? 411 Perlindungan konsumen Menakar kesaktian karcis parkir. (Liputan) Warta ekonomi 18(8) Apr. 28, 2006: p.40-44 駐 車 場 で 車 を 盗 まれた 利 用 者 が 管 理 会 社 に 損 害 賠 償 を 請 求 中 央 ジャカルタ 地 裁 は 利 用 者 寄 りの 判 決 首 都 圏 駐 車 場 管 理 の 実 態 412 Layanan publik Sesuai kebutuhan dan peranannya. (e-government) Warta ekonomi 18(8) Apr. 28, 2006: p.84-86, 88-89 IT を 使 った 地 方 自 治 体 の 住 民 サービスを 考 える 通 信 情 報 省 の 電 子 政 府 局 長 に 聞 く 413 Investasi di Indonesia Sepanjang jalan kutipan. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(9) Apr. 30, 2006: p.98-100, 102-103 国 際 比 較 したインドネシアの 投 資 環 境 の 悪 さ 高 コストの 実 態 評 価 の 高 い 外 国 の 事 例 414 Pupuk pun ikut langka. (Fokus) Forum keadilan 16(1) Apr. 30, 2006: p.35-43 肥 料 が 不 足 するジャワとスマトラの 一 部 地 域 最 高 小 売 価 格 が 10~15% 上 昇? 政 府 補 助 47

金 は 廃 止? 415 Dirut PT Kereta Api Ronny Wahyudi Mental petugas bermasalah. (Wawancara) Tempo 35(10) May 7, 2006: p.[38]-41 国 営 鉄 道 会 社 社 長 に 会 社 の 経 営 状 況 を 聞 く 頻 発 する 鉄 道 事 故 の 背 景 にマンパワー 不 足 と 従 業 員 の 質 の 問 題 416 Paskah Zusetta Saya tak setuju stop utang. (Wawancara) Forum keadilan 16(2) May 7, 2006: p.62-66 国 家 開 発 計 画 庁 長 官 に 国 家 予 算 地 域 格 差 問 題 対 外 債 務 問 題 他 を 聞 く 解 決 策 は? 417 Pengusaha dan eksekutif muda 2006 Modalnya: intuisi, inovasi, dan berani. (Liputan) Warta ekonomi 18(9) May 12, 2006: p.20-24, 26-39 35 歳 以 下 の 企 業 経 営 者 役 員 55 名 の 学 歴 経 歴 成 功 の 秘 訣 などにみる 共 通 点 顔 写 真 多 数 収 録 418 Outsourcing Win-win buat pengusaha dan pekerja. (Liputan) Warta ekonomi 18(9) May 12, 2006: p.40-43 増 加 し 続 けるアウトソーシングの 実 態 労 働 供 給 側 の 労 働 者 の 保 護 をどう 行 うか 419 Industri otomotif Berputar, tapi seret. (Liputan) Warta ekonomi 18(9) May 12, 2006: p.44-47 2006 年 第 1 四 半 期 に 販 売 台 数 が 急 減 した 自 動 車 オートバイ 部 門 関 連 企 業 の 戦 略 を 整 理 解 説 420 PT Bursa Efek Jakarta Lihat, ada pasar bebas lapak. (e-company) Warta ekonomi 18(9) May 12, 2006: p.50-53 IT インフラ 改 善 を 22 プロジェクトで 実 施 するジャカルタ 証 券 取 引 所 その 詳 細 を 解 説 421 Kota Bandung Online-kan seluruh kecamatan. (e-government) Warta ekonomi 18(9) May 12, 2006: p.84-86, 88-89 IT 化 による 住 民 サービスが 郡 レベルにま で 浸 透 してきたバンドン 市 2 年 後 には 全 郡 をオンライン 化 予 定 422 Bisnis kelompok Bakrie Dia yang kembali. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(11) May 14, 2006: p.92-99 バクリ グループが 新 規 不 動 産 事 業 に 1.2 兆 ルピアの 初 期 投 資 同 グループのビジネス の 構 造 と 実 態 を 紹 介 423 Menguak kontroversi kasus DL Sitorus. (Fokus) Forum keadilan 16(3) May 14, 2006: p.37-45 国 有 林 からオイルパーム 農 園 へと 転 換 され た 土 地 は 慣 習 法 で 代 々 受 け 継 がれてきた 土 地 と 主 張 するシトルス 汚 職 容 疑 者 である 氏 の 裁 判 の 背 後 で 見 え 隠 れする 政 治 的 意 図 424 Model-model bisnis paling berpengaruh Sepuluh yang jadi penentu. (Liputan) Warta ekonomi 18(10) May 26, 2006: p.20-29 1998 年 の 経 済 危 機 以 降 最 も 影 響 を 与 えた 10 種 のビジネス モデルをそれぞれ 解 説 425 Bisnis Multilevel Marketing Saatnya mainkan jaringan(mu). (Liputan) Warta ekonomi 18(10) May 26, 2006: p.30-35 新 規 会 員 を 集 められず 危 機 に 直 面 したマル ティレベル マーケッティング 起 死 回 生 の 方 策 を 解 説 426 PT Ramayana Lestari Sentosa Tbk. Memoles pamor yang makin pudar. (Liputan) Warta ekonomi 18(10) May 26, 2006: p.36-40 48

中 下 所 得 者 の 購 買 力 低 下 で 売 上 を 落 とし たラマヤナ デパート 2 万 3000 人 の 従 業 員 を 持 つ 企 業 の 復 活 を 占 う 427 Asuransi jabatan Baju zirah para panglima. (Liputan) Warta ekonomi 18(10) May 26, 2006: p.42-45 企 業 内 役 職 からの 降 格 を 対 象 とする 保 険 (Director and Officer Liability Insurance) の 将 来 展 望 経 営 陣 に 人 気 なら 市 場 が 拡 大? 428 PT Zyrexindo Mandiri Buana Manuver gesit Zyrex. (e-company) Warta ekonomi 18(10) May 26, 2006: p.46-48, 50 アプリケーションソフト ERP の 導 入 で 躍 進 を 目 指 す 一 コンピュータ 企 業 の 発 展 戦 略 それぞれ 4 つ 存 在 する 課 題 と 戦 略 429 Perizinan di daerah Memangkas waktu dan biaya, menarik investor. (e-government) Warta ekonomi 18(10) May 26, 2006: p.84-86, 88-89 地 方 における 企 業 活 動 を 円 滑 化 させる 認 可 申 請 処 理 の 迅 速 化 と 透 明 化 地 方 自 治 体 はど のような IT 化 を 実 施 すべきか 430 Oh, subsidi... Elpiji mengintip empat kota. (Fokus) Forum keadilan 16(5) May 28, 2006: p.37-45 石 油 燃 料 補 助 金 削 減 を 灯 油 にまで 拡 大 しよ うとする 政 府 4 都 市 ではプロパンガスへの 転 換 を 促 進 大 気 汚 染 は 緩 和 されるか 431 Sri Mulyani Indrawati Republik ini terlalu banyak mitos. (Wawancara) Tempo 35(14) June 4, 2006: p.[38]-40, 42 蔵 相 が 経 済 各 分 野 の 改 革 新 旧 経 済 閣 僚 と 自 らとの 関 係 を 語 ったインタビュー 記 事 432 Properti Rumah bergaya dunia. (Info Tempo) Tempo 35(14) June 4, 2006: p.[65]-67, 70 首 都 圏 の 不 動 産 および 住 宅 ローン 関 連 情 報 購 入 予 定 者 の 心 をつかむサービスの 内 容 433 Sarwono Kusumaatmadja Kita perlu UU Pelayaran. (Wawancara) Forum keadilan 16(6) June 4, 2006: p.62-66 元 海 洋 漁 業 相 が 国 会 審 議 予 定 の 海 運 港 湾 法 案 の 問 題 点 を 指 摘 したインタビュー 記 事 434 Indonesia E-company Award 2006 Jalan terjal memburu inovasi. (Strategi & inspirasi) Warta ekonomi 18(11) June 9, 2006: p.34-38, 40-46, 48-66, 68-69 ここ 1 年 間 で 最 も IT 化 に 成 功 した 企 業 は どこか 銀 行 保 険 ノンバンク 消 費 財 製 造 業 鉱 業 エネルギー 物 流 小 売 各 部 門 第 3 位 まで 発 表 435 Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Koordinasi secara digital. (e-government) Warta ekonomi 18(11) June 9, 2006: p.84-86, 88-[89] 業 務 のディジタル 化 による 調 整 が 進 む 国 家 開 発 計 画 庁 の IT 化 の 現 状 同 庁 長 官 に 聞 く 436 Tiga nila di serambi kita. (Investigasi) Tempo 35(15) June 11, 2006: p.61-69, 72-76, 78-79. アチェに 投 入 された 巨 額 の 義 援 金 は 正 しく 使 われたか 外 国 系 NGO3 団 体 に 注 がれる 疑 惑 の 目 3 団 体 の 関 係 者 が 汚 職 疑 惑 に 回 答 437 Peringkat 35 konglomerat Bangkitnya kembali era konglomerasi. (Liputan) Warta ekonomi 18(12) June 23, 2006: p.16-20, 22-28, 30-32, 34-36, 38-40, 42-44, 46-56, 58, 60-74, 76, 78-85, 88-91 インドネシアのベスト 35 企 業 グループ 資 産 の 多 い 順 にオーナー 名 主 要 業 種 をリス ト 化 その 内 10 グループの 最 新 の 事 業 展 開 を 紹 介 49

438 Teknologi informasi Menunggu tarif turun dari langit. Tempo 35(17) June 25, 2006: p.50-52 マレーシアやシンガポールに 比 べ インド ネシアのインターネット 料 金 が 6~11 倍 も 高 いのはなぜか 通 信 インフラの 現 状 を 解 説 439 Kereta rel listrik Komunitas, cerita, romansa. (Selingan) Tempo 35(17) June 25, 2006: p.[59]-62, 64-66, 68-69 毎 日 電 車 の 内 外 で 繰 り 広 げられる 経 済 活 動 他 をルポ 単 なる 人 の 輸 送 手 段 としてではな く 汚 職 行 政 の 非 効 率 など 国 民 性 を 象 徴? 440 Kredit macet Mandiri Menghijaukan lampu kuning Bank Mandiri. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(17) June 25, 2006: p.106-110 マンディリ 銀 行 が 重 篤 債 務 者 を 公 表 企 業 および 代 表 者 名 ならびに 債 務 額 を 代 表 者 の 写 真 入 で 掲 載 新 頭 取 にその 背 景 を 聞 く 441 Kasus Lapindo Menangguk ampas berlumpur. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(18) July 2, 2006: p.102-108, 111 熱 泥 大 量 噴 出 で 副 大 統 領 はバクリ グルー プにすべての 責 任 があると 明 言 同 グループ 傘 下 企 業 とラピンド 社 との 関 係 を 図 説 噴 出 した 泥 はどこに 廃 棄 されるか 442 Payung abu-abu industri migas. (Fokus) Forum keadilan 16(10) July 2, 2006: p.37-45 熱 泥 噴 出 に 加 え 硫 黄 臭 にも 悩 むシドアル ジョ 原 油 ガス 管 理 に 関 する 2001 年 法 律 第 22 号 の 問 題 点 を 探 る 外 国 石 油 資 本 の 影 響 力 が 背 景 に 存 在? 石 油 問 題 専 門 家 に 聞 く 443 CEO-CEO visioner Dahului pesaing dengan visi. (Liputan) Warta ekonomi 18(13) July 7, 2006: p.20-28 企 業 発 展 のために 必 要 とされる 明 確 なビジ ョンを 持 った 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) その 中 から 3 名 を 紹 介 444 BBM alternatif Biofuel makin dilirik. (Liputan) Warta ekonomi 18(13) July 7, 2006: p.30-35 バイオ 燃 料 に 注 がれる 熱 いまなざし 石 油 輸 入 削 減 で 外 貨 支 出 をどの 程 度 節 約 できるか 代 替 エネルギーを 探 す 産 業 界 の 動 きを 追 う 445 XL vs Indosat Berebut jadi runner up. (Liputan) Warta ekonomi 18(13) July 7, 2006: p.36-42 携 帯 電 話 ビジネスの 新 動 向 エクセルコミ ンド 社 とインドサット 社 間 で 繰 り 広 げられる 激 しい 競 争 各 種 サービスと 料 金 の 比 較 446 Kasus Cemex Cemexgate dan model komunikasi bisnis Indonesia. (Liputan) Warta ekonomi 18(13) July 7, 2006: p.44-46, 48 グレシック セメント 株 をコール オプショ ンで 買 うことにこだわるインドネシア 政 府 1.6 兆 ルピアの 利 益 が 政 府 の 手 に? 高 値 で 売 却 すれば 反 民 営 化 論 者 の 批 判 の 矛 先? 447 Outsourcing TI Bangalored saja dari Indonesia! (Liputan) Warta ekonomi 18(13) July 7, 2006: p.50-53 世 界 の IT 産 業 がインド バンガロールにア ウトソーシング インドネシアのバンガロー ル 化 は 可 能 か 448 PT Biggy Cemerlang Bak lompat katak. (e-company) Warta ekonomi 18(13) July 7, 2006: p.58-61 IT 化 に 幾 度 も 失 敗 した 一 プラスチック 製 品 製 造 会 社 は SAP Business One 導 入 で 活 路 をみいだせるか 449 Penerapan e-government Melompatlah 50

jika tak ingin tertinggal. (e-government) Warta ekonomi 18(13) July 7, 2006: p.84-86, 88-89 電 子 政 府 構 築 の 秘 訣 を 探 る 研 究 者 官 僚 県 知 事 の 意 見 を 収 録 農 業 国 から 技 術 国 へ 一 挙 に 飛 躍? 450 Televisi --...HAP, lalu ditangkap. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(19) July 9, 2006: p.106-108, 110-114, 117 再 編 機 運 が 強 まる 気 運 が 強 まる 放 送 業 界 11 民 放 の 基 礎 データと 国 内 外 資 本 の 思 惑 451 Bisnis perbankan 2006 Tetap adu kencang, walau lagi konsolidasi. (Liputan) Warta ekonomi 18(14) July 14, 2006: p.18-20, 22-31 大 手 10 銀 行 のビジネスの 特 質 を 探 る 預 金 中 小 企 業 融 資 クレジットカード 販 売 な どの 各 部 門 で 競 い 合 っている 銀 行 はどこか 452 Water stimulated feed Enam pemicu revolusi biru. (Liputan) Warta ekonomi 18(14) July 14, 2006: p.32-36, 38-41 WSF 技 術 の 導 入 で 米 の 収 穫 量 が 1 ヘクタ ールあたり 2~4 トン 上 昇? 肥 料 も 半 減 し 収 穫 までの 日 数 も 5~10 日 短 縮? 453 PT Lapindo Brantas Inc. Tersedak lumpur panas. (Liputan) Warta ekonomi 18(14) July 14, 2006: p.42-46 熱 泥 噴 出 で 経 済 機 能 が 麻 痺 したシドアルジ ョ 県 ラピンド 社 の 失 敗 はどこにあったか 被 災 者 従 業 員 への 賠 償 額 を 試 算 454 Stock Trade Mobile Bagi yang gesit. (e-company) Warta ekonomi 18(14) July 14, 2006: p.48-51 携 帯 電 話 を 通 した 株 取 引 サービスの 内 容 企 業 と 投 資 家 が 獲 得 するそれぞれ 5 つの 利 益 455 Layanan masyarakat Serba gratis. (e-government) Warta ekonomi 18(14) July 14, 2006: p.84-86, 88-89 医 療 教 育 住 民 カードの 発 行 などで 無 料 住 民 サービスを 始 めた 3 県 の 紹 介 IT の 利 用 でサービス 内 容 をどう 住 民 に 周 知 させるか 456 Industri kreatif Jika birokrat belum kreatif. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(20) July 16, 2006: p.88-90, 92-94, 96-97 国 内 で 新 規 産 業 を 手 がける 4 名 の 起 業 家 の 紹 介 地 方 のアートショップ(バティック 陶 器 )の 最 近 の 動 き 他 国 に 遅 れる 振 興 政 策 457 Kutai Kertanegara menebar wibawa. (Fokus) Forum keadilan 16(12) July 16, 2006: p.37-45 児 童 労 働 廃 絶 プログラムを 打 ち 出 し ILO 総 会 で 評 価 されたクタイ カルタヌガラ 県 シャウカニ 県 知 事 に 教 育 労 働 開 発 を 聞 く 458 Properti Lesu sedikit, lalu bangkit lagi. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(21) July 23, 2006: p.110-116 国 内 外 における 最 近 の 不 動 産 業 界 の 動 向 14 企 業 家 の 経 歴 資 金 力 手 掛 けるプロジェ クト 名 をリスト 化 海 外 では 中 国 インド ベトナムが 投 資 対 象 国 として 人 気 459 Dr. Ir. Karyono Hardjo Soedarmo PLTN itu aman. (Wawancara) Forum keadilan 16(13) July 23, 2006: p.62-66 インドネシアの 原 子 力 技 術 および 発 電 計 画 の 現 状 を 専 門 家 に 聞 いたインタビュー 記 事 460 Non-compete agreement Boleh hengkang, asal... (Liputan) Warta ekonomi 18(15) July 28, 2006: p.22-29 より 良 い 給 与 環 境 地 位 などを 提 示 され ライバル 会 社 に 引 き 抜 かれていく 企 業 役 員 た ち 同 業 種 への 鞍 替 えを 禁 じる NCA の 適 用 を 考 える 51

461 Bisnis waralaba Tujuh jurus sukses: the untold story. (Liputan) Warta ekonomi 18(15) July 28, 2006: p.30-34, 36-37 フランチャイズ 事 業 成 功 のための 7 つの 秘 訣 を 解 説 5 種 の 有 名 飲 食 業 者 の 特 徴 を 解 説 462 Indonesia MAKE Award 2006 Mencari jantung baru buat bisnis perusahaan. (Liputan) Warta ekonomi 18(15) July 28, 2006: p.38-47 企 業 を 知 識 を 核 にした 組 織 に 変 革 する 事 業 が 進 行 中 優 秀 15 企 業 の 取 組 みを 紹 介 463 PT Indonesia Power gairah si anak bongsor. (e-company) Warta ekonomi 18(15) July 28, 2006: p.[48]-50, 52 モバイル コンピューティングの 適 用 で 効 率 化 をはかる 一 電 力 会 社 の IT 戦 略 464 Penanganan dampak bencana Bantuan tak lagi mubazir. (e-government) Warta ekonomi 18(15) July 28, 2006: p.84-86, 88-89 自 然 災 害 後 の 諸 施 策 や 義 援 金 分 配 を 効 率 的 に 行 うために IT をどのように 活 用 すべきか 465 Pemecatan anggota dewan Vonis dari Wisma Kopo. (Nasional) Tempo 35(22) July 30, 2006: p.38-45 国 会 名 誉 機 関 がメッカ 巡 礼 者 用 宿 泊 斡 旋 事 業 に 関 わったとしてアジディン 議 員 を 除 籍 同 議 員 は 宗 教 相 を 告 訴 する 意 向 466 Direktur Jenderal Pajak, Darmin Nasution Jangan utak-atik penerimaan pajak. (Wawancara) Tempo 35(22) July 30, 2006: p.[52]-55 就 任 後 3 カ 月 を 経 た 租 税 総 局 局 長 に 機 構 改 革 や IT 化 などの 税 制 近 代 化 の 要 点 を 聞 く 467 Kawasan Ekonomi Khusus Baru akan bertanya ke Singapura. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(22) July 30, 2006: p.[114]-120 特 別 経 済 地 域 がバタム 島 から 東 の 地 区 へと 拡 大 バタム 島 の 経 済 開 発 状 況 と 中 国 深 セン の 発 展 史 商 業 相 へのインタビュー 468 Dr. Ir. Agus Pakpahan Kita harus memerdekakan petani Indonesia! (Nasional) Forum keadilan 16(15) Aug. 6, 2006: p.84-87 国 営 企 業 担 当 副 国 務 大 臣 ( 農 業 林 業 印 刷 出 版 担 当 )が 農 業 開 発 問 題 を 語 る 469 Peringkat 50 kota terkaya Terkaya bukannya tanpa cela. (Liputan) Warta ekonomi 18(16) Aug. 18, 2006: p.20-28, 30-39 歳 入 の 多 い 自 治 体 ベスト 50 と 歳 入 内 訳 ベスト 10 まで 1 ページごと 解 説 投 資 家 に 魅 力 的 な 市 ベスト 21 および 県 ベスト 24. 470 Bioteknologi Mengurai benang yang sungguh kusut. (Liputan) Warta ekonomi 18(16) Aug. 18, 2006: p.40-49 バイオ テクノロジー 発 展 の 障 害 ( 法 規 制 開 発 予 算 の 低 さ ジェネティック 資 源 の 搾 取 他 )をどう 取 り 除 くか カルベ ファルマ 社 会 長 に 聞 く 471 Customer Relationship Management Dua model yang membuat sengsara. (e-company) Warta ekonomi 18(16) Aug. 18, 2006: p.50-53 2 種 類 の 異 なった 顧 客 管 理 ソフトを 併 用 し て 情 報 の 流 れに 支 障 をきたしたアストラ 社 危 機 からどのように 脱 却 したか 472 Badan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional Bangun keluarga berkualitas via database. (e-government) Warta ekonomi 18(16) Aug. 18, 2006: p.84-86, 88-89 52

国 家 家 族 計 画 調 整 庁 の IT 関 連 サービスと データベースの 紹 介 電 子 政 府 化 政 策 を 同 庁 長 官 に 聞 く 473 Calo anggaran daerah Kompromi di lantai tiga. (Nasional) Tempo 35(25) Aug. 20, 2006: p.100-104 災 害 基 金 の 歳 出 を 求 めて 14 プロポーザル を 福 祉 担 当 調 整 相 府 へ 提 出 疑 われる 予 算 委 員 会 内 部 の 複 数 のブローカー 474 Otonomi dan pembangunan Berbenah menyambut era otonomi daerah. (Info Tempo) Tempo 35(25) Aug. 20, 2006: p.2-23 本 格 的 な 地 方 分 権 化 が 開 始 され 5 年 半 が 経 過 したインドネシア 多 くの 権 限 と 予 算 を 得 た 各 地 方 自 治 体 の 開 発 への 取 組 みをルポ 475 Satu tahun perdamaian Aceh Habis bedil terbitlah bisnis. (Nasional) Tempo 35(26) Aug. 27, 2006: p.26-36 アチェ 分 離 独 立 運 動 に 加 わった 人 々の 現 在 の 職 業 と 生 活 を 追 う 和 平 を 取 り 持 ったフィ ンランド 前 大 統 領 へのインタビュー 収 録 476 Memberdayakan yang terpinggirkan. (Info Tempo) Tempo 35(26) Aug. 27, 2006: p.[79]-83 中 小 零 細 企 業 を 活 性 化 する 取 組 みをルポ 90 年 代 ペルーの 政 策 は 適 用 可 能 か 477 Pertumbuhan ekonomi Indonesia Menanti keajaiban di titik balik. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(26) Aug. 27, 2006: p.116-123 インドネシア 経 済 がようやく 回 復? 外 国 投 資 パームオイル 産 業 の 実 態 ブディオノ 経 済 担 当 調 整 相 に 聞 く 478 Mampukah Lapindo membayar ganti rugi. (Forum utama) Forum keadilan 16(18) Aug. 27, 2006: p.11-21, 23 ラピンド 社 は 総 額 33.27 兆 ルピアともいわ れる 熱 泥 除 去 地 域 復 興 被 害 者 補 償 金 他 を 支 払 えるか 同 社 スポークスマン 環 境 NGO 国 会 議 員 に 聞 く 479 Perusahaan idaman 2006 Astra di mata orang Astra. (Liputan) Warta ekonomi 18(17) Sept. 1, 2006: p.20-24, 26-40 40 歳 以 下 の 青 年 たちが 選 んだ 2006 年 憧 れ の 企 業 ベスト 10 アストラ 社 がトップに 選 ば れた 理 由 を 同 社 社 員 が 語 る それ 以 外 の 9 社 の 特 質 は 何 か 480 Usaha kecil & menengah Tak lagi bertepuk sebelah tangan. (Liputan) Warta ekonomi 18(17) Sept. 1, 2006: p.42-49 中 小 企 業 の IT 投 資 の 特 徴 と IT ベンダー の 関 係 ベンダー 側 からみればまだ 非 効 率? 481 Radio Frequency Identification Tak murah, bung! (e-company) Warta ekonomi 18(17) Sept. 1, 2006: p.54-57 ラジオ 電 波 を 使 ったアイデンティフィケー ション 技 術 (RFId)を 使 い 始 めた 在 インドネ シア 多 国 籍 企 業 各 社 の 取 組 みを 紹 介 482 Kota Medan Bersiap mengejar ketertinggalan. (e-government) Warta ekonomi 18(17) Sept. 1, 2006: p.84-88 電 子 政 府 構 築 の 取 組 みで 他 の 大 都 市 に 遅 れ をとったメダン 市 新 システム SIMTAP の 導 入 で 挽 回 なるか 483 Semakin mudah dengan e-banking. (Info finansial) Tempo 35(27) Sept. 3, 2006: p.[81]-82, 84, 86 業 界 のイメージを 変 えつつあるコンピュー タ 携 帯 電 話 を 使 った 銀 行 サービスの 内 容 484 Hendri Saparini Wajar saja, Presiden 53

rekayasa presentasi data. (Wawancara) Forum keadilan 16(19) Sept. 3, 2006: p.62-66 独 立 記 念 日 の 大 統 領 演 説 で 言 及 された 疑 問 の 多 い 経 済 指 標 一 エコノミストの 批 判 485 Competency-based Resource Management Sukses dengan competency-based, memang gampang? (Liputan) Warta ekonomi 18(18) Sept. 6, 2006: p.[20]-24, 26-30 人 材 管 理 に 競 争 力 基 盤 competency-based 概 念 を 導 入 する 動 きが 拡 大 3 人 の 企 業 役 員 幹 部 に 聞 く 486 PT Gudang Garam Tbk. Asap mengepul di Panjalu. (Liputan) Warta ekonomi 18(18) Sept. 6, 2006: p.32-36, 38-41 タバコ 最 大 手 グダン ガラム 社 の 経 営 状 況 を 解 説 半 減 した 利 益 一 族 の 対 立 他 に 加 え バット 社 への 株 売 却 計 画 は 本 当 か 487 PT Unilever Indonesia Tbk. The dancing giant. (e-company) Warta ekonomi 18(18) Sept. 6, 2006: p.[48]-50, 52 IT ガバナンスの 必 要 性 を 訴 えるユニリー バ 社 の IT 化 の 現 状 を 紹 介 各 種 導 入 ソフト の 一 覧 も 収 録 488 Website pemerintah Jalan panjang menuju fungsi optimal. (e-government) Warta ekonomi 18(18) Sept. 6, 2006: p.84-88 一 般 的 に 不 十 分 さが 目 立 つ 政 府 機 関 のウェ ブ サイト その 中 でベスト 20 に 入 る 省 庁 と 地 方 自 治 体 はどこか 489 Memimpikan kesejahteraan dari kelapa sawit. (Fokus) Forum keadilan 16(20) Sept. 10, 2006: p.37-45 世 界 一 のパームオイル 産 出 国 を 目 指 すイン ドネシア 一 方 で オイルパーム 農 園 を 開 く と 偽 り 森 林 を 違 法 伐 採 する 業 者 が 増 加 490 Imam Agustino Ini bentuk tanggung jawab Lapindo. (Wawancara) Forum keadilan 16(20) Sept. 10, 2006: p.62-66 ラピンド 社 ゼネラル マネージャーに 熱 泥 対 策 住 民 への 補 償 他 をインタビュー 491 Transportasi Jakarta Mimpi buruk Jakarta 2014. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(29) Sept. 17, 2006: p.90-92, 94-97 年 々 深 刻 になるジャカルタの 交 通 渋 滞 バ ス 専 用 レーン モノレール 地 下 鉄 の 建 設 で 緩 和? 建 設 計 画 ルート 予 算 業 者 名 492 Kiat bisnis Leading in turbulent times. (Liputan) Warta ekonomi 18(19) Sept. 18, 2006: p.20-24, 26-31 世 界 経 済 情 勢 石 油 燃 料 値 上 げなどに 大 き く 影 響 を 受 けた 2006 年 国 内 ビジネス 自 動 車 金 融 タバコ 各 関 連 企 業 の 対 策 を 紹 介 493 Perum Sarana Pengembangan Usaha Ini kompromi, bung! (e-company) Warta ekonomi 18(19) Sept. 18, 2006: p.32-35 中 小 企 業 協 同 組 合 向 け 融 資 を 行 う 一 国 営 企 業 の IT 導 入 経 験 失 敗 から 何 を 学 んだか 494 Warta Ekonomi E-government Award 2006 Makin peduli dunia usaha. (e-government) Warta ekonomi 18(19) Sept. 18, 2006: p.52-66, 68-89 地 方 自 治 体 中 央 官 庁 の 中 で 電 子 政 府 構 築 に 成 功 したのはどこか 県 市 州 中 央 官 庁 の 三 部 門 各 第 3 位 までを 発 表 495 Konglomerat dan bisnis pendidikan Bila sang taipan ikut mengajar. (Liputan) Warta ekonomi 18(20) Sept. 29, 2006: p.20-29 大 学 経 営 に 軒 並 み 乗 り 出 すコングロマリッ ト 企 業 経 営 者 たち 彼 らの 目 標 は 何 か 54

496 Mobil Cina dan sepeda motor India Sorry, kami bukan seperti Mocin! (Liputan) Warta ekonomi 18(20) Sept. 29, 2006: p.30-35 中 国 製 自 動 車 とインド 製 オートバイが 市 場 を 席 巻? 両 国 の 企 業 の 戦 略 を 探 る 497 Bisnis kartu kredit Makin dipagari, makin jorjoran. (Liputan) Warta ekonomi 18(20) Sept. 29, 2006: p.36-41 激 化 する 各 銀 行 のクレジット カード ビジ ネス 共 通 するサービスが 多 いのはなぜか 498 Singgasana Hotel & Resort Talak tiga buat Hilton. (Liputan) Warta ekonomi 18(20) Sept. 29, 2006: p.42-46 ヒルトン ホテルはポンチョ ストウォ 一 族 の 手 に? 国 内 ホテルに 群 がる 国 内 外 の 投 資 家 たちを 追 う 499 Solusi TI rumah sakit Gr[a]ha sakit digital. (e-company) Warta ekonomi 18(20) Sept. 29, 2006: p.48-50, 52 アプリケーションソフト e-hospital とその 導 入 で 得 られる 5 つの 付 加 価 値 とは 何 か 500 E-government Award 2006. (e-government) Warta ekonomi 18(20) Sept. 29, 2006: p.78-79, 84-89 ワルタ エコノミ 誌 の e-government 賞 を 獲 得 したバリクパパン 市 同 市 市 長 に 発 展 戦 略 と IT 化 ビジョンを 聞 く 501 TV Liquid Crystal Display (LCD) Era Layar Kristal Cair. (Info Tempo) Tempo 35(31) Oct. 1, 2006: p.[67]-[68], [70], [72], [74] ブラウン 管 型 テレビが 時 代 遅 れとなり 激 化 する 液 晶 薄 型 テレビの 販 売 合 戦 をルポ 502 Orang terkaya baru Indonesia Melesat setelah krisis. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(31) Oct. 1, 2006: p.108-112, 114-118 フォーブス アジア 誌 に 掲 載 された 40 人 の 長 者 と 資 産 額 をリスト 化 経 済 危 機 が 収 ま ってから 急 速 に 伸 びた 3 企 業 グループの 紹 介 503 Keluarga Bakrie Agar tak karam bersama Lapindo. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(32) Oct. 8, 2006: p.92-98 ラピンド 社 がエネルギ メガ プルサダ 社 から 正 式 分 離 1942 年 以 降 のバクリ グルー プのビジネス 展 開 を 追 う 504 CEO idaman 2006: Michael Mr. SpeeDy Ruslim Membawa Astra lari cepat. (Liputan) Warta ekonomi 18(21) Oct. 13, 2006: p.20-28, 30-35 理 想 の 最 高 経 営 責 任 者 ベスト 10 を 顔 写 真 入 りで 紹 介 第 1 位 のアストラ インターナ ショナル 社 社 長 へのインタビュー 記 事 3 ペー ジ 収 録 505 Perbankan Adu royal menghimpun dana. (Liputan) Warta ekonomi 18(21) Oct. 13, 2006: p.36-40 車 現 金 住 宅 海 外 旅 行 など 様 々な 懸 賞 を 付 けて 高 額 預 金 者 を 獲 得 しようとする 国 内 大 銀 行 の 動 きを 追 う 506 Prospek ekonomi 2007 Lebih cerah! (Liputan) Warta ekonomi 18(21) Oct. 13, 2006: p.42-46 経 済 成 長 が 回 復 基 調 に?2005 年 以 降 景 気 一 致 指 数 と 消 費 者 信 頼 感 指 数 も 上 向 きに 507 PT Bursa Efek Surabaya Agar pasarnya tak lagi mendung. (e-company) Warta ekonomi 18(21) Oct. 13, 2006: p.50-53 CTP(Centralized Trading Platform)シス テムの 導 入 で 証 券 市 場 の 透 明 化 と 効 率 性 の 向 上 を 目 指 すスラバヤ 証 券 取 引 所 の 経 営 術 55

508 Website pemerintah Berkaca ke negeri seberang. (e-government) Warta ekonomi 18(21) Oct. 13, 2006: p.84-86, 88-89 インドネシア 政 府 ポータル サイトの 改 善 策 を 探 る マレーシア 米 国 カナダと 比 べ て 劣 っている 点 は 何 か 509 Paul Wolfowitz Kami harus lebih sering berkhotbah. (Wawancara) Tempo 35(33) Oct. 15, 2006: p.60-62, 64 ウォルフォウィッツ 世 銀 総 裁 が 貧 困 削 減 に 関 して 語 ったインタビュー 記 事 世 銀 スタッ フは 演 説 ばかりで 親 密 さに 欠 ける? 510 Kereta api Beratnya beban di atas rel. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(33) Oct. 15, 2006: p.116-122 予 算 が 小 額 であるだけでなく その 国 庫 支 出 が 常 に 遅 れるため 運 営 が 立 ち 行 かない 国 鉄 脱 線 車 との 衝 突 他 の 事 故 統 計 を 収 録 511 Hatta Rajasa..bila melanggar, ijin trayek dicopot.. (Wawancara) Forum keadilan 16(25) Oct. 15, 2006: p.62-66 断 食 明 け 大 祭 の 大 規 模 帰 省 に 各 種 交 通 機 関 は 対 応 できるか 運 輸 相 に 対 策 を 聞 く 512 Hobinomik Generasi Indie merangkul dunia. (Laporan utama) Tempo 35(34) Oct. 22, 2006: p.46-58, 60-62 自 らの 趣 味 から 新 ビジネス( 衣 料 品 音 楽 雑 誌 靴 映 画 など)を 生 み 出 す 若 者 たちを ルポ 各 分 野 のスター その 生 活 と 収 入 513 Semarak Lebaran pasca krisis. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(34) Oct. 22, 2006: p.102-108 断 食 明 け 大 祭 の 帰 省 で 急 に 忙 しくなるビジ ネス(ペット 預 かり 業 ベビーシッター 大 祭 用 菓 子 製 造 )を 紹 介 514 2 tahun pemerintahan SBY-JK Merah-biru rapor kabinet. (Liputan khusus / Survey) Tempo 35(35) Oct. 29, 2006: p.[66]-103 ユドヨノ 政 権 2 年 間 の 経 済 政 策 実 績 を 150 人 を 対 象 とした 調 査 で 評 価 経 済 閣 僚 10 名 が 得 た 評 点 とそれに 対 する 回 答 も 掲 載 経 済 学 者 企 業 家 らのコラム 8 本 収 録 515 Mengubah wajah BUMN. (Info Tempo) Tempo 35(35) Oct. 29, 2006: p.[151]-[155] 国 営 企 業 のリストラの 現 状 をルポ 国 営 企 業 担 当 国 務 大 臣 へのインタビュー 記 事 収 録 516 PT Pertamina Corporate reborn ala si tiga warna. (Liputan) Warta ekonomi 18(22) Oct. 30, 2006: p.20-24, 26-32, 34-35 プルタミナ 社 の 中 期 改 善 計 画 10 項 目 とそ れに 立 ちはだかる 障 害 物 国 営 企 業 担 当 相 に 同 社 の 課 題 を 聞 く 517 Bisnis SMS Premium Ketik: siapa <spasi> rajanya. (Liputan) Warta ekonomi 18(22) Oct. 30, 2006: p.36-40 セレブのゴシップなど 特 別 な 情 報 サービス を 行 う SMS サービスに 参 入 する 多 くの 企 業 518 Perbankan Bank gurem berwajah asing. (Liputan) Warta ekonomi 18(22) Oct. 30, 2006: p.42-46 現 在 もまだ 継 続 する 銀 行 吸 収 合 併 の 動 き 小 銀 行 を 吸 収 しようとする 外 資 系 企 業 519 Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional Sediakan data satelit bagi publik. (e-government) Warta ekonomi 18(22) Oct. 30, 2006: p.84-86, 88-89 陸 海 問 わず 衛 星 画 像 を 国 民 に 提 供 する 国 立 航 空 宇 宙 研 究 所 漁 業 観 光 部 門 にも 貢 献 56

520 Tanjung Uma, batu sandungan di Pulau Batam. (Investigasi) Tempo 35(36) Nov. 5, 2006: p.[61]-72 特 別 経 済 地 域 に 指 定 され 活 況 化 するバタ ム 島 そのタンジュン ウマ 地 区 の 発 展 を 振 り 返 る 同 地 区 開 発 会 社 社 長 に 聞 く 521 Info seluler Jalur cepat generasi ketiga. (Info Tempo) Tempo 35(36) Nov. 5, 2006: p.[77]-[78], [80], [84]-[86], [88] 高 速 通 信 が 可 能 になった 携 帯 電 話 関 連 技 術 をメーカーごとに 紹 介 インターネット テ レビ 番 組 へのアクセスも 可 能 に 522 Pusat perbelanjaan Jakarta, kota mal jaya raya. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(36) Nov. 5, 2006: p.120-127 100 に 近 づきつつあるジャカルタのショッ ピング モールの 数 各 モールの 所 有 者 モー ルの 所 在 地 を 図 示 廃 れる 一 方 の 伝 統 的 商 店 を 保 護 する 法 律 は 未 整 備 状 態 523 Womenomics Bila Venus menguasai dunia. (Liputan) Warta ekonomi 18(23) Nov. 10, 2006: p.20-33 経 済 を 動 かす 女 性 大 臣 5 名 女 性 中 銀 副 頭 取 1 名 民 間 企 業 女 性 オーナー17 名 外 資 系 企 業 女 性 社 長 重 役 7 名 をそれぞれ 紹 介 524 Bisnis taksi Si burung biru dan perang tarif. (Liputan) Warta ekonomi 18(23) Nov. 10, 2006: p.34-39 低 料 金 システムを 選 んで 乗 客 獲 得 をねらう タクシー 会 社 と 新 料 金 で 営 業 するブルーバー ド 社 の 競 争 の 行 方 525 Jasa transaksi elektronik Saling lirik para juru lintasan. (Liputan) Warta ekonomi 18(23) Nov. 10, 2006: p.46-49 自 動 支 払 機 (ATM)の 全 国 ネットワーク 構 築 を 目 指 す 中 銀 と 各 銀 行 の 対 応 526 PT Jumbo Power International Bila kayuh pedal makin cepat. (e-company) Warta ekonomi 18(23) Nov. 10, 2006: p.50-53 様 々な 潤 滑 油 を 製 造 する 企 業 の IT 化 戦 略 ERP の 導 入 はビジネスをどう 変 えたか 527 Mitos-mitos e-government Menepis mitos, meningkatkan layanan. (e-government) Warta ekonomi 18(23) Nov. 10, 2006: p.84-86, 88-89 電 子 政 府 構 築 にまつわる 3 つの 神 話 ( 情 報 通 信 技 術 高 額 料 金 イクオール ウェブサ イト)の 虚 実 を 検 証 する 528 Hernando de Soto Mereka tak semakin yang dikira. (Wawancara) Tempo 35(37) Nov. 12, 2006: p.84-87 貧 困 削 減 策 を 自 著 The Mystery of Capital で 提 示 したペルー 人 へのインタビュー 記 事 インドネシアの 法 律 の 不 備 に 言 及 529 Proyek Infras[t]ruktur Agar tak salah dua kali. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(37) Nov. 12, 2006: p.92-94, 96-98 昨 年 のインフラ サミットに 続 いて イン フラ 投 資 を 呼 び 込 む 会 議 と 展 示 会 をジャカル タで 開 催 道 路 水 道 電 力 ガス 輸 送 各 部 門 のプロジェクト 数 と 見 積 もり 投 資 総 額 530 Keajaiban lelaki dari Chittagong. (Selingan) Tempo 35(38) Nov. 19, 2006: p.67-[70], 72, 75-76, 79 独 自 の 金 融 システムを 途 上 国 に 広 げ ノー ベル 平 和 賞 を 獲 得 したムハマッド ユヌス その 仕 組 み 実 態 インドネシアでの 拡 大 531 Hernando de Soto Hukum, kapitalisme dan kemiskinan. (Fokus) Forum keadilan 16(28) Nov. 19, 2006: p.43-51 The Mystery of Capital の 著 者 がユドヨノ 大 統 領 および 経 済 閣 僚 と 貧 困 削 減 策 を 討 議 57

ペルー 人 デ ソト 氏 が 説 く 経 済 政 策 を 紹 介 532 Heli untuk Bakornas Heli bekas hasil gerilya. (Nasional) Tempo 35(39) Nov. 26, 2006: p.38-42 中 止 になったドイツの 中 古 ヘリ 購 入 計 画 に 副 大 統 領 も 関 わる?2005 年 6 月 以 降 の 経 緯 533 Indonesia s Most Caring Companies 2006 -- Antara mouse dan safety. (Liputan) Warta ekonomi 18(24) Nov. 24, 2006: p.18-24, 26-46 従 業 員 の 安 全 を 最 も 重 視 する 企 業 を 部 門 別 に 選 出 その 採 点 表 を 公 開 534 Raja-raja TV Raja TV... raja akuisisi. (Liputan) Warta ekonomi 18(24) Nov. 24, 2006: p.48-58 合 併 吸 収 などによって 再 編 が 進 むテレビ 業 界 テレビ 局 7 社 の 特 質 ( 番 組 内 容 財 務 状 況 他 )を 表 で 解 説 535 Grup Caraka Bersiasat di pasar sesak. (e-company) Warta ekonomi 18(24) Nov. 24, 2006: p.60-62, 64 一 物 流 宅 配 企 業 の IT 化 とライバル 企 業 を 打 ち 負 かす 6 つの 戦 略 送 付 物 の 追 跡 調 査 に 加 えて 可 能 になった 事 は 何 か 536 Provinsi Kalimantan Tengah Menggali harta terpendam. (e-government) Warta ekonomi 18(24) Nov. 24, 2006: p.84-86, 88-89 IT 化 を 通 して 中 カリマンタン 州 が 目 指 す ものは 何 か 観 光 など 大 きな 潜 在 力 を 持 つ 6 部 門 への 投 資 増 大 は 可 能 か 537 Mimpi miliarder banyak bolongnya. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(39) Nov. 26, 2006: p.104-107 利 殖 による 大 もうけを 謳 い 顧 客 を 獲 得 し ようとするインターネット サイトが 急 増 被 害 状 況 とチェックすべき 5 項 目 538 Lumpur membawa panas di kabinet Bara Lapindo menyulut kabinet. (Laporan utama) Tempo 35(40) Dec. 3, 2006: p.94-96, 98-106, 108-109 ラピンド 社 売 却 に 関 する 国 民 福 祉 担 当 調 整 相 と 蔵 相 の 対 立 資 本 市 場 監 査 機 関 は 責 任 の 所 在 が 明 確 でない 限 り 承 認 しない 意 向 バク リー グループの 危 機 乗 り 切 り 術 を 分 析 する 539 Kasus mobil Timor Duel merebut dana Timor. (Laporan utama) Tempo 35(41) Dec. 10, 2006: p.24-28, 30-32 ティモール プトラ 社 の 所 有 者 トミー ス ハルトが 1.3 兆 ルピアの 口 座 の 正 当 な 所 有 者 に 銀 行 と 政 府 が 常 に 裁 判 で 負 ける 理 由 540 Joyo Winoto Reforma agraria tak boleh sembrono. (Wawancara) Tempo 35(41) Dec. 10, 2006: p.46-48, 50 国 家 土 地 機 構 長 官 に 農 地 改 革 構 想 を 聞 いた インタビュー 記 事 土 地 紛 争 は 減 少 するか 541 Curang culas pengusaha SPBU. (Investigasi) Tempo 35(41) Dec. 10, 2006: p.[63]-72, 75-76 様 々な 手 口 でガソリンを 抜 き 取 る 犯 罪 が 多 発 228 箇 所 のガソリンスタンドの 内 半 数 以 上 が 違 反 軽 油 には 盗 んだ 灯 油 を 混 入? 542 Tokoh bisnis paling berpengaruh 2006 Lima penanda zaman. (Liputan) Warta ekonomi 18(25) Dec. 11, 2006: p.20-39 2006 年 に 最 も 影 響 力 を 持 った 最 高 経 営 責 任 者 5 名 の 実 績 を 数 値 を 交 えて 紹 介 543 Properti Selamat datang (kembali)... (Liputan) Warta ekonomi 18(25) Dec. 11, 2006: p.40-42, 44-49 アジア 経 済 危 機 で 没 落 した 不 動 産 ディべロ ッパーたちが 徐 々に 復 活 その 新 戦 略 を 解 説 58

544 Asuransi kesehatan Tameng dari carcinos. (Liputan) Warta ekonomi 18(25) Dec. 11, 2006: p.50-54 将 来 急 成 長 が 見 込 まれるガン 保 険 を 含 む 医 療 保 険 市 場 5 年 間 (2000~2004 年 )の 保 険 料 と 保 険 金 総 額 の 推 移 545 E-insurance peranti canggih para agen. (e-company) Warta ekonomi 18(25) Dec. 11, 2006: p.56-59 生 命 保 険 だけで 全 国 に 12 万 人 もいる 保 険 会 社 代 理 人 を IT 化 でどのように 管 理 するか 546 Perubahan nama domain Agar tak disalahgunakan. (e-government) Warta ekonomi 18(25) Dec. 11, 2006: p.86-89 2006 年 9 月 以 降 政 府 機 関 のドメイン 名 の 新 フォーマット 編 纂 を 手 掛 ける 通 信 情 報 省 同 電 子 政 府 局 局 長 へのインタビュー 収 録 547 Kasus dana nonbujeter Bagi-bagi rezeki laut. (Nasional) Tempo 35(42) Dec. 17, 2006: p.26-28, 30-31 海 洋 漁 業 省 の 予 算 外 資 金 は 閣 僚 政 党 大 統 領 候 補 などに 分 配? 全 省 庁 が 持 つ 同 資 金 の 総 額 は 一 時 53 兆 ルピアに 膨 張? 548 Tambang timah Dalam sorotan sang jenderal. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(42) Dec. 17, 2006: p.[116]-121 マレーシア 企 業 が 75%の 株 式 を 所 有 する 錫 採 掘 企 業 の 採 掘 許 可 をめぐって 警 察 と 企 業 が 対 立 錫 関 連 各 種 統 計 収 録 549 George Soros Amerika berjalan di jalur yang salah. (Wawancara) Tempo 35(43) Dec. 24, 2006: p.[42]-44, 46 ジョージ ソロスがアジア 通 貨 危 機 イン ドネシア 経 済 復 興 米 国 の 対 外 政 策 を 語 った インタビュー 記 事 Syaifullah Yusuf Pemerintah harus diarahkan. (Wawancara) Forum keadilan 16(33) Dec. 24, 2006: p.62-65 貧 困 削 減 政 策 に 関 して 後 発 地 域 開 発 担 当 国 務 大 臣 にインタビュー 宗 教 施 設 が 拠 点 に? 551 Perusahaan terpanas Long... story about LUSI. (Liputan) Warta ekonomi 18(26) Dec. 25, 2006: p.20-24, 26-28, 30-32, 34-38, 40-45 シドアルジョの 熱 泥 噴 出 が 収 まるまで 31 年 必 要? 今 年 最 も 注 目 を 集 めたバクリ グル ープ 傘 下 企 業 を 解 剖 する 552 Eksektif dan idolanya Saat sang idola ternoda. (Liputan) Warta ekonomi 18(26) Dec. 25, 2006: p.46-48, 50-51 著 名 なイスラム 講 釈 師 が 第 2 夫 人 を 娶 った ことで 多 くのファンが 失 望 関 連 ビジネス の 現 状 と 将 来 553 PT AJB Bumiputera 1912 Berkelok di tikungan sempit. (e-company) Warta ekonomi 18(26) Dec. 25, 2006: p.58-61 インターネットを 通 した 顧 客 サービスを 展 開 する 老 舗 生 命 保 険 会 社 の 戦 略 その 投 資 額 は 300 億 ルピア? 554 Kabupaten Minahasa Mempermudah layanan untuk menarik investor. (e-government) Warta ekonomi 18(26) Dec. 25, 2006: p.84-86, 88 許 認 可 手 続 きとデータ アクセスのスピー ド 向 上 を 目 指 すミナハサ 県 の IT 化 の 現 状 555 Teluk Wondama Sebuah takdir di Leher Cendrawasih. (Info daerah) Tempo 35(44) Dec. 31, 2006: p.[201]-[216] 西 イリアンジャヤ 州 トゥルック ウォンダ ナ 県 の 経 済 産 業 面 の 潜 在 力 を 分 析 県 知 事 へのインタビュー 記 事 収 録 550 59

2007 年 ( 経 済 ) 556 Igos vs Windows Semua bermula dari Redmond. (Laporan utama) Tempo 35(45) Jan. 7, 2007: p.18-[25] 官 庁 のコンピュータ ソフトをリナックス に 決 めておきながら ウィンドウズを 購 入 し ようとする 政 府 必 要 経 費 比 較 表 収 録 557 Dua tahun tsunami Aceh Dua tahun monumen ketelantaran. (Nasional) Tempo 35(45) Jan. 7, 2007: p.26-31 大 津 波 と 大 地 震 後 のアチェ ニアスの 復 興 状 況 を 数 字 でみる インフラ 公 共 施 設 は 何 パーセント 再 建 されたか 558 Proyeksi 2007 Berharap terang segera datang. (Ekonomi & bisnis) Tempo 35(45) Jan. 7, 2007: p.96-102 2007 年 の 経 済 成 長 を 予 測 脚 光 を 浴 びる 金 と 株 式 への 投 資 利 下 げで 投 資 環 境 は 好 転? 559 Bisnis booming 2007 Asa tinggi di tahun babi api. (Liputan) Warta ekonomi 19(1) Jan. 8, 2007: p.22-26, 28-39 2006 年 以 上 の 成 長 が 期 待 される 2007 年 の 経 済 有 望 6 業 種 ( 携 帯 電 話 金 融 不 動 産 自 動 車 消 費 財 航 空 )を 展 望 する 560 Bisnis air bersih Sengketa di bantaran Ciliwung. (Liputan) Warta ekonomi 19(1) Jan. 8, 2007: p.40-44 ジャカルタの 上 水 道 会 社 を 接 収 しようとす る 外 資 系 企 業 とジャカルタ 首 都 特 別 州 知 事 の 対 応 561 Perlindungan konsumen Kombet menggebrak, Mizone terdepak. (Liputan) Warta ekonomi 19(1) Jan. 8, 2007: p.46-49 防 腐 剤 添 加 の 表 示 がないと NGO が 告 発 し 1 日 350 億 ルピアの 売 上 げを 失 った 清 涼 飲 料 水 販 売 会 社 562 Ditjen Pajak Lewat modernisasi. (e-government) Warta ekonomi 19(1) Jan. 8, 2007: p.[84]-86, 88-89 大 蔵 省 租 税 総 局 の 徴 税 システムはどのよう な IT 化 を 辿 ったか オンライン 納 税 は 可 能 か 563 Liberalisasi penerbangan setengah matang. (Fokus) Forum keadilan 16(36) Jan. 22, 2007: p.37-45 規 制 緩 和 により 平 均 35% 下 がった 航 空 運 賃 運 賃 値 下 げ 競 争 の 裏 で 安 全 性 が 犠 牲 に? ここ 20 年 の 飛 行 機 事 故 を 振 り 返 る 564 Bisnis ritel 2007 Reposisi para penguasa. (Liputan) Warta ekonomi 19(2) Jan. 22, 2007: p.20-24, 26-35 2007 年 のスーパー デパート ハイパー ミニ マーケット 業 界 を 展 望 する 大 手 小 売 各 社 の 戦 略 は 何 か 565 Kolusi di BUMN Ketika tender bisa diutak-atik. (Liputan) Warta ekonomi 19(2) Jan. 22, 2007: p.36-40 民 間 だけでなく 国 営 企 業 にまで 広 がる 業 者 間 癒 着 と 密 約 国 営 企 業 を 巻 き 込 んだ 18 例 をリスト 化 して 解 説 566 Asuransi jiwa Menata masa depan. (Liputan) Warta ekonomi 19(2) Jan. 22, 2007: p.42-46 今 年 25% 成 長 が 予 測 される 生 保 業 界 大 手 5 社 のシェアを 売 上 利 益 投 資 額 別 に 発 表 567 PT Telekomunikasi Indonesia Tbk. Pertaruhan sang raja. (e-company) Warta ekonomi 19(2) Jan. 22, 2007: p.50-52, 54 通 信 最 大 手 テレコム グループの IT 化 の 現 状 を 解 説 ここ 3 年 間 の 業 績 と 固 定 電 話 と 60

携 帯 電 話 の 業 界 シェアに 関 する 統 計 も 収 録 568 Departemen Perhubungan Demi layanan transportasi yang lebih baik. (e-government) Warta ekonomi 19(2) Jan. 22, 2007: p.84-86, 88-89 運 輸 省 IT システム 改 善 の 実 態 大 臣 のオ フィスから 交 通 拠 点 や 空 港 の 監 視 が 可 能 に 同 省 次 官 に 聞 く 569 Kusmayanto Kadiman MOU Microsoft melanggar kesepakatan menteri. (Wawancara) Tempo 35(48) Jan. 28, 2007: p.42-45 政 府 機 関 でマイクロソフト 社 のソフトを 使 用 するよう 定 めた 覚 書 に 通 信 情 報 相 が 署 名 反 対 する 調 査 技 術 担 当 国 務 大 臣 に 聞 く 570 Terjebak harapan muskil Ibist. (Investigasi) Tempo 35(48) Jan. 28, 2007: p.55-60, 62, 64-67 年 利 48%に 魅 せられ 投 資 したものの 最 後 はだまされた 投 資 家 たち その 7 割 が 軍 警 察 関 係 者 財 務 担 当 副 社 長 を 逮 捕 オーナー は 捜 索 中 571 Hatta Radjasa Banyak warisan masalah masa lalu. (Wawancara) Tempo 35(49) Feb. 4, 2007: p.[38]-41 相 次 ぐ 航 空 機 や 列 車 事 故 の 背 景 を 運 輸 相 に 聞 く 運 輸 4 法 の 改 正 はどこまで 進 行? 572 Suplemen potensi daerah Memanfaatkan investasi pusat. (Info Tempo) Tempo 35(49) Feb. 4, 2007: p.[85]-[96] 地 方 への 公 共 投 資 が 激 増 する 2007 年 サ マリンダ 市 とゴロンタロ 州 の 開 発 と 産 業 振 興 への 取 組 みを 紹 介 573 Bara politik di Jamsostek. (Ekonomi dan bisnis) Tempo 35(49) Feb. 4, 2007: p.104-110 3 日 間 で 2 回 社 長 が 交 代 した 労 働 者 社 会 保 険 会 社 背 後 の 政 界 財 界 の 利 権 争 いを 読 む 574 Menyibak kontroversi PP No. 37 Tahun 2006. (Fokus) Forum keadilan 16(38) Feb. 5, 2007: p.37-45 地 方 議 会 議 員 への 諸 手 当 支 給 に 反 対 するデ モが 発 生 2006 年 政 令 37 号 は 中 央 による 地 方 の 懐 柔 が 狙 い? 575 Komjen Didi Widayadi Jangan didiamkan saja. (Wawancara) Forum keadilan 16(38) Feb. 5, 2007: p.60-64 石 油 ガス 協 同 契 約 契 約 者 へのコスト リカ バリー 会 計 検 査 を 実 施 した 機 関 の 代 表 に 聞 く 576 Wilmar Group Raja biodiesel dunia dari Medan. (Liputan) Warta ekonomi 19(3) Feb. 5, 2007: p.22-28, 30-31 世 界 最 大 の 生 産 量 を 持 つバイオ ディーゼ ル 工 場 を 建 設 したウィマール グループ そ のビジネス 構 造 を 解 説 577 Pipanisasi Kalimantan-Jawa Jadi, atau tidak? (Liputan) Warta ekonomi 19(3) Feb. 5, 2007: p.32-36, 38 カリマンタン 島 =ジャワ 島 間 のガス パイ プライン 建 設 より 船 で 運 ぶほうが 経 済 的? 決 断 に 当 たって 煮 えきれない 政 府 578 CEOs back to school Kembali berjibaku dengan buku. (Liputan) Warta ekonomi 19(3) Feb. 5, 2007: p.42-48 大 学 に 再 入 学 する 最 高 経 営 責 任 者 たち そ の 胸 中 にあるものは 何 か 25 例 が 示 すもの 579 Kabupaten Jombang Berupaya memanjakan investor. (e-government) Warta ekonomi 19(3) Feb. 5, 2007: p.84-86, 88 企 業 活 動 へのサービスを 優 先 する 東 ジャワ 州 ジョンバン 県 の 電 子 政 府 化 計 画 同 県 知 事 61