亡 命 者 が EU へやってくるのは 他 にどうすることもでき ないからだ 訳 者 注 このインタビュー 記 事 のポイントとなる 箇 所 を 太 字 で 示 しておいた RT がイ ンタビューした 国 連 弁 務 官 報 道 官 の のらくらした 応 答 には 意 味 がある この 問 題 の 根 源 は 何 ですか? という 問 いを 繰 り 返 しても 彼 女 は 答 えようとしない( 答 えられない) そ の 一 瞬 の 言 葉 の 途 切 れにすべての 答 えがある 彼 女 に 代 わって はっきり 答 えるならば 大 量 難 民 問 題 の 根 源 は ワシントンと ワシントンに 同 調 する EU 諸 国 ( 特 に 英 仏 ) お よび NATO の 悪 魔 的 な 無 法 行 為 である RT の ブリュッセルが 秩 序 ある 行 動 をしないのはなぜですか? という 問 いには 皮 肉 にも 最 後 のインタビュー 相 手 Glazebrook が 答 えている 防 壁 だけではない 難 民 の 乗 ったボートを 沈 めるのが EU の 方 針 だ これは 単 なる 比 喩 を 越 えた 話 のようだ 少 なく とも 彼 らはボートが 沈 むのを 願 っているだろう NHK テレビの ニュース 深 読 み という 番 組 でも この 難 民 問 題 を 取 り 上 げていたが 根 源 については 一 言 も 触 れなかった RT (Russia Today) 27 August, 2015 フェンスのような 手 段 は EU の 亡 命 者 危 機 を 解 決 することにならない と UNHCR( 国 連 高 等 弁 務 官 事 務 所 ) 報 道 官 Melissa Fleming は 話 した 人 々が 戦 争 から 逃 れてきたのなら
彼 らの 祖 国 に 平 和 が 戻 るまで 滞 在 させてもらう 避 難 所 を 求 めるのは 彼 らの 権 利 だ RT:あなたは 今 後 数 か 月 こういった 人 々の 流 れは 止 まらないだろうと 言 いました な ぜ 状 況 がこんなに 厳 しいのですか? この 問 題 の 根 源 は 何 ですか? Melissa Fleming: これが 今 日 の 世 界 の 暴 力 と 紛 争 を 反 映 しているのは 確 かです 現 在 ヨ ーロッパへ 逃 亡 してくる 人 々の 大 多 数 は シリア イラク アフガニスタン それにエリト リアなどからです ちょっとシリアの 状 況 を 見 ただけでも 暴 力 が 終 わるような 様 子 は 見 え ません 人 々はどんどん 逃 げ 出 していますが 多 くの 人 々は 隣 接 する 国 々へはもはや 避 難 しようとはしていません そこには 本 当 に 厳 しい 状 態 の 人 々が 400 万 もいるからです RT: この 問 題 の 根 源 的 原 因 は 何 ですか? MF: 根 源 的 原 因 は 明 らかに ( 沈 黙 ) あまりにも 暴 力 がひどく 自 分 の 家 にいられない 人 々です 彼 らは 基 本 的 に 命 からがら 逃 げ 出 しています その 数 と ヨーロッパへ 渡 る 人 々 の 人 口 の 内 訳 を 見 るなら 彼 らのほとんどは 亡 命 者 です もちろん ある 人 々は これも 相 当 の 数 ですが 経 済 的 理 由 で 逃 げ 出 す 人 も また 経 済 的 理 由 でヨーロッパに 渡 る 人 も います しかし 大 多 数 は 戦 争 から 逃 げているのだから これは 亡 命 者 危 機 であり 亡 命 者 は 避 難 所 を 求 める 権 利 がある と 我 々は 言 っています 私 たちはヨーロッパ 諸 国 に 対 し 一 致 協 力 して これらの 人 々を 人 道 的 に 尊 厳 をもって 受 け 入 れるよう 求 めています RT: 彼 らが 祖 国 を 捨 てて 逃 げようとする 主 たる 理 由 は 何 ですか? MF:シリアの 情 勢 イラクの 情 勢 を 見 れば 基 本 的 にニュースを 見 ればわかることで 戦 闘 が 続 き 多 くのグループが 互 いに 戦 っているということは 戦 闘 が 絶 えず 移 動 していると いうことです だから 比 較 的 安 全 な 町 に 住 んでいても 次 の 日 には そこへ 戦 争 が 入 ってき て 出 ていかざるをえないかもしれない だから いろんな 派 閥 が 入 り 乱 れて 戦 っていて 多 くの 暴 力 と 多 くの 爆 撃 があるのです そこに 住 んでいる 人 たちには 恐 ろしいことです 彼 らは 住 む 家 を 失 い 仕 事 を 失 い 子 供 たちは 学 校 へも 行 けません 彼 らは 逃 げるよりしよう がなく 避 難 所 と 安 全 と 生 活 を 立 て 直 す 機 会 を 与 えてくれる 国 へ 行 くよりしかたがない のです RT: あなたは 正 しい 手 段 が 取 られるならば ヨーロッパは 難 民 危 機 に 対 処 できるはずだ とも 言 いました どんな 手 段 をあなたは 考 えていますか? MF : まず 最 初 に シリアに 隣 接 する 国 々と 比 較 するならば 彼 ら( 隣 接 する 国 々)は 400
万 もの 亡 命 者 を 受 け 入 れています トルコだけでも 200 万 人 を 受 け 入 れています だから 今 年 になってヨーロッパに 入 ってきた 人 々の 数 は この 大 きな 大 陸 にしては たった 30 万 超 だから それほど 大 人 数 ではないのです だからヨーロッパには 収 容 力 があり それ だけの 豊 かさと 人 々の 世 話 をする 備 えもあると 私 たちは 考 えています 問 題 は これは 指 摘 されていることですが 他 よりも 遥 かに 進 んでいて 亡 命 者 の 流 れに 対 処 できる 国 家 が いくつかあることです ギリシャやイタリアのような 境 界 になっている 国 々は 1 日 に 何 千 何 万 という 人 々を 受 け 付 けざるを 得 ない 状 態 です そして 現 在 はバルカン 諸 国 がそうです 彼 らのインフラはとても 弱 く 彼 らは 自 分 自 身 の 財 政 的 問 題 に 取 り 組 んでいます だから 我 々は EU こそ 一 体 のヨーロッパ 連 合 であることを 示 し 連 帯 を 示 し 最 大 の 人 数 を 受 け 入 れている 国 々を 助 け 国 家 間 で 重 荷 を 公 平 に 分 担 すべきだと 言 っています RT:このブロック[EU]は この 危 機 に 正 しく 対 処 していないということですか? なぜ でしょう? MF: 指 摘 されていることの 一 つは ヨーロッパの 共 同 の 避 難 施 設 が 機 能 不 全 だということ です 各 国 には こんなひどい 施 設 はたった 一 つもないのです これが 問 題 なのです だか ら 亡 命 者 の 大 多 数 が 強 力 な 避 難 施 設 のあるドイツや スウェーデンや オーストリアのよ うな 所 へ 行 くのです そこでは 大 きなグループを 扱 う 手 段 をもっていて 亡 命 者 の 要 求 に 応 えるだけでなく 仕 事 のための 学 校 や 訓 練 もあり 子 弟 を 学 校 にやる 能 力 もあります しか し 我 々は ドイツとスウェーデンが ヨーロッパの 避 難 所 志 願 者 の 43%も 引 き 受 けねばな らないのは 間 違 いだと 言 っています もっと 公 平 に 分 配 されるべきで 資 金 の 少 ない 国 々に は 援 助 すべきです RT: 我 々は それぞれの 国 がフェンスを 設 けたり 軍 隊 を 配 備 するなどして 自 分 の 国 境
を 守 るための 手 段 を 講 じているのを 見 ています こんなことをしてどうなるでしょう? ブリュッセル[UE 本 部 ]が 秩 序 ある 行 動 をしないのはなぜですか? MF: 私 たちはもちろん すべての 国 は 自 分 の 国 境 を 守 る 権 利 があると 考 えていますが 自 国 に 入 らせないためのフェンスを 作 るなどということが 状 況 解 決 に 役 立 つとは 思 ってい ません これは もう 一 度 繰 り 返 しますが やってくる 人 々の 大 多 数 は 亡 命 者 で 恐 ろし いトラウマを 経 験 した 人 たちです これは 彼 らのトラウマを 悪 化 させるだけです 彼 ら は 地 下 に 潜 ってでも 他 の 手 段 を 使 うか 他 の 国 境 を 通 るかして ヨーロッパに 行 こうとして いるのです だからこれは 問 題 の 解 決 にはなりません だから 我 々は とにかく 入 国 させる べきだと 思 っています 避 難 所 を 求 め 言 い 分 を 聞 いてもらう 権 利 が 彼 らにはあります も し 彼 らが 戦 争 や 迫 害 から 逃 げているのであれば 彼 らの 国 が 平 和 になるまで 滞 在 を 許 され るべきです 来 たがらない 人 々も 大 勢 います 彼 らは 好 んでやってくるのでなく 他 にどう することもできないからです 何 よりも 彼 らは 自 分 の 国 へ 帰 りたいでしょう しかしそれが できないのです Pressenza インターナショナル プレスの 共 同 ディレクター Tony Robinson も フェンス を 設 けることは 現 在 の 難 民 危 機 の 解 決 にはならないと 言 っている こうしたフェンスは 非 常 に 気 がかりです 我 々はここで ハンガリーが 150 kmの 国 境 を フェンスで 囲 った 話 をしていますが EU が バルト 海 から 地 中 海 と 黒 海 までフェンスで 仕 切 ろうとしたら そこには 何 千 キロもの 国 境 があります これは 明 らかに 実 行 不 可 能 です と 彼 は 言 った ドイツでは 今 週 シェンゲン 協 定 [ヨーロッパ 内 で 国 境 を 越 えることを 許 可 する 協 定 ]を 一 時 撤 廃 する 可 能 性 を 論 ずるか 提 案 しましたが これは 非 常 に 気 がかり な 話 で なぜなら ヨーロッパの 国 境 内 で 移 動 する 自 由 を 撤 廃 したら EU の 基 盤 そのもの の 柱 の 一 本 を 撤 去 することになるからです 私 は 実 は 自 分 の 国 の 為 になっていない 経 済 シ ステムに 縛 られた 多 くの 国 が いったいなぜ EU に 留 まらねばならないかを 本 当 に 疑 問 にし 始 めると 思 います フェンスを 作 ることは 難 民 危 機 の 解 決 にはならない と ロビン ソンは RT に 語 った 独 立 政 治 アナリストの Dan Glazebrook は フェンスは 難 民 を 締 め 出 すのに 役 立 たないと しても それは EU が 考 え 付 くことのできるらしい 唯 一 の 解 決 だ と 言 っている 防 壁 だけではない 難 民 が 乗 っているボートを 沈 めるということ これが EU が 今 年 4 月 に 明 らかにした 彼 らの 方 針 だよ と 彼 は RT に 話 した
こういう 危 なっかしい 筏 に 乗 って 地 中 海 を 渡 ったり 換 気 装 置 のないトラックに 乗 った りするのは よほど 切 羽 つまった 者 でないとできないことだ 彼 らは リビアや シリア またソマリアの 戦 争 から 逃 げてきた 自 暴 自 棄 になった 人 々だ よく 彼 らは 経 済 難 民 だと 言 う 人 がある 正 直 なところ もし 彼 らが 経 済 難 民 だとしたら 彼 らが 自 分 たちの 略 奪 され た 富 を 追 って 自 分 の 国 からヨーロッパまで つまりそれを 強 奪 した 大 陸 までやってくるの は 完 全 に 正 当 なことになる しかしそうではない 実 は 彼 らは 戦 争 から 逃 げてきたの だ EU が 考 え 付 くことのできる 唯 一 の 反 応 は 彼 らが 入 ってくるのを 何 とか 妨 げること 防 壁 を 築 くことなのだ と グレイズブルックは 言 った (ここに 述 べられている 表 現 や 見 解 は あくまで 話 者 のものであって 必 ずしも RT を 代 表 するものではありません )