わのふくらぶ English MENU 中文簡体字菜单한국어메뉴中文繁体字菜單 所在地 /Adress 東京都中央区築地 4-2-10/4-2-10 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo 電話 /Tel 03-3543-3450 営業時間 /Hours 11:30~14:30 17:00~22:30 定休日 /Closed 日曜 /Sun 税込み表示 クレジットカード使用可 (\5,000~) サービス料をいただきます ( 表示料金 10%) Tax included Credit card available Service charge should be added (10% of indicated price) 세금포함 신용카드사용가능 봉사료를받습니다 ( 표시요금 10%) 含消费税 信用卡可用 另收服务费 ( 标价的 10%) 含消費稅 信用卡可用 另收服務费 ( 標價的 10%) お問い合わせください Please ask our staff./ 담당자에문의해주세요./ 请寻问有关人员 / 請尋問有關人員 コース / Course menus / 코스 / 套菜 / 套菜 1. コース 前菜 お椀 お造り 煮物 サラダ 主菜 お食事 デザート 平日 土 : 昼夜 ( 昼は 要予約 ) Appetizer, soup, Otsukuri (slices of raw fish), Simmered in sauce, salad, main dish, rice dish, dessert Available for Lunch&dinner on Weekdays/Saturday(Reservation required for lunch). 코스전채 국 회 조림 사라다 주채 식사류, 디저트 평일 : 낮밤 토 : 낮밤 ( 점심은예약필요 ). 套餐冷盘 汤类 生鱼片 炖菜 色拉主菜 米饭 甜品 平日 : 昼夜 星期六 : 昼夜 ( 白天要预约 ). 套餐冷盤 湯類 生魚片 炖菜 沙律 主菜 米飯 甜品 平日 : 晝夜 星期六 : 晝夜 ( 白天要預約 ) \7,800 2. コース 季節 前菜 お椀 お造り 煮物 サラダ 主菜 お食事 デザート 夜限定 Appetizer, soup, Otsukuri (slices of raw fish), simmered in sauce, salad, main dish, rice dish, dessert "Season" Dinner only. 코스 계절 전채 국 회 조림 사라다 주채 식사류 디저트 처녁. 套餐 季节 冷盘 汤类 生鱼片 炖菜 色拉 主菜 米饭 甜品 只限晚上. 套餐 季節 冷盤 湯類 生魚片 炖菜 沙律 主菜 米飯 甜品 只限晚上 \11,000 3 wanofu 季節の懐石. コース前菜 お椀 刺身 強肴 サラダ 主菜 お食事 デザート 夜限定 Season's kaiseki course (traditional Japanese course) Appetizer, soup,sashimi (slices of raw fish), small dish, salad, main dish, rice dish, dessert Dinner only wanofu 여름카이세키코스 wanofu 季节的怀石套餐 wanofu 季節的懷石套餐 전채 국 회 시이자카나 ( 술안주요리 ) 사라다 주채 식사류, 디저트 처녁 冷盘 汤类 生鱼片 小酒菜 色拉 主菜 米饭, 甜品 只限晚上 冷盤 湯類 生魚片 小酒菜 沙律 主菜 米飯, 甜品 只限晚上 \15,000 イメージ写真です 季節によりニューの内容が異なります mages are contents samples. Contents may be different depending on season. 계절에따라메뉴의내용이다릅니다. 根据季节菜单内容不同 根據季節菜單內容不同
English MENU 中文簡体字菜单 한국어메뉴 中文繁体字菜單 わのふくらぶ 所在地 /Adress 東京都中央区築地築地 4-2-10/4-2-10 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo 電話 /Tel 03-3543-3450 営業時間 /Hours 11:30~14:30 17:00~22:30 定休日 /Closed 日曜 /Sun 税込み表示 Tax included 세금포함 含消费税 含消費稅 クレジットカード使用可 Credit card available 신용카드사용가능 信用卡可用 信用卡可用 ( 5,000~) 卵 Egg 계란 鸡蛋 雞蛋 お問い合わせください 牛肉 Beef 쇠고기 牛肉 牛肉 Please ask our staff./ 담당자에문의해주세요. 豚肉 Pork 돼지고기 猪肉 豬肉 请寻问有关人员 / 請尋問有關人員 鶏肉 Chicken 닭고기 鸡肉 雞肉 小麦 Wheat 밀 小麦 小麥 コース / Course menus / 코스 / 套菜 / 套菜 1 昼創意膳月コース 2 昼創意膳花コース Lunch original zen TSUK course 점심창의정식쓰키코스午餐创意定食月套餐午餐創意定食月套餐 Lunch original zen HANA course 점심창의정식하나코스 午餐创意定食花套餐 午餐創意定食花套餐 \4,800 \3,500 前菜 和サラダ 主菜 お食事 デザート 昼限定 Appetizer, Japanese style salad, main dish, rice dish, 前菜 和サラダ主菜 お食事デザート 昼限定 Appetizer, Japanese salad, main dish, rice dish, dessert Lunch only dessert, With Miso soup, Japanese pickles, Appetizer(3types), Dessert Lunch only 전채 일본식사라다 주채 식사류 디저트 전채 和사라다 주채 식사류 디저트 점심한정 점심한정 冷盘 和色拉 主菜 米饭 甜品 只限中午 冷盤 和沙律 主菜 米飯 甜品 昼限定 冷盘 日本式色拉 主菜 米饭 甜品 只限中午 冷盤 日本式沙律 主菜 米飯 甜品 昼限定 3. コース前菜 お椀 お造り 煮物 サラダ 主菜 お食事 デザート 平日 土 : 昼夜 ( 昼は 要予約 ) Appetizer, soup, Otsukuri (slices of raw fish), Simmered in sauce,salad, main dish, rice dish, dessert Available for Lunch&dinner on Weekdays/Saturday (Reservation required for lunch). 코스 전채 국 회 조림 사라다 주채 식사류, 디저트 평일 : 낮밤 토 : 낮밤 ( 점심은예약필요 ). 套餐 冷盘 汤类 生鱼片 炖菜 色拉 主菜 米饭 甜品 平日 : 昼夜 星期六 : 昼夜 ( 白天要预约 ). 套餐 冷盤 湯類 生魚片 炖菜 沙律 主菜 米飯, 甜品 平日 : 晝夜 星期六 : 晝夜 ( 白天要預約 ) \7,800
4 ビフテキ丼甘めの醤油ダレで焼いた和牛 あられ 葱 をごはんに載せ 海苔と山菜ソースをかけています 味噌汁 漬物 前菜 3 点 デザート付 Beef steak on rice Appetizer, soup, Otsukuri (slices of raw fish), Simmered in sauce,salad, main dish, rice dish, dessert Available for Lunch&dinner on Weekdays/Saturday (Reservation required for lunch) 스테이크덮밥 전채 국 회 조림 사라다 주채 식사류, 디저트 평일 : 낮밤 토 : 낮밤 ( 점심은예약필요 ) 牛排大碗盖饭 冷盘 汤类 生鱼片 炖菜 色拉 主菜 米饭 甜品 平日 : 昼夜 星期六 : 昼夜 ( 白天要预约 ) 牛扒大碗蓋飯 冷盤 湯類 生魚片 炖菜 沙律 主菜 米飯, 甜品 平日 : 晝夜 星期六 : 晝夜 ( 白天要預約 ) \2,500 5 親子丼玉子は半熟です 味噌汁 漬物 小鉢 デザート付 Oyako-don (chicken and egg on rice) Egg is soft-boiled With Miso (bean paste) soup, Japanese pickles, small dish appetizer, Dessert 닭고기계란덮밥 鸡肉鸡蛋大碗盖饭 雞肉雞蛋大碗蓋飯 계란은반숙입니다. 된장국, 오싱코, 무침, 디저트있음 将鸡肉鸡蛋炖好放在米饭上 鸡蛋是半熟的 附带酱汤, 咸菜, 小钵, 甜品 雞蛋是半熟的 附带麵豉湯, 鹹蘿蔔, 小缽, 甜品 \1,200 6 鯛茶漬け醤油味と胡麻味の 2 種類で味わえます 漬物 小鉢 デザート付 Chazuke with sea bream Two kinds of tastes, soy sause and sesame. With Japanese pickles, small dish appetizer, Dessert 타이차즈케도미를토핑한밥위에뜨거운엽차를부운것. 간장맛과참깨맛의두가지맛으로맛보세요. 鲷鱼茶水泡饭 鲷魚茶水泡飯 오싱코, 무침, 디저트있음 有酱油风味和芝麻风味两种 附带咸菜, 小钵, 甜品 有醬油風味和芝麻風味兩種 附带鹹蘿蔔, 小缽, 甜品 6 \1,600 \1,600 7 黒豚の胡麻衣揚げ膳胡麻入りの衣をつけた豚ロースカツ 和風ダシでお召し上がりいただけます ご飯 味噌汁 漬物付 Berkshire pork fried with sesame seed batter ozen Pork loin cutlet with sesame, taste with Japanese style sauce. With Rice, Miso (bean paste) soup, Japanese pickles. 흑돼지의참깨말이튀김정식참깨옷을입힌돼지고기로스커틀릿. 일본식소스로드세요. 밥, 된장국, 오싱코있음 油炸芝麻黑豬餐 油炸芝麻黑豬餐 涂满芝麻粉炸豬腰肉 请蘸和风汁品嚐 附带米饭, 酱汤, 咸菜 塗滿芝麻粉炸豬腰肉 請蘸和風汁品嚐 附带米飯, 麵豉湯, 鹹蘿蔔 \1,700
わのふくらぶ English MENU 中文簡体字菜单한국어메뉴中文繁体字菜單 所在地 /Adress 東京都中央区築地築地 4-2-10/4-2-10 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo 電話 /Tel 03-3543-3450 営業時間 /Hours 11:30~14:30 17:00~22:30 定休日 /Closed 日曜 /Sun 税込み表示 クレジットカード使用可 (\5,000~) サービス料をいただきます ( 表示料金 10%) 17:00~ Tax included Credit card available Service charge should be added (10% of indicated price) 세금포함 신용카드사용가능 봉사료를받습니다 ( 표시요금 10%) 含消费税 信用卡可用 另收服务费 ( 标价的 10%) 含消費稅 信用卡可用 另收服務费 ( 標價的 10%) シャンパン / Champagne / 샴페인 / 香槟酒 / 香槟酒 8 ランチシャンパン \1,000 Champagne (Glass) *Lunch only 香槟酒 ( 玻璃杯 ) * 只限中午 샴페인 ( 글래스 ) * 점심香槟酒 ( 玻璃杯 ) * 只限中午 9 グラスシャンパン \1,500 Champagne (Glass) 香槟酒 ( 玻璃杯 ) 샴페인 ( 글래스 ) 香槟酒 ( 玻璃杯 ) 10 季節のフルーツのシャンパンカクテル \1,600 CHAMPAGN COCKTAL OF SEASON'S FRUT 季节的水果的香槟酒的鸡尾酒 계절과일의샴페인칵테일季節的水果的香檳酒的雞尾酒 ノンアルコール / NON ALCOHOL / 알코올 / 不含酒精 / 不含酒精 11 季節のフルーツとペリエのカクテル \850 PERRER COCKTAL OF SEASON'S FRUT 계절과일과페리에의칵테일 - 무알코올 季节的水果和雄羊的鸡尾酒 季節的水果和雄羊的雞尾酒 ビール / Beer / 맥주 / 啤酒 / 啤酒 12 サントリースーパープレミアム \840 SUNTORY SUPER PREMUM 三得利顶级 suntory superpremium 13 신토리슈퍼프리미엄三得利頂級 suntory superpremium サントリーファインブリュー 低アルコールビール \630 SUNTORY FNE BREW (Low alcohol beer) 三得利无醇啤酒 suntory finebrew ( 低酒精啤酒 ) 산토리파인브류 ( 저알코올맥주 ) 三得利无醇啤酒 suntory finebrew ( 低酒精啤酒 ) 焼酎 /Shochu (alcohol drink made from barley/sweet potato/soba) 소주 / 烧酒 / 烧酒 14 伊佐美 芋焼酎 鹿児島 \1,300 mo shochu (alcohol drink made from sweet yam) - SAM Kagoshima *Limited 고구마소주 - 이시미 카고시마 * 한정甜薯烧酒 ( 由甜薯做成的酒精饮料 ) - 伊佐美 鹿儿岛 * 限定甜薯燒酒 ( 由甜薯做成的酒精飲料 ) - 伊佐美 鹿兒島 * 限定
ワイン ( グラス ) / Wine (Glass) / 와인 ( 글래스 ) / 葡萄酒 ( 玻璃杯 ) / 葡萄酒 ( 玻璃杯 ) 15 赤 / 白 \1,000 ~ Red wine&white wine 붉은와인 & 흰색와인 红葡萄酒 & 白葡萄酒 紅葡萄酒 & 白葡萄酒 日本酒 / Sake (Japanese alcohol drink made from rice) / 일본주 / 日本酒 / 日本酒 16 醸し人九平次 ( 愛知 ) 純米大吟醸グラス (90ml) \1,300 KAMOSHBTO (pure rice wine) ACH - Glass(90ml) KAMOSHBTO 纯米精心酿造 爱知 - 杯装 (90ml) 카모시비토쿠헤이지순미대음양주 아이치현 - 화이트 (90ml) KAMOSHBTO 純米精心釀造 愛知 - 杯裝 (90ml) 17 若戎 ( 三重 ) 大吟醸一合 \1,680 WAKAEBSU(polished rice wine) Mie - 180ml WAKAEBSU 精心酿造 三重 - 1 杯 와카에비스대음양주 미에현 1 홉 WAKAEBSU 精心釀造 三重 - 1 杯 18 浦霞 ( 宮城 ) 本醸造グラス (90ml) \700 URAGASUM (30% of polished rice and distilled alcohol added Cold ) MYAG - Glass(90ml) URAGASUM 酿造 宫城 - 杯装 (90ml) 우라카스미본양조주 미야기현 - 화이트 (90ml) URAGASUM 釀造 宮城 - 杯裝 (90ml) 19 義左衛門 ( 三重 ) 純米吟醸グラス (90ml) \700 GZAEMON(Pure rice wine) Mie - Glass(90ml) 기자에몬순미음양주 미에현 - 화이트 (90ml) GZAEMON 纯米精心酿造 三重 - 杯装 (90ml) GZAEMON 純米精心釀造 三重 - 杯裝 (90ml) 赤ワイン ( ボトル )/Red wine (Full bottle)/ 붉은와인 ( 풀보틀 ) 红葡萄酒 ( 整瓶 )/ 紅葡萄酒 ( 整瓶 ) 20 ロリニョンティントクリアンサ ( ボデガスプレトン )/ スペイン \6,200 Lorion Tinto Crianza Rioja/Bbodegas Breton Spain Lorion Tinto Crianza Rioja/Bbodegas Breton 西班牙 21 로리놀틴트크리안사 / 보데가스프레톤 스페인 Lorion Tinto Crianza Rioja/Bbodegas Breton 西班牙 デルタヴィンヤードピノノワール ( デルタヴィンヤード )/ ニュージーランド \7,300 Delta Vineyard Pinot Noir/Delta Vineyard New Zealand Delta Vineyard Pinot Noir/Delta Vineyard 新西兰 데르타비야드피노노워르 / 델타빈야드 뉴질랜드 Delta Vineyard Pinot Noir/Delta Vineyard 新西蘭 22 キャンティクラシコ ( フォントディ )/ イタリア \7,800 Chanti Classico/Fontodi taly Chanti Classico/Fontodi 意大利 캐티크라시코 / 폰트디 이탈리아 Chanti Classico/Fontodi 意大利 23 ジュヴナイルズ ( トルブレック )/ オーストラリア \9,400 Juveniles/Torbrek Australia 쥬브나이르즈 / 트르브렉크 오스트레일리아 24 シャトーグロリア / フランス Chateau Gloria France 샤토글로리아 프랑스 25 シャトーカルボーニュ / フランス Chateau Carbonnieux France 샤토카르보뉴 프랑스 Juveniles/Torbrek 澳大利亚 Juveniles/Torbrek 澳大利亞 Ch Gloria 法国 Ch Gloria 法國 Ch Carbonnieux 法国 Ch Carbonnieux 法國 \13,300 \14,100