Association Amicale Franco-Japonaise Lycée Jean de La Fontaine Matinée Portes Ouvertes Collège Lycée Jean de La Fontaine Section Japonaise : LV1 et Internationale 1
Agenda 10h00 : Accueil et présentation de l AAFJ 10h10 : Cursus de la section Japonaise 10h20 : Contenus pédagogiques Langues vivante 1 Section Internationale 10h45 : Démarches administratives 11h00 : Témoignages 11h15 : Mot de clôture 11h20 : Questions / Réponses par groupe (LV1 et OIB) 12h00 : Fin 2
Présentation de l AAFJ Objectifs : Favoriser les échanges culturels franco-japonais Développer l enseignement du japonais Activités culturelles : La Bibliothèque japonaise Les ateliers : Go, Ikebana, Kimono, Test JLPT Evènements : Fête Japonaise, Haikus Section internationale : Recrutement et rémunération des professeurs OIB S'assurer du bon déroulement des enseignements Faire connaître l'enseignement du japonais aux parents 3
リセ ジャン ド ラ フォンテーヌ日仏友好協会 成り立ち 1994 年 10 月 AAFJ が日本語クラスの保護者により創設される 当初は日本語教育 特に社会科教員雇用が活動目的とされた 目的日仏文化交流の促進及び日本語セクションの発展 入会申し込み当協会が日本語セクションをサポートしていくためには 皆様のご入会と活動への参加が大変重要になります 活動 日本語および日本語文化を学習するためのよりよい環境づくり インターナショナルセクションの運営支援 日本文化に関するイベントを企画 日本語教育にプラスになるアトリエの開設 日本図書室の運営 当校日本語セクションの広報活動 在仏の日本人の学校や 日本の学校との交流など 4
Cursus Section Japonaise Section Internationale LV1 : Classe bilangue LV2 Dénomination des sections Japonais + LV1 Anglais LV1 : Japonais + Anglais LV2 : Japonais Nombre d'heures de Japonais 6 4 2 Nombre d'heures d'anglais 4 4 4 Admission 6ème à Terminale 6ème 4ème Bilingue 2 niveaux : Niveau de Japonais Programme du Ministère de l'education Japonais en Kokugo (Japonais langue maternelle) et Shakai (histoire-géographie) Faux débutant (connaissances élevées à l'oral) Grand débutant Débutant Baccalauréat Baccalauréat à Option Internationale (OIB) ou LV1 Japonais LV1 Japonais LV2 5
Cursus Collège 6 ème -5 ème 6
Cursus Collège 6 ème -5 ème 7
Cursus 6 ème OIB レベル 5 年生程度の漢字力 ( 入試は 4 年までの出題 夏休みに要学習 ) 5 年生レベルの文章読解力と作文力 ( 漢字レベルは考慮 ) 9 月から約 1 カ月半は 4 年と 5 年の漢字の総復習 教科書も 5 年を使用 国語 教育内容 6 年生の教科書を中心に 6 年生レベルの読解力 作文力 口頭発表できる力を養う 目的 6 年生レベルの文章を理解し それに対する自分の考えを正しい文章で表現出来ること レベル 小学校 5 年生の学力 社会 教育内容 日本の歴史 政治 世界から見た日本 目的 日本という国を知ろう 8
Cursus Collège 4 ème -Lycée 2 nde 9
Cursus Collège 4 ème -Lycée 2 nde 10
Démarches administratives : Process 1/3 Démarches Collège-Lycée La Fontaine Réunion d information des classes spécifiques du Collège vers Février 2014 ->Remise d un formulaire de candidature Dépôt du dossier de candidature à La Fontaine, Avril 2014 Test de japonais pour les candidats OIB, Mai 2014 Démarches Rectorat/Académie Dossier de dérogation remis par l école primaire, Mars 2014 ->À rendre à l école primaire qui transmet au rectorat Affectation envoyée par le rectorat, fin Juin 2014 Remarques : informations indicatives => vous renseigner Prévoir d être disponible la période de fin juin à mi-juillet pour agir «au cas où» 11
Démarches Administratives Process 2/3 Points clés Responsable Où Matinée Portes Ouvertes Section Japonaise Réunion d'information sur les enseignements spécifiques Disponibilité dossier d'inscription Remise dossier d'inscription Demande de dérogation au secteur scolaire (si besoin) AAFJ Collège Jean de La Fontaine Collège Jean de La Fontaine Parents Parents Collège Jean de La Fontaine Collège Jean de La Fontaine Site web Jean de La Fontaine Collège Jean de La Fontaine Directeur de l'ecole Elementaire Académie de Paris France Hors Académie Etranger 07/12/2013 07/12/2013 07/12/2013 Février 2014 Février 2014 Février 2014 Février 2014 Février 2014 Février 2014 Fin Mars - Début Avril Variable Fin Mars - Début Avril Demande de sortie du département Selon les départements Variable Variable Fin Mars - Début Avril Examen d'entrée en section OIB Collège Jean de La Fontaine Collège Jean de La Fontaine Mai 2014 Mai 2014 Mai 2014 Accord de sortie de département Rectorat du département Variable Variable Inscription au rectorat de Paris avec nouvelle adresse à Paris Envoi du Dossier de Renseignements et d'inscription pour la 6ème Envoi de l'accord de changement d'académie Renvoi du Dossier de renseignements rempli Parents Rectorat de Paris Avril - début Juin 2014 Rectorat de Paris Envoi par courrier Fin Juin Fin Juin Fin Juin Rectorat de Paris Parents Envoi par courrier Collège Jean de La Fontaine Fin Juin - Début Juillet Début Juillet Début Juillet Début Juillet Un processus parfois compliqué et qui peut varier d une année sur l autre A chaque Parent de bien étudier son cas spécifique 12
入学までの流れ (2013 年度 ) 1 月日本語セクション入学希望者は中等部秘書課まで電話か書面で連絡が必要 ( 日本語セクション希望として 住所 氏名 電話番号 6ème 以外に入学を希望する場合はその学年を通知 ) 本校で開催されるラ フォンテーヌ校入学説明会の日時の通知が Secrétariat Scolaire Collège より送付される 2 月学校主催の日本語セクション入学説明会にて 本校に提出する書類 3 月デロガシオンの書類は レクトラより小学校を通して CM2 の生徒へ配布される 5 月 2014 年 5 月 xx 日 xx 時 00 分より 本校にてインターナショナル セクションクラスへの入学試験が行われる フランス語 (1 時間 ) と日本語 (1 時間 ) が予定されている 6 月 6 月中旬以降 レクトラから入学許可の通知が行われる 通知を受け取った後 直ちに本校の秘書課に出向くか 又は電話で登録の確認をした後 登録手続きに必要な書類を取りに行く 本校の秘書課にて入学書類を提出し 登録が完了 13
入学手続きについてのご注意 日仏友好協会 (AAFJ) は 入学に関する手続きには一切関与しておりません ご不明の点については学校 レクトラにお問い合わせ下さい 以下の入学までの経過については AAFJ が学校側に問い合わせまとめたものですが 今後 変更の可能性も考えられるため お手元に届く通知と書類はよくお読みいただくようお願いしす 下記 入学までの流れ の中のデロガシオンに関する情報は 生徒がパリ市に居住 またはパリ市内の学校に在籍する場合のみ当てはまります パリ市外に居住 またはパリ市外の小学校に在籍している生徒の場合のデロガシオンは若干異なる為 まず在籍する小学校校長に必要な手続きの問い合わせと確認が必要です 小学校で取り扱わない場合 管轄の Inspection Académique に Autorisation de Sortie de l Académie を申請し さらにパリのレクトラには入学に必要な書類を申請します ラ フォンテーヌ校の学区の変更の可能性があるので アカデミーのサイトで調べる事をお勧めします 通学する小学校が フランス教育省の許可を受けていない私立校の場合 レクトラ主催の学力テストを受けなければならない場合がありますので 管轄のレクトラに照会してください 日本語セクションには 第一外国語クラス と インターナショナルセクション の 2 つの異なるクラスが同じ学年にあります 混同しないようお気を付けください 詳しいことは 日本語セクション の欄をご覧ください 14
Démarches Administratives Dossier d inscription 3/3 Section Internationale LV1 : Classe bilangue Dénomination des sections LV1 : Japonais+Anglais LV1 : Japonais + Anglais Admission 6ème à Terminale 6ème Examen d'entrée Oui Non Niveau de Japonais Bilingue Shogakko 4 nensei Faux débutant (connaissances élevées à l'oral) Grand débutant Contenu du dossier d inscription Dossier scolaire Questionnaire de niveau de japonais Lettre de motivation (section internationale) Contenu de l Examen d entrée en section Internationale : Examen de Français (1 hr) Examen de Japonais (1hr) Dossier Oui Oui Frais d'examen d'entrée * Frais de scolarité * *Tarifs de l'année scolaire 2013-2014 Oui 35 Euro Oui 1250 Euro Non Non 15
Témoignages Elève de 6 ème Parents d élève 16
Coordonnées Association Amicale Franco-Japonaise Lycée Jean de La Fontaine 1, place de la Porte Molitor, 75016, Paris Tel.01 46 51 16 00 Contact e-mail : aafj@hotmail.fr Site Internet : http://www.aafj.org Lycée Jean de La Fontaine 1, place de la Porte Molitor, 75016, Paris Tel.01 46 51 16 00 Contact e-mail : ce.0750702f@ac-paris.fr Site Internet : http://www.ac-paris.fr/serail/jcms/p2_73101/ee-lg-jean-de-lafontaine-portail 17
Association Amicale Franco-Japonaise Lycée Jean de La Fontaine A bientôt. www.aafj.org 18