か買 だいか第 2 課 ものい物 する Fazer compras もくひょう目標 Metas みせひょうじ 1 店で表示 み を見 かさがて買いたいものを探すことができる Ver as indicações da loja e encontrar o produto que deseja comprar みせ 2 店 か で買 てんいんきいたいものはどこか店員に聞くことができる Perguntar ao funcionário da loja onde está o produto que deseja comprar たにほんご 3 食べることができないものが日本語でわかる Entender os produtos em japonês que você não pode comer いろい 4 ほしいサイズや色を言うことができる Dizer o tamanho e a cor que deseja - 13 -
かかつどう1 スーパーで買 ものい物 する Atividades 1 Fazer compras no supermercado みせ (1) まちにはどんな店がありますか 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html なん (2)1は何ですか 2はどこですか 3はだれですか 1 2 3 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html - 14 -
できますか Você consegue? みせ店 ひょうじ み で表示を見 きたり聞 ういたりして売 さが探すことができる ばり場 Encontrar a seção de venda vendo as indicações da loja ou perguntando ao funcionário を いいえ ステップ 1 か買 きいたいものがあるかどうか聞 Perguntar se tem o produto que deseja comprar くことができる いいえ ステップ 2 入 た食べることができないものが っていないかどうか聞くことができる Perguntar se contém ou não alguma coisa que não pode comer き いいえ ステップ 3 かねはらレジでお金を払うことができる Pagar o dinheiro no caixa いいえ ステップ 4 かスーパーで買 ものい物 をすることができた!! Eu consegui fazer compras no supermercado! - 15 -
ことば ひょうげん Palavras / Expressões スーパー / コンビニ ( コンビニエンスストア ) やっきょくデパート / ドラッグストア / 薬局 こうこく チラシ / 広告 かいけい レジ / 会計 supermercado / loja de conveniência / loja de departamento / drogaria/ farmácia folheto / propaganda caixa registradora / balcão de contas かね お金 かねはら お金を払います みせ 店 dinheiro Pagar o dinheiro loja てんいん 店員 ( さん ) vendedor さかなせんぎょ 魚 / 鮮魚 にくせいにく 肉 / 精肉 ぎゅうにくぶたにくとりにく 牛肉 / 豚肉 / 鶏肉 やさい 野菜 キャベツ / トマト / ピーマン / にんじん じゃがいも / たまねぎ / ねぎ くだもの 果物 りんご / バナナ / ぶどう / みかん / すいか ちょうみりょう 調味料 さとう 砂糖 しお / 塩 マヨネーズ しょうゆ す / 醤油 / 酢 / みりん / こしょう / peixe / peixe fresco carne / carne cortada carne de vaca / carne de porco / carne de frango verduras repolho / tomate / pimentão / cenoura batata / cebola / cebolinha frutas maçã / banana / uva / laranja / melancia temperos açúcar / sal / molho shoyu / vinagre / mirim (tempero adocicado de saquê) / pimenta do reino / maionese めん カップ麺 ( カップラーメン ) macarrão em copo (cup lámen) かし お菓子 にゅうせいひん 乳製品 チーズ / バター のもの 飲み物 こうちゃぎゅうにゅう ジュース/ コーヒー / 紅茶 / 牛乳 さけ お酒 ビール / ワイン れいとうしょくひん 冷凍食品 アイスクリーム たまごこめ 卵 / パン / 米 とうふ 豆腐 そうざい 惣菜 doces produtos lácteos queijo / manteiga bebidas suco / café / chá preto / leite bebidas alcóolicas cerveja / vinho alimentos congelados sorvete ovo / pão / arroz tôfu guarnições - 16 -
にちようひん 日用品 は せっけん / 歯 はブラシ / 歯みがきこ / ティッシュ / シャンプー / リンス / コンディショナー * はどこですか こめ こちらです * すみません はありますか ピーマン ま * ちょっとお待ちください しょうしょう ( 少々 もう * 申 わけ まお待ちください ) し訳ございません うききょうは売り切れました * が入っていますか えび 入っています / いいえ 入っていません produtos de necessidades diárias sabonete / escova de dente / pasta de dente / lenço de papel / xampu / rinse / condicionador * Onde está o arroz? Está aqui. * Com licença, tem pimentão? * Espere um pouco. * Sinto muito. Não temos mais para hoje. * Tem camarão dentro? Sim, tem. / Não, não tem. * いらっしゃいませ * Seja bem vindo. (Usado em lojas) えん * 円です せいかつつかすうじ 2,600 生活でよく使うことば 2. 数字 つ * お釣り 400 えん円 つ のお釣りです ふくろ * 袋 はどうしますか * São 2.600 ienes. Palavras úteis na vida cotidiana 2. Números * troco São 400 ienes de troco. * Precisa de sacola? ステップ 1 う < 売 ばり場 さがを探 す > Procurar a seção de venda 1 2 鮮魚 / 肉 3 牛乳 / 乳製品 5 卵 6 米 10 お酒 / 飲み物 1 野菜 / 果物 7 調味料 8 カップ麺 9 日用品 11パン 12お菓子 13 冷凍食品アイスクリーム 4 惣菜 レジ - 17 -
うば 1~13のどの売り場にありますか Os produtos são encontrados em que seção de venda (da página anterior) de 1 a 13? み < 見てわかる> Ver e entender さかなにくやさいたまご しお カップラーメンビールチーズ ティッシュれいとうしょくひんこめおかし き < 聞いてわかる> Perguntar e entender A:* こめ はどこですか てんいん店員 :* こちらです ステップ 2 かものき < 買いたい物があるかどうか聞く> Perguntar se tem o produto que deseja comprar A:* すみません ピーマン てんいんま店員 :* ちょっとお待ちください A: はありますか てんいんもうわけうき店員 :* 申し訳ございません きょうは売り切れました A: そうですか わかりました れい ) 1) 2) 3) - 18 -
ステップ 3 たき < 食べることができないものが入っていないかどうか聞く> Perguntar se contém ou não alguma coisa que não pode comer せいかつべんりてちょう 生活便利手帳 1 Guia prático da vida cotidiana 1 A: すみません これは * が入っていますか えび てんいん店員 :* 入っていますよ /* いいえ 入っていませんよ れい ) 1) 2) 3) ステップ 4 かねはら <レジでお金を払う> Pagar no caixa てんいん店員 :* いらっしゃいませ えん 2,600 円です かいけい会計 2,600 円 えん (3,000 円 だ出す )(Entregar 3.000 ienes.) てんいん店員 えんつ :400 円の * お釣りです ふくろ * 袋はどうしますか A: あります てんいん店員 : ありがとうございました せいかつべんりてちょう 生活便利手帳 2 Guia prático da vida cotidiana 2-19 -
かかつどう2 デパートでほしいシャツを買う Atividades 2 Comprar uma camisa que deseja na loja de departamento なん (1)1~6は何ですか 1 2 3 4 5 6 か (2) みなさんは 1~6のものをどこで買いますか みせか (3) どうしてその店で買いますか ふくす (4) みなさんはどんな服やかばんが好きですか - 20 -
できますか Você consegue? い行 うきたい売 ばり場 きを聞 くことができる Perguntar a seção de venda que deseja ir いいえ ステップ 1 いろいほしい色を言うことができる Dizer a cor que deseja いいえ ステップ 2 しちゃく試着をたのむことができる Pedir para provar a roupa いいえ ステップ 3 はらクレジットカードで払うことができる Pagar no cartão de crédito いいえ ステップ 4 かデパートでほしいシャツを買うことができた!! Eu consegui comprar a camisa que desejava na loja de departamentos!! - 21 -
ことば ひょうげん Palavras / Expressões シャツ /T シャツ き シャツを着ます スカート スカートをはきます ズボン ズボンをはきます くつくつした 靴 / 靴下 くつ 靴をはきます ぼうし 帽子 ぼうし 帽子をかぶります ふくふじんふくしんしふくふく 服 / 婦人服 / 紳士服 / こども服 camisa / camiseta Vestir a camisa saia Vestir a saia calça Vestir a calça sapato / meia Calçar o sapato chapéu Usar o chapéu roupas / roupa feminina / roupa masculina / roupa infantil うば 売り場 う * 売 ばり場 ふく / ふじんふく / しんしふく / こどもふく ちか 地下 かい / がい階 はどこですか せいかつつかかい 生活でよく使うことば 8. 階 かい / がい階 かい / がい * 階でございます 3 このシャツ がほしいです * がほしいんですが はありますか このシャツ いろ 色 しろ せいかつつかいろ 生活でよく使うことば 9. 色 がら seção de venda * Onde fica a seção de venda de roupas / roupa feminina / roupa masculina / roupa infantil? º andar Palavras úteis na vida cotidiana 8. Andares º subsolo * Fica no 3 º andar Eu quero esta camisa. * Eu queria esta camisa. Tem branco? cores いろ * この色だけです むじ チェック / ストライプ / 無地 せいかつつかいろ 生活でよく使うことば 9. 色 がら * もいいですか きて / て / かぶって しちゃく 試着してもいいですか Palavras úteis na vida cotidiana 9. Cores / padrões * Só temos esta cor. xadrez / listrado / liso Palavras úteis na vida cotidiana 9. Cores / padrões * Posso vestir isto? (camisa / roupa superior) Posso vestir / calçar isto? (calça / roupa inferior) Posso usar isto? (chapéu) Posso provar? * どうぞこちらへ * Para cá, por favor. * いかがですか * Que tal? - 22 -
おおちいなが 大きいの / 小さいの / 長いの / 短 みじか いの * もうすこしはありますか grande / pequeno / longo / curto * Tem um maior / menor / mais longo / mais curto? サイズ おおきいの / ちいさいの / ながいの / みじかいの S/M/L/LL/XL tamanho P / M / G / GG / XG * ちょうどいいです * Está muito bem. * これをください * Vou levar este. クレジットカード * クレジットカードでもいいですか cartão de crédito * けっこうです * Sim, tudo bem. しはらかいすう ( お ) 支払い回数 しはら * お支払 いっかい 一回 かいすうい回数 はどうしますか * Pode ser com cartão de crédito? número de pagamento (parcelas) * O pagamento em quantas parcelas? せいかつつかかいすう 生活でよく使うことば 10. 回数 uma vez Palavras úteis na vida cotidiana 10. いっかいねが * 一回でお願いします サイン ねが * では こちらにサインをお願いします Número de vezes * Em uma vez, por favor. assinatura * Assine aqui, por favor. ステップ 1 う < 売 ばり場 きを聞 く > Perguntar a seção de venda うば A: すみません * 売り場はどこですか 案内 Information B:* 3 シャツ かい / がい階でございます A: そうですか どうも れい ) 1) 2) 3) 3F 4F 2F 8F - 23 -
ステップ 2 いろい <ほしい色を言う> Dizer a cor que deseja A: すみません * がほしいんですが はありますか てんいん店員 : ありますよ このシャツ あか もうわけ申し訳 いろありません * この色だけです れい ) 1) 2) 3) ステップ 3 しちゃく < 試着をたのむ> Pedir para provar a roupa A: すみません * もいいですか きて てんいん店員 : * どうぞこちらへ しちゃく A:( 試着する てんいん店員 :* いかがですか Provar a roupa) A:* もうすこし おおきいの はありますか てんいん店員 おお : ( 大きいのを持 も くって来 る Trazer um maior ) いかがですか A:* ちょうどいいです * これをください てんいん店員 : ありがとうございます れい ) 1) 2) 3) M L - 24 -
ステップ 4 はら <クレジットカードで払う> Pagar no cartão de crédito てんいん店員 : 円です 12,000 えん B:* クレジットカードでもいいですか てんいんしはらかいすう店員 :* けっこうです お支払い回数はどうしますか B:* いっかい ねがでお願いします てんいんねが店員 :* では こちらにサインをお願いします れい ) 1) 2) 12,000 36,000 40,000 かい 1 回 かい 3 回 かい 2 回 こんなときどうする? O que fazer nesta situação? へんぴん返品 こうかん 交換したいとき Quando quiser devolver ou trocar o produto よご これ汚れている わ割 やぶれている / 破 へんぴんので 返品できますか れている Isto aqui está sujo, por isso, posso devolver? está quebrado/ está rasgado これ おお大 ちい小さい なが きい / 長い / 短い こうかんので 交換できますか みじか Está pequeno, poderia trocar? grande/ longo/ curto へんぴん返品 こうかん 交換ができないものもあります レシートがいります Há produtos que não podem ser nem devolvidos nem trocados. É necessário o recibo. - 25 -
かんじこれだけ漢字!! Só isto de kanji! かもの買い物 Compras おおうりだ大売出し はんがく半額 540 ほうしひん奉仕品 たいつまで食べる ことができますか いつまで おいしいですか いどこに入れますか しょうひきげん 消費期限 しょうみきげん 賞味期限 どこのですか ようれいとう要冷凍 ようれいぞう要冷蔵 どこのですか - 26 - こくさん国産 さんアメリカ産
せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Guia prático da vida cotidiana* たしゅうきょうきら 1. 食べることができないもの ( アレルギーで 宗教で 嫌 Alimentos que não pode comer (por alergia, questões religiosas, gostos pessoais) た いな食 ものべ物 た 食べることができないものがありますか Tem algum alimento que não pode comer? ) た食 たべることができない食 Alimentos que não pode comer ものべ物 た 食 たべることができないものがあるとき 食 ものべ物 ひょうじ Se tiver algum alimento que não pode comer, verifique bem o rótulo dos alimentos. か 書 ひとかれていないものもあります アレルギーの人 の表示をよく見ましょう てんいん Pode haver ingredientes não indicados. Se você for alérgico, pergunte ao vendedor. き は店員に聞きましょう かならひょうじ < 必ず表示があるもの> Ingredientes que são sempre indicados えびかに卵 / エッグ小麦そば落花生 / ピ - ナッツ乳 ( たまご ) ( こむぎ ) ( らっかせい ) ( にゅう ) camarão caranguejo ovo trigo trigo sarraceno amendoim leite み みざいりょう たとえば マヨネーズなど見てすぐ材料 ひとあります アレルギーがある人は わ が分 たまごかかるものは 卵 と書いてないことが てんいんきが入っていますか と店員に聞きましょう Alguns produtos que são bem conhecidos por conter determinado ingrediente podem não estar indicados no rótulo com esse ingrediente, tal como o ovo que é conhecido por ser um ingrediente essencial da maionese. Se você for alérgico, pergunte ao vendedor: Contém?. ひょうじ表示 がないときがあるので 気をつけましょう!! Pode haver casos dos ingredientes não estarem indicados, por isso, tome cuidado! れい ) 豚肉牛肉鶏肉大豆いか ( ぶたにく ) ( ぎゅうにく ) ( とりにく ) ( だいず ) き carne de porco carne de vaca carne de frango soja lula - 27 -
か 2. 買 ものい物 の ふくろ袋 Sacola de compras か 買 ものい物 い に行 ふくろくとき 袋 も を持 Leve a sacola de compras quando for fazer compras. Há muitos supermercados que cobram pela sacola. いふくろかねおおって行きましょう 袋のお金がいるスーパーが多いです 3. クーリングオフについて Sobre o sistema do período cooling off かきかんない よくわからないのに セールスされて 買ったとき 期間内 けいやくなら契約をやめることが こませんもんひとそうだんできます 困ったときは専門の人に相談しましょう Você poderá cancelar o contrato de compra (devolver o produto) durante um certo período se o vendedor tiver lhe forçado a comprar sem você ter informações precisas. Se estiver com problemas, procure se consultar com um especialista. がいこくじんけんみん こうえきざいだんほうじん 外国人県民インフォメーションセンター ( 公益財団法人 ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい 兵庫県国際交流協会 ) Centro de Informação para Residentes Estrangeiros http://www.hyogo-ip.or.jp/information_center/ - 28 -