ESCOLA ALEGRE 楽しい学校 Primeiras Palavras Japonesas ~ はじめてのにほんご ~ 平成 20 年 4 月 Abril de 2008 大和市教育委員会 COMISSÃO EDUCACIONAL DA MUNICIPALIDADE DE YAMATO
11 4
Hajimeteno nihongo > INTRODUÇÃO <Hajimeni> ~A VOCÊS QUE SE AFASTARAM DA PÁTRIA E VIERAM ESTUDAR NA ESCOLA JAPONESA ~ Uma nova vida para vocês vai começar agora. Vocês terão uma vida diferente daquela que tiveram até agora, e imaginamos que vocês estão inquietos, perturbados com a vida escolar. Porém, na cidade de Yamato, estudam 257 alunos estrangeiros nas escolas primárias e 92 nas escolas secundárias, e são os estudantes de 18 países. Até chegar a entender o japonês, parece que os estudantes estrangeiros não compreendem o que os professores e colegas falam, e sentem-se angustiados porque seus sentimentos não são compreendidos. Sem embargo, até agora, muitas crianças estrangeiras têm estudado na cidade de Yamato. Agora, para vocês que estudam no Japão, é muito importante estudar a língua japonesa a fim de se acostumarem à vida escolar o quanto antes e estudar através do intercâmbio com os colegas. Neste livro são apresentadas as palavras que podem ser usadas por vocês recén-chegados, e as expressões necessárias para melhor comunicação com as pessoas a sua volta.. Revisamos a edição de Escola Alegre prestando a atenção aos seguintes pontos: Apresentamos, de maneira fácil de entender, situações nas quais o japonês é usado, aumentando o número de desenhos e ilustrações; Para a compreensão total da vida escolar, ordenamos muitos vocábulos relacionados à vida escolar; Para conseguir melhor comunicação com as pessoas a sua volta, ordenamos expressões simples, úteis e breves para treino. Verbos (Ex.: comer, voltar, etc.) e adjetivos que exprimem sentimento (Ex.: alegre, bondoso, etc.) Por favor, utilizem este livro para fazer exercícios de pronúncia e intercâmbio de conversação simples e aprender os vocábulos. Desejamos que este livro ajude vocês e seja útil para seu estudo do japonês. Também, desejamos que vocês vivam amigàvelmente com os colegas japoneses, e tenham uma vida escolar muito feliz. Abril de 2008 COMISSÃO EDUCACIONAL DE YAMATO
ÍNDICE Muito Prazer (Apresentação) Cumprimentos Família Corpo/ Doença/ Ferida Telefone Instalações da escola entro da classe Pertences /Roupas Artigos de papelaria Horário escolar de aulas Matéria de estudos Atos de celebrações escolares Tempo Cores Palavras de classe Amigos; colegas Ter / Não ter.. Ir / voltar Comer / beber / fazer Sentimento QUÉ COISA? Números Dinheiro Modo de contar Hora Calendário HIRAGANA (Silabário de letras fonéticas) KATAKANA (Outra série de letras fonéticas)
Presentación 1. はじめまして apresentação de si mesmo. (1) じこしょうかい わたしは です からきました よろしくおねがいいたします * わたしは ( ) です *Eu sou ( ). * よろしくおねがいします *Muito prazer.
(2)~ からきました Vim de ( ). きました から (3) わたし ぼく Eu わたし ぼく Eu Eu
4)~ がすきです Gosto de sorvete. banana bolo macã bolacha futebol natação beisbol 4 バスケットボール basquetebol
はじめましてカード cartãode apresentação なまえ わたし / ぼくのかお くに が すきです よろしくねがいします このカードの使い方 modo de usar este cart o ひらがなが書ける場合は自分で 書けない場合は先生に書いてもらってください Se você consegue escrever letras hiragana,esccreva por si mesmo. Se não, peça ao professor para escrever. 十分でなくても良いので今までならった会話をつかって じこしょうかいの機会をたくさんつくりましょう Suficientemente não falando a lingua,mas vamos usar o que foi aprendido e criar oportunidades para conversações.
cumprimentos Bom dia! Muito bom dia! Boa tarde! Boa noite! Até logo! Tchau! Tchau!
ありがとうございます / ありがとう Muito obrigado!/obrigado! ごめんなさい / すみません Desculpe!; Perdão!/Sinto muito.
(4) きりつ / れい / ちゃくせき Levántem-se! Vénia! Tome assento!
(5) いただきます / ごちそうさまでした いただきます ごちそうさまでした * いただきます Vou me servir. * ごちそうさまでした Muito obrigado! (6) しつれいします / しつれいしました しつれいします しつれいしました * しつれいします (Da licença.) * しつれいしました (Desculpe.)
3 3. かぞく família おばあさんおじいさんおばあさんおじいさん おとうさん あかあさん avó; velhinha irmão (maior) avô; velhinho irmã (maior) mamãe Irmão mais novo papai Irmã mais nova あなたのいえのひとを かいてください Escreva as pessoas da sua casa.
4. からだ / びょうき / けが Corpo/doençã/ferimento (1) からだのなまえ A D B C F E cabeça barriga; ventre pescoço perna; pé braço costa mão nádega A olho D orelha B nariz E boca C dente F garganta
どうしたの? O que aconteceu? おなかがいたい あたまがいた はがいた めがいた のどがいた くびがいた Dói-me a cabeça! Dói-me a barriga! Dói-me o dente! Dói-me o olho! Dói-me a garganta! Dói-me no pescoço!
(3) ねつがある / きもちがわるい Tenho febre.sinto mal. ねつがない Não tenho febre. ねつがある Tenho febre. きもちがわるい Sinto mal.
(4) あぶない あぶない Cuidado! Perigo! Cuidado! Perigo! あぶない (5) やめて Pare!
5. でんわ telefone 1) でんわ (2) でんわばんごう (número de telefone) けいたいでんわ número de telefone (3) がっこうのでんわばんごう (número de telefone da escola) いえのでんわばんごう (número de telefone da casa)
(4) やすみます Vou descansar. Alo! Aqui fala da escola( ). Eu sou do ( )ano classe( ). Vou descansar. Entendí. Cuide-se.
6. がっこうのしせつ instalação de estabelecimento educacional edifício de escola enfermaria portão da escola biblioteca patio de recreio da escola sala dos professores piscina banheiro ginásio de esporte; sapateiro
7. きょうしつのなか entro da classe cadeira janela relógio giz quadro-negro apagador porta professor alto-falante aluno escolar Armário do corredor carteira cabide para veste branca
8. もちもの / いるい material a trazer /roupas material a trazer /roupas pasta-mochila dos uniforme livros; livro chapéu vermelho /branco bolsa uniforme de ginástica lenço de papel harmônica teclado/ piánica dicionário livro de exercícios flauta doce documentação; dados
きゅうしょく lenço saia Uwabaki sandalia;chinelo calçados para ginásio de esporte(tenis) almoço escolar sapato chapéu máscara para boca camisa; camiseta agasalho; jaqueta calça meias toalhinha para carteira de veste branca refeição; guardanapo
9. ぶんぼうぐ material escolar tesoura livro didático compasso transferidor Regua triangular caderno de apontamentos (esquadro) cola lápis régua borracha
10. じかんわり horário escolar じかんわりひょう 1 じかんめ 2 じかんめ やすみじかん 3 じかんめ 4 じかんめ きゅうしょく ひるやすみ 5 じかんめ 6 じかんめ にちようび ( 日曜日 ) domingo もくようび ( 木曜日 ) quinta-feira げつようび ( 月曜日 ) segunda-feira きんようび ( 金曜日 ) sexta-feira かようび ( 火曜日 ) terça-feira どようび ( 土曜日 ) sábado すいようび ( 水曜日 ) quarta-feira * じぶんで じかんわりひょうをつくりましょう
reunião da manhã comissão; comité aprendizagem almoço escolar limpeza intervalo hora do intervalo depois da aula clube
11. きょうか matéria de aprendizagem
びじゅつ ( 美術 ) そうごう ( 総合 ) ぎじゅつ かてい ( 技術 家庭 ) せんたくきょうか ( 選択教科 ) たいいく ( 体育 ) língua japonesa educação [trabalhos]domésticos aritmética; Matemática. técnica estudos naturais :ciência saúde; educação física estudos sociais trabalhos manuais. educação artística música síntese inglês matéria opcional 24
12. がっこうぎょうじ atos [atividades] escolares しぎょうしき えんそく なつやすみ べんと きゃんぷ すいとう しぎょうしき cerimônia de início das aulas すいとう cantil べんとう lanche; merenda キャンプ acampamento えんそく escursão escolar なつやすみ férias de verão
しゅうがくりょこう うんどうかい あきやすみ ふゆやすみ しゅうぎょうしき はるやすみ しゅうがくりょこう viagem de estudo はるやすみ férias de primavera うんどうかい undoucai あきやすみ férias de outono しゅうぎょうしき cerimônia do fim de curso ふゆやすみ férias de inverno
13. てんき tempo はれ tempo bom あめ chuva ゆき neve くもり nublado あつい quente さむい frio
14. いろいろをぬりましょう Vamos colorir. みかん オレンジ もも ピンク あお みどり vermelho; rubra roxo; violeta cor-de-rosa laranja branco cor marronzado cor castanha azul cor verde amarelo
15. きょうしつことば Palavras da classe (1) きてください (Venha, por favor.) Venha, por favor. Sente-se, por favor. Levante-se, por favor. Olhe, por favor. Leia, por favor. Leia, por favor. Escute, por favor. Leia, por favor. Diga, por favor. (2) もういちど いってください (Fale mais uma vez, por favor.)
(3) わかりますわかりません Entendo. Não entendo. (4) いいだめ Pode. Não pode. Será que posso ir a banheiro? Água, posso tomar? *Pode.
16. ともだち amigo; (1) かして いいよ Empreste- me.pode. ありがとう Obrigado. (2) みせて いいよ Mostre- me./pode. ありがとう Obrigado (3) いれて いいよ Ponha-me. [Põe-me. /Pode. ] あそび (brincadeira) pula corda. salto à corda esconde-esconde queimada; dodge-ball futebol
17. ある / ない いる / いない Tem./Não tem/está/não está. (1) あるない (2) いるいない テレビがある Tem. ねこがいるEstá. televisão computador pessoal telefone bicicleta jogo pássaro; ave gato mamãe cachorro nenê; bebê
18. いく / かえる ir/voltar (1) いく / かえる (2) がっこう へいく Vou para.(escola) escola hospital parque estação supermercado casa de amigo
19. たべる / のむ / する comer/beber/fazer (1) たべるたべない comer Não vou comer. (2) をたべる Vou comer.(pão) 1パン p o 4さかな peixe 2ごはん arroz 5にんじん cenoura 3にく carne 6バナナ banana (3) のむのまない beber. Não vou beber.
(4) みず をのむ Vou beber ~(agua). 1 みず gua 4 おちゃ ch 2 ぎゅうにゅう leite 5 スープ sopa 3 ジュース suco 6 くすり rem dio (5) するしない fazer; Não vou fazer. べんきょう をする Vou.(estudar) 1べんきょう estudo 3そうじ limpeza 2しゅくだい tarefa; 4じゃんけん janken
20. きもち sentimento fácil divertido; alegre difícil gostoso; delicioso engraçado; fraco, sem sabor Sem graça;
21. どんなもの? Qual?; Que coisa? grande pequeno comprido curto pesado leve alto baixo novo velho grosso fino redondo quadrado