修理および部品 SoloTech ペリスタルティックポンプ 3A3979G -$ Ãü í w v o î èím ºj l î ë v  î íñî ð  î î u SVL 03D EDU j þd ƒm PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.
Contents üî š ð jž q Š o v þd è 関連する説明書 î 7LWOH 6ROR7HFK íñ
š 構成番号マトリックス ð,' Àî š îv þd v š 67 0$& 15 66 $ $ 67 0$& 15 66 $ $ Ë Ë ü 67 PP +$& ü üéñ$& PP 0$& ü üéñ$& PP /$& ü üéñ$& PP 030 üéñ '& %/'& +& üžù ü,(& +1 üžù ü 1(0$ 0& üžù ü,(& 01 üžù ü 1(0$ /& üžù ü,(& /1 üžù ü 1(0$ Ë Ù Ë %1 1%5Ù +6 $ ê $ ê &6 39 39') &60Ù (3 66 (3'0 15 o î îv,, * FN,,% 7 îv
警告 警告 以下の警告は 本装置のセットアップ 使用 接地 メンテナンス および修理に関するものです 感嘆 符の記号は一般的な警告を 危険記号は手順に固有の危険性を知らせます これらの記号が 本取扱説明 書の本文または警告ラベルに表示されている場合には 戻ってこれらの警告を参照してください この セクションにおいて扱われていない製品固有の危険シンボルおよび警告が 必要に応じて この取扱 説明書の本文に示されている場合があります 警告 火災と爆発の危険性 作業場 に 溶剤や塗料の蒸気のような可燃性の蒸気が存在すると 火災や爆発の原因とな ることがあります 塗料や溶剤が装置を通る時に 静電気が発生する場合があります 火災と爆発を防止するために 十分換気された場所でのみ使用するようにしてください 表示灯やタバコの火 懐中電灯および樹脂製シート (静電スパークが発生する恐れのあ るもの) などのすべての着火源は取り除いてください 作業場にあるすべての装置を接地してください 接地の説明を参照してください 溶剤 雑巾およびガソリンなどの不要物を作業場所に置かないようにして下さい 可燃性ガスが存在するときに 電源コードの抜き差し または電源または照明のス イッチのON/OFFはしないでください 接地したホース以外は使用しないでください 静電気火花が生じた場合 または感電したと感じた場合 操作を直ちに停止してください 問題を特定して修正するまでは 装置を使用しないでください 作業場には消火器を置いてください 感電の危険性 本装置は必ず接地してください 不適切な接地 セットアップまたはシステムの使用に より感電を引き起こす場合があります ケーブル接続を外したり 装置の整備または設置を開始する前にメインスイッチの電源 をオフにし 電源を切ります 接地された電源にのみ接続してください すべての電気配線は資格を有する電気技師が行う必要があります ご使用の地域に おけるすべての法令に従ってください 装置を開く前に コンデンサを放電させるために5分ほどお待ちください 静電気の蓄電を最小限に抑えるために 常に推奨された分量の純正Graco製ホース潤滑 剤を使用してください 4 3A3979G
警告 警告 加圧された装置の危険性 装置から出た流体 漏洩 または破裂した構成部品から出た液体が目または皮膚に飛び散っ て 重大な怪我を生じる可能性があります スプレー ディスペンスを中止する場合 または装置を清掃 点検 または整備する前 に 圧力解放手順 に従ってください 装置を操作する前に 流体の流れるすべての接続個所をよく締め付けてください ホース チューブ およびカップリングを毎日点検してください 摩耗または損傷した部 品は直ちに交換してください 装置誤用による危険 装置を誤って使用すると 死亡事故または重大な人身事故を招くことがあります 疲労しているとき 薬物を服用した状態 または飲酒状態で装置を操作しないでください システム内で耐圧または耐熱定格が最も低い部品の 最高作業圧力または最高使用温度を超 えないようにしてください すべての機器取扱説明書の技術データを参照してください 装置の接液部品に適合する液体または溶剤を使用してください すべての機器取扱説明書 の技術データを参照してください 液体および溶剤製造元の警告も参照してください ご 使用の素材に関する完全な情報については 販売代理店または小売店より安全データ シート SDS を取り寄せてください 装置を使用していない場合は すべての装置の電源を切断し 圧力開放手順 に従っ てください 毎日 装置を点検してください メーカー純正の交換用部品のみを使用し 磨耗また は破損した部品を直ちに修理または交換してください 装置を改造しないでください 装置を改造すると 機関の承認を無効にし 安全上の 問題が生じる場合があります すべての装置が それらを使用する環境用に格付けおよび承認されていること確認し てください 装置を定められた用途以外に使用しないでください 詳しくは販売代理店にお問い 合わせください ホースとケーブルを通路 鋭角のある物体 可動部品 加熱した表面などに近づけ ないでください ホースをネジったり 過度に曲げたり ホースを引っ張って装置を引き寄せたりし ないでください 子供や動物を作業場から遠ざけてください 適用されるすべての安全に関する法令に従ってください 熱膨張の危険性 ホースなどの狭い空間で加熱される液体は 熱膨張によって圧力が急激に上昇することがあ ります 過度の圧力は 装置の損傷や深刻な負傷の原因になります 加熱時にはバルブを開いて液体の膨張を回避してください ホースは運転状況に応じて 一定の間隔で 積極的に交換してください 3A3979G 5
警告 警告 可動部品の危険性 可動部品は指や身体の一部を挟んだり 切断する恐れがあります 可動部品に近づかないでください 保護ガードまたはカバーを外したまま装置を運転しないでください 加圧中の機器は 警告なしに起動することがあります 装置を点検 移動 またはサービ スする前に 圧力開放手順に従い すべての電源の接続を外してください 巻き込みの危険性 回転している部品は 重傷事故を引き起こす可能性があります 可動部品に近づかないでください 保護ガードまたはカバーを外したまま装置を運転しないでください 操作中はゆるい衣類や装飾品を着用しないでください また 長髪である場合も操作し ないでください 装置は 突然始動することがあります 装置を点検 移動 またはサービスする前に 圧 力開放手順 に従ってすべての電源接続を外してください 有毒な液体または蒸気 有毒な液体または蒸気の危険性有毒な液体や蒸気が目に入ったり皮膚に付着したり 吸込ん だり 飲み込んだりすると 重傷を負ったり死亡する恐れがあります 安全データシート (SDS) を参照して 使用している流体固有の危険性を知っておい てください 有毒な流体は保管用として許可された容器に保管し 破棄する際は適用される基準に 従ってください 火傷の危険性 装置表面及び温められた液体は 操作中大変熱くなることがあります 重度の火傷を避 けるためには: 熱い流体や装置に触らないで下さい 有毒な流体は保管用として許可された容器に保管し 破棄する際は適用される基準に 従ってください 作業者の安全保護具 作業場にいる際 目の怪我 難聴 毒性ガスの吸引 および火傷を含む大怪我から自身を守 るために 適切な保護具を身につける必要があります 保護具には以下のもの含まれます 保護めがねと耳栓 流体および溶剤の製造元が推奨する呼吸マスク 保護服および手袋 6 3A3979G
トラブルシューティング トラブルシューティング 注: 圧力開放手順, page 9 に従ってください ポンプを解体する前に すべての想定しうる対策を確認してください Gracoモーター制御のトラブルシューティングもしくはエラー情報に関しては 操作説明書(334859) を 参照ください 問題 原因 パイプ内が打ちつかれて インレットまたはアウトレットパイ プの直径が小さ過ぎる いる ポンプ速度が速すぎる インレットまたはアウトレットの接 続が適切に固定されていない インレットまたはアウトレット圧力 が高過ぎる 潤滑油のレベルが低い ポンプ温度が高い 不適切な潤滑油が使用されています ポンピングされた液体温度が高過ぎ る ポンプ速度が速すぎるか もしくは ポンプの寸法が小さい アウトレットの圧力が高 アウトレットのラインが塞がってい い る 沈殿した固形の為にパイプ径が小さ くなっている ポンピングされた液体の粘度または 比重が高過ぎる 3A3979G 処置 パイプサイズを大きくするか 脈動 吸収装置を追加します ポンプの速度を低下させる パイプをしっかりと固定します 脈動吸収装置を追加します ホース潤滑油を適切な量になるまで 満たします 低温運転を確保するために 必ず純 正Gracoグリセリンホース潤滑油を ご使用ください ポンプとホース素材の最大温度限界 については Graco 販売代理店にお 問い合わせください ポンプ速度を減少させるか または より大きなポンプと交換します アウトレットラインにある障害物を 取り除きます 必要に応じて洗浄/取り除く ポンプの適切な動作条件について は Graco 販売代理店にお問い合わ せください 7
f j Ñ m v ý w ý Ì û íñõm o j Ê} Ÿý ý *UDFR óo }f Ê}ü} Ì w jý j w ü} n ý ü wžà Àî *UDFR óo }f ü ŒÓ ýõ ~ ÕéÑ m jî éñ m *UDFR óo }f jý jý ¼ wýù ¾ m wù j Ÿ Í SDJH š ÁÓ l ËpŒÓ º m w jž Àî Àîm
修理 修理 圧力開放手順 このシンボルが表示されるたび に 圧力開放手順に従ってくだ さい 潤滑油を排出させます 1. ペールをドレンプラグ (29) の下で持ち プラ グを緩めて外し 潤滑油を排出します 潤滑油 を適切に破棄してください 潤滑油はポンピ ングされた液体で汚染されている可能性があ るので 注意してください 2. ベントプラグ (30) を取り外し 適合溶剤でポ ンプハウジングを洗浄します 本装置は 圧力が手動で解放されるまでは 加圧 状態が続きます 皮膚や目などへの飛散など 加圧状態の液体から生じる重大な怪我を避ける には ポンプの動作を止めた後および装置を清 掃 点検 および整備する前に 圧力開放手順 に従ってください 1. システムの電源を切ります 2. 使用されている場合 分注バルブを開きます 3. 液体ドレンバルブを開いて 液圧を抜きます 排液を受けるために容器を用意します Figure 1 ポンプドレン(29) とベント (30) 始める前に 1. 2. 3. 4. 前面カバーの取り外し 1. 前のセクションの説明書に従って潤滑油を排 出します 2. 10 ページの図 2 を参照ください レンチを使 用して 前面カバー (16) を固定しているボルト (45) とワッシャ (もしあれば 52 53) を取り外 ポンプを洗浄します します 一番上にあるネジとワッシャ(もしあれ 圧力開放手順, page 9 に従ってください ば)は最後に取り外します ポンプからカバーを 取り外します カバーが貼り付いている場合 ポンプへの電源の接続を外します カバーとハウジングの間にマイナスドライバー を差し込んでガスケットシールを破ります ポンプが電気的に隔離されていることを確認し てください 予期しないポンプの動作は 重大 ポンプモデル レンチサイズ な人身事故を招く可能性があります ファン カバーは モーターがロックアウトされた後 ST10 および ST23 10 mm にのみ取り外してください 13 mm ST26 17 mm ST30 3. 前面カバーガスケット (15) を取り外します 3A3979G 9
ホースを交換します o jž SDJH Š SDJH o SDJH o m Ã ìž } þ Ñ D E $& Î )&o j ù 530 Ÿ³ jù ë %/'& L LL LLL o o Ë PP o Ë PP 67 67 67 67 PP PP PP Î ˆ o þ øš Æ o Æ o~ v þˆ ì Íè o SDJH m¼ ÍÍ )LJXUH o
Æ PP ±Ñ Í 1 P jù o } Í ˆ û èí Í 67 67 67 67 1 P 1 P r wææ þ Ï û Ñ }Ñ ˆ à } ö D $& Î o jù 530 Ÿ³ jù ë E %/'& L LL $& } %/'& o SDJH
ローラーの交換 ùv Õ ùm o o SDJH D E oþ ù o ù ˆ o ŒÓ m ì Íè ùo SDJH m¼ ü ù Æ ü ë o ù D EÎ ü ë } m m E jùù Ø jùàî SDJH )LJXUH o 1 2 Æ ü ë Î ü ë
ポンプの完全な修理 ì ù m ì Õ ùo o SDJH o SDJH oþ ù ù o ù ù o ù ùù ë Õ 67 67 67 67 PP PP ùo j jv o o Å o o o ù ƒm 6(:(XURGULYH f ùo oþ o ù Æš ù ù o
Ì Æ þd Š ù 通告 *UDFR Ëž þd þdí éñ Õ ŒÓþd þdu þd Àî ý þd ŠŒÓ ë ŒÓþd o èœ Ó m ù ù ù ŒÓ m ù ù ŒÓ Àî ù ùw o} Î ŒÓ é xêþd ÀîŒ Óþd 通告 ê º žx Àî ë Š ù Ø jùù íñ Àî ù ùo m ù Àî ù ù þ¼í Àî ë ù íñù Æ š ù Ÿ Žù 通告 ù ù ù Õ ù o ù
修理 シールの取り付け 1. シールが接触する表面を清掃します 2. ポンプにリチウムベースのグリースを塗布しま す プラグ (33) をポンプハウジングから取り 除き グリースニップル(1/8 27 npt 含まれて いません)を交換します 軸の外側軸受を通過 するまで グリースを追加します これは 適 切なグリースの量の目視基準を示しています グリースニップルを取り外します 3. 新しいシール (5) を軸 (6) のポンプ側の端に押 し付けて 新しいシール(8)をポンプハウジング (1) の前面にある穴の中に押し込みます シー ルの縁はシャフト軸受の方向を向いている必要 があります シールはハウジングの平面を通り 越して取り付けないでください 注:シールを過剰に深く取り付ると 過度な摩 擦を生じます 4. 手で数回軸を回転させて軸がスムーズに回転す ることを確認します 5. プラグ(33)を再度取り付けます Figure 4 モーター出力軸とエキセン軸の取り外し キー 1 2 3 4 3A3979G フロントロータリーシャフトシール(8)の縁は シャフト軸受の方向に向いて いる必要があります リアロータリーシャフトシール(5)の縁は ポンプハウジングの中に向いている 必要があります リチウムベースグリースを使って潤滑します 焼け付き防止剤を使って潤滑します 15
ù ž ù ù Àî ù o ù jv èí Í ž ù ù ù Æ ù ùv ù ù jv SDJH SDJH 67 67 1 P 67 1 P 67 1 P
Š ž º Å Å w Ñ î íñ Ñ î67 67 67 67 } k Í è í k Í 67 67 67 1 P 1 P 67 1 P u»ÿ o ««ºÕý ý Àî m Ëž ž n 通告 êº ž x Àî ë Š x 37)( þ Àî ü þ m ý n º m žà è ž À vý nž Æ PO PO PO PO x 37)( û ü... 0 0
þd 部品
þd SoloTech 10 部品 þd î & Ö & Ö $ $ $ $& +$& KS 0$& KS /$& KS % 030 %/'& KS þ þ PP þ ù Ó oþ PP oþ PP D ùþ HD E þ PP o &60 (3'0 Ù 2 2 & & ë Å 0 [ PP 0 [ PP ð óo þd þd î % % 2 39'). ì QSW. QSW ì 0 [ PP. ð 0 * ì - ð 2 * 0 [ PP *5$&2 030 %/'& 0 SLQ PI P IW 030 %/'& & ù $ ù 6&5(: JURXQG % % %/'& ì [ :$6+(5 ORFN } þd þd ƒm SDJH
þd SoloTech 23 部品 þd î & Ö & Ö $ $ $ $& +$& KS 0$& KS /$& KS ; 030 KS %/'& þ ù þ PP þ ù Ó oþ PP oþ PP D HD E PP o &60 (3'0 Ù 2 2 & ) ë Å 0 [ PP 0 [ PP ð óo þd þd î % % 2 39'). ì QSW. QSW ì 0 [ PP. ð 0 * ì - ð 2 * 0 [PP *5$&2 030 %/'& 0SLQPI P IW 030 %/'& & ù $ ù 6&5(: JURXQG % % %/'& ì [ :$6+(5 ORFN } þd þd ƒm SDJH
þd SoloTech 26 部品 þd î & Ö & Ö $ $ $ $& +$& KS 0$& KS /$& KS 030 KS %/'& þ ù þ PP þ ù Ó oþ PP oþ PP D E PP o &60 (3'0 Ù 2 & 2 & & ë Å 0 [ PP 0 [ PP HD ð óo þd þd î % % 2 39'). ì QSW. ì 0 [ PP. ð 0 * ì - ð 2 0 [ PP } *5$&2 030 %/'& 0 SLQ PI P IW 030 %/'& & ù $ ù 6&5(: JURXQG % % %/'& ì [ :$6+(5 ORFN } þd þd ƒm SDJH
þd SoloTech 30 部品 þd î & Ö & Ö $ $ $ $& +$& KS 0$& KS /$& KS 030 KS %/'& þ ù þ PP þ ù Ó oþ PP oþ PP D E PP o &60 (3'0 Ù 2 & 2 & & ë Å }0 0 [ PP 0 [ PP HD þd î % % 2 39'). ì QSW. QSW ì 0 [ PP. ð 0 * ì - ð 2. 0 [ PP. } *5$&2 030 %/'& 0 SLQ PI P IW 030 %/'& & ù $ ù 6&5(: JURXQG % % %/'& ì [ :$6+(5 ORFN } ð óo þd þd þd ƒm SDJH
キットとアクセサリ AC および BLDC モーターの場合 u ô *UDFR %/'& ŒùmÆ~ 9)' $& ŒùmÆ )LHOG :LUHDEOH 3/&~ %/'& m 0SLQ þd + + î P P P )LHOG :LUHDEOH 9)' m 0SLQ þd + + + î P P P BLDC モーターの場合 *UDFR ëà*udfr + î ô 0 SLQ þd ) ; 3 3/& 0SLQ þd + + + î P P P P î P P P ŠÍ ŠÍ Æu þd / 6 î P P
è 技術データ 6ROR7HFK Êj o j SVL 03D EDU Ÿ ð ü} 530 n }Èj Ì o r) r) r& r& 67 JSP OSP 67 JSP OSP 67 JSP OSP 67 JSP OSP jù v 67 O 67 O 67 O 67 O w 67 o PP PP 67 67 o PP PP 67 o PP PP
è 6ROR7HFK Êj 67 PP 67 PP 67 PP 67 PP 67 NJ 67 NJ 67 NJ 67 NJ j G% $ Š þ o &60 (3'0 1%5 39') +DVWHOOR\
è 6ROR7HFK Êj *UDFR è š ÿí1(& jl '& î ý ü ë 8/& &(j(& (0& (& 5R+6 (8 j } r) r) r& r& nv }ý ¾ š v Ÿ šè }ý ¾ ð ;,3 9'& P$ o OE NJ š Íj Í ¼ 9DF Í ¼ Í +] ¼ o xj ðv ¾Ìj v š Íj Í ¼ ív ð $ $ üù N$ 9$& ¼ $.: KS Ã
メモ
Graco 社標準保証 *UDFR ¼Š ó vš wóo íù *UDFR êü *UDFR ÂéÑ ô í *UDFR è ž» ˆ»» í óo õè *UDFR éñ þd Ø í éñ *UDFRíŠp íñum ý îíñ î ŒÖýu Ž Ž *UDFR ê š þd j º Ø» Óî ŒÓ í Èjo *UDFR óó *UDFR éñ *UDFR š xd éñ ý *UDFR š xd éñ ýíí êüu j º î ŒÓ*UDFR óó í*udfr îvóo } í éñ Ž û ý Àîm*UDFR þd éñúü ¼Š ó v š ûéñ ôm q è þd úü ó Õ 7+,6 :$55$17,6 (;&/86,9( $1',6,1 /,(8 2) $1 27+(5 :$55$17,(6 (;35(66 25,03/,(',1&/8',1* %87 127 /,0,7(' 72 :$55$17 2) 0(5&+$17$%,/,7 25 :$55$17 2) ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5 385326( ípë xè m*udfrâòvš íëv ü ô Ó ê» p o pø v h º»Ì» vº»ì» pv ê ýüè óo õ È } õ ë *5$&2Â*5$&2ÂêdóoéÑ ed v¼»ý í Âí è*udfróo Âêd Çíêüí *UDFR íýè» Ž ô Ó m *UDFR *UDFR éñ dõ êd óoed Š»º» Ì» vpëýê ý*udfr fóó Graco の情報 *UDFR óo }f vóo }î Àî î üî íü Õ êdƒm *UDFR v o î î Úî èí00 $ í ƒmzzzjudfrfrpsdwhqwv *UDFR +HDGTXDUWHUV0LQQHDSROLV oˆ %HOJLXP &KLQD -DSDQ.RUHD *5$&2,1&$1' 68%6,',$5,(6 32%2; 0,11($32/,6 01 86$ &RS\ULJKW *UDFR,QF *UDFR êüm,62 º ZZZJUDFRFRP Žì * }