Microsoft Word - Château Madelinot winter program- Japanese.docx

Transcription

1 新しい冬季宿泊プランのご案内 冬のご滞在 新しいパッケージプラン シャトー マドリノでは 2018 年年より 産まれたての 子アザラシ ブランション 見見学付きの全く新しい冬季宿泊プランを提供いたします この 2018 年年 2 月 23 日 ~ 3 月 11 日の期間限定でお楽しみいただける冬の体験には ヘリコプターツアーが保証されています (* 氷原への着陸陸は各種条件に応じて実施 ) 近年年の気候変動により 35 年年前からシャトー マドリノを国際的に有名にしてきたこの専 門的なサービスは 見見直しを迫られました 当サービスの 目的は変わらず 比類のないマドレーヌ諸島をバックに お客様に並外れたアドベンチャー体験をお楽しみいただくこと ( シャトー マドリノ営業ディレクター アリアンヌ ベリュベ 氏 ) です 従って 当ホテルでは このウインターエクスカーション体験を引き続き提供するため より良良い 方法を検討したのです 改良良されたエクスカーション & 見見学プランでは 素晴らしいヘリコプターツアーだけでなく 見見どころがいっぱいの冬のマドレーヌ島を存分にお楽しみいただけます お客様はその時の気分に合わせて アウトドア 文化 & 観光 ナイトイベント の 3 つのカテゴリーからお好きなアクティビティを選択することができます こうして オテル アクサンのシャトー マドリノは新たな時代を迎えました ブランショ ンに会うことは付加価値になりますが その他の島の秘宝が発 見見できることは請け合います さて 幸運はどなたに? マドレーヌ島 2018 魅 力力的なウィンターアドベンチャー 1

2 食事付き 3 泊プランの滞在スケジュール例例 この滞在スケジュールは 3 食付きのプランを選択されなかったお客様も同じですが その 場合は昼 食と 夕 食は 自 己負担となります ( 付属の詳細を参照 ) 第 1 日 目マドレーヌ島にご到着ご滞在の流流れのオリエンテーションアクティビティの申し込み ( アウトドア 文化 & 観光 ) 夕 食ナイトイベント ( 内容は 日替わり : 地元のミュージシャン 講演会など ) 第 2 日 目朝 食ヘリコプターツアー ( 説明を参照 ) 昼 食アクティビティ : アウトドアまたは 文化 & 観光 ( 説明を参照 ) 夕 食ナイトイベント ( 内容は 日替わり : 地元のミュージシャン 講演会など ) 第 3 日 目朝 食アクティビティ : アウトドアまたは 文化 & 観光 ( 説明を参照 ) 昼 食アクティビティ : アウトドアまたは 文化 & 観光 ( 説明を参照 ) 夕 食ナイトイベント ( 内容は 日替わり : 地元のミュージシャン 講演会など ) 第 4 日 目朝 食アクティビティ : アウトドアまたは 文化 & 観光 ( 説明を参照 ) 昼 食 空港へ送迎 2

3 * アクティビティおよび島での滞在時間 面でのロジスティクス上の理理由から 午後のフライトでマドレー ヌ島空港を出発されることをお勧めいたします お客様が午前のフライトで出発される場合は 空港へ の送迎は朝 食後になります 宿泊プランに含まれるもの : 朝 食 x 3 回昼 食 x 3 回 夕 食 x 3 回ヘリコプターツアー x 1 回アクティビティ x 7 回 ( アウトドア 文化 & 観光 ナイトイベント ) 空港送迎 x1 回および村への終 日シャトルバス アクティビティのご説明 宿泊プランに含まれているアクティビティは ご滞在中に没 入型体験をしていただけるよう に考案されています お客様はプランの宿泊 日数に応じて 以下のアクティビティを ( 現地 で ) 選択できます : 3 泊プラン : 7 アクティビティ +1 ヘリコプターツアー 4 泊プラン : 10 アクティビティ +1 ヘリコプターツアー 5 泊プラン : 13 アクティビティ +1 ヘリコプターツアー 6 泊プラン : 16 アクティビティ +1 ヘリコプターツアー 質問 : ヘリコプターツアーは 1 回以上予約できますか? 回答 : ヘリコプターツアーの追加予約は 気象条件や空席状況により可能であれば対応いたします 追加フライトは保証いたしません お客様のご到着前は 宿泊プランに含まれるフライトのみが保証されます ( 条件に応じて ) 3

4 追加フライトの料料 金金は フライトのルートによって変わります ( 着陸陸あり / なし ) お客様にはホテルにて追加フライトの料料 金金をお知らせいたします ヘリコプターツアー シナリオ A 氷原へのエクスカーション & アザラシウォッチングツアー ( 各種条件によって変わります ) ヘリコプターあたりの乗客数 : 最 大 6 名氷原への着陸陸 : あり ( 各種条件により可能であれば ) 氷の状態が良良ければ ヘリコプターは 大規模な ブランション ( タテゴトアザラシ ) の群れの中に着陸陸します 参加者はガイドに付き添われ ブランションの 生息地にて彼らを間近で観察するという特権を得ることができます アザラシウォッチングはもちろん 目の前に広がる雄 大な 風景にも感動されることでしょう マドレーヌ島はタテゴトアザラシの出産が観察できる世界で唯 一の場所です 新規! シナリオ B ヘリコプターツアー & アザラシウォッチングの可能性 ( 着陸陸なし ) ツアー ( 各種条件によって変わります ) 氷原への着陸陸 : なし ( 各種条件により不不可 ) ヘリコプターあたりの乗客数 : 最 大 4 名 この新しいヘリコプターツアーでは 氷原へのエクスカーションと同様の発 見見や興奮を体験することができます フライト時の条件に応じて複数のルートが選択できますが 驚くべき動物相と植物相の眺めを得る という 目的は常に同じです もし アザラシ ( タテゴトアザラシ ハイイロアザラシ ) の群れがいれば その上を 飛んで観察することも可能です * フライト時間はその時の各種条件により異異なります 上記のツアーの所要時間 ( シナリ オ A および B) は 目安です 4

5 注意 : 当ホテルではオペレーションの安全性を優先的な 目的としています シナリオ A に関する決定は セントローレンス湾の氷量量 ( 氷原 ) の状態に応じて 2018 年年 2 月 9 日までに下されます 年年によっては 2 月 9 日より前にシナリオ A の実施を確定できることがあります この場合 お客様には決定が下され次第お知らせいたします シナリオ A が実施されない場合 シナリオ B が宿泊プランに含まれます 気象条件に応じて ルートが変更更されることがあります ヘリコプターの機 長およびシャトー マドリノが毎 日 フライ トの時刻やルートに関する最終的な決定を下します アウトドア スノーシューイング ( 雪上トレッキング ) スノーシューのガイド付きツアー ハイキング ( 新規 ) 3 時間のガイド付きツアー 動物相の解説あり アメリカアカギツネ ワピチ ( 世界最 大 のシカ種のひとつ ) の群れ ( 放牧 ) が観察できる可能性があります サファリフォト ( 自然写真 ) ( 新規 ) 各種のサファリフォト ( 自然写真 ) をテーマにした 3 時間のガイド付きツアー ( 例例 : 灯 台 漁港 断崖 海など ) 日の出 ( 新規 ) 所要時間 : 1 時間 30 分 日の出のサファリフォト ( 自然写真 ) のガイド付きツアー 5

6 日没 所要時間 : 1 時間 30 分 日没のサファリフォト ( 自然写真 ) のガイド付きツアー ブー デュ バン散策 ( 新規 ) レベル : 中級 30 分 ブー デュ バン を乗り物に乗って観光する サファリフォト ( 自然写真 ) のガイド 付きツアー アントレ島を 一望できる有名なサンディ フック海岸の先端に 足を踏み 入れ る幸運な 人々の 一 人になりましょう 鳥類学 ( 新規 ) 鳥類学をテーマにしたガイド付きツアー 氷上釣り ( 新規 ) 地元の漁師と氷上釣りのアクティビティを楽しむガイド付きツアー 星空観賞 ( 新規 ) ビュット デュ ヴァン へのガイド付きツアー テント ( ゲル ) やキャンプファイヤ ーが 用意されます ナイトイベント 所要時間 : 1 時間 30 分 ( 内容によって変わります ) 6

7 夜には シャトー マドリノのホールでイベントが開催されます 地元の 音楽 アザラシ や写真に関する講演会などが 日替わりで催され 充実した夜が楽しめます! 注意 : シャトー マドリノのアクティビティ コーディネーターが 初 日のオリエンテーションにてお客様に各ツアーの詳細をお話しいたします 全てのアクティビティの出発地は シャトー マドリノのフロントとなります 文化 & 観光 ガイド付き島内観光 東部 18 人乗りの快適な専 用シャトルバスに乗って 熱 心な現地ガイドが同 行行する島内観光に出掛けましょう 東部の 見見どころ : 漁港 塩鉱 山の前の道 アザラシインタープリテーションセンター 見見学 グランデシュウリ海岸 ( ナショナルジオグラフィック 誌でトップ 10 にランキング ) グランド アントレ村など 他にもまだあります! ガイド付き島内観光 中央部 18 人乗りの快適な専 用シャトルバスに乗って 熱 心な現地ガイドが同 行行する島内観光に出掛けましょう 中央部の 見見どころ : アーヴル オ メゾン村 ( チーズ屋 灯台 風景 カラフルな家々 ) ファティマ村( 灯台 教会 ) エタン デュ ノール村( 漁港 漁師の像 ) など 他にもまだあります! ガイド付き島内観光 西部 18 人乗りの快適な専 用シャトルバスに乗って 熱 心な現地ガイドが同 行行する島内観光に 出掛けましょう 西部の 見見どころ : アーヴル オベール村 ラ グラーブ 史跡 海洋 7

8 博物館 砂のアーティストのエコノミュージアム パノラミックな 風景が広がる道路路な ど 他にもまだあります! 釣り教室 ( 新規 ) 気さくな地元の漁師 クリスティアン ヴィニョーが牡蠣の養殖やオマールエビ釣りを 手 ほどきしてくれます この島 民の秘密を知るチャンスに恵まれた 人々の 一 人になりません か 試 食付き 料料理理教室 ( 新規 ) 注意 : このアクティビティには追加費 用が必要です また 最少催 行行 人数に満たない場合 は中 止となります 情熱あふれる地元のシェフがマドレーヌ島の料料理理を 手ほどきしてくれます 島 民である彼 にとって島の料料理理や地元の産物は重要な意味があります この料料理理教室はフーディ ( グル メ ) 食道楽 自然に関 心がある 方にぴったりです! 注意 : シャトー マドリノのアクティビティ コーディネーターが 初 日のオリエンテーションにてお客様に各ツアーの詳細をお話しいたします 全てのアクティビティの出発地は シャトー マドリノのフロントとなります 常設サービス ショッピングセンターへのシャトルバス 時刻 : 午前に 1 回と午後に 1 回 島の中央のキャップ オ ムール村を訪れたり 買い物をしたりと シャトルバスにより 8

9 各所のサービスにアクセスすることができます ( 例例 : ショッピングセンター 銀 行行 薬 局 土産物店 食料料品店 カフェなど ) 空港シャトルバス 時刻 : 毎 日お客様のご到着 / ご出発時に応じて マドレーヌ島空港 (YGR) にご到着 および島をご出発される際には 当ホテルの空港シ ャトルバスをご利利 用ください お客様の空港ご到着時には 当ホテルのスタッフがお迎え に参ります 翻訳サービススタッフの1 人 ( タナカ マユミ ) が各種のオリエンテーションや受付での通訳をはじめ お客様のご滞在を通してサポートを承ります 当ホテルの通訳はフランス語 英語 日本語で対応いたします シャトー マドリノのガイドは全て ( ヘリコプターツアーのガイドを含む ) ツアー中フ ランス語と英語の 二か国語で対応いたします 9

10 FAQ( よくある質問 ) - マドレーヌ島に 行行くための交通 手段は何ですか? マドレーヌ島空港 (YGR) にはエア カナダとパスカン アヴィエーションの 2 路路線が乗り 入れており 1 社あたり1 日 2 便便運航しています トラヴェルシエ CTMA 社は 冬季には週 3 回 プリンスエドワード島からマドレーヌ島へのフェリーを運航しています お勧めの宿泊 日数は? 変わりやすい気象条件の理理由から および島での時間を充分にお楽しみいただけるよう 3 泊以上のご滞在をお勧めいたします 宿泊プランで 用意される装具はありますか? ヘリコプターツアーでは お客様にサバイバルスーツ ( マスタングレッド タイプ) が貸し出されます これは氷原へ 行行くのに充分暖かいウェアですが この下にフリースのウェアかコンビネゾン ( 上下がつながった服 ) の着 用することをお勧めいたします ブーツ ニット帽 ミトンも貸し出されます スノーシューはトレッキングに含まれます * ヘリコプターツアーでは マスタング ウェアの着 用が義務付けられています ご了了承ください 持参しなければならないものは何ですか? 屋外のアクティビティを存分に楽しめるよう 以下の装具などをご 用意されることをお勧めいたします : - 冬 用ジャンパー - 冬 用ズボン - フリースのウェアかコンビネゾン - ニット帽 - 手袋 ( カメラ操作がしやすい 手袋をご 用意ください ) - カメラ - より詳しい情報をご希望の場合は 当ホテルまでお問い合わせください : château@hotelsaccents.com * もし 何かお忘れの場合には 島にはアウトドア 用ウェアを販売する店が 2 軒あります 10

11 マドレーヌ島の 2 月と 3 月の気温はどのくらいですか? 平均すると 気温は -14 ~ -20 度度です ホテルの近くにレストランがありますか? シャトー マドリノは レストランやカフェが数軒あるキャップ オ ムール村から 1km 足らずのところにあります 島内を移動するための公共交通システムはありますか? ありません しかし タクシー会社やレンタカーの営業所はあります 長期滞在のお客様に は ご滞在中の移動を簡単にするために交通 手段をご 用意されることをお勧めいたします お問い合わせ & ご予約 アリアンヌ ベリュベ シャトー マドリノ営業ディレクター Ariane.berube@hotelsaccents.com 電話 :