Microsoft Word - CINDERELA.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - CINDERELA.doc"

まれあまきい
5 years ago
Views:

1 CINDERELA Cinderela era uma moça muito bonita, boa, inteligente e triste. Os pais tinham morrido e ela morava num castelo. A dona do castelo era uma mulher muito má que tinhaduas filhas: Anastácia e Genoveva. シンデレラはたいへん美しく聡明で気立てのよいそれでいて可哀そうな娘でした両親は他界しており彼女はお屋敷で暮らしていましたお屋敷の持ち主はアナスタシタとジェノヴェヴァという二人の娘を持つすごく意地悪な女性でした Borralheira, sozinha, fazia todos os serviços do enorme,castelo (limpava, cozinhava, passava a roupa,arrumava) e nada recebia em troca. Seus únicos amigos eram os ratinhos, os passaros, um cavalo e um gato. 灰かぶり ( シンデレラ ) はたった独りで屋敷の掃除料理洗濯片付けたくさんの仕事をしましたが何もお代を貰えませんでした彼女の唯一の友達というのはネズミや鳥馬やネコなどでした Certo dia, o mensageiro do Rei passou pela cidade e informou que ele convidava todas as moças para um baile, onde o Príncipe ia escolher a esposa.genoveva e Anastácia brigaram, porque ambas queriam ser a esposa do Príncipe. - Eu também posso ir? - perguntou Cinderela. Só se tiver um vestido bonito e depois de acabar todo o serviço! - respondeu a dona do castelo. ある日王様の使者が町を通りかかり王様が若い女性すべてを舞踏会に招待されるだろうと公布しましたそこで王子が妃をお選びになるとジェノヴェヴァとアナスタシタは喧嘩をしました二人とも妃になりたかったのですあたしも行けるかしら? シンデレラが尋ねました

2 きれいなドレスを持っていればねでもまず仕事を全部かたづけてからだよ! お屋敷の女主人が答えました Cinderela correu para o quarto, chorando, porque não tinha vestidos bonitos. Os ratinhos e os passarinhos, que ouviram a conversa,fizeram um vestido para a amiga. No dia do baile, quando a moça entrou no quarto,depois de trabalhar o dia inteiro, ficou surpresa: Ah, que vestido lindo, feito pelos meus amiguinhos! Borralheira ficou feliz, porque, agora,. também poderia ir a festa. Mas, quando chegou na sala, toda bonita,as duas irmãs invejosas pularam em cima dela e rasgaram o vestido. Chorando muito, Borralheira recolheu os trapos, pôs tudo dentro de um saco e correu para o jardim. シンデレラは部屋に駆け込んで泣きましたきれいなドレスなど持っていなかったからですはなしを聴いていたネズミや鳥たちはドレスを一着友達 ( シンデレラ ) に作ってあげました舞踏会の日のことシンデレラは一日じゅう仕事をしたあと部屋にもどりびっくりしました私の友達が作ってくれたドレスなんてきれいなんでしょう! シンデレラは幸せでした舞踏会に行くことができるのです美しく着飾って居間にゆくと二人の娘たちが嫉妬してとびかかりドレスを破いてしまいましたシンデレラはひどく泣きながらボロ布を集めて袋に入れると庭へと走りでました De repente, apareceu uma luz muito brilhante que se transformou numa linda mulher. - Eu sou sua fada-madrinha e vim ajudar você. Vou lhe fazer um vestido lindo e você podera ir ao baile. Mas esteja de volta antes da meia-noite, quando tudo voltará o que era. A fada tocou a varinha de condão em Borralheira, e ela surgiu num

3 vestido multo bonito. Uma abóbora virou, carruagem; os ratinhos fogosos cavalos brancos; seus tamancos de madeira, ricos sapatinhos de cristal. Obrigada, minha boa fada-madrinha - disse Borralheira. - Até logo! Até logo! - respondeu a fada. Divirta-se, mas não se esqueça: o encanto acabará à meia-noite! 突然まばゆい光があらわれ美しい女性に変わりました私は代母あなたを守る妖精です助けにきました美しいドレスを作ってあげましょう舞踏会へ行けますよでも夜中の十二時すべてが元にもどる前には帰らねばなりません妖精は魔法の杖で灰かぶり娘に触れると美しいドレスを着た姿に変わりましたかぼちゃは馬車にネズミたちは血気盛んな白馬に木靴はすばらしいガラスの靴に変わりましたありがとう妖精の代母さまシンデレラは言いましたさようならさようなら妖精は応えました楽しみなさいでも忘れないで十二時になると魔法は解けますよ Cinderela foi a moça mais bonita do baile. 0 Príncipe se apaixonou logo que a viu e dançou com ela a noite inteira. Anastácia, Genoveva e a mãe ficaram furiosas. Quando já ia bater a meia- noite, Borralheira saiu correndo, com medo de que o encanto se desfizesse na frente de todos. O Príncipe correu atrás dela, mas não alcançou-a. Durante a fuga, Borralheira perdeu um dos sapatinhos de cristal na escadaria do palácio. Como a bela moça não tinha tempo para voltar, deixou o sapatinho ela mesmo.

4 Cinderela ainda estava na rua quando tudo voltou a ser como antes. Só o sapatinho de cristal não voltou a ser o velho tamanco de madeira. Ah pensava ela, enquanto voltava para casa como o Príncipe é bom e bonito! Pena que eu nunca mais o verei de novo! Gostaria tanto que ele me escolhesse para sua noiva... シンデレラは舞踏会でいちばんの美女でした王子は彼女を見てすぐに夢中になり夜中じゅう彼女と踊り続けたのでアナスタシアジェノヴェヴァそれに母親はかんかんでした十二時の鐘が鳴りはじめると皆の前で魔法が解けるのを恐れたシンデレラは慌てて走り去りました王子が後を追ったものの捕まえられませんシンデレラは逃げる途中宮殿の正面階段でガラス靴の片方を失くしましたでも綺麗な娘が取りに戻る暇はありませんだから諦めましたすべてがまた元の姿にもどりましたがシンデレラはまだ帰り道の途中でしたただガラスの靴だけは古い木靴に戻ることはありませんでしたああ彼女は思いました王子様みたいに立派な身なりで家に帰れたらどんなにすてきかしらもう二度と会えないなんて悲しいわ私を婚約者に選んでくれないかしら Enquanto isso, no castelo, o Príncipe achava o outro sapatinho de cristal. Como aquela moça era bonita e graciosa! - disse ele ao Rei. Mas eu nem sei o nome dela. A única pista que tenho é este sapatinho... 0 Rei, percebendo que o filho estava apaixonado, mandou que um criado experimentasse o sapatinho de cristal em todas as moças do reino. Era impossível que houvesse mais de uma moça com aquele pezinho tão delicado. 0 mensageiro levou muito tempo para descobrir a verdadeira dona do sapatinho, mas, finalmente, achou Cinderela. Que beleza! - exclamou ao ver que o calçado dava direitinho no pé da moça.

5 - Encontrei quem o Príncipe queria! Imaginem a inveja das donas do castelo quando Borralheira se casou com Príncipe. そのころ宮殿で王子がガラスの靴を見つけましたあの娘はなんて綺麗で上品だったのだろう彼は王様に言いました私は名前も知らないのです手がかりはたった一つこの靴だけ息子は恋焦がれていると王様は察したので使者に命じて王国のすべての娘にガラスの靴を履かせるてみることにしましたあのような優雅な足をしている娘など二人といないでしょう使者はたいへんな時間をかけて靴の持ち主を探しまわりとうとうシンデレラを見つけましたなんて美しい! 彼女の足にぴったり靴がおさまったのを見て叫びました王子が待ち望む人を見つけた灰かぶり娘が王子様と結婚した時のあの女主人たちの羨ましがるさまを想像してごらんなさい FIN

テーマ選びポルトガル語版_ver03

テーマ選びポルトガル語版_ver03 A Apresente-se para uma pessoa que você está encontrando pela primeira vez dizendo seu nome, país de origem, cidade onde nasceu, qual o seu trabalho, onde mora, etc. Apresente-se para uma pessoa que você