(Microsoft Word - A Beleza Transitoria\202\315\202\251\202\310\202\253\224\374\226e.doc)

Size: px

Start display at page:

Download "(Microsoft Word - A Beleza Transitoria\202\315\202\251\202\310\202\253\224\374\226e.doc)"

はすなのたけ
5 years ago
Views:

1 短編の翻訳二作品 A Beleza Transitória ria はかなき美貌 Há muito tempo, quando o Buda Sakyamuni estava no Pico da Águia, houve uma cortesã chamada Lótus, na cidade de Rajagriha.Ela era mais bela do que qualquer outra mulher da cidade,e não parecia haver ninguém que pudesse se igualar à sua beleza. Todas as mulheres a invejavam e todos os homens a adoravam. Por tudo isso, um dia, Lótus concebeu um desejo de iluminação e decidiu segregar-se dos assuntosmundanos, tornando-se uma freira budista. Ela partiu para o Pico da Águia para visitar o Buda Sakyamuni. No caminho, sentiu sede e parou num riacho de águas límpidas. Quando estendeu suas mãos para a água, ficou impressionada com o reflexo de seu rosto na superfície e foi cativada pela sua própria beleza. Seus olhos claros, seu nariz afilado, lábios vermelhos, maçãs rosadas, cabelos exuberantes, e a perfeita harmonia de suas feições combinavam completamente, convencendo-a de que era extraordinariamente bela. Ela pensou: "Que mulher bonita sou eu! Por que pensei em querer deixar de lado este corpo belo e viver como uma freira budista? Não, não farei isto. Com uma beleza como a minha, tenho certeza que encontrarei a felicidade. Que idéia tola a de me tornar uma asceta." mediatamente, ela virou-se e começou a retornar o caminho que havia feito. No Pico da Águia, o Buda Sakyamuni havia assistido Lótus durante o tempo todo. Ele achou que estava na hora de ajudá-la a desenvolver o desejo de iluminação. Utilizando-se de seus poderes ocultos, o Buda transformou-se numa mulher extraordinariamente bonita, muito mais bela ainda do que Lótus, e a esperou no caminho de Rajagriha. Desconhecendo a intenção do Buda, Lótus, enquanto imaginava vários prazeres mundanos, encontrou uma mulher desconhecida muito bonita no sopé de uma montanha. Atraída pela sua beleza, Lótus dirigiu-se espontaneamente a ela: Você deve ser estranha por aqui. Para onde está indo completamente sozinha? Você não tem marido, filhos, irmãos? O que uma mulher tão bonita está fazendo aqui totalmente só?

2 A desconhecida respondeu: - Estou voltando para a cidade de Rajagriha. Sinto-me um tanto quanto solitária caminhando o trajeto todo. Se não for inconveniente, poderia acompanhá-la? As duas mulheres logo se tornaram bastante amigas e viajaram juntas pela colina. Quando passaram por um pequeno lago, decidiram descansar um pouco. Elas sentaram-se na grama e conversaram por algum tempo. Enquanto Lótus falava, ela repentinamente adormeceu, com sua cabeça sobre os joelhos de Lótus. No momento seguinte, sua respiração cessou. Diante do olhar aterrorizado de Lótus, o corpo da mulher começou a degenerar exalando um odor cadavérico. O corpo inchava grotescamente, a pele se rompia e as entranhas saíam e logo foram infestadas por vermes. O cabelo da mulher morta caiu de sua cabeça, seus dentes e sua língua separaram-se de seu corpo. Era realmente uma visão odiosa. - Vendo essa fealdade apavorante diante de si, Lótus ficou pálida, pensando: "Mesmo uma beleza celestial, é reduzida a isso quando morre. Não obstante o quão confiante eu era de minha beleza, não tenho meios para saber por quanto tempo irá durar. Oh! como fui estúpida! Devo procurar o Buda e buscar a iluminação." Então, Lótus dirigiu-se novamente ao Pico da Águia. Chegando à presença do Buda, Lótus atirou-se diante dele e relatou-lhe o que havia acontecido a ela no caminho até lá. O Buda fitou-a com benevolência e pregou-lhe os três seguintes pontos: * todas as pessoas envelhecem; - mesmo um homem muito forte infalivelmente morrerá; - não importando o quanto a pessoa viva feliz com sua família ou amigos, o dia da separação certamente virá; * e ninguém pode levar a sua riqueza para o mundo após a morte. Lótus compreendeu imediatamente que a vida é efêmera e que somente a Lei é eterna. Ela aproximou-se do Buda e pediu-lhe que a aceitasse como sua discípula. Quando o Buda deu-lhe a sua permissão, seus abundantes cabelos pretos caíram no mesmo instante e sua aparência transformou-se completamente na de uma freira budista. Desse momento em diante, ela

3 devotou-se sinceramente à prática budista, e atingiu eventualmente o estágio de arhat, sendo qualificada a receber os oferecimentos e o respeito das pessoas. はかなきはかなきはかなきはかなき美貌美貌美貌美貌むかしむかしむかしむかしお釈迦様釈迦様釈迦様釈迦様が鷲の峰に住まわれていたころまわれていたころまわれていたころまわれていたころラージャグリハラージャグリハラージャグリハラージャグリハの町にロータスロータスロータスロータスといういういういう官女官女官女官女がおりがおりがおりがおりましたましたましたました彼女彼女彼女彼女は町のどののどののどののどの女性女性女性女性よりもよりもよりもよりも美しいのですしいのですしいのですしいのです彼女彼女彼女彼女の美しさにしさにしさにしさには誰も並ぶことはできことはできことはできことはできないのないのないのないのでしたでしたでしたでしたすべてすべてすべてすべての女が彼女彼女彼女彼女に嫉妬嫉妬嫉妬嫉妬してしてしてしてすべてのすべてのすべてのすべての男が彼女彼女彼女彼女を愛しましたしましたしましたしましたそうしたことでそうしたことでそうしたことでそうしたことで ( 煩わしさでわしさでわしさでわしさで ) あるあるあるある日ロータスロータスロータスロータスの心にはにはにはには人生人生人生人生の道しるしるしるしるべを得たいといういといういといういという気持気持気持気持ちがおきましたちがおきましたちがおきましたちがおきました彼女彼女彼女彼女は俗世俗世俗世俗世を離れてれてれてれて尼僧尼僧尼僧尼僧になろうとになろうとになろうとになろうと決めたのめたのめたのめたのでしでしでしでしたお釈迦様釈迦様釈迦様釈迦様のもとをのもとをのもとをのもとを訪れるためにれるためにれるためにれるために彼女彼女彼女彼女は鷲の峰へとへとへとへと向かいましたかいましたかいましたかいました途中途中途中途中で喉が渇いたのいたのいたのいたので清らかならかならかならかな小川小川小川小川で立ち止まりましたまりましたまりましたまりました両手両手両手両手を水瀬水瀬水瀬水瀬へ延べたときべたときべたときべたとき水面水面水面水面に映るおのれのるおのれのるおのれのるおのれの姿に驚きそのそのそのその美しさにしさにしさにしさに心を奪われわれわれわれてしまいてしまいてしまいてしまいましたましたましたました澄んだんだんだんだ瞳とがったとがったとがったとがった鼻赤い唇ピンクピンクピンクピンクの頬ゆたかなゆたかなゆたかなゆたかな髪完璧完璧完璧完璧に調和調和調和調和したしたしたした容貌容貌容貌容貌ですですですですそのそのそのその並外並外並外並外れたれたれたれた美しさにさにさにさに彼女彼女彼女彼女は気づいたのでしたづいたのでしたづいたのでしたづいたのでした彼女彼女彼女彼女は思いましたいましたいましたいました何て私は美しいのかしらしいのかしらしいのかしらしいのかしら! このうるわしいこのうるわしいこのうるわしいこのうるわしい容姿容姿容姿容姿を捨ておいてておいてておいてておいてなぜなぜなぜなぜ尼僧尼僧尼僧尼僧になってになってになってになって暮らそうとらそうとらそうとらそうとなどとなどとなどとなどと思ったのでしょうったのでしょうったのでしょうったのでしょういやだわいやだわいやだわいやだわもうもうもうもう止めましょうめましょうめましょうめましょう私みたいなみたいなみたいなみたいな美人美人美人美人はまはまはまはまちがいなくちがいなくちがいなくちがいなく幸せにめぐりせにめぐりせにめぐりせにめぐり合うのだからうのだからうのだからうのだから私が修行者修行者修行者修行者になるなんてになるなんてになるなんてになるなんて愚かなかなかなかな考えだわえだわえだわえだわ彼女彼女彼女彼女は振りかえるとりかえるとりかえるとりかえるとただちにただちにただちにただちに来た道を戻り始めましためましためましためました - 鷲の峰ではではではではお釈迦様釈迦様釈迦様釈迦様がロータスロータスロータスロータスのふるまいののふるまいののふるまいののふるまいの一部始終一部始終一部始終一部始終を眺めておられましためておられましためておられましためておられました彼女が悟りをりをりをりを得るようるようるようるよう手助手助手助手助けするときだとけするときだとけするときだとけするときだと思われわれわれわれ神通力神通力神通力神通力をつかってをつかってをつかってをつかってロータスロータスロータスロータスよりももっよりももっよりももっよりももっと美しいしいしいしい絶世絶世絶世絶世の美人美人美人美人に化けてけてけてけてラージャグリハラージャグリハラージャグリハラージャグリハの道筋道筋道筋道筋で待ちうけたのでしたちうけたのでしたちうけたのでしたちうけたのでした - そんなそんなそんなそんな意図意図意図意図もしらずもしらずもしらずもしらず俗世俗世俗世俗世の楽しみをしみをしみをしみをいろいろといろいろといろいろといろいろと想像想像想像想像していたしていたしていたしていたロータスロータスロータスロータスは山のふものふものふものふもとでとでとでとで見知見知見知見知らぬらぬらぬらぬ非常非常非常非常に美しいしいしいしい女性女性女性女性に出会出会出会出会いましいましいましいましたそのそのそのその美しさにしさにしさにしさに魅了魅了魅了魅了されたされたされたされたロータスロータスロータスロータスはおもわずおもわずおもわずおもわず女のほうへとのほうへとのほうへとのほうへと歩み寄りましたりましたりましたりましたあなたあなたあなたあなた見かけないかけないかけないかけない人ね一人一人一人一人でどこへでどこへでどこへでどこへ行くつもりなのくつもりなのくつもりなのくつもりなの旦那旦那旦那旦那さんはさんはさんはさんは子供子供子供子供は兄弟兄弟兄弟兄弟は? こんなこんなこんなこんな美人美人美人美人がたったがたったがたったがたった一人一人一人一人ここでここでここでここで何しているのしているのしているのしているの? 見知見知見知見知らぬらぬらぬらぬ女は応えましたえましたえましたえました - ラージャグリハラージャグリハラージャグリハラージャグリハの町に戻るところよるところよるところよるところよひとりぼっちのひとりぼっちのひとりぼっちのひとりぼっちの道行道行道行道行きで寂しかったところしかったところしかったところしかったところおじゃまでなかったらじゃまでなかったらじゃまでなかったらじゃまでなかったらご一緒一緒一緒一緒させていただけないかしらさせていただけないかしらさせていただけないかしらさせていただけないかしら? - 二人二人二人二人はすぐにうちとけはすぐにうちとけはすぐにうちとけはすぐにうちとけて友達友達友達友達になりになりになりになり一緒一緒一緒一緒に丘をくだってをくだってをくだってをくだって行きましたきましたきましたきました小さなさなさなさな池のそのそのそのそばをばをばをばを通りかかったときりかかったときりかかったときりかかったとき二人二人二人二人は少し休むこむこむこむことにしてとにしてとにしてとにして草むらにむらにむらにむらに座りいくらかいくらかいくらかいくらか話をしましをしましをしましをしました

4 ロータスロータスロータスロータスが喋っているとっているとっているとっているとそのそのそのその膝に女性女性女性女性がもたれかかりがもたれかかりがもたれかかりがもたれかかり急に居眠居眠居眠居眠りをはじめましたりをはじめましたりをはじめましたりをはじめましたつぎにはつぎにはつぎにはつぎには呼吸呼吸呼吸呼吸が細くなりくなりくなりくなり止まってしまったのですまってしまったのですまってしまったのですまってしまったのですおびえておびえておびえておびえて眺めるめるめるめるロータスロータスロータスロータスのそのそのそのその目の前で女性女性女性女性の身体身体身体身体が腐りはじめりはじめりはじめりはじめ死臭死臭死臭死臭を放つのですつのですつのですつのですグロテスクグロテスクグロテスクグロテスクに膨張膨張膨張膨張してしてしてして皮膚皮膚皮膚皮膚が破れるとれるとれるとれると内臓内臓内臓内臓が流れだしれだしれだしれだしすぐにすぐにすぐにすぐに蛆がわきましたがわきましたがわきましたがわきました髪の毛は抜けおちけおちけおちけおち歯も舌も毀れましれましれましれましたそれはそれはそれはそれは実に疎ましいましいましいましい光景光景光景光景でしたでしたでしたでした - 目の前でこのでこのでこのでこの恐ろしくもろしくもろしくもろしくも醜悪醜悪醜悪醜悪なさまをなさまをなさまをなさまを見てロータスロータスロータスロータスは真っ青になりになりになりになり思いましたいましたいましたいました - どれほどどれほどどれほどどれほど美しくともしくともしくともしくとも死んでしまえばんでしまえばんでしまえばんでしまえば色香色香色香色香は失せるせるせるせるにもかかわらずにもかかわらずにもかかわらずにもかかわらず自分自分自分自分の美しさをしさをしさをしさを私はどれほどはどれほどはどれほどはどれほど確信確信確信確信できるというのだろうできるというのだろうできるというのだろうできるというのだろういつまでいつまでいつまでいつまで美貌美貌美貌美貌を保てるのかてるのかてるのかてるのかそれさえそれさえそれさえそれさえ判らないらないらないらないではないかではないかではないかではないか - ああああああああなんてなんてなんてなんて私は愚かだったのだろうかだったのだろうかだったのだろうかだったのだろうお釈迦様釈迦様釈迦様釈迦様に逢ってってってって光明光明光明光明を得なければなければなければなければ - ロータスロータスロータスロータスはふたたびはふたたびはふたたびはふたたび鷲の峰へとへとへとへと向かいましたかいましたかいましたかいました - お釈迦様釈迦様釈迦様釈迦様の前へ近づいたづいたづいたづいたロータスロータスロータスロータスは礼拝礼拝礼拝礼拝してからしてからしてからしてから道中道中道中道中で何が起こったかをこったかをこったかをこったかを詳しくしくしくしく語りましたりましたりましたりましたお釈迦様釈迦様釈迦様釈迦様は慈悲深慈悲深慈悲深慈悲深いまなざしでいまなざしでいまなざしでいまなざしで彼女彼女彼女彼女をみつめをみつめをみつめをみつめ次の三つのつのつのつの教えをえをえをえを説かれたのでしたれたのでしたれたのでしたれたのでした - 誰もがもがもがもが歳をとるをとるをとるをとる : 屈強屈強屈強屈強な男でさえでさえでさえでさえ死を免れないれないれないれない - たとえたとえたとえたとえ家族家族家族家族や友人友人友人友人たちとたちとたちとたちと幸せにせにせにせに暮らしていてもらしていてもらしていてもらしていても別離別離別離別離の時はかならずはかならずはかならずはかならず訪れるれるれるれる - 誰もあのもあのもあのもあの世へ己の資産資産資産資産を持ってゆくことはできないってゆくことはできないってゆくことはできないってゆくことはできない - 人の一生一生一生一生は儚くただただただただ仏の教えだけがえだけがえだけがえだけが永遠永遠永遠永遠であるであるであるであるとロータスロータスロータスロータスはたちまちはたちまちはたちまちはたちまち理解理解理解理解しましましましましたしたしたしたお釈迦様釈迦様釈迦様釈迦様に近づいてづいてづいてづいて弟子弟子弟子弟子となるとなるとなるとなる許しをしをしをしを請いましたいましたいましたいましたお釈迦様釈迦様釈迦様釈迦様が許可許可許可許可をあたえるをあたえるをあたえるをあたえるとロータスロータスロータスロータスの豊かなかなかなかな黒髪黒髪黒髪黒髪がたちまちがたちまちがたちまちがたちまち抜け落ち彼女彼女彼女彼女の姿は完全完全完全完全に尼に変わってしまわってしまわってしまわってしまいましたいましたいましたいましたこれこれこれこれ以降以降以降以降彼女彼女彼女彼女はひたすらはひたすらはひたすらはひたすら修行修行修行修行に身を投じてじてじてじてついにはついにはついにはついには阿羅漢阿羅漢阿羅漢阿羅漢の高位高位高位高位に達しましたしましたしましたしましたそれによりそれによりそれによりそれにより人々の敬意敬意敬意敬意と献物献物献物献物とをとをとをとを受けたのでしたけたのでしたけたのでしたけたのでした Autor Desconhecido 作者不詳

5 Adolfo Coelho アドルフォコエーリョ ( ) 1919) BELA-MENINA ベラメニーナ Era uma vez um homem; vivia numa cidade e trazia navegações no mar, e depois foi ele e deu em decadência por se lhe perderem as navegações. Ele teve o seu pesar e não podia viver com aquela decência com que vivia no povoado e tinha umas terrinhas na aldeia e disse para a mulher e para as filhas: «Não temos remédio senão irmos para as nossas terrinhas; se vivemos com menos decência que até aqui, somos pregoados dos nossos inimigos.» imigos.» A mulher e uma filha aceitaram, mas as outras duas filhas começaram a chorar muito. E depois foram. A que tinha ido de sua vontade era a mais nova e chamava-se Bela-Menina; cantava muito e era a que cozinhava e ia buscar erva para o gado, de pés descalços; as outras metiam-se no quarto e não faziam senão chorar. Quando o pai ia para alguma parte, as mais velhas sempre pediam que lhes trouxesse alguma coisa e a mais nova não lhe pedia nada. Vai nisto, veio-lhe uma carta de um amigo dizendo que as navegações que vinham aí, que tiveram notícia e que fosse vê-las. O homem caminhou mais um criado saber das tais navegações; quando saiu, disseram as suas filhas mais velhas que, se as navegações fossem as dele, lhes levasse algumas coisas que lhe declararam. E ele disse à mais nova: «Ora todas me pedem que lhes traga alguma a coisa. Só tu não me pedes nada?» «Vou pedir-lhe também uma coisa; onde o meu pai vir o mais belo jardim, traga-me a mais bela flor que lá houver.» O pai foi e chegou a uma cidade e reconheceu que as navegações não eram dele e foi-se embora com a bolsa vazia. Chegou a um monte e anoiteceu-lhe; ele viu uma luz e dirigiu-se para ela a ver se encontrava quem o acolhesse. Chegou lá e viu uma casa grande e estropeou à porta; não lhe falaram;tornou a estropear; não lhe falaram. E disse ao moço: «Vai aí pelo portal de d baixo ver se vês alguém.» O moço foi e voltou: «Veio lá muitas luzes dentro e cavalos a comer e penso para lhe botar; mas não veio ninguém.» Então o homem mandou meter o cavalo na cavalariça e entraram na cozinha. Acharam lá que comer e, como a fome não era pequena, foram comendo muito.

6 E nisto aí vem por essa casa adiante uma coisa fazendo um grande ruído, assim como umas cadeias que vinham a rastos pela casa adiante e depois chegou ao pé deles um bicho de rastos e disse-lhes: «Boas-noites.» Eles puseram-se a pé com medo e disseram-lhe: «Nós viemos aqui por não acharmos abrigo nem que comer noutra parte; mas não vimos fazer mal a ninguém.» «Deixai-vos estar e comei.» Demorou-se um pouco o bicho e disse-lhes: «Ora ide-vos deitar que eu também vou para o meu m curral.» E começou-se a arrastar pela cozinha e foi. Ao outro dia o homem foi ao jardim, que era o mais belo que tinha visto, e disse: «Já que não posso levar nada para as minhas filhas mais velhas, quero ao menos levar a flor para a Bela-Menina...» Estava a cortar a flor e nisto o bicho salta-lhe: lhe: «Ah, ladrão! Depois de eu te acolher em minha casa, tu vens-me colher o meu sustento, que eu não me sustento senão em rosas.» E ele disse: «Eu fiz mal, fiz; mas eu tenho lá uma filha que me pediu que lhe levasse l a mais bela flor que eu visse na viagem, e não podendo levar nada às outras filhas, queria ao menos levar a flor; mas se a quereis ela aí fica.» «Não, levai-a a e se me trouxerdes cá essa filha, ficais ricos.» O homem caminhou e chegou a casa muito apaixonado por não trazer nada às outras filhas e não achar as navegações e pegou na flor e deu-a à Bela-Menina. A filha, assim que viu a flor, disse: «Oh, que bela flor! Onde a achou, meu pai?» O pai contou-lhe o que vira e a filha disse: «Ó meu pai, eu quero ir ver.» «Olha que o bicho fala e disse também que te queria ver.» «Pois vamos.» E foram. A filha, assim que viu o tal bicho, disse: «Ó pai, eu quero cá ficar com este bicho, que ele é muito bonito.» O pai teve t a sua pena, mas deixou-a. Passado algum tempo, ela disse: «Ó meu bichinho, tu não me deixas ir ver os meus pais?» E ele disse-lhe: «Não, tu não vais lá por ora; teu pai vem cá.» O pai veio e disse ao bicho: «Eu queria levar a rapariga.» «Não me leves daqui a rapariga, senão eu morro e tu vai ali àquela porta e abre-a a e leva dali a riqueza que tu quiseres e casa as tuas t filhas.» O homem que mais quis?

7 Um dia o bicho disse à Bela-Menina: «A tua irmã mais velha lá vem de se receber; tu queres vê-la?» «Quero.» «Vai ali e abre aquela porta.» Ela foi e viu a irmã com o noivo e os pais. «Agora deixa-me ir ver o meu cunhado.» «Eu deixava, deixava; mas tu não tornas.» «Torno; dá-me só três dias que eu em um dia e meio chego lá e torno cá noutro dia e meio.» «Se não vieres nestes três dias, quando voltares achas-me morto.» Ela foi; no fim dos três dias ela veio, mas tardou t mais um pouquito que os três dias; ela foi ao jardim e viu-o deitado como morto. Chegou ao pé dele, «Ai meu bichinho!» E começou a chorar. Ele caiu e ela disse: «Coitadinho, está morto; vou dar-lhe um beijinho.» E deu-lhe um beijo, mas o bicho fez-se um belo rapaz. Era um príncipe encantado que ali estava e que casou com ela ( ) の中は補足補足したした言葉 2. ケモノの姿は書かれていないかれていない蛇みたいだけどみたいだけど最後最後に脚があることがわかるがあることがわかるコモドドラゴンドラゴンみたいなみたいな大トカゲトカゲなのだろうなのだろう 3. 直訳よりもよりも意訳意訳を重視重視したしたでないとでないと理解理解しにくいからだしにくいからだむかし一人一人の男があるがある町に住んでんで貿易業貿易業を営んでいたがんでいたがのちにのちに船荷船荷を航海航海で失い商売が先細先細りするようになったりするようになった彼は後悔後悔しまたそのまたその後悔後悔を引きずりながらきずりながら賑わいの中で暮らすことができずらすことができず田舎田舎に小さなさな土地土地を持っていたのでていたので妻と娘たちにむかってたちにむかって言ったったいやないやな連中連中の噂になってるからねになってるからね狭いあのいあの土地土地に行くしかないないよくしかないないよここよりも気を使わなくてすむからわなくてすむから妻と一人一人の娘は承諾承諾したけれどしたけれどほかのほかの娘二人娘二人はずいぶんはずいぶん泣いたのだったいたのだったそれから彼らはらは去っていったっていった移転移転に意欲的意欲的だったのはだったのは末娘末娘で名前名前はベラベラメニーナメニーナ彼女彼女はいつも歌い料理料理を作り牛のためにのために牧草牧草を探しにしに行ったった彼女彼女は裸足裸足だっただったほかの娘たちはたちは何もせずただもせずただ泣くばかりくばかり長女長女は父がどこかへがどこかへ出かけるたびにおみやげをかけるたびにおみやげを持って帰るようるよう頼んだけれどんだけれど末娘末娘は何も頼まなかったまなかったそんそんなことがあってのちなことがあってのちあるある友人からから手紙手紙がとどいたがとどいた船荷船荷が到着到着しているとのしているとの知らせでらせで見に行くべしとのことだった船荷が気になったになった彼は ( 下男を連れて ) 下男下男よりもよりも早く歩いたのだったいたのだったでがけにでがけに長

8 女たちはたちはたちはたちはもしもしもしもし船荷船荷船荷船荷がおがおがおがお父さんのものだったならさんのものだったならさんのものだったならさんのものだったなら何か持ってってってって帰ってってってってと頼んだんだんだんだ彼は末娘末娘末娘末娘に言ったったったった皆が御土産御土産御土産御土産を頼むのにむのにむのにむのにお前だけどうしてだけどうしてだけどうしてだけどうして何も頼まないんだまないんだまないんだまないんだ私もひとつもひとつもひとつもひとつ頼みがあるのみがあるのみがあるのみがあるのもしもしもしもし美しいしいしいしい庭をみかけたらをみかけたらをみかけたらをみかけたらそこにそこにそこにそこに咲く花で一番一番一番一番きれいなきれいなきれいなきれいなのをのをのをのを採ってきてってきてってきてってきて父はでかけはでかけはでかけはでかけ町へ着いたもののいたもののいたもののいたものの船荷船荷船荷船荷は自分自分自分自分のものでないとのものでないとのものでないとのものでないと知ったったったった彼はからっぽのはからっぽのはからっぽのはからっぽの袋で帰るほかなかったるほかなかったるほかなかったるほかなかった ( ( ( ( 帰る途中途中途中途中 ) とあるとあるとあるとある山へとへとへとへと着いたいたいたいた時にはにはにはには日が暮れていたれていたれていたれていた明かりかりかりかりを見つけたのでつけたのでつけたのでつけたので泊めてくれるめてくれるめてくれるめてくれる者があるだろうかとそちらへがあるだろうかとそちらへがあるだろうかとそちらへがあるだろうかとそちらへ向かったかったかったかったたどりたどりたどりたどり着いたさいたさいたさいたさきはきはきはきは大きなきなきなきな屋敷屋敷屋敷屋敷だっただっただっただった門を叩いたがいたがいたがいたが返答返答返答返答はないはないはないはないさらにさらにさらにさらに叩いたいたいたいた誰も応えないえないえないえない彼は下男下男下男下男に言ったったったった玄関下玄関下玄関下玄関下の隙間隙間隙間隙間からからからから誰かいるのかかいるのかかいるのかかいるのか覗いてきないてきないてきないてきな下男下男下男下男は行ってってってって戻ってきたってきたってきたってきた中は明かりだらけでさかりだらけでさかりだらけでさかりだらけでさ馬たちにたちにたちにたちに餌を食わせにゃなあわせにゃなあわせにゃなあわせにゃなああっこへあっこへあっこへあっこへ放しときましょうよしときましょうよしときましょうよしときましょうよ誰も見あたりませんでしたなあたりませんでしたなあたりませんでしたなあたりませんでしたなそれでれでれでれで馬小屋馬小屋馬小屋馬小屋へ馬を入れるようれるようれるようれるよう彼は命じそれからそれからそれからそれから二人二人二人二人で台所台所台所台所へとへとへとへと入ったったったった食物食物食物食物を見つけるとつけるとつけるとつけるとひどくひどくひどくひどく空腹空腹空腹空腹だったからたくさんだったからたくさんだったからたくさんだったからたくさん食べてしまったべてしまったべてしまったべてしまったそのときそのときそのときそのとき家の前の方からからからから何やらやらやらやら鎖を引きずるようなきずるようなきずるようなきずるような大きなきなきなきな音がきこえたがきこえたがきこえたがきこえたそしてそしてそしてそしてそいつがそいつがそいつがそいつが這いながらいながらいながらいながら彼らのらのらのらの足元にあらわれてにあらわれてにあらわれてにあらわれていいいいいいいい夜だなだなだなだなと挨拶挨拶挨拶挨拶をするをするをするをする彼らはらはらはらは恐ろしさにろしさにろしさにろしさに棒立棒立棒立棒立ちしたちしたちしたちした夜明夜明夜明夜明かしするかしするかしするかしする場所場所場所場所と食い物を見つけられずつけられずつけられずつけられずここにここにここにここに来ましたましたましたました悪さするつもりはさするつもりはさするつもりはさするつもりは毛頭毛頭毛頭毛頭ありませんありませんありませんありませんお前らをここにいさせてやるらをここにいさせてやるらをここにいさせてやるらをここにいさせてやる食べるがいいさべるがいいさべるがいいさべるがいいさそいつはそいつはそいつはそいつは少し間をおいてからをおいてからをおいてからをおいてから寝てもかまわんよてもかまわんよてもかまわんよてもかまわんよおれもおれもおれもおれも柵に入ってってってって眠るとしようとしようとしようとしようと言ったったったったそれからそれからそれからそれから台所台所台所台所を這って行ってしまったのだったってしまったのだったってしまったのだったってしまったのだった翌日翌日翌日翌日男は庭に出てみたてみたてみたてみたそこはそこはそこはそこは見たこともないほどのたこともないほどのたこともないほどのたこともないほどの美しさだしさだしさだしさだ彼はつぶやいたはつぶやいたはつぶやいたはつぶやいた長女長女長女長女たちにはたちにはたちにはたちには何も持ってってってって帰れないれないれないれないせめてせめてせめてせめてベラベラベラベラメニーナメニーナメニーナメニーナだけにはだけにはだけにはだけには花を持ってってってって帰りたりたりたりたいものだいものだいものだいものだ花を摘んでいるとんでいるとんでいるとんでいるとあいつがとびだしてきたあいつがとびだしてきたあいつがとびだしてきたあいつがとびだしてきたやいやいやいやい泥棒泥棒泥棒泥棒め家でもてなしてやったというのにでもてなしてやったというのにでもてなしてやったというのにでもてなしてやったというのに俺の糧を横取横取横取横取りするのかりするのかりするのかりするのかバラバラバラバラだけがけがけがけが俺の食いものなんだぞいものなんだぞいものなんだぞいものなんだぞそれでそれでそれでそれで男は言ったったったった悪うございましたうございましたうございましたうございました私の家にいるにいるにいるにいる娘の一人一人一人一人に旅でみかけたでみかけたでみかけたでみかけた一番一番一番一番きれいなきれいなきれいなきれいな花を持ってってってって帰ってってってってと頼まれたのでまれたのでまれたのでまれたのです他の娘たちにはたちにはたちにはたちには何も持ってってってって帰れないのでれないのでれないのでれないのでせめてせめてせめてせめて花だけでだけでだけでだけでもともともともとあなたがあなたがあなたがあなたが嫌ならならならなら仕方仕方仕方仕方ありませんありませんありませんありません

9 いいやいいやいいやいいや持ってってってって行け彼女彼女彼女彼女をこっちにをこっちにをこっちにをこっちに連れてれてれてれて来るならるならるならるならお前は金持金持金持金持ちになれるだろうちになれるだろうちになれるだろうちになれるだろうに男は我家我家我家我家へたどりへたどりへたどりへたどり着いたもののいたもののいたもののいたもののひどくひどくひどくひどく悲しんだしんだしんだしんだ船荷船荷船荷船荷は見つからずつからずつからずつからず娘たちへのたちへのたちへのたちへの御土御土御土御土産はなかったはなかったはなかったはなかった彼は花をベラベラベラベラメニーナメニーナメニーナメニーナに与えたえたえたえた彼女彼女彼女彼女は花をみたとたんにをみたとたんにをみたとたんにをみたとたんに言ったったったったなんてきれいななんてきれいななんてきれいななんてきれいな花お父さんさんさんさんどこでどこでどこでどこで見つけたのつけたのつけたのつけたの???? 彼は見てきたことをてきたことをてきたことをてきたことを語ったったったったお父さんさんさんさんわたしわたしわたしわたし行ってってってって見てみたいてみたいてみたいてみたいと娘は言うあいつはあいつはあいつはあいつは話すことができるんだすことができるんだすことができるんだすことができるんだでおまえにおまえにおまえにおまえに逢いたいとさいたいとさいたいとさいたいとさそれじゃそれじゃそれじゃそれじゃ行きましょうきましょうきましょうきましょう彼らはらはらはらは出かけたのだったかけたのだったかけたのだったかけたのだった ( 屋敷屋敷屋敷屋敷に着いていていていて ) 娘はあいつをはあいつをはあいつをはあいつを見たとたんにたとたんにたとたんにたとたんに言ったったったったおとうさんおとうさんおとうさんおとうさんここであれとここであれとここであれとここであれと一緒一緒一緒一緒にいたいにいたいにいたいにいたい彼すごくきれいよすごくきれいよすごくきれいよすごくきれいよ父は悲しくしくしくしく思ったけれどったけれどったけれどったけれど娘を残すことにしたすことにしたすことにしたすことにした幾日幾日幾日幾日か過ぎてぎてぎてぎて彼女彼女彼女彼女は言ったったったったねえねえねえねえけものちゃんけものちゃんけものちゃんけものちゃんあたしあたしあたしあたし両親両親両親両親に逢いにいにいにいに戻ってもいいってもいいってもいいってもいい彼は応えたえたえたえただめだだめだだめだだめだ今はだめはだめはだめはだめおまえのおまえのおまえのおまえの父親父親父親父親がここにがここにがここにがここに来ればいいればいいればいいればいい ( それでそれでそれでそれで ) 父が来てケモノケモノケモノケモノに言ったったったった娘を連れてれてれてれて帰りたいのですりたいのですりたいのですりたいのです娘は俺のそばからのそばからのそばからのそばから離さないさないさないさないでないとでないとでないとでないと俺は死んじまうんじまうんじまうんじまうあそこへあそこへあそこへあそこへ行ってってってって扉を開けてみけてみけてみけてみろ財宝財宝財宝財宝を好きなだけきなだけきなだけきなだけ持ってゆけってゆけってゆけってゆけそしておまえのそしておまえのそしておまえのそしておまえの娘たちをたちをたちをたちを嫁がせてやれがせてやれがせてやれがせてやれ父親父親父親父親は ( 充分充分充分充分な財宝財宝財宝財宝の他に ) まだまだまだまだ何を欲しがるというのかしがるというのかしがるというのかしがるというのかあるあるあるある日けものがけものがけものがけものがベラベラベラベラメニーナメニーナメニーナメニーナに言ったったったったおまえのおまえのおまえのおまえの姉いちばんいちばんいちばんいちばん年嵩年嵩年嵩年嵩が来たぞたぞたぞたぞ招いてもいいがいてもいいがいてもいいがいてもいいが逢いたいかいたいかいたいかいたいか逢いたいわいたいわいたいわいたいわあそこへあそこへあそこへあそこへ行ってあのってあのってあのってあのドアドアドアドアを開けてみろけてみろけてみろけてみろ彼女彼女彼女彼女がドアドアドアドアを開けるとけるとけるとけると姉と婚約者婚約者婚約者婚約者そのそのそのその両親両親両親両親がいたがいたがいたがいたそれじゃそれじゃそれじゃそれじゃ義理義理義理義理の兄弟兄弟兄弟兄弟たちにもたちにもたちにもたちにも逢わせてくれるかしらわせてくれるかしらわせてくれるかしらわせてくれるかしら俺が許せばせばせばせばだがそうなったらだがそうなったらだがそうなったらだがそうなったらお前は戻ってこないってこないってこないってこない戻ってくるわってくるわってくるわってくるわ三日三日三日三日だけちょうだいだけちょうだいだけちょうだいだけちょうだい行くのくのくのくのに一日半一日半一日半一日半あとのあとのあとのあとの一日半一日半一日半一日半で帰ってくるってくるってくるってくるもしもしもしもし三日三日三日三日で戻ることができなかったらることができなかったらることができなかったらることができなかったら俺の死骸死骸死骸死骸を見ることになるぞることになるぞることになるぞることになるぞ彼女彼女彼女彼女は出かけたかけたかけたかけた最後最後最後最後の三日目三日目三日目三日目に戻ってってってって来たもののたもののたもののたものの約束約束約束約束の期限期限期限期限をすこしをすこしをすこしをすこし過ぎていたぎていたぎていたぎていた庭に行くとあいつくとあいつくとあいつくとあいつが死骸死骸死骸死骸のようにのようにのようにのように横たわっているたわっているたわっているたわっている彼女彼女彼女彼女はケモノケモノケモノケモノの足元足元足元足元に近寄近寄近寄近寄ったったったったああああああああ私のけものちゃんのけものちゃんのけものちゃんのけものちゃん泣き始めためためためた彼は死んだのだんだのだんだのだんだのだかわいそうにかわいそうにかわいそうにかわいそうに死んでしまったわんでしまったわんでしまったわんでしまったわ ( ( ( ( 最後最後最後最後に ) キスキスキスキスをしてあげましょうをしてあげましょうをしてあげましょうをしてあげましょう

10 彼女彼女彼女彼女がキスキスキスキスをするとをするとをするとをするとケモノケモノケモノケモノは麗しいしいしいしい青年青年青年青年となったとなったとなったとなった彼は王子王子王子王子であったであったであったであった魔法魔法魔法魔法をかけらをかけらをかけらをかけられ屋敷屋敷屋敷屋敷に住んでいたのだんでいたのだんでいたのだんでいたのだそれからそれからそれからそれから二人二人二人二人は結婚結婚結婚結婚することになったすることになったすることになったすることになった FIM FIM FIM FIM

テーマ選びポルトガル語版_ver01

テーマ選びポルトガル語版_ver01 As orações que os alunos aprenderam a escrever durante o curso, será juntado, e será feito um livro. Hoje, serão escolhidos os temas sobre os quais os alunos irão escrever. Serão 11 temas. Converse com