かいがいにもつかつどう 1 海外に荷物を送る Atividades 1 Enviar um pacote internacional なん (1)1はどこですか 2~4は何ですかなに (2)1で何をしますか

Size: px

Start display at page:

Download "かいがいにもつかつどう 1 海外に荷物を送る Atividades 1 Enviar um pacote internacional なん (1)1はどこですか 2~4は何ですかなに (2)1で何をしますか"

てるえたけくま
5 years ago
Views:

ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用 Usar o correio ou banco するもくひょう目標 Metas ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Entender o sistema postal ゆうそうてつづ 2 郵送の手続きができる Fazer o

1 ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用 Usar o correio ou banco するもくひょう目標 Metas ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Entender o sistema postal ゆうそうてつづ 2 郵送の手続きができる Fazer o trâmites postais じょうか 3 送り状を書くことができる 4 荷 Preencher a ficha de envio にもつ物うを受とけ取ることができる Receber pacotes de encomenda つか 5 ATMを使うことができる Usar a ATM

2 かいがいにもつかつどう 1 海外に荷物を送る Atividades 1 Enviar um pacote internacional なん (1)1はどこですか 2~4は何ですかなに (2)1で何をしますか

3 できますか Você consegue? ゆうそう郵送かいがい ( 海外 ) のシステムがわかる Entender o sistema postal (internacional) はいいいえステップ 1 せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Guia prático da vida cotidiana 1 まどぐち窓口ゆうそうで郵送をたのむことができる Pedir o envio postal no guichê de serviço はいいいえステップ 2 なんにち何日きぐらいかかるか聞くことができる Perguntar quantos dias aproximadamente deve levar はいいいえステップ 3 送じょうかり状を書くことができる Preencher a ficha de envio はいいいえステップ 4 かいがいにもつ海外に荷物を送ることができた!! Eu consegui enviar um pacote internacional!

4 ことばひょうげん Palavras / Expressões ゆうびんきょく郵便局ぎんこう銀行てがみ手紙てがみ手紙きって切手ポストにもつ荷物にもつ荷物かを書を送じょう送り状つうちょう通帳だきます / 出りますだい出します / 入れますかね (ATMで) お金ちょきん貯金しますふこ振り込みますこうざ口座ふに振そうきん送金しますこり込を出みますしますだいします / 入れますびんこうくうびんふなびん EMS/SAL 便 / 航空便 / 船便 correio banco carta Escrever / enviar uma carta selo posto do correio pacote Enviar o pacote ficha de envio caderneta retirar / depositar Retirar / depositar dinheiro (usando a ATM) Poupar dinheiro Fazer uma transferência Fazer uma transferência para conta Enviar dinheiro serviço de correio expresso (EMS) / envio aéreo econômico (SAL) / まどぐち窓口 * これまで送りたいんですがオーストラリア * どれで送りますか via aérea / via marítima guichê de serviço * Eu queria enviar isto para Austrália... * Vai enviar por qual meio? * EMS ねがでお願いします * Por EMS, por favor. * どのくらいかかりますか * Quanto tempo leva aproximadamente? か / にち ~ 日せいかつつかきかん生活でよく使うことば 11. 期間 número de dias つ * ぐらいで着きますよ 4 か ( よっか ) か * これに書いてください Palavras úteis na vida cotidiana 11. Período de tempo * Chega em torno de 4 dias. * Escreva nisto aqui

5 ステップ 2 まどぐちゆうそう < 窓口で郵送をたのむ> Pedir o envio postal no guichê de serviço A: あのうすみません * これまで送りたいんですがオーストラリア B: えーっとですね * どれで送りますか A:* EMS 1.8kg ねがでお願いします 1.5kg まで 1.75kg までこくさいゆうびんりょうきんひょう国際郵便料金表よりれい ) 1) 2) 3) EMS 3200 円 3600 円こうくうびん航空便 4200 円 SAL 3850 円ふなびん船便 2350 円 2.0kg まで 4000 円 5050 円 2.5kg まで 4700 円 5900 円 5000 円 2900 円ステップ 3 なんにち < 何日きぐらいかかるか聞く> Perguntar quantos dias aproximadamente deve levar A: は * どのくらいかかりますか EMS つ B: そうですね * ぐらいで着きますよよっか 4 日ねが A: じゃでお願いしますせいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Guia prático da vida cotidiana 1 べんり便利なひょうげん Expressões úteis EMS か B:* ではこれに書いてくださいかれい ) 4 日か 1)7 日しゅうかん 3) 2 週間やくげつ 4) 約 2か月

6 ステップ 4 じょうか < 送り状を書くことができる> Preencher a ficha de envio ねが A: これお願いしますじょうだ ( 送り状を出す Entregar a ficha de envio) B: までですね円ですオーストラリア EMS 4,

7 こくないかつどう2 国内 Atividades 2 にもつに荷物を送る Enviar um pacote doméstico どんなものを送りますか

8 できますか Você consegue? ゆうそう郵送こくない ( 国内 ) のシステムがわかる Entender o sistema postal (doméstico) はいいいえステップ 1 せいかつべんりてちょう生活便利手帳 2 Guia prático da vida cotidiana 2 まどぐち窓口ゆうそうで郵送をたのむことができる Pedir o envio postal no guichê de serviço はいいいえステップ 2 送じょうかり状を書くことができる Preencher a ficha de envio はいいいえステップ 3 こくないにもつ国内に荷物を送ることができた!! Eu consegui enviar um pacote doméstico!

9 ことばひょうげん Palavras / Expressões しなもの品物 * ゆうパックなら送れますよとどさきお届け先いらいぬしご依頼主はいたつきぼう配達希望び日はいたつきぼうじかんたい配達希望時間帯ひんめい品名われもの / こわれもの / なまものるいビン類さかげんきん逆さま厳禁したづげんきん下積み厳禁 conteúdo * Dá para enviar por Yu-pack. endereço do destinatário remetente dia de preferência para a entrega horário de preferência para a entrega nome do produto frágil (itens delicados que podem despedaçar/ quebrar)/ itens frescos garrafas e similares proibido virar de ponta a cabeça proibido empilhar em cima ステップ 2 まどぐちゆうそう < 窓口で郵送をたのむ> Pedir o envio postal no guichê de serviço にもつ A: すみませんこの荷物をしなものなん B: 品物は何ですかゆうメールで送りたいんですが A: ですざっし雑誌と CD はい B: は入っていませんねてがみ手紙 A: はいおも B:( 重さをはかる )5kg ですねは kg までです * ゆうパックなら送れますよゆうメール 3 A: そうですかじゃゆうパックでお願いしますねがじょうか B: この送り状を書いてくださいしなもの品物ざっしれい ) ゆうメール雑誌と CD い入れてはいけないものてがみ手紙てがみ 1) ゆうメールカタログ手紙じしょ 2) レターパックプラス辞書げんきん現金おも重さ 3kg まで 3kg まで 4kg まで

10 ステップ 3 じょうか < 送り状を書く> Escrever a ficha de envio じょうだ A:( 送り状を出す ) これでいいですか B C はい B: こわれものやなまものは入っていませんか A A: はいたつきぼう B: 配達希望はですね A+B+C 60cm 60 サイズ A: とどさき B: お届け先はですね 60サイズですから円ですあずではお預かりします

11 こんなときどうする? O que fazer nesta situação? しはいポストにお知らせが入っていましたなん何しのお知らせでしょう

12 ことばひょうげん Palavras / Expressões ふざいれんらくひょうふざいつうち不在連絡票 / 不在通知さいはいたつれんらくひょう再配達連絡票さいはいたつうけつけ再配達受付とあ問い合わせとお問あい合ばんごうついせきばんごうわせ番号 / 追跡番号 notificação de ausência notificação de reenvio atendimento para reenvio contato nº de contato / nº de rastreamento ゆうびんきょくふざいつうちみ < 郵便局の不在通知を見てわかること> O que se entende vendo a notificação de ausência き 1) だれに来ましたかにもつき 2) 荷物はだれから来ましたかゆうびんきょくひとき 3) 郵便局の人はいつ来ましたかにもつゆうびんきょく 4) 荷物はいつまで郵便局にありますかさいはいたつたの < 再配達を頼む> Pedir o reenvio でんわれんらくなんばん 1) 電話で連絡するとき何番にかけますかけいたいでんわなんばん 2) 携帯電話からかけるとき何番にかけますかれんらく 3) インターネットで連絡するときどうしますかしか 4) このお知らせをもらったらどうしますかかを書いてくださいでんわ 1 電話をかけます ( ) れんらく 2 インターネットで連絡します ( ) かみゆうびんきょく 3 この紙を郵便局に送ります ( ) かみ 4 この紙を FAXします ( ) ゆうびんきょくまどぐちい 5 郵便局の窓口に行きます ( )

かんじこれだけ漢字!! Só isto de kanji! ATM なんなにこれは何ですかこれで何をしますかひだお引き出し 1 4 あずお預いけ入れ 3 2 5 ざんだかしょうかい残高照会ふこお振り込みつうちょうき通帳記にゅう入なんばんお 1から4のことをします 1~5の何番のボタンを押しますか Você fará do 1 ao 4.

13 かんじこれだけ漢字!! Só isto de kanji! ATM なんなにこれは何ですかこれで何をしますかひだお引き出し 1 4 あずお預いけ入れざんだかしょうかい残高照会ふこお振り込みつうちょうき通帳記にゅう入なんばんお 1から4のことをします 1~5の何番のボタンを押しますか Você fará do 1 ao 4. Que botão de 1 a 5 irá apertar? つうちょうはいみ 1 通帳にいくら入っているか見たいです ( ) Quer checar o saldo usando a caderneta. かねい 2お金を入れたいです ( ) Quer depositar dinheiro. かね 3お金をおろしたいです ( ) Quer sacar dinheiro. こうざかねい 4ほかの口座にお金を入れたいです ( ) Quer transferir dinheiro para outra conta. < やってみよう > Vamos tentar! ぎんこうあなたは銀行の ATMで 30,000 円おろしたいですどうしますかがめんお (1) 上の ATMの画面の 1から5のどのボタンを押しますか ( ) Que botão de 1 a 5 da tela da ATM acima vai apertar?

14 なにい (2)1 2のどちらに何を入れますか ( ) O que vai colocar em cada um de 1 e 2? つうちょう通帳いお入れください 1 2 なに (3) 何をしますか ( ) O que vai fazer? あんしょうばんごう暗証番号おお押しください

2 ていせい訂正はじ始もどめに戻るとりけし ( 取消 ) 1 きんがくいすうじお (5) 1 金額を入れますどの数字やボタンを押しますか ( ) Vai

15 あんしょうばんごうまちがお (4) 暗証番号を間違えました 1 2のどちらを押しますか ( ) Você errou a senha. Qual dos botões 1 e 2 deve apertar? 2 ていせい訂正はじ始もどめに戻るとりけし ( 取消 ) 1 きんがくいすうじお (5) 1 金額を入れますどの数字やボタンを押しますか ( ) Vai digitar na tela abaixo o valor do dinheiro para sacar. Quais números e quais botões deverá apertar? きんがく金額まん万せん千せんりょうがえ千円両替ひともじもど一文字戻るかくにん確認

きんがくただお 2 金額が正しいですどのボタンを押しますか ( ) O valor que

はっこう発行するひつよう必要ふよう不要ざんだか残高がめん画面いま 2 今こうざ口座

16 きんがくただお 2 金額が正しいですどのボタンを押しますか ( ) O valor que digitou está correto. Que botão vai apertar? めいさいひょうお (6) 1 明細票がほしいですどのボタンを押しますか ( ) Você quer o recibo detalhado. Que botão vai apertar? はっこう発行するひつよう必要ふよう不要ざんだか残高がめん画面いま 2 今こうざ口座かねにいくらお金がありますか Quanto de dinheiro tem na conta? りようめいさいひょうご利用明細票円

17 せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳にもつかた 1. 荷物の送り方かた送り方 EMS こくさいゆうびん ( 国際スピード郵便 ) *Guia prático da vida cotidiana* かいがい Como enviar pacotes 海外 internacional こくさいゆうびんなかいちばん国際郵便の中で一番か日ぐらいで送はや速ることができますとくちょう特徴く送ることができますどの国も 2~4 É o método mais rápido de envio postal internacional. Leva em torno de 2 a 4 dias para qualquer país. くにこうくうびん航空便ひこうき飛行機で送できますふなびんたかるので船便より高いです 3~6 日かぐらいで送 Por ser enviado de avião, sai mais caro do que a via marítima. Leva em torno de 3 a 6 dias. ることが SAL こうくうびん ( エコノミー航空便 ) ふなびん船便ふなびん船便はやこうくうびんより速いですそして航空便より安いです É mais rápido que a via marítima. E é mais barato do que a via aérea. ふね船じかんで送りますから時間げつげつ 1か月から 3か月やすやすがかかりますが安かかります Por ser enviado de navio, leva tempo mas sai mais barato. Leva de 1 a 3 meses. いですにほんゆうびんかぶしきがいしゃくわしくは日本郵便株式会社のウェブサイトを見てください Para mais detalhes, verifique o site do correio Nihon-Yubin. こくさいゆうびん国際郵便についてみえいちゅうかん EMSについて ( 英中韓ポルトガル) きにゅうほうほう EMSラベルの記入方法えいご ( 英語 ) Como preencher a etiqueta do EMS にもつかた 2. 荷物の送り方かた送り方レターパックプラスこくない Como enviar pacotes 国内 doméstico ゆうびんきょく A4サイズで 4kgまでです郵便局いを入ゆうびんきょくれます郵便局まどぐちひとあす送る人に会ってわたしますとくちょう特徴でレターパックプラスを買かにもつって荷物の窓口からもポストからも送ることができま O letter pack plus é um envelope do tamanho de uma folha A4 e pode ser usado para conteúdo de até 4kg. Compre o letter pack plus no correio e coloque o conteúdo que quer enviar. Pode-se enviar tanto no guichê do correio quanto colocando diretamente no posto do correio. A entrega é feita diretamente ao destinatário

18 ゆうパックおお大ながはばあつごうけいきさは長さ幅厚さの合計が 1.7mまでです重さは 30kgまででてがみす手紙をいっしょに送ることはできませんゆうパックのラベルをゆうびんきょくまどぐちはこつけます郵便局の窓口でゆうパックの箱袋ふくろおもかを買うことができます Poderá colocar conteúdo do tamanho de até 1,7m ao total, incluindo comprimento, largura e espessura. O peso é de até 30kg. Não poderá enviar cartas junto. É necessária a etiqueta postal do Yu-pack. Pode-se comprar no guichê do correio a caixa ou a sacola do Yu-pack. ゆうメールおお大ながはばあつごうけいきさは長さ幅厚さの合計が 1.7mまでです重さは 3kgまでですほんカタログや本 CD DVDなどを送ることができますポストから送かることもできますゆうメールと書きます Poderá colocar conteúdo do tamanho de até 1,7m ao total, incluindo comprimento, largura e espessura. O peso é de até 3kg. Pode-se enviar catálogos, livros, CDs e DVDs, etc. Pode-se enviar também colocando diretamente no posto do correio. Deve-se escrever ゆうメール no pacote. おもたくはいびん宅配便にもつでも荷物送ることができますたくはいびんを送ることができますコンビニや宅配便かサービスと書みせいてあるお店で Dá-se ainda para enviar pacotes via serviço de entrega a domicílio. Poderá enviar os produtos pelas lojas de conveniência ou demais lojas com a etiqueta 宅配便サービスべんり便利なひょうげん Expressões úteis はや速く送りたいんですが Quero enviar rápido. やす安く送りたいんですが Quero enviar barato. おそ遅くてもいいです Pode levar tempo. はいくらですか / どのくらいかかりますかゆうメール Quanto custa o Yu-mail?/ Quanto tempo leva? すみませんかに変えてください Com licença, mude para o Yu-mail, por favor. ゆうメール

ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそう

ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそうゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそうてつづ 2 郵送の手続きができる Làm được thủ tục ở bưu điện じょうか 3

かいがいにもつかつどう 1 海外に荷物を送る Atividades 1 Enviar um pacote internacional なん (1)1はどこですか 2~4は何ですか なに (2)1で何をしますか

かいがいにもつかつどう 1 海外に荷物を送る Atividades 1 Enviar um pacote internacional なん (1)1はどこですか 2~4は何ですかなに (2)1で何をしますか