démultiplier les rôles ou les ramener. Ce qui est joué au Théâtre du miracle (Shinjuku, fin mars 2006), par Masako Okada, Lettres croisées, ça peut êt

Transcription

1 無 料 gratuit フ ラ ン パ ル レ FRANC-PARLER L e m e n s u e l d e l a c u l t u r e e t d e l a c t u a l i t é f r a n c o p h o n e s 月 刊 フ ラ ン ス 語 圏 情 報 誌 Jean-Paul Alègre: Tous au théâtre! ジャン=ポール アレーグル:みんな 劇 場 へ 行 こう! Donner envie d aller au théâtre, tant aux jeunes qu aux adultes, dépoussiérer et renouveler les répertoires. Tel est le dur combat en passe d être gagné par Jean-Paul Alègre, l auteur vivant le plus joué en France. Franc-Parler: Est-il facile d inscrire des pièces actuelles dans le répertoire des troupes? Jean-Paul Alègre: Très bonne question qui mériterait un long développement. En fait, en France, c est difficile parce que les directeurs de théâtres voient l intérêt. S ils jouent un Molière, ils remplissent la salle et il ne paient pas de droits d auteur. S ils jouent un Shakespeare, ils remplissent la salle et ils ne paient pas de droits d auteur. S ils jouent un auteur contemporain, ils remplissent moins la salle parce que les gens connaissent moins, c est plus difficile et ils paient des droits d auteur. Donc, tout leur intérêt serait de jouer que du classique. Heureusement qu on a cette association qu on a créée, les EAT (Écrivains Associés du Théâtre) qui montrent qu on ne peut pas se passer de la vision contemporaine du théâtre. Puisque nous, quand on écrit, on parle du monde d aujourd hui et c est vrai qu en France, c est parfois difficile de faire comprendre. C est aussi une mission très importante de montrer les qualités et les défauts de son époque. FP: Certaines de tes pièces, si je ne me trompe, peuvent se jouer à un nombre indéfini d acteurs. Comment cela peut-il se faire? J-P A: Alors, ça c est très important. C est ce que j appelle, je suis un petit peu celui qui a remis cela au goût du jour, c est ce que j appelle la distribution évolutive. Ça m est arrivé il y a une vingtaine d années quand j ai commencé à écrire. J ai vu une compagnie qui me dit, moi, je choisis mes pièces en fonction du nombre de personnages. Et parfois, elle me disait cette femme, même si la pièce ne me plaît pas trop, si j ai trois comédiens, sept comédiennes, je la prends. Je lui dis, c est quand même malheureux de choisir une pièce sur le nombre de personnages. C est comme si on choisissait une maison pour vivre, uniquement sur la couleur du papier; le papier peint, on peut le changer. Et donc, j ai décidé de faire des pièces très souples, à distribution évolutive. C est-à-dire par exemple, Jeux de planches, ce qu a traduit Yasushi (le dramaturge Yasushi Sato), ça peut être joué par trois comme par trente comédiens. On peut Nº 95 6 月 号 juin 2006 若 者 も 大 人 も 劇 場 へ 行 きたくなるよ うにし 向 けること 上 演 レパートリー の 古 さを 一 掃 し 新 しくすること こ れは 厳 しい 戦 いだが フランスで 最 も 上 演 されている 現 代 に 生 きる 劇 作 家 ジャン=ポール アレーグルは 勝 利 をほぼ 手 中 に 収 めつつある フラン パルレ: 現 代 劇 を 劇 団 の 上 演 レパートリーに 加 えるのは 簡 単 ですか? ジャン=ポール アレーグル:いつ までも 語 るに 値 するとても 良 い 質 問 です 実 際 フランスでは それ は 難 しいことです 何 故 なら 劇 場 の 支 配 人 達 は 利 益 に 注 目 している からです もしもモリエールを 上 演 したなら ホールは 満 杯 になり 著 作 料 は 払 いません もしもシェーク スピアを 上 演 したなら ホールは 満 杯 になり 著 作 料 は 払 いません も しも 現 代 作 家 の 作 品 を 上 演 したな ら ホールを 満 杯 にするのは 難 し いでしょう 何 故 なら 人 々の 認 知 度 は 低 いからです それに 著 作 料 を 払 うことになります 従 って 支 配 人 達 の 全 ての 関 心 は 古 典 のみを 上 演 することにあるでしょう 幸 いなこ とに 私 達 が 創 設 したEAT( 劇 作 家 連 盟 )があります ここが 演 劇 の 現 代 的 な 見 方 を 避 けて 通 ることは 出 来 ないということを 示 していま す 何 故 なら 私 達 は 脚 本 を 書 く 時 現 代 の 世 界 のことを 語 ってい るのですから 確 かにフランスで は そのことを 分 かってもらうこと が 時 には 難 しいこともあります その 時 代 の 美 点 や 欠 点 を 見 せること も とても 重 要 な 使 命 なのです FP:あなたの 戯 曲 のいくつかは もし 私 が 間 違 ってなければ 役 者 の 数 が 不 確 定 のまま 上 演 することが 出 来 るのだそうですが それはどのよ うに 出 来 るのでしょうか? J-PA:そうですね そこがとても 重 要 なのです それは 私 が 私 がそれ を 現 代 のテイストでよみがえらせてもいるのですが それは 私 が 変 化 す る 配 役 と 呼 んでいるものです それは 私 が 二 十 数 年 前 に 脚 本 を 書 き 始 めた 時 からやり 始 めたことです 私 はある 劇 団 の 人 間 に 会 った 時 私 は 登 場 人 物 の 数 に 従 って 脚 本 を 選 んでいるの と 言 われました その 女 性 は それに 時 々 もしもその 脚 本 がそれほど 気 に 入 らなくても 俳 優 3 人 女 優 7 人 だったらそれを 採 用 するの とも 言 っていました 私 は 彼 女 に それにしても 登 場 人 物 の 数 で 脚 本 を 選 ぶなんて 残 念 なことだよ と 言 いました それはまるで 住 む 家 を 壁 紙 の 色 だけで 選 ぶようなもので す 壁 紙 は 取 り 替 えられますが そんなわけで 私 はとても 柔 軟 な 変 化 する 配 役 の 戯 曲 を 作 ろうと 決 心 したのです それは 例 えば 康 君 (ドラマ

2 démultiplier les rôles ou les ramener. Ce qui est joué au Théâtre du miracle (Shinjuku, fin mars 2006), par Masako Okada, Lettres croisées, ça peut être joué par deux comédiens comme par 40 comédiens. Et c est important car ça permet à tous les metteurs en scène de choisir leur itinéraire à l intérieur de la pièce. FP: Y a-t-il une frontière entre le théâtre amateur et le théâtre professionnel? J-P A: Deuxième excellente question. Ça, c est une de mes passions. En France, il y a une frontière pour une question toute bête d ailleurs, c est que le théâtre amateur en France dépend d un ministère, le Ministère de la jeunesse et des sports et le théâtre professionnel dépend du Ministère de la culture. Bon, moi je milite contre ça en disant que, admettons au football, si on faisait des amateurs dans un ministère et les professionnels dans l autre on n aurait aucune passerelle. Je crois que le ministre de la culture actuel a entendu ça et va essayer de reprendre l ensemble du théâtre. Alors, maintenant, en France, à l heure actuelle, les amateurs sont très très innovants. Ce sont eux qui cherchent les auteurs contemporains, ce sont eux qui cherchent à faire de la création, qui prennent des risques parce qu ils n ont pas de risques financiers comme les professionnels. Les professionnels en France sont très bien aussi, il y a une bonne équipe de théâtres professionnels mais il y a encore trop de cassure entre les amateurs et les professionnels. Et moi je fais partie des auteurs, avec Michel Azama, avec différentes autres personnes qui essaient de dire, il y a le théâtre en général et il faut que les théâtres se rejoignent. Alors, une chose que je dis très souvent: quand on s assoit dans un fauteuil de spectateur, il n y a pas de spectateur amateur ou professionnel. Il y a un spectateur et il aime ou il n aime pas. Et donc, il n y a pas le théâtre professionnel et le théâtre amateur, il y a avant tout le théâtre en général. Et quand il est bien fait, chez les amateurs comme chez les professionnels, c est formidable, quand il est mal fait, c est une catastrophe. Jean-Paul Alègre: Tous au théâtre! FP: Passons au maquillage, c est une autre de tes activités? J-P A: Oui, je pense que le théâtre ne gagnera pas la partie Parce qu à l heure actuelle, on va pas dire que le théâtre est menacé, n allons pas jusque là, parce qu il a survécu au millénaire mais à l heure actuelle dans nos types de sociétés quand même, le théâtre est fragile. Il faut faire attention parce qu il est moins rentable que d autres formes d activités. Donc, pour que le théâtre perdure, il faut absolument passer par l école, par l enseignement, redonner aux jeunes le goût d aller voir du théâtre. Ça c est très important et avec ça, il y a le maquillage, le côté festif du théâtre, etc. Trop souvent, en France, je ne sais pas comment c est au Japon, mais en France dans les années 70, on a pensé que le théâtre c était forcément un endroit où on s embêtait. Alors, on allait voir une pièce, ça durait quatre heures, c était pénible etc. Moi, j essaie de rappeler dans mes pièces, et mes collègues font la même chose, que le théâtre c est pas un endroit où on doit s embêter, c est un endroit où on vit pleinement. On peut y rire, y pleurer, c est pas grave, on peut faire d ailleurs faire les deux à la fois, mais si on rit, si on pleure, on a une émotion et le théâtre, c est le lieu de l émotion. On n a rien contre la télévision, c est un art formidable quand c est bien maîtrisé, mais la télévision de plus en plus devient un média froid où on consomme sans chercher à réfléchir. Au théâtre, non. On ne peut pas consommer sans, ce n est pas sans réfléchir parce que le mot réfléchir fait peur, mais sans essayer de participer. Un spectacle de théâtre, il n est pas complet s il n y a pas le spectateur alors qu un film de télévision, il peut passer devant une salle vide, ça ne gênera pas le film. Imaginez des comédiens jouer devant une salle vide, c est en répétition, l acte n est pas accompli. Le théâtre, c est un acte d amour, et pour que l acte d amour soit complet, il faut qu il y ait les deux partenaires. Le partenaire sur la scène, c est le metteur en scène, l auteur, le maquilleur, l éclairagiste, le costumier, etc. Et le partenaire dans la salle, c est le public. Quand les deux se rencontrent, ça fonctionne, quand les deux sont pas là, ça ne fonctionne pas. Propos recueillis: Éric Priou Traduction: Miyuki Awano Institut International du Théâtre (IIT)/International Theatre Institute (ITI): Écrivains Associés du Théâtre (EAT): L avant-scène théâtre: Rencontre/discussion en français Avec le professeur-chorégraphe Piotr Nardelli (Balletomania, ex Ballets du XXème siècle) Le mardi 22 août h Au Vieux Paris, Shinjuku 2000 yens (avec 1 boisson + amuse-bouche) Infos/réservation Franc-Parler

3 ジャン=ポール アレーグル:みんな 劇 場 へ 行 こう! Lettres croisées トゥルグ 佐 藤 康 氏 )が 翻 訳 している 作 品 ですが 3 人 でも30 人 でも 演 じる 事 が 出 来 ます 役 を 減 らしたり 戻 したりすることが 出 来 ます 新 宿 の 劇 場 ミラクルにおいて(2006 年 3 月 下 旬 に) 岡 田 正 子 演 出 で 上 演 さ れた 行 き 交 い は2 人 から40 人 で 演 じることが 出 来 ます これが 重 要 なのです 何 故 ならそれによって 全 ての 演 出 家 に 戯 曲 内 で 各 人 の 道 程 を 選 択 することが 許 されるからです FP:アマチュア 演 劇 とプロの 演 劇 との 間 に 境 界 はありますか? J-PA: 二 番 目 の 素 晴 らしい 質 問 ですね それは 私 の 情 熱 を 傾 けている ことの 一 つです フランスでは ある 問 題 しかもとても 下 らない 理 由 で 境 界 が 出 来 ているのです つまりアマチュア 演 劇 はフランスでは 青 少 年 スポ ーツ 省 という 省 庁 の 管 轄 で プロの 演 劇 は 文 化 省 の 管 轄 なのです まあ 私 はそれに 対 して 戦 っているのです サッカーに 例 えれば もしアマチュア がある 省 庁 でプロが 別 の 省 庁 だったらつなぎのパスを 出 す 道 が 一 つも 作 れないということじゃないか と 言 いながら おそらく 現 在 の 文 化 相 がこ れを 聞 いて 演 劇 全 体 の 再 構 築 を 試 みているのではないかと 私 は 思 いま す ところで 今 フランスでは 現 時 点 では アマチュア 達 がとてもとても 革 新 的 なのです 現 代 劇 作 家 を 探 すのも 彼 らだし リスクを 伴 う 創 作 をし ようとするのも 彼 らです 彼 らはプロのように 経 済 的 リスクがありませんか ら フランスにおけるプロもまたとても 良 いです 質 の 良 いプロの 劇 団 もあ ります でもアマチュアとプロの 間 にはまだ 亀 裂 がありすぎます 私 はとい うと 劇 作 家 の 一 人 としてミシェル アザマや 他 の 色 々な 人 達 と 共 に 演 劇 全 般 というものがあり 全 ての 演 劇 は 合 流 しなければいけない と 伝 えよ うとしているのです その 際 私 がとてもよく 口 にすることがあります それ は 観 客 側 のソファに 座 る 時 アマチュア 観 客 もプロもいない 一 人 の 観 客 がいて 彼 が 好 むか 好 まないかだと 従 ってプロの 演 劇 もアマチュアの 演 劇 もない その 前 に 演 劇 全 般 というものがあるのです そしてそれが 良 く 出 来 ているなら アマチュアだろうがプロだろうが それは 素 晴 らしい ことです その 出 来 が 悪 い 時 それは 悲 惨 です FP: 舞 台 化 粧 に 移 りましょう それはもう 一 つのあなたの 活 動 です ね? J-PA:そうです 私 は 演 劇 が 勝 ち 組 にならないだろうと 思 っていて 何 故 なら 現 時 点 で 演 劇 は 存 亡 の 危 機 とまでは 言 わないけど 2000 年 代 に 入 ってから そこまでは 行 かないだろうけど それにしても 現 在 の 私 達 の 社 会 のようなタイプにおいては 演 劇 は 脆 いものです 他 の 形 態 の 活 動 よりも 儲 からないので 注 意 が 必 要 です だから 演 劇 が 続 くために は 絶 対 に 学 校 や 教 育 機 関 を 通 して 若 者 に 演 劇 を 鑑 賞 しに 行 くという 趣 味 を 再 び 与 えるべきです それはとても 重 要 なことです そしてそれに 付 随 して 舞 台 化 粧 など 演 劇 のお 祭 り 的 な 面 が 存 在 するのです 本 当 に 多 くの 場 合 フランスでは 日 本 はどうなのかは 知 りませんが 70 年 代 のフランスでは 劇 場 とは 当 然 退 屈 する 場 所 だと 思 われていました 当 時 ある 演 劇 を 観 に 行 ったら それが4 時 間 続 いて しんどかった 等 私 は 自 分 の 戯 曲 で そして 私 の 仲 間 達 も 同 様 にしていますが 劇 場 は 退 屈 する 場 所 ではなく 十 分 に 活 きる 場 所 であることを 連 想 させようと 試 み ています そこでは 笑 ったり 泣 いたり 出 来 るし 深 刻 ではないし その 両 方 を 同 時 に 体 験 することも 出 来 るのです 笑 ったり 泣 いたりするという ことは 感 情 があるということで 劇 場 は 感 情 の 場 所 なのです テレビに は 何 も 反 対 はありません それがうまく 制 御 されているときは 素 晴 らし い 芸 術 ですが テレビは 考 えようとせずに 消 費 する ますます 無 情 なメ ディアになってきています 劇 場 では 違 います そこでは 考 えずにではな く 何 故 なら 考 える という 言 い 方 はきついので 参 加 しようとせずに 成 り 立 つことは 出 来 ません 劇 場 での 芝 居 は もし 観 客 がいなかったら 完 成 されないのです 一 方 テレビの 映 像 は 空 っぽの 部 屋 にも 流 すこと ができます それは 映 像 に 影 響 がありません 誰 もいない 部 屋 で 俳 優 が 演 じているところを 想 像 して 下 さい それは 稽 古 の 状 態 であり 場 面 は 完 成 されていません 演 劇 は 愛 情 の 行 動 であり この 愛 情 の 行 動 が 完 成 されるためには そこに 二 人 のパートナーが 必 要 なのです 舞 台 上 の パートナーは 演 出 家 脚 本 家 メイクさん 照 明 係 衣 装 係 等 の 人 達 で す そしてホールの 中 のパートナーが 観 客 です 両 者 が 出 会 うとき それ は 機 能 し 両 者 がそこに 居 ないと 機 能 しないのです インタヴュー:プリュウ エリック 翻 訳 : 粟 野 みゆき Jeux de planches, mise en scène de Masaki Ikeda, photo Kei Okuaki 新 しいシャンソンの 息 吹 /フランスと 日 本 の 若 きエース 共 演 V E R M E U L E N e t 浜 﨑 久 美 子 (アコーディオン:M.GLASKO et 桑 山 哲 也 ) C.アズナヴールがバック アップする 歌 姫 ( 木 ) 18:00(show 19:30) STB 139 スイートベイジル 六 本 木 Ticket: 5000 yens 2ème Dînons Classique La musique sans frontières 第 2 回 クラシックとディナー 国 境 を 越 えた 音 楽 Le vendredi 30 juin à 19h 6 月 30 日 ( 金 )19 時 開 演 Brasserie de l IFJT 東 京 日 仏 学 院 ブラスリー Alexei Moshkov (violon) et ses amis 出 演 :アレクセイ モシュコフ(vn) 他 Prix (dîner et concert) ディナーとコンサート 5500 Adhérents IFJT, AFJAM 日 仏 学 院 AFJAM 会 員 5000 Moins de 12 ans 12 歳 以 下 3000 Renseignements お 問 い 合 せ AFJAM Tel: Réservationsご 予 約 Brasserie de l IFJT Tel: E.mail: info@afjam.org URL://

4 変 更 される 場 合 がありますので 電 話 でお 確 かめ 下 さい チケットお 申 し 込 みにあたっては フラン パルレで 見 たのですが の 一 言 をどうぞお 忘 れなく PROGRAMME DES MANIFESTATIONS CULTURELLES 文 化 行 事 プログラム CHANSON-MUSIQUE ( 歌 音 楽 ) 30 mai Natsuko Kotake: piano 9e concert Satie et le groupe des six Nakameguro GT Plaza Hall, Nakameguro 月 30 日 19:00 第 9 回 神 武 夏 子 ピアノ リサイタル サティとフランス6 人 組 豊 かな 諧 謔 ゲスト: 齋 藤 歩 (fl) 中 目 黒 GTプラザホール 中 目 黒 30 mai B C Yoshinobu Kamei: clarinette (Françoix, Milhaud...) Tokyo Opéra City, Hatsudai 月 30 日 19:00 B C 亀 井 良 信 クラリネット ジンガロ 劇 団 でソリストを 務 めた 技 巧 派 ミヨー:ソナチネOp.100 他 東 京 オペラシティリサイタルホール 初 台 6 juin 150 ème concert de l association japonaise de chorale Soirée de grands airs français et japonais Tokyo Bunka Kaikan, Ueno 月 6 日 19:00 日 本 合 唱 協 会 第 150 回 定 期 演 奏 会 指 揮 : 片 野 秀 俊 煌 めく 抒 情 フランスと 日 本 の 名 曲 の 夕 べ 東 京 文 化 会 館 上 野 10 juin Mieko Sawa La belle pluie de l été concert de chansons (Piaf, Trenet, Gréco...en japonais) Chansonnier Hato Poppo, Ginza 月 10 日 14:30 澤 美 恵 子 シャンソンコンサート No.23 美 しい 夏 の 雨 曲 目 : 古 いパリの 岸 辺 に 詩 人 たち 他 シャンソニエ 鳩 ぽっぽ 銀 座 15 juin Société Fauré du Japon Autour de Gabriel Fauré en 1906 (Fauré, Debussy, Ravel, Dukas, Roussel) Tokyo Bunka Kaikan, Ueno ( 徳 田 ) 6 月 15 日 19: 年 前 のフォーレとその 周 辺 日 本 フォーレ 協 会 第 17 回 演 奏 会 アヴェ マリア op.93 他 東 京 文 化 会 館 小 ホール 上 野 17 juin Nana Hamaguchi, Fujiko Yamada: piano Soirée de musique française (Fauré, Debussy, Ravel...) MFJ, Ebisu 月 17 日 19:00 フランス 音 楽 の 夕 べ 浜 口 奈 々 山 田 富 士 子 ピアノ ジョイント リサイタル ラヴェル:マ メール ロア 他 日 仏 会 館 恵 比 寿 21 juin Mouron chante (célèbres reprises et chansons originales) entrée libre Sogo Millenium Court Caf, 月 21 日 14:00 14:30/16:00 16:30 ムロン 来 日 ライヴコンサート シャンソンの 名 曲 や 彼 女 のオリジナル 曲 入 場 無 料 そごう 横 浜 店 3F ミレニアムコート カフェ 横 浜 24 juin Fête de la musique IFJT, Iidabashi 月 24 日 音 楽 祭 東 京 日 仏 学 院 飯 田 橋 CONGRÈS-CONFÉRENCE ( 会 議 ) 7 juin Naoki Kanayama Le Japon et la France après la guerre L affirmation du point de vue de la loi civile (en japonais) MFJ, Ebisu 月 7 日 18:00 日 仏 戦 後 60 年 の 社 会 変 容 第 4 回 フランスと 日 本 の 戦 後 社 会 民 事 法 の 視 点 を 踏 まえて 日 仏 会 館 恵 比 寿 EXPOSITIONS-GALERIES ( 展 示 会 ギャラリー) Jusqu au 4 juin Auguste Rodin Eugène Carrière peintures dessins et sculptures illustrant l interaction de ces 2 artistes amis Musée national d art occidental, Ueno 月 4 日 まで ロダン カリエール 考 える 人 / 彫 刻 家 / 画 家 世 紀 末 に 生 きた 創 造 者 たちの 手 と 精 神 国 立 西 洋 美 術 館 上 野 Jusqu au 10 juin L exotisme vu par la mode européenne chapeaux et robes du 18e au 20e siecles Musée du vêtement du Bunka Gakuen, Shinjuku 月 10 日 まで 異 国 趣 味 ヨーロピアン ファッションにみるエキゾチシズム 展 世 紀 のドレスや 帽 子 など 文 化 学 園 服 飾 博 物 館 新 宿 Jusqu au 11 juin Marc Chagall Les fables de La Fontaine et autres œuvres d artistes occidentaux et orientaux Musée commémoratif des Beaux-Arts de Kawamura, Sakura 月 11 日 まで マルク シャガール ラ フォンテーヌの 寓 話 シャガールを 中 心 に 東 西 の 画 家 の 作 品 川 村 記 念 美 術 館 佐 倉 Jusqu au 17 septembre Picasso en 5 thèmes (La période bleue, Picasso et Braque, Picasso et les femmes...) Musée des beaux-arts Pola, Hakone 月 17 日 まで ピカソ 5つのテーマ 青 の 時 代 バルセロナ パリ 等 5つのテーマをとおしてピカソの 創 造 の 源 に 迫 る ポーラ 美 術 館 箱 根 Jusqu au 2 juillet La collection de la Fondation Cartier pour l art contemporain œuvres de 30 artistes internationaux Musée d art contemporain de la ville de Tokyo, Kiyosumi Shirakawa 月 2 日 まで カルティエ 現 代 美 術 財 団 コレクション 展 国 際 的 に 活 躍 する30 名 余 りのアーティストを 紹 介 東 京 都 現 代 美 術 館 清 澄 白 河 Jusqu au 18 juin Napoléon et Versailles Collection du musée du Château de Versailles Musée Edo-Tokyo, Ryogoku 月 18 日 まで ナポレオンとヴェルサイユ 展 ヴェルサイユ 宮 殿 美 術 館 所 蔵 のナポレオン 関 係 の 美 術 品 を 展 示 江 戸 東 京 博 物 館 両 国 Jusqu au 20 juin Fresques, acryliques et objets de l artiste belge Patrick Gerola la croisée de l Occident et de l Orient Villa impériale de Numazu, Numazu 月 20 日 まで 東 洋 と 西 洋 を 共 有 するベルギー 前 衛 作 家 パトリック ジェロラ 展 色 と 空 間 の 魔 術 師 沼 津 御 用 邸 記 念 公 園 沼 津 Jusqu au 4 juin La collection Simon Chefs-d œuvre de l art belge de Delvaux Magritte Musée des Beaux-Arts de la ville de Sakura, Sakura 月 4 日 まで ベルギー 近 代 の 美 印 象 主 義 から 表 現 主 義 そして 抽 象 へ デルヴォーやマグリット 等 の 作 品 佐 倉 市 立 美 術 館 佐 倉 Jusqu au 9 juillet Georges Rouault et Marie Laurencin Danseurs de Paris Matsushita Denko Shiodome Museum, Shiodome 月 9 日 まで ルオーとローランサン パリの 踊 り 子 たち 踊 り 子 の 存 在 を 軸 に 二 人 の 画 業 に 迫 る 松 下 電 工 汐 留 ミュージアム 汐 留 Du 18 au 23 juin Peintures de Yuzo Yasuda Paysages réalistes des environs de Paris, Champagne... Galerie Bonjour, Higashi Urawa 月 18 日 23 日 美 しい 写 実 の 画 家 安 田 祐 三 洋 画 展 パリ 近 郊 の 風 景 等 油 彩 作 品 多 数 画 廊 ボンジュール 東 浦 和 Du 23 juin au 21 juillet Le Corbusier - Le travail de l estampe Le modulor, Musiciens une vingtaine d œuvres exposées Art-U room, Omotesando 月 23 日 7 月 21 日 ル コルビュジエ 版 画 の 仕 事 展 モデュロール ミュージシャン など 代 表 作 を 中 心 に 約 20 点 展 示 Art-U room 表 参 道 THÉÂTRE, DANSE, BALLET Du 23 au 30 juin / du 1er au 8 juillet The Andersen Project de et avec Robert Lepage (version anglaise) / puis avec Akira Shirai (en japonais) Setagaya Public Theatre, Sangenjaya 月 23 日 30 日 /7 月 1 日 8 日 ロベール ルパージュ 作 演 出 アンデルセン プロジェクト ルパージュ 版 ( 英 語 )/ 白 井 晃 版 ( 日 本 語 ) 世 田 谷 パブリックシアター 三 軒 茶 屋 DIVERS (その 他 ) 11 juin Le Rouge et le noir de Stendhal, groupe de lecture 24e rencontre (en japonais) Toshima-kuritsu Kinro Fukushi Kaikan, Ikebukuro 月 11 日 14:00-17:00 スタンダール 赤 と 黒 朗 読 会 第 24 回 ゲスト: 朗 読 グループ 路 豊 島 区 立 勤 労 福 祉 会 館 池 袋 国 境 なき 医 師 団 は あらゆる 災 害 に 苦 しむ 人 々に 人 種 政 治 などすべてを 超 え 差 別 するこ となく 援 助 を 提 供 する 医 療 援 助 団 体 です 皆 様 のご 支 援 によっ て 世 界 各 地 で 活 動 を 行 っています 国 境 なき 医 師 団 日 本 東 京 都 新 宿 区 高 田 馬 場 Tel: Fax: 郵 便 振 替 口 座 番 号 : 特 定 非 営 利 活 動 法 人 国 境 なき 医 師 団 日 本 英 語 から 仏 語 への 技 術 翻 訳 Didier ROUX(ディディエ ルー) オーディオ/ビデオ/コンピュータ/ 情 報 通 信 /デジタルカメラ/ 家 電 製 品 /エレクトロニクス/ 印 刷 機 / 自 動 車 / 石 油 化 学 製 品 エンジニア リング/その 他 翻 訳 と 同 時 にDTP(PageMaker/InDesign/FrameMaker)も 可 能 TRADOS/TRANSIT 使 用 可 能 Tel: Fax: tradroux@juno.ocn.ne.jp URL: FRANC-PARLERの 主 な 配 布 先 /Points de dépôt principaux FRANC-PARLERは 映 画 館 書 店 大 使 館 レコード 店 飲 食 店 等 で 自 由 にお 持 ちいただ ける2 万 部 発 行 の 月 刊 新 聞 です (レ)レコード 店 ( 食 )レストラン カフェ ( 公 ) 公 共 施 設 等 ( 本 ) 書 店 LIBRO HMV TOWER RECORDS WAVEのほとんどの 店 舗 赤 坂 四 谷 麹 町 フランス 政 府 観 光 局 ( 公 ) オーバカナル 赤 坂 店 紀 尾 井 町 店 ( 食 ) 東 京 ランダムウォーク( 本 ) 在 日 フランス 商 工 会 議 所 ( 公 ) やまや 青 山 原 宿 千 駄 ヶ 谷 エ ー ル ボヤージ ナディフ( 本 ) カフェ マディ( 食 ) 青 山 ブックセンター( 本 ) 流 水 書 房 ( 本 ) AFJAM 広 尾 六 本 木 カフェ デ プレ( 食 ) ナショナル 麻 布 東 京 ランダムウォーク ( 本 ) 青 山 ブックセンター( 本 ) 飯 田 橋 秋 葉 原 日 仏 学 院 (リーヴ ゴッシュ)( 本 ) 欧 明 社 ( 本 ) 書 泉 ( 本 ) 池 袋 Wise Owl( 本 ) ジュンク 堂 書 店 ( 本 ) Vous obtiendrez FRANC-PARLER, entre autres, aux points de dépôt suivants: Tower Records, HMV, Wave, Libro Akasaka, Yotsuya, Kojimachi Maison de la France, Aux Bacchanales, Tokyo Random Walk, CCIFJ, Yamaya Aoyama, Harajuku, Sendagaya AIR VOYAGES, Nadiff, Café Madu, Aoyama Book Center (ABC), Ryusui Shobo, AFJAM Hiroo, Roppongi National Azabu, Tokyo Random Walk, Aoyama Book Center (ABC) Ikebukuro Junkudo, Wise Owl Iidabashi, Akihabara Omeisha, Rive gauche, Shosen Jimbocho Sanseido 銀 座 有 楽 町 山 野 楽 器 (レ) ヤマハ(レ) シャンソニエ 鳩 ぽっぽ プランタン 銀 座 B1F ドゥース フランス 渋 谷 恵 比 寿 ロゴス( 本 ) 日 仏 会 館 ( 公 ) 新 宿 初 台 フランス 図 書 ( 本 ) 紀 伊 國 屋 書 店 新 宿 本 店 新 宿 南 店 ( 本 ) 新 国 立 劇 場 ジュンク 堂 書 店 ( 本 ) 神 保 町 三 省 堂 書 店 ( 本 ) 高 田 馬 場 早 稲 田 芳 林 堂 書 店 ( 本 ) ムトー(レ) リバティー 高 田 馬 場 店 あゆみBooks 東 京 八 重 洲 ブックセンター( 本 ) 丸 善 ( 本 ) 中 野 明 屋 書 店 ( 本 ) 埼 玉 県 ぶれえめん(レ) スーパーソフトボックス 与 野 本 町 店 ジュンク 堂 書 店 大 宮 ロフト 店 ( 本 ) 書 泉 ( 本 ) 三 省 堂 書 店 大 宮 店 ( 本 ) 芳 林 堂 書 店 所 沢 店 ( 本 ) 神 奈 川 県 高 橋 書 店 ( 本 )CAFE de la PRESSE( 食 ) 有 隣 堂 ルミネ 横 浜 Ginza, Yurakucho Yamano Music, Yamaha Music, Chansonnier Heart Poppo, Printemps B1F Douce France Nakano Haruya Shoten Shibuya, Ebisu Logos, MFJ Shinjuku, Hatsudai France Tosho, Kinokuniya, Nouveau théâtre national, Junkudo Takadanobaba, Waseda Horindo, Disques MUTO, Liberty Takadanobaba, Ayumi Books Tokyo Maruzen, Yaesu Book Center Saitama Bremen, Super Soft Box Yonohonmachi, Junkudo Omiya, Shosen, Sanseido Omiya, Horindo Tokorozawa Kanagawa Takahashi Shoten, Café de la Presse, Yurindo Lumine Rédaction du journal: Rédacteur en chef: Éric Priou; Mise en page: Didier Roux Rédaction/Articles: Karen, Minako Kono, Utako Kurihara, Tomohiro Mibu, Yukari Okumura Traduction: Miyuki Awano 新 宿 区 高 田 馬 場 FRANC-PARLER Tél/Fax: franc-parler@ee.main.jp FRANC-PARLER Takadanobaba Shinjuku-ku Tokyo,

5 予 定 は 変 更 されることがあります ご 了 承 下 さい Sous réserve de changement Shin Bungeiza Du 27 mai au 16 juin 5 月 27 日 ( 土 ) 6 月 16 日 ( 金 ) < 魅 惑 のシネマクラシックスvol.7> 史 上 に 残 る 世 界 の 名 画 6 月 1 日 ( 木 ) 望 郷 Pépé le Moko 素 晴 しき 放 浪 者 Boudu sauvé des eaux 2 日 ( 金 ) ノートルダムのせむし 男 Notre-Dame de Paris 昼 顔 Belle de jour 4 日 ( 日 ) 5 日 ( 月 ) 太 陽 がいっぱい Plein soleil( 他 1 作 品 ) 銀 幕 の 貴 公 子 ジェラール フィリップ 7 日 ( 水 ) 夜 ごとの 美 女 Les belles de nuit 悪 魔 の 美 しさ La beauté du diable 8 日 ( 木 ) 花 咲 ける 騎 士 道 Fanfan la tulipe 奥 様 ご 用 心 Pot-Bouille 9 日 ( 金 ) 10 日 ( 土 ) しのび 逢 い Monsieur Ripois 危 険 な 関 係 Les liaisons dangereuses 11 日 ( 日 ) 12 日 ( 月 ) 肉 体 の 悪 魔 Le diable au corps モンパルナスの 灯 Montparnasse 13 日 ( 火 ) 夜 の 騎 士 道 Les grandes manœuvres 愛 人 ジュリエット Juliette ou la clef des songes 14 日 ( 水 ) 白 痴 L idiot 輪 舞 La ronde 15 日 ( 木 ) 16 日 ( 金 ) 赤 と 黒 Le rouge et le noir Eurospace LES FILMS À L AFFICHE 映 画 À l écran Caché de Michael Haneke avec Daniel Auteuil, Juliette Binoche, Annie Girardot; 2005, France, Autriche, Allemagne, Italie, 119 mn 上 映 中 隠 された 記 憶 ピアニスト でカンヌ 映 画 祭 グランプリ 本 作 では 最 優 秀 監 督 賞 など を 受 賞 したオーストリア 人 の 巨 匠 ミヒャエル ハネケ 監 督 が 現 代 の 日 常 に 潜 む 潜 在 的 な 恐 怖 感 をサスペンスフルに 描 き 出 す 人 気 キ ャスターのジョルジュは 編 集 者 の 妻 アン ひと り 息 子 のピエロと 共 に 豪 華 な 家 に 暮 らしてい た あるとき ジョルジュの 元 に 送 り 主 が 不 明 な 一 本 のビデオテープが 届 けられる そこに 映 るのはジョルジュの 家 の 前 の 風 景 と 家 族 の 日 常 誰 かが 自 分 たちを 監 視 しているとい う 得 体 の 知 れない 不 安 と 苛 立 ちで 精 神 の バランスを 崩 していくジョルジュとその 家 族 犯 人 からの 映 像 がよりプライベートな 領 域 へと 変 化 していったとき やがてジョルジュ は 少 年 の 頃 の 悪 夢 のような 遠 い 記 憶 を 思 い だす これまでも 人 の 神 経 を 逆 なでするよ うな 映 像 を 創 りだしてきたハネケだが 本 作 でもやはり 突 発 的 な 暴 力 描 写 で 観 る 者 に 衝 撃 を 与 えて 忘 れがたい 印 象 を 残 す 監 督 :ミヒャエル ハネケ 出 演 :ダニエル オートゥイユ ジュリエット ビノ シュ アニー ジラルド 2005 年 /フランス オーストリア ドイツ イ タリア/119 分 Ciné Switch Ginza Ebisu Garden Cinéma Ebisu Garden Cinéma jusqu au 2 juin Ciné Switch Ginza jusqu au 16 juin Joyeux Noël de Christian Carion avec Diane Krüger, Guillaume Canet, Daniel Brühl; 2005, France, Allemagne, Angleterre, 117 mn 恵 比 寿 ガーデンシネマは6 月 2 日 ( 金 )まで シネスイッチ 銀 座 は6 月 16 日 ( 金 )まで 戦 場 のアリア 2005 年 フランス 観 客 動 員 1 位 を 記 録 した 実 話 を 元 にしたドラマ 舞 台 は 第 一 次 世 界 大 戦 下 フランス 北 部 ノ ーマンズ ランドと 呼 ばれる 相 対 する 両 陣 営 の 中 間 にある 無 人 地 帯 を 挟 んで フランス スコットランドの 連 合 軍 とドイツ 軍 とが 互 い ににらみ 合 いを 続 け 戦 況 は 過 酷 さを 増 して いた しかしクリスマスの 夜 そこに 奇 跡 が 起 きる ドイツ 兵 慰 問 のために 歌 っていたテノー ル 歌 手 の 歌 声 に フランス 軍 陣 地 から 賞 賛 の 声 があがったのだ その 歌 声 をきっかけにノ ーマンズ ランドに 集 まる 両 陣 営 の 兵 士 たち クリスマス 休 戦 として 敵 国 と 友 好 を 結 び 互 い に 交 流 を 結 ぶという 奇 跡 的 な 夜 が 訪 れる 愛 する 家 族 と 離 れた 兵 士 たちが 次 第 に 平 和 な 顔 を 取 り 戻 す 様 子 が 感 動 的 に 描 かれる しか し 彼 らは 戦 時 下 の 哀 しい 運 命 に 翻 弄 されてし まう それでも 誇 りを 失 なわずに 生 きるその 姿 に 思 わず 胸 が 締 めつけられる 監 督 :クリスチャン カリオン 出 演 :ダイア ン クルーガー ギョーム カネ ダニエル ブリュール ゲイリー ルイス 2005 年 /フランス ドイツ イギリス/1 17 分 / 仏 語 独 語 英 語 National Film Center Du 6 juin au 2 juillet Invitation au cinéma classique français 6 月 6 日 ( 火 ) 7 月 2 日 ( 日 ) NFC 所 蔵 外 国 映 画 選 集 <フランス 古 典 映 画 への 誘 い> 6 月 6 日 15:00 7 月 2 日 13:00 チューブ 博 士 の 狂 気 La folie du docteur Tube ほほえむブーデ 夫 人 La souriante madame Beudet バレエ メカニック Ballet mécanique 幕 間 Entr acte 純 粋 映 画 の 五 分 間 Cinq minutes de cinéma pur 貝 殻 と 僧 侶 La coquille et le clergyman 塔 La tour 6 月 6 日 19:00 25 日 16:00 ぶどう 月 Vendémiaire 6 月 7 日 15:00 20 日 19:00 イタリアの 麦 藁 帽 子 Un chapeau de paille d Italie 6 月 7 日 19:00 24 日 13:00 のらくら 兵 Tire-au-flanc 6 月 8 日 15:00 25 日 13:00 燈 台 守 Gardiens de phare 6 月 8 日 19:00 20 日 15:00 巴 里 の 暗 黒 街 Au nom de la loi 6 月 9 日 15:00 21 日 19:00 外 人 部 隊 Le grand jeu 6 月 9 日 19:00 22 日 15:00 最 後 の 億 万 長 者 Le dernier milliardaire 6 月 10 日 13:00 21 日 15:00 商 船 テナシチー Le paquebot Tenacity Shibuya Tokyu Shinjuku Tokyu Théâtre Ikebukuro Kichijoji Baus Theater Autres cinémas Shochiku et Tokyu À partir du 3 juin Le transporteur 2 de Louis Leterrier avec Jason Statham, Alessandro Gassman, Amber Valletta, Kate Nauta; 2005, France, en anglais, 88 mn 6 月 3 日 ( 土 )より トランスポーター2 前 作 の 大 ヒットを 受 けて リュック ベッソン 以 下 前 作 のスタ ッフ キャストが 再 集 結 前 作 からさらにパ ワーアップした 派 手 なアクションが 展 開 さ れる 裏 社 会 での 運 び 屋 稼 業 の 引 退 を 決 意 したフランクは アメリカのマイアミに 移 住 していた そこで 彼 は6 歳 の 少 年 ジャ ックを 送 迎 する 仕 事 を 引 き 受 け 穏 やかに 暮 らしていた しかし そんな 暮 らしもつか の 間 冷 徹 な 女 殺 し 屋 が 現 れ ジャックを 誘 拐 してしまう 必 ず 助 ける というジャ ックとの 約 束 を 守 るため フランクは 誘 拐 犯 に 戦 いを 挑 むことに 監 督 :ルイ レテリエ 出 演 :ジェイスン ス テイサム アレッサンドロ ガスマン アンバ ー ヴァレッタ ケイト ノタ 2005 年 /カラー/88 分 / 英 語 2005 Europacorp - TF1 Films Production Tous droits réservés Theater N Shibuya À partir du 24 juin Un fil à la patte de Michel Deville avec Emmanuelle Béart, Charles Berling, Dominique Blanc, Jacques Bonnaffé; 2005, France, 80 mn, R-15 6 月 24 日 ( 土 )より 恋 は 足 手 まとい めざめ 読 書 する 女 のミシェル ドヴィル 監 督 最 新 作 モリエールと 並 ぶフランスの 劇 作 家 と 呼 ばれるジョルジュ フェドーの 戯 曲 を 原 作 に ベルエポックと 呼 ばれ 文 化 芸 術 が 花 開 いた19 世 紀 末 パリの 社 交 界 で 繰 り 広 げられる 恋 の 駆 け 引 きを 遊 び 心 あふれる 軽 妙 な 台 詞 とスピーディな 物 語 とで 彩 っている また エレガントで 豪 華 な 美 術 衣 装 などもみどころのひと つ 裕 福 な 歌 姫 リュセットは 一 文 無 し のプレイボーイ エドワールに 夢 中 だっ た しかし 彼 には 秘 密 があった 持 参 金 目 当 てで 伯 爵 令 嬢 ヴィヴィアヌと 婚 約 を していたのだ 婚 約 式 の 当 日 なんとか リュセットに 別 れを 切 り 出 さなければな らないエドワールだったが 結 局 言 い 出 せないまま 婚 約 式 に 向 かうことになる しかし 運 の 悪 いことに 招 待 客 の 中 にリュ セットを 発 見 エドワールは 彼 女 にバレ ないように 奔 走 するのだが 監 督 :ミシェル ドヴィル 出 演 :エマニュ エル べアール シャルル ベルリング ドミ ニク ブラン ジャック ボナフェ 2005/カラー/80 分 /R Elefilm - France 2 Cinéma - Rhone-Alpes Cinéma - Les films du Losange Rise X À l écran Henri Cartier-Bresson Biographie d un regard de Heinz Bütler avec Henri Cartier- Bresson, Isabelle Huppert, Robert Delpire; 2003, Suisse, France, 72 mn 上 映 中 アンリ カルティエ=ブレッソン 瞬 間 の 記 憶 キャパらと 共 に 設 立 したマグナ ムの 一 員 として 世 界 中 で 愛 されたカメラ マン アンリ カルティエ=ブレッソン 年 に 出 版 された 彼 の 写 真 集 は The Decisive Moment= 決 定 的 瞬 間 というタ イトルで 世 界 中 で 知 られている しかし 原 題 は Images à la sauvette 日 本 語 に 訳 すと 逃 げ 去 るイメージ の 意 味 であるが 日 常 の 何 気 ない 風 景 を 捉 えたカルティエ= ブレッソンの 写 真 において 決 定 的 瞬 間 と は 何 なのか このドキュメンタリーでは 人 に 撮 影 されることを 嫌 っていた 彼 が これま での 作 品 人 生 を 振 り 返 り カメラの 前 で 語 り 尽 くすという 稀 有 なる 瞬 間 を 捉 えている 若 き 日 に 出 会 ったメキシコの 娼 婦 の 笑 顔 に 想 いを 馳 せ 自 分 の 作 品 の 決 定 的 瞬 間 につ いて 生 き 生 きと 語 る 人 生 の 素 晴 らしさを 伝 え 終 えた 彼 は この 作 品 の 完 成 の 翌 年 に この 世 を 去 る くしくも 本 作 は 彼 の 遺 言 とし て 披 露 されることとなった 監 督 :ハインツ バトラー 出 演 :アンリ カルティエ=ブレッソン エ リオット アーウィット アーサー ミラー イザベル ユペール 2003 年 /スイス フランス/72 分 6 月 10 日 16:00 22 日 19:00 ジェニイの 家 Jenny 6 月 11 日 13:00 23 日 15:00 パシフィック231 Pacific 231 たそがれの 女 心 Madame de... 6 月 11 日 16:00 27 日 15:00 赤 い 風 船 Le ballon rouge 陽 気 なドン カミロ Le petit monde de Don Camillo 6 月 13 日 15:00 23 日 19:00 青 い 麦 Le blé en herbe 6 月 13 日 19:00 7 月 1 日 13:00 悪 魔 のような 女 Les diaboliques 6 月 14 日 15:00 24 日 16:00 ナポレオン Napoléon 6 月 14 日 19:00 29 日 15:00 居 酒 屋 Gervaise 6 月 15 日 15:00 27 日 19:00 スパイ Les espions 6 月 15 日 19:00 7 月 1 日 16:00 リラの 門 Porte des lilas 6 月 17 日 16:00 30 日 15:00 可 愛 い 悪 魔 En cas de malheur 6 月 16 日 15:00 7 月 2 日 16:00 顔 のない 眼 Les yeux sans visage 6 月 16 日 19:00 28 日 15:00 雨 のしのび 逢 い Moderato cantabile 6 月 17 日 13:00 28 日 19:00 セーヌの 詩 La Seine a rencontré Paris ジャンヌ ダルク 裁 判 Procès de Jeanne d Arc 6 月 18 日 13:00 29 日 19:00 いぬ Le doulos 6 月 18 日 16:00 30 日 19:00 立 派 な 詐 欺 師 Le grand escroc 虎 は 新 鮮 な 肉 を 好 む Le tigre aime la chair fraîche

6 La bibliothèque de Franc-Parler フラン パルレ 文 庫 相 寄 る 魂 ギィ フォワシィ 著 / 梅 田 晴 夫 他 訳 Pièces de théâtre de Guy Foissy ギィ フォワシィシアター 編 定 価 2500 円 (ギィ フォアシィ シアターのみ 取 り 扱 い ) 日 本 でもファンの 多 い フランス 人 劇 作 家 ギイ フォワシィの 一 幕 劇 集 がこのほど 刊 行 される 彼 自 身 自 分 の 作 品 が 日 本 の 社 会 と 通 じる 事 を 以 前 から 考 えていた それは 資 本 主 義 社 会 に 対 する 歓 待 警 告 そしてそれに 浸 食 されることの 恐 れが 作 品 全 体 に 流 れていることだった 故 に 日 本 の 人 々にこれほどまでに 受 けいられる 事 は この 上 ない 歓 びであり 作 品 に 対 する 確 信 と なったのである 諷 刺 に 富 んだ ブラックユーモア 的 な 面 と 楽 し さのみを 追 求 した 純 粋 な 面 との 両 方 を 合 わせ 持 つ 彼 の 創 作 活 動 は 時 を 重 ねる 毎 に 変 化 している アフリカのひと 父 の 肖 像 ル クレジオ 著 / 菅 野 昭 正 訳 L Africain de J-M G Le Clézio 集 英 社 ISBN 本 体 価 格 1800 円 + 税 1948 年 当 時 八 歳 だったル クレジオは 医 者 である 父 の 赴 任 先 ナイジェリアに 降 り 立 った そこにいたのは アフリカの 大 地 と 戦 う 父 だった 圧 倒 的 な 大 自 然 に 向 かい 合 いながら 先 進 国 の 技 術 と 高 い 志 のもと 父 は 寄 生 虫 でお 腹 がふくれた 子 供 天 然 痘 で 瀕 死 の 娘 ありとあらゆる 病 と 戦 ってきた イギリス フランスの 意 向 に 翻 弄 されながらも 父 は 最 後 まで 望 みを 捨 てなかった 家 族 アフリカ そして 父 とクレジオ 自 身 の 足 跡 を 辿 りながら 自 らの 奥 底 に 秘 めていたものを 告 白 する ル クレジオ 初 の 回 想 録 LA BIBLE DES VINS BIO! フランスのオーガニックワインガイドのバイブルの 最 新 版 VIN BIO 2006 / 2007 ( 仏 語 版 )6 月 発 売 予 定 フランス 国 内 のオーガニックワイン 食 前 酒 ビールのみ ならずイタリア スペイン ポルトガルのワインも 紹 介 252 頁 約 1500データ 252 pages environ 1500 références en français À paraître en mai Distribution: Franc-Parler Abonnement Japon 年 間 定 期 購 読 を 御 希 望 の 皆 様 へ 購 読 を 御 希 望 の 場 合 は 購 読 料 をお 振 込 いただき 以 下 の 項 目 をご 記 入 のう え 郵 便 かファックスにてお 申 し 込 みください 購 読 開 始 は 入 金 確 認 後 とさせ ていただきます 希 望 部 数 (ご 希 望 の 欄 にチェックしてください) Cochez la case de l abonnement désiré. 1 部 /Ex. 15 部 /Ex. 30 部 /Ex. 50 部 /Ex 円 4500 円 7200 円 円 購 読 開 始 月 (ご 希 望 の 号 から 一 年 間 = 全 11 号 ):... 月 号 Je m abonne pour un an (11 no) à partir du mois de:... お 振 込 み 日 : Date de virement:... 氏 名 : Nom, prénom:... 住 所 :... Adresse (en japonais): 電 話 番 号 : No de téléphone:... お 振 込 先 : 東 京 三 菱 銀 行 高 田 馬 場 支 店 ( 店 番 053) 普 口 座 名 FRANC-PARLER * 振 込 手 数 料 はご 負 担 願 います Fax: 東 京 都 新 宿 区 高 田 馬 場 FRANC-PARLER 編 集 部 Faxer ou adresser à: Franc-Parler Takadanobaba Shinjuku-ku, Tokyo Envoi du 1er no après confirmation du règlement Banque Tokyo Mitsubishi agence de Takadanobaba compte (053) Futsu FRANC-PARLER (Frais de virement en sus) 明 日 はきっとうまくいく ファイーザ ゲンヌ 著 / 河 村 真 紀 子 訳 Kiffe kiffe demain de Faïza Guène 早 川 書 房 ISBN 本 体 価 格 1500 円 + 税 16 歳 の わたし はお 母 さんとパリの 郊 外 の 低 家 賃 住 宅 に 住 んでいる 生 活 はもちろん 楽 じゃない だけど そんな 事 はたい したことじゃない お 母 さんと 生 きて 行 く そこが 重 要 なんだ フランスの 郊 外 に 住 む 移 民 達 のリアルな 生 活 ことさら 話 題 に 上 げられやすい 彼 らは 不 当 な 差 別 理 不 尽 な 仕 事 を 常 に 強 いられている フランスの 中 で 常 にくすぶり 続 けているこの 問 題 を 19 歳 の 作 者 が 等 身 大 の 目 線 で 語 りだす そこには フ ランスで 生 まれ 成 長 して 行 く 若 者 の 悩 み そして 力 強 さが 訴 えかけるように 描 き 出 される POUR JOUER À la musique (extrait) d Arthur Rimbaud ( ) Pour reformer les mots effacés, utilisez les lettres mélangées. 次 の1 4のアルファベットを 並 べ 替 え 空 白 を 埋 めて 完 成 させよう 今 月 は ランボー( 詩 人 )の À la musique です Solution du jeu du numéro 94 (94 号 の 答 え) Larme d Arthur Rimbaud Quelque, liqueur, orage, pêcheur Place de la Gare, à Charleville. Sur la place taillée en mesquines pelouses, Square où tout est, les arbres et les fleurs, Tous les bourgeois poussifs qu étranglent les chaleurs Portent, les jeudis soirs, leurs bêtises jalouses. 1 TORCREC - L orchestre militaire, au milieu du jardin, Balance ses schakos dans la Valse des fifres: Autour, aux premiers rangs, parade le gandin; Le notaire pend à ses breloques à s. 2 FIFRECH Des rentiers à lorgnons soulignent tous les couacs: Les gros bureaux bouffis traînant leurs s dames Auprès desquelles vont, officieux cornacs, Celles dont les volants ont des airs de réclames; 3 SORGES Sur les bancs verts, des clubs d s retraités Qui tisonnent le sable avec leur canne à pomme, Fort sérieusement discutent les traités, Puis prisent en argent, et reprennent: En somme!... 4 PÉRICIE [ ]

7 EXPOSITIONS/SPECTACLES 30e anniversaire du Théâtre Guy Foissy ギィ フォワシィ シアター30 周 年 記 念 +シアターX 提 携 公 演 Franck Dimech et Takahiro Natsui: Adagios Adagios (En japonais sauf Le parapet du pont par la Compagnie 73 de Cannes du 30 juin au 2 juillet) 2006 年 は 劇 作 家 ギィ フォワシィにとって 記 念 すべき 年 である それは 年 彼 の 最 初 の 作 品 が 初 めて 上 演 されてから つまり 劇 作 家 となって50 年 を 迎 えるのだ これほどまでに 長 く そして 多 くの 人 々を 魅 了 した 作 家 は 多 くは ない そしてまた 彼 の 作 品 だけを 上 演 する 為 に 結 成 された ギィ フォワシィ シアター も30 周 年 を 迎 える この 事 を 記 念 して ギィ フォワシィの7 作 品 がた て 続 けに 上 演 されることとなった 関 節 炎 を 皮 切 りに ファンファーレを 待 ち ながら 橋 の 上 の 男 など 代 表 的 作 品 がこの 記 念 すべき 年 を 彩 ることとなる お 気 に 入 りの 作 品 を 観 るのもいいが 次 々と 変 わる 作 品 を 観 て どっぷり 彼 の 世 界 にはまるのもいい Théâtre X (prononcer kaï) du 16 juin au 2 juillet シアターX 6 月 16 日 ( 金 ) 7 月 2 日 ( 日 ) 料 金 : 前 売 4000 円 学 生 3000 円 当 日 4200 円 通 し 券 (4 公 演 ) 円 お 問 い 合 わせ:ギィ フォワシィ シアター (En français et en japonais) フランスと 日 本 の 二 カ 国 交 換 国 際 共 同 製 作 として reset-nとテアトル ドゥ アジ ュメが 新 たなプロジェクトに 乗 り 出 す フランク ディメックは 80 年 代 ニュー ヨークで 活 躍 した 女 性 作 家 キャシー アッカーの 作 品 血 みどろ 臓 物 ハイスクー ル などを 基 に 町 田 カナのソロ パフォーマンスを 夏 井 孝 裕 は 自 身 の 短 編 Romance とスティーブ エリクソンなどの 小 説 の 世 界 をムニラ シャレドのソロ パフォーマンスによっての 表 現 を 試 みる 同 じ 時 代 の 異 なった 土 地 で 生 まれ 育 った 人 々が 舞 台 の 上 で いかなる 変 貌 を 遂 げるのか 原 作 者 も 入 れると 二 カ 国 だけには 留 まらない 今 回 の 挑 戦 はこれからの 演 劇 に 新 たな 可 能 性 を 提 示 する だろう ( 二 カ 国 語 上 演 字 幕 付 き) Komaba Agora Gekijo du 6 au 11 juin こまばアゴラ 劇 場 6 月 6 日 ( 火 ) 11 日 ( 日 ) 平 日 20:00 土 日 15:00 開 演 料 金 : 前 売 2500 円 当 日 3000 円 25 歳 以 下 2000 円 お 問 い 合 わせ:reset-N Ophélie Gaillard: Concert de violoncelle トリフォニーホールからの 新 しい 風 2006 第 3 夜 オフェリー ガイヤール P.フルニエ P.トルトゥリエを 生 み 出 したフランス チェロ 楽 壇 では 最 近 フォー レの 全 作 品 を 録 音 したオフェリー ガイヤールが 旬 だ 彼 女 は パリ 音 楽 院 でチ ェロ 科 室 内 楽 科 バロック 科 を ソルボンヌで 音 楽 学 を 取 得 した 秀 才 で レパ ートリーもバロック ロマン 派 現 代 と 多 彩 だ 今 あげた 時 代 名 に 古 典 派 がない のは 音 楽 史 的 な 意 味 での 古 典 派 が 楽 譜 の 上 で 実 現 され 弦 楽 器 の 姿 を 消 し 去 ってしまう 世 界 だから フランス チェロ 楽 派 はそもそも 古 典 派 を 持 っていな いのだ 演 奏 会 の 前 半 をソロ 後 半 を 協 奏 曲 形 式 で 聴 かせる すみだ 方 式 にふ さわしいガイヤールの 登 場 バッハの 無 伴 奏 組 曲 E.タンギなどの 他 サン=サー ンスの 協 奏 曲 (W.A.アルベルト 指 揮 )を 奏 でる Sumida Triphony Hall le 16 juin すみだトリフォニーホール 6 月 16 日 ( 金 )19:00 開 演 料 金 : 一 般 S 5500 円 A 4500 円 B 3500 円 新 しい 風 券 (25 歳 以 下 )S 2750 円 A 2250 円 B 1750 円 お 問 い 合 わせ:トリフォニーホールチケットセンター Photographies de Taiji Kiyokawa: Ça c est Paris サ セ パリ: 清 川 泰 次 が 写 した 藤 田 嗣 治 のアトリエ 1954 年 画 家 清 川 泰 次 は 三 年 間 に 及 ぶアメリカでの 創 作 活 動 を 終 え パリへ と 渡 った そこで 彼 は 戦 後 の 混 乱 から 立 ち 直 り 再 び 芸 術 家 たちが 闊 歩 する 美 し いパリの 街 並 と 一 人 の 画 家 に 出 会 った 20 世 紀 を 代 表 する 日 本 人 画 家 藤 田 嗣 治 である 藤 田 の 芸 術 的 才 能 とその 人 柄 に 惹 かれた 清 川 は 当 時 発 売 されたばか りのステレオ カメラで 藤 田 のアトリエを 撮 影 していった 日 本 からフランスへと 帰 化 しようとする 藤 田 にとって 変 換 期 ともいえるこの 時 期 を 清 川 独 自 の 視 点 に より 写 した 作 品 7 点 が 展 示 される 合 わせて 清 川 の 写 した 50 年 代 パリの 街 並 も 同 時 に 展 示 され 芸 術 が 再 び 花 開 くパリを 感 じ 取 ることができるだろう Galerie commémorative Taiji Kiyokawa jusqu au 23 juillet 清 川 泰 次 記 念 ギャラリー 7 月 23 日 ( 日 )まで 10:00 18:00 月 曜 休 館 入 場 料 : 一 般 200 円 高 校 大 学 生 150 円 小 中 学 生 100 円 65 歳 以 上 及 び 障 害 者 の 方 100 円 Tel: Photo Éric Manas, 2005 Taiji Kiyokawa Vue de Paris, 1954

8 Tartes Tatin individuelles (pour 6 personnes) Pâtisserie LE POMMIER Kitazawa Setagaya-ku Tokyo Tél: Ouvert tous les jours de 10h00 à 20h30, Parking Venez découvrir cette Pâtisserie Française ouverte par Frédéric Madelaine dans le quartier de Shimo Kitazawa sur la Inokashira Dori à proximité de Yoyogi Uehara. Pâtisseries, Chocolats, Viennoiseries, Fours-Secs, Salon de thé. - Moules de 7 cm de diamètre - Pommes 6 - Sucre semoule pour enrober les pommes 100 g - Sucre pour caramel 300 g - Beurre 60 g - Vanille gousse 1 - Jus d un demi-citron - Cannelle poudre 1 pincée Éplucher les pommes et vider, couper en morceaux, enrober de sucre semoule. Faire le caramel avec le sucre, et verser le beurre en 2 fois et mélanger, ajouter la vanille et le jus de citron. Verser du caramel dans le fond du moule, et ajouter le reste dans les pommes avec la cannelle. Cuire à 160 C, 35 mn. Sablé breton salé - Beurre fin au sel de Guérande 140 g - Sucre semoule 60 g - Poudre d amande 40 g - Œuf 20 g - Farine 130 g - Levure chimique 1 g - Vanille gousse 1/2 Mélanger tous les ingrédients, sauf la farine et la levure chimique. Lorsque le mélange est homogène, ajouter la farine et la levure chimique. Étaler sur 5 mm de la pâte à sablé breton, couper 6 disques de 7 cm et cuire à 160 C, 20 mn. Démouler les pommes cuites, à froid sur les sablés. Finition crème fouettée - Crème 100 g - Sucre 10 g - Vanille liquide 5 g Recette et photo: Frédéric Madelaine, Le Pommier 新 宿 区 高 田 馬 場 Suwacho Mansion, Takadanobaba, Shinjuku Tél/Fax : ecole-fl@ee.main.jp 授 業 料 ( 月 謝 制 ) 入 学 金 10,000 円 ( 学 生 5,000 円 ) プリヴェ( 個 人 レッスン) 24,000 円 1 時 間 4 回 / 月 ( 学 生 の18 時 までのレッスンにつき20,000 円 ) Duo(2 名 ) 16,000 円 1 時 間 4 回 / 月 セミプリヴェ(2 4 名 ) 13,000 円 1 時 間 4 回 / 月 Nouveau! Causettes(2 4 名 ) 講 師 を 囲 んで 日 常 会 話 をするクラスです 文 法 は 学 んだけれど 話 す 機 会 のない 方 に 最 適 です 10,000 円 1 時 間 4 回 / 月 Causons(2 4 名 ) À chaque cours, un thème de discussion (niveaux moyen/avancé) 10,000 円 1 時 間 4 回 / 月 無 料 体 験 ミニレッスン( 要 予 約 ) 日 本 語 を 話 すフランス 人 講 師 Étudier avec Franc-Parler(2 4 名 ) フラン パルレが 著 名 人 にインタヴューをした 時 の 録 音 テー プを 使 用 し 学 びます 授 業 料 ( 月 謝 制 ) 16,000 円 1 時 間 4 回 / 月 料 金 には 録 音 テープと 文 字 テキスト 代 が 含 まれます 入 学 金 10,000 円 ( 学 生 5,000 円 ) 仏 検 準 備 クラス(2 4 名 ) 入 学 金 なし 面 接 が 苦 手 ひとりで 勉 強 するのはちょっと...というあな たの 為 の 短 期 集 中 クラスです 受 講 料 :24,000 円 1 時 間 30 分 4 回 1 時 間 30 分 3 時 間 4 時 間 30 分 長 期 クラスもござい ます (2 4 名 ) 入 学 金 なし カリグラフィーをフランス 語 の 指 導 により 学 ぶ 入 門 クラ スです 受 講 料 :14,000 円 2006 年 7 月 毎 週 木 曜 日 15:00 16:00( 全 4 回 ) À bientôt! 100% 再 生 紙 使 用 100% papier recyclé