gemba 現場 genba gen prezent ba loc gemba scenă, şantier Secţia de producţie. gemba kanri 現場管理 genba kanri genba locul de producţie; kanri administrare,

Size: px

Start display at page:

Download "gemba 現場 genba gen prezent ba loc gemba scenă, şantier Secţia de producţie. gemba kanri 現場管理 genba kanri genba locul de producţie; kanri administrare,"

ことこすえたけ
6 years ago
Views:

TZT882 Supply Chain Management: strategie şi inovare Pregătit pentru echipa de curs de Jacky Crook Notă din partea traducătorului: vocalele se pronunţă ca în română. Cele cu linie deasupra sunt lungi.

Termenul (forma uzuală în literatura managerială) Originalul japonez şi transliterarea corectă Traducerea literală Sensul în contextul producţiei lean andon アンドン sau 行灯 andon lampion, felinar de

1 TZT882 Supply Chain Management: strategie şi inovare Pregătit pentru echipa de curs de Jacky Crook Notă din partea traducătorului: vocalele se pronunţă ca în română. Cele cu linie deasupra sunt lungi. Consoanele se citesc ca în engleză: ch se citeşte ci, sh şi, tsu ţ, gi ghi, ge ghe, j gi ; n înainte de b şi p se citeşte m. Y este i scurt, semivocalic, formează diftongi cu vocala următoare. Termenul (forma uzuală în literatura managerială) Originalul japonez şi transliterarea corectă Traducerea literală Sensul în contextul producţiei lean andon アンドン sau 行灯 andon lampion, felinar de hârtie" Sistem de alertă activat de operatori printr-un buton sau şnur. Este utilizat pentru semnalarea situaţiilor anormale care nu pot fi rezolvate decât oprirea producţiei. panou andon アンドン板 andonban sau アンドンパネル andon paneru andon felinar ban (han) panou, placă Panou care afişează starea curentă a sistemului de producţie (de regulă, verde-galben-roşu). a-un-nokokyu 阿吽の呼吸 sau あうんの呼吸 aun no kōkyū respiraţie în ritm de aum (incantaţie budistă) Armonizare, sincronizare, înţelegere tacită. chaku-chaku 着着 chaku chaku pas cu pas, dar şi încărcare încărcare Un palet pe roţi care trece pe lângă posturile de lucru în ritmul (în taktul) liniei de producţie; operaţia efectuată de un lucrător care alimentează cu acelaşi reper mai multe posturi de lucru automatizate. e-ban e 版 eban e electr(on)ic han (ban) - panou Kanban în versiune electronică. faxban ファクス版 fakusuban fax fax ban (han) - panou Kanban prin fax. 1

2 gemba 現場 genba gen prezent ba loc gemba scenă, şantier Secţia de producţie. gemba kanri 現場管理 genba kanri genba locul de producţie; kanri administrare, management, control Managementul secţiei de producţie. heijunka 平準化 heijunka hei orizontal, plat jun nivel, standard ka -are (sufix de substantivizare) (Pe liniile de producţie pe care se execută alternativ produse de tipuri diferite) crearea unui calendar uniformizat pentru secvenţele de comenzi în regim repetitiv, prin echilibrarea comenzilor de zi cu zi într-o structură care să corespundă cererii pe termen lung, prin calcularea numărului şi secvenţei modelelor de produs. hoshin 方針 hōshin hō direcţie shin ac hoshin cap compas, curs, linie politică Aplicarea politicii privitoare la orientarea strategiei operaţionale. hoshin kanri 方針管理 hōshin kanri hōshin linie politică kanri - management Instrument în procesul decizional strategic, cu ajutorul căruia se concentrează resursele pe iniţiativele critice necesare pentru realizarea obiectivelor de afaceri ale companiei. Imai (Masaaki) 今井正明 Imai Masaaki Imai - nume de familie Masaaki - prenume Masaaki Imai, guru în domeniul producţiei lean, creatorul conceptului kaizen. A înfiinţat în 1986 Institutul Kaizen. jidoka 自働化 jidōka ji auto dō mişcare ka - -are (sufix de substantivizare) Autonomaţie sau automatizare inteligenţă, cu tentă umană, proces prin care utilajele supravegheate de un controlor uman de calitate se opresc atunci când se observă produse defecte, când apare pericolul de supraproducţie etc., astfel evitându-se pierderile. juran 縦覧 jūran jū vertical ran - privire Inspecţie. kaikaku 改革 kaikaku kai a schimba kaku piele tăbăcită kaikaku reformă Îmbunătăţire radicală a unei activităţi prin eliminarea pierderilor; un eveniment blitz. 2

3 kaizen 改善 kaizen kai a schimb zen bun, corect kaizen a îmbunătăţi Implicarea personalului de la toate nivelurile în îmbunătăţirea continuă, incrementală a unei activităţi, în vederea eliminării pierderilor. kanban 看板 kanban kan- a privi ban (han) tablă, panou kanban firmă de magazin, panou de afişaj Sistem de reglementare a necesarului de produse în producţia de tip tragere (en. pull), care prevede, de pildă, utilizarea unor containere marcate cu o etichetă care semnalează producţiei din aval că trebuie să livreze reperele inscripţionate pe eticheta respectivă. Kano (modelul lui Noriaki Kano) 狩野紀昭モデル Kanō Noriaki moderu Kano este numele de familie Clasificarea cerinţelor clienţilor în cerinţe elementare, cerinţe legate de performanţă sau cerinţe destinate să încânte. kanri 管理 kanri kan ţeavă ri principiu kanri - administrare Management, administrare, control. karoshi 過労死 karōshi ka exces rō muncă shi - moarte Moarte din cauza muncii extenuante. kyoryokukai 協力会 kyōryokukai kyōryoku cooperare kai asociaţie Asociaţia furnizorilor. mizusumashi 水澄まし sau ミズスマシ păianjen de apă Lucrător care aprovizionează linia cu repere; înlocuitor universal, pentru asistarea lucrătorilor de la toate posturile de lucru. muda 無駄 muda mu nimic, vid da povară, cal de povară muda fără rost, pierdere, inutilitate Pierdere, activitate care consumă resurse fără a crea valoare, de pildă stocurile în exces, timpii de pregătire, lucrările nefinalizate, mutarea reperelor dintr-un container într-altul pentru a putea fi transportate prin fabrică, livrarea produselor comandate online de la depozitul central în loc de cel local, un instalator dintr-un hotel care consideră că treaba lui este doar să repare ceea ce se strică (v. Shingo). mura 斑 mura mura neuniform, inegalitate Variantă de pierdere, prin utilizarea inconsecventă a unui utilaj sau a unei persoane. 3

4 muri 無理 muri mu nimic, vid ri principiu, raţiune, justeţe muri forţare, imposibil, absurditate Pierdere produsă de suprasolicitare, prin încărcarea unor persoane sau utilaje cu sarcini peste puterile lor. principiul Pareto パレートの法則 Pareto hōsoku hōsoku lege, principiu Regulă euristică care afirmă că rezultatele produse prin acţiunea unui număr mare de persoane se datorează de fapt doar unei minorităţi active. Cunoscută şi ca regula 80/20 : cca. 80% din rezultatul unei acţiuni este produs de doar 20% din participanţii la acţiunea respectivă. (20% dintre clienţii, articolele sau comenzile unui magazin produc 80% din cifra de afaceri a acestuia). pokayoke (cu varianta bakayoke) ポカヨケ poka yoke バカヨケ baka yoke yoke evitare poka greşeală baka prost, nătărău Procedură sau dispozitiv de prevenire a greşelilor sau a defectelor, de pildă în timpul preluării comenzilor sau în timpul producţiei. seiketsu 清潔 seiketsu sei pur, curat ketsu pur, curat seiketsu puritate, curăţenie, ordine Standardizarea bunelor practici prin participarea angajaţilor, de pildă, în industria ospitalităţii, un salut călduros sau, în alte domenii, o bază de date care ţine seama de preferinţele individuale ale clienţilor, soluţionarea promptă a reclamaţiilor. A ţine totul curat şi ordonat pentru a putea fi în permanenţă în stare de funcţionare. seimitsu 精密 seimitsu sei spirit, energie, detaliu, puritate, abilitate mitsu secret, detaliu, atenţie seimitsu minuţiozitate, precizie Precizie, minuţiozitate. seiri 整理 seiri sei aranjare ri judecată, dreptate, adevăr seiri (re)aranjare, consolidare Sortare, gospodărire; eliminarea articolelor inutile de la locul de muncă prin etichetarea cu roşu a obiectelor care nu sunt necesare pentru desfăşurarea muncii şi mutarea acestora în zona centrală de depozitare. 4

5 seiso 清掃 seisō sei pur, curat sō măturare, debarasare seisō curăţire, dezmembrarea şi recuperarea de componente dintrun produs Definitivarea curăţeniei, după seiri şi seiton; curăţenie temeinică şi menţinerea în permanenţă a curăţeniei. seiton 清頓 seiton sei pur, curat ton brusc, plecăciune adâncă, împiedicare, a fi în ordine seiton (bună) ordine, reglementare Punere la punct, ordonare; organizarea muncii: metode de depozitare eficiente şi eficace, de pildă prin marcarea cu vopsea a zonelor de depozitare, delimitarea spaţiilor de lucru, utilizarea de paravane, rafturi modulare şi dulapuri pentru articolele necesare un loc pentru fiecare obiect şi fiecare obiect la locul lui. sensei 先生 sensei sen viitor, prioritar, care urmează sei naştere, existenţă, elev; sensei învăţător, maestru, instructor Instructor sau mentor, posesor al unui corpus de cunoştinţe. Shainin (metodele...) Variantă a metodelor Taguchi, aparţine lui Dorian Shainin, inginer american specializat în managementul calităţii. Shingo (Shigeo) 新郷重夫 Shingo Shigeo Shingo este numele de familie Shigeo Shingo a identificat cele şapte pierderi din cadrul sistemului de producţie Toyota. Shingo (metoda...) Schimbarea rapidă a dispozitivelor de prelucrare (en. single-minute exchange of dies sau SMED) reprezintă în diagrama procesului o transformare sau o clasificare a activităţilor în activităţi interne şi externe. shitsuke 躾 shitsuke shitsuke disciplină, educare, formare, instruire Refuzul de a reveni la vechea stare dezorganizată şi dezordonată, dar confortabilă; toată lumea înţelege, respectă şi practică regulile atunci când se află la lucru. shojinka 省人化 shōjinka shō economisire jin om ka are (sufix de substantivizare) Reglementarea şi planificarea resurselor umane. 5

6 Taguchi (metodele...) 田口玄一 Taguchi Gen ichi Taguchi este numele de familie Conceperea unor experimente pentru depistarea economică şi rapidă a variabilelor celor mai relevante pentru calitate. Taiichi Ono sau, în textele în engleză, Ohno (oh se citeşte oo) 大野耐一 Ōno Taiichi Ōno este numele de familie Inventatorul sistemului de producţie Toyota (en. Toyota Production System, TPS). takei 多形 takei ta multiplu kei - formă Inovaţie în producţie sau flexibilitatea proceselor, de pildă prin fabricarea mai multor modele de maşini pe aceeaşi linie de asamblare. tanoko 多能工 tanōkō ta multiplu nō abilitate, talent, pricepere tanō versatilitate kō lucru, tehnic Formare în vederea dobândirii de aptitudini multiple şi a executării de lucrări diversificate. Resurse utilizate la compilarea glosarului Dicţionare Kenkyusha s New Japanese-English Dictionary, ediţia a 4-a, 1974 McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (în japoneză), ediţia a 3-a, 1984 Nelson s Japanese-English Character Dictionary, ediţia a 2-a, 1974 O Neill s Japanese Names, ediţia 1, 1989 Spahn and Hadamitzky s The Kanji Dictionary, ediţia a 2-a, 1996 Internet (accesat la 25 octombrie) (accesat la 31 octombrie 2002) (accesat la 31 octombrie 2002) (accesat la 31 octombrie 2002) (accesat la 13 noiembrie 2002) Cărţi Bicheno, J. (2000) Cause and Effect Lean, Picsie Books. Hines, P. şi Taylor, D. (2000) Going Lean, LERC. Reviste Jones, D.T. Tesco.com: delivering home shopping, ECR Journal vol. 1, nr. 1, vara Vincenti, A. Lean machine, Automotive Engineer, ianuarie

Mục lục Lời mở đầu 1 1 Ba loại tai nạn lao động thường xảy ra trong khi hàn 2 2 Những công việc nhiều tai nạn gây tử vong 2 3 Tai họa và các nghi vấn

Dành cho thực tập sinh kỹ năng Bước đầu tiên để thực tập sinh kỹ năng thực hiện công việc hàn an toàn Mục lục Lời mở đầu 1 1 Ba loại tai nạn lao động thường xảy ra trong khi hàn 2 2 Những công việc nhiều