平成 25 年度 生活者としての外国人 のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム (A) インターカルト日本語学校作成教材 台東区に住むお母さんのための日本語学習教材 教材概要 本教材は 平成 25 年度 生活者としての外国人と共に支え合うための日本語教育プロジェクト のもと開講した日本

Transcription

1 平成 25 年度 生活者としての外国人 のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム (A) インターカルト日本語学校作成教材 台東区に住むお母さんのための日本語学習教材 教材概要 本教材は 平成 25 年度 生活者としての外国人と共に支え合うための日本語教育プロジェクト のもと開講した日本語教室の活動の中で行われたロールプレイ活動を動画にしたものである 各回に日常生活の中で学習者が直面する場面をもとにしたテーマを設定し 指導側がまずロールプレイを実演することで学習者がどんなテーマで学習が行われるのかを理解する手助けとなることを目的とした 今回 動画教材の作成にあたっては 個々の表現や言葉を確認できるようスクリプトを付すことで どの部分を重点的に確認すればよいかが明確にわかるようにした また 実際の活動がどのように行われたかがわかるよう 活動例として第 12 回 買い物 1 を取り上げた 対象 台東区在住の 来日後間もない日本語学習者 主に子どもを持つ お母さん を対象としているが それ以外にも使用可能 ゼロ~ 初級程度の日本語学習経験者を中心に 初級後半以上の学習者にはレベルに応じて表現や語彙を追加するなどして対応可能 構成 教室は全 25 回で構成され 生活上の行為を基にしたテーマを毎回設定し そのテーマに沿ったロールプレイを最初に指導側が実演する ロールプレイによって学習者がどのような場面であるかを理解した後 どのような表現や語彙が使われているかを確認するためスクリプトを使用した また テーマによっては写真や実物の教材 ( ちらし等 ) を用いることでより実際の場面に近い内容で学習を行えるよう留意した ( 各種教材の分類 ) 動画教材 : 毎回のテーマに沿って行われたロールプレイを撮影したもの スクリプト : ロールプレイの中での会話を文字化したもの 活動例 : 第 12 回 買い物 1 を例に 活動の流れを示したもの 実際の活動ではちらしや地図などの現物も使用したが これは本教材には含まない 使い方 指導者は 各回に設定されたテーマから活動案を組み立てる 場面の確認に関しては指導者が実際にロールプレイを見せてもよいが 難しい場合には動画によって対応する その後 スクリプトを用いて表現や語彙を広げていく その際 ちらしや地図など実物 1 を使用することでより実際の場面に近い活動となる また 全 25 回のテーマに関しては学習者の興味や必要度に応じて順不同に行ってかまわない

2 平成 25 年度生活者としての外国人と共に支え合うための日本語教育プロジェクト テーマ 目標 kyeフレーズ その他語彙など 1 自己紹介 1 自己紹介ができる はじめまして ~です ~から来ました 他 2 自己紹介 2 好きなもの きらいなものが言える ~ことです 好きです / 好きじゃありません 趣味を表すことば 3 防災 1 避難時の指示が理解できる ~て / で 4 防災 2 避難袋を準備する ~がありますか 防災グッズ 5 防災 3 避難場所を確認する ~はどこですか となり 前など位置を表すことば 6 病院 1 病院で受け付けをする ~てください 7 病院 2 医者に症状を伝える ~が痛いです 他 病気の症状を表すことば 8 くすり1 用法 用量の説明を理解する 1 日 ~ 回 1 回 ~ 他 飲む 貼る等 9 くすり2 薬局で症状にあった薬を求める ~がほしいんですが 薬の種類 ( 風邪薬等 ) 10 移動 1 目的地までの行き方を尋ねる ( 電車 ) ~へ行きたいんですが どうやって行ったらいいですか 11 移動 2 目的地までの行き方を尋ねる ( 徒歩 ) ~へ行きたいんですが どうやって行ったらいいですか 曲がる ~つ目等のことば 12 買い物 1 スーパー等のチラシから情報を得る どこで~を買いますか 13 買い物 2 店員に商品の場所を尋ねる ~はどこですか ~ありますか 他 14 買い物 3 商品を試着する ~みてもいいですか ~のがありますか サイズや色に関することば 15 サービス1 郵便局で荷物を送る 荷物を送りたいんですが 他 配達方法の種類 16 サービス2 再配達を依頼する 再配達をお願いしたいんですが 他 住所や電話番号の伝え方 17 サービス3 コンビニでの店員とのやりとりがわかるお願いします / けっこうです 他 コンビニで使うことば 18 料理 1 料理について話す これは~です 味を表す形容詞 19 料理 2 料理の作り方を説明する ~を~ます ~で~ます ~に~ます 調理に関することば 20 電話 1 電話での簡単なやりとりができる もしもし 失礼します 他 21 電話 2 電話で予約をする 予約したいんですが 他 22 電話 3 欠席 遅刻の連絡をする ~ので休みます / 遅れます 他 23 自分のことを話す1 習慣について話す ~ています 習い事のことば 24 自分のことを話す2 過去の習慣 ( 経験 ) について話す ~ていました 25 自分のことを話す3 これからのことについて話す ~たいです

3 テーマ : 買い物 1 目標 : スーパー等のチラシから情報を得る 使用教材 : スーパーの写真 スーパーなどのチラシ商品の語彙をまとめたプリント 流れ ( 場面 話題など ) 1 近くのスーパーの写真をいくつか見せて話題を広げる ここはどこですか スーパー Aです さんはスーパー Aへ行きますか はい 行きます スーパー Aで何を買いますか 野菜を買います 使用するもの スーパーの写真 導入のロールプレイ 2スーパーのチラシを見せる これは何ですか スーパー Aのチラシです 牛乳はいくらですか 150 円です じゃあ スーパー Bはどうですか 別の店舗のチラシを見せる 180 円です どちらの方が安いですか スーパー Aの方が安いです スーパーのチラシ 3 チラシから得られる情報の整理 このチラシはいつまでですか 土曜日までです 一人いくつまで買えますか 5 つまでです

4 この商品は何割引きですか 3 割引きです このキャベツは千葉県産です [ 語彙 ] 割引 % 引き お 1 人様 点まで 限定 特価 タイムサービス 日替り 産 4 普段どこで買い物をするか どの店が安いかなど情報を共有する さんはいつもどこで洋服を買いますか デパートで買います 商品の語彙をまとめたプ リント等 野菜はどこが安いですか スーパー A は毎週水曜日に魚が安くなります [ キーフレーズ ] どこでを買いますか で買います [ 語彙 ] スーパー コンビニ デパート ドラッグストア 自動販売機 ショッピングモール 100 円ショップ その他活動 家の周辺の地図によく買い物に行く場所や安い店などの 情報を書き込み 買い物マップ を作成する

5 自己紹介 1 A: はじめまして hajimemashite. B: はじめまして hajimemashite. なまえ A: お名前は onamae wa. なまえ B:Bです お名前は B desu. onamae wa. ねが A:Aです どうぞよろしくお願いします A desu. doozo yoroshiku onegaishimasu. ねが B: よろしくお願いします yoroshiku onegaishimasu. くに A:Bさん お国は B san, okuni wa. き B: インドのムンバイから来ました Indo no Mumbai kara kimashita. とおにほんき A: そうですか 遠いですね いつ日本へ来ましたか soodesuka. tooi desune. itsu Nihon e kimashitaka. がつにちき B:5 月 2 5 日に来ました gogatsu nijuugonichi ni kimasita. かぞくなんにん A: そうですか Bさんのご家族は何人ですか soodesuka. B san no gokazoku wa nannin desuka. にんしゅじん B:3 人です 主人とむすめとわたしです sannin desu. shujin to musume to watashi desu. なんさい A: そうですか むすめさんは何歳ですか soodesuka. musumesan wa nansai desuka. さい B:3 歳です sansai desu. ほいくえんい保育園に行っています hoikuen ni itteimasu. しゅじんしごと A: そうですか ご主人のお仕事は soodesuka. goshujin no oshigoto wa. 5 ほうせきぎょう B: 宝石業です hoosekigyoo desu.

6 key フレーズ なまえ 1Q. お名前は A. です ねが 2どうぞよろしくお願いします くに 3Q. お国は き A. から来ました にほんき 4Q. いつ日本へ来ましたか がつ月 にち / か日 / ねん年 / き A. に来ました ねんげつまえ年 ( か月 ) 前 かぞくなんにん 5Q. ご家族は何人ですか にん A. 人です なんさい 6Q. 何歳ですか さい A. 歳です しごと 7Q. お仕事は A. です かいしゃいんしゅふがいこうかんがくせい会社員 / 主婦 / 外交官 / 学生 / きょうしちょうりしびようしいし教師 / 調理師 / 美容師 / 医師

7 自己紹介 2 しゅみなん A:Bさんの趣味は何ですか Bsan no shumi wa nan desuka. りょうりつく B: 料理を作ることです ryoori o tsukuru koto desu. にほんりょうりす A: 日本の料理が好きですか Nihon no ryoori ga suki desuka. す B: はい 好きです Hai, suki desu. にほんりょうりなかなにいちばんす A: 日本の料理の中で何が一番好きですか Nihon no ryoori no naka de nani ga ichiban sukidesuka. いちばんす B: そうですね おすしが一番好きです soodesune... Osushi ga ichiban sukidesu. や A: すき焼きはどうですか Sukiyaki wa doodesuka. やす B: うーん すき焼きはあまり好きじゃありません uun. Sukiyaki wa amari sukijaarimasen. にく肉はちょっと niku wa chotto...

8 key フレーズ しゅみなん 1Q. 趣味は何ですか A. ことです りょうりつくほんよみ料理を作る / 本を読む / スポーツをする / スポーツを見る りょこうおんがくきかもの旅行をする / 音楽を聞く / 買い物をする 2Q. すが好きですか すす A. はい 好きです / いいえ ( あまり ) 好きじゃありません はちょっと

9 防災 1 じしんはっせい ) ( 地震発生 じしん A: あ! 地震! a! jishin! したはいいそテーブルの下に入って! 急いで! teeburu no shita ni haitte! isoide! B: はい! hai! だいじょうぶ A:( ) もう大丈夫 ( )moo daijoobu. け Bさん 火を消して! Bsan, hi o keshite! B: はい! hai! あ A: ドアを開けて! doa o akete! ひなんぶくろもそれから避難袋を持って! sorekara hinanbukuro o motte! B: はい! hai! A: くつをはいて! kutsu o haite! B: はい! hai! だいじょうぶおつそとで A: 大丈夫 落ち着いて 外に出て! daijoobu. ochitsuite. soto ni dete! B: はい! hai!

10 key フレーズ 1 きんきゅうじしじて / で ( 緊急時の指示 ) したはいいそひけあテーブルの下に入って / 急いで / 火を消して / ドアを開けて ひなんぶくろ避難袋を持 もって / くつをはいて / 外 そとに出 でおつて / 落ち着いて

11 防災 2 なん A:Bさん それは何ですか Bsan, sore wa nandesuka. ひなんぶくろです B: 避難袋 hinanbukuro desu. いえひなんぶくろ Cさん 家に避難袋がありますか Csan, ie ni hinanbukuro ga arimasuka. C: はい あります hai, arimasu. ひなんぶくろわたしとむすめの避難袋があります watashi to musume no hinanbukuro ga arimasu.. いえひなんぶくろ B:Aさん 家に避難袋がありますか Asan, ie ni hinanbukuro ga arimasuka. A: いいえ ありません iie, arimasen. ほんとう B: ええ! 本当ですか ee! hontoo desuka. しんぱいじゅんび C: それは心配ですね 準備したほうがいいですよ sore wa shinpai desune. junbishitahooga iidesuyo. いえみず家に水がありますか ie ni mizu ga arimasuka. A: はい あります hai, arimasu. たもの C: 食べ物がありますか tabemono ga arimasuka. A: はい あります hai, arimasu. かいちゅうでんとう B: じゃあ 懐中電灯がありますか jaa, kaichuudentoo ga arimasuka. じゅんび A: いいえ ありません 準備します iie, arimasen. junbishimasu.

12 key フレーズ いえ 1Q.( 家に ) がありますか A. はい あります / いいえ ありません ひなんぶくろたものみずかいちゅうでんとうくすりでんち避難袋 / 食べ物 / 水 / 懐中電灯 / 薬 / 電池 / ラジオ ぐんてひなんちず軍手 / パスポートのコピー / 避難地図 / マスク / ティッシュ あまぐぶくろ雨具 / タオル / ビニール袋 / ナイフ はさみ

13 防災 3 ちずみ ( 地図を見ながら ) いえ A:Bさんの家はどこですか Bsan no ie wa doko desuka. ゆうびんきょくまえ B: ええと ここです 郵便局の前です eeto, koko desu. yuubinkyoku no mae desu. こがっこう A: お子さんの学校はどこですか okosan no gakkoo wa doko desuka. しょうがっこう B: ここです 小学校です koko desu. shoogakkoo desu. しゅじんかいしゃ A: ご主人の会社はどこですか goshujin no kaisha wa doko desuka. B: ええと ちょっとわかりません eeto, chotto wakarimasen. A: そうですか soodesuka. じしんときひなんばしょじゃあ 地震の時の避難場所はどこですか jaa, jishin no toki no hinanbasho wa doko desuka. こうえん B: ああ ここです 公園です aa, koko desu. kooen desu. しょうがっこうとなり 小学校の隣です shoogakkoo n o tonari desu.

14 key フレーズ 1Q. はどこですか A. です まえみぎひだりここ / そこ / あそこ /~の前 /~のとなり/~の右 /~の左

15 病院 1 かんじゃねが患者 : すみません お願いします sumimasen. onegaishimasu. うけつけはじ受付 : 初めてですか hajimete desuka. かんじゃはじ患者 : はい 初めてです hai, hajimete desu. うけつけほけんしょうみ受付 : そうですか じゃあ 保険証を見せてください soodesuka. jaa, hokenshoo o misetekudasai. かんじゃ患者 : はい わかりました hai. wakarimashita. うけつけもんしんひょうか受付 : ありがとうございます じゃあ 問診票を書いてください arigatoogozaimasu. jaa, monshinhyoo o kaitekudasai. たいおんはかそれから これで体温を測ってください sorekara, kore de taion o hakattekudasai. かんじゃ患者 : わかりました wakarimashita. か ( ) はい 書きました ( )hai, kakimashita. うけつけすこま受付 : じゃあ 少し待っていてください jaa, sukoshi matteitekudasai. かんじゃ患者 : はい hai.

16 key フレーズ 1 てください みかはか見せてください / 書いてください / 測ってください ま待っていてください

17 病院 2 いしゃ医者 : こんにちは konnichiwa. かんじゃ患者 : こんにちは konnichiwa. いしゃ医者 : どうしましたか dooshimashitaka. かんじゃあたまいたいたねつ患者 : 頭が痛いです のどが痛いです 熱があります atama ga itai desu. nodo ga itai desu. netsu ga arimasu. いしゃくすりの医者 : そうですか じゃあ この薬を飲んでください soodesuka. jaa, kono kusuri o nondekudasai. はやねあそして 早く寝てください シャワーを浴びないでください soshite, hayaku netekudasai. shawaa o abinaidekudasai. かんじゃ患者 : わかりました wakarimashita. いしゃだいじ医者 : お大事に odaijini. かんじゃ患者 : ありがとうございました arigatoogozaimashita.

18 key フレーズ 1Q. どうしましたか びょうきしょうじょう A. です ( 病気の症状 ) あたまのどこしはいた ( 頭 / 喉 / おなか / 腰 / 歯 ) が痛いです / ねつせきはなみずで熱があります / 咳がでます / 鼻水が出ます / きぶんわるさむけはだ気分が悪いです / 寒気がします / 肌がかゆいです

19 くすり 1 やくざいし薬剤師 :Aさん Aさん Asan, Asan. A: はい hai. やくざいし薬剤師 :Aさんですね どうしましたか Asan desune. dooshimashitaka. こしいた A: 腰が痛いです koshi ga itai desu. やくざいし薬剤師 : そうですか soodesuka. にちかいしょくご A:1 日 3 回 食後ですね ichinichi sankai, shokugo desune. やくざいし薬剤師 : はい hai. くすりにちかいしょくごのじゃあ この薬を 1 日 3 回 食後に飲んでください jaa, kono kusuri o ichinichi sankai,shokugo ni nondekudasai. かいじょう 1 回 1 錠です ikkai ichijoo desu. くすりにちかいこしはそれから この薬を 1 日 2 回 腰に貼ってください sorekara, kono kusuri o ichinichi nikai, koshi ni hattekudasai. A: わかりました wakarimashita. やくざいしかいけいえん薬剤師 : お会計は 円です okaikee wa roppyaku-hachijuu en desu. A:( ) やくざいしだいじ薬剤師 : ありがとうございました お大事に arigatoogozaimashita. odaijini.

20 key フレーズ くすりようほうようりょう 1 薬の用法 用量 にち 1 日 かい 1 回 かいしょくぜんしょくごしょっかんいたとき回 / 食前 / 食後 / 食間 / 痛みがある時 / じょうふくろてきてきりょう ( 錠 / 袋 / 滴 /ml)/ 適量 / のはぬ飲んでください / 貼ってください / 塗ってください / さしてください

21 くすり 2 てんいん店員 : いらっしゃいませ irasshaimase. あたまいたくすり A: すみません 頭が痛いです 薬がほしいんですが sumimasen. atama ga itai desu. kusuri ga hoshiindesuga... てんいんずつうやく店員 : 頭痛薬ですね zutsuuyaku desune. にちかいしょくごの 1 日 3 回 食後に飲んでください ichinichi sankai, shokugo ni nondekudasai. A: わかりました wakarimashita. てんいん店員 : いらっしゃいませ irasshaimase. かぜぐすり B: すみません 風邪薬がほしいんですが sumimasen. kazegusuri ga hoshiindesuga... てんいんおとなかたこ店員 : 大人の方ですか お子さんですか otona no kata desuka. okosan desuka. B: こどもです kodomo desu. てんいんぐすり店員 : こな薬とシロップがありますが konagusuri to shiroppu ga arimasuga. A: シロップをください shiroppu o kudasai. てんいんえん店員 : はい 1,200 円です hai. sen nihyaku en desu.

22 key フレーズ 1 がほしいんですが ずつうやくかぜぐすりげねつざいいぐすりめぐすり頭痛薬 / 風邪薬 / 解熱剤 / 胃薬 / 目薬 / 痒 かゆみ止 いたどちんつうざいしっぷやく痛み止め ( 鎮痛剤 )/ 湿布薬 / ばんそうこう / ぐすりじょうざいぬぐすりこな薬 / シロップ / カプセル / 錠剤 / 塗り薬 どめ /

23 移動 1 うえのえき < 上野駅 > 客 : すみません sumimasen. あさくさいい浅草へ行きたいんですが どうやって行ったらいいですか Asakusa e ikitaindesuga, dooyatte ittaraiidesuka. ぎんざせんの駅員 : 銀座線に乗ってください ginzasen ni nottekudasai. め 3 つ目です mittsume desu. あさくさ客 : そうですか 浅草までいくらですか soodesuka. Asakusa made ikura desuka. えん駅員 :1 6 0 円です hyaku rokujuu en desu. なんばんせん客 : そうですか 何番線ですか soodesuka. nanbansen desuka. ばんせん駅員 :2 番線です nibansen desu. あさくさ客 : 浅草までどのぐらいですか Asakusa made donogurai desuka. ふん駅員 :5 分ぐらいです gofun gurai desu. 客 : そうですか ありがとうございました soodesuka. arigatoogozaimashita.

24 key フレーズ 1 いいへ行きたいんですが どうやって行ったらいいですか なんばんせん 2Q. 何番線ですか ばんせん A. 番線です 3Q. までいくらですか えん A. 円です 4Q. までどのぐらいですか ふん / ぷんじかん A. 分 / 時間ぐらいです

25 移動 2 みち < 道で> A: すみません sumimasen. いいコンビニへ行きたいんですが どうやって行ったらいいですか konbini e ikitaindesuga, dooyatte ittaraiidesuka. みちい B: まず この道をまっすぐ行ってください mazu, kono michi o massugu ittekudasai. めしんごうみぎまそれから 1 つ目の信号を右に曲がってください sorekara, hitotsume no shingoo o migi ni magattekudasai. みぎがわ右側にありますよ migigawa ni arimasuyo. A: そうですか ありがとうございました soodesuka. arigatoogozaimashita. B: どういたしまして dooitashimashite.

26 key フレーズ 1Q. いいへ行きたいんですが どうやって行ったらいいですか みちじゅんせつめいことば 2 道順を説明する言葉 かどしんごうほどうきょうまっすぐ / 角 / 信号 / 歩道橋 / めみぎがわつ目 / 右側 / ひだりがわまえとなりまわた左側 / 前 / 隣 / 曲がります / 渡ります

27 買い物 1 み A:Bさん これ 見てください! Bsan, kore, mitekudasai! なん B: 何ですか nandesuka. きょうぎゅうにゅうえん A: のチラシです 今日 牛乳が 1 00 円ですよ! no chirashi desu. kyoo, gyuunyuu ga hyaku en desuyo! やす B: えっ 100 円ですか 安いですね e, hyaku en desuka. yasui desune. ぎゅうにゅうか A:Bさんは いつもどこで牛乳を買いますか Bsan wa, itsumo doko de gyuunyuu o kaimasuka. か B: で買います de kaimasu. やさいか A: そうですか じゃあ どこで野菜を買いますか soodesuka. jaa, doko de yasai o kaimasuka. か B: で買います de kaimasu. か A: そうですか じゃあ どこでトイレットペーパーを買いますか soodesuka. jaa, doko de toirettopeepaa o kaimasuka. か B: で買います de kaimasu. か A: そうですか わたしも で買いますよ soodesuka. watashi mo de kaimasuyo. のポイントカードがありますか no pointo kaado ga arimasuka. B: はい あります hai, arimasu.

28 key フレーズ 1Q. どこで かを買いますか ぎゅうにゅうやさいにくさかな牛乳 / 野菜 / トイレットペーパー / 肉 / 魚 / パン / たもののものにちようひんくすりふく食べ物 / 飲み物 / 日用品 / 薬 / 服 / くつ か A. で買います スーパー / コンビニ / デパート / ドラッグストア / えんじどうはんばいき 100 円ショップ / ショッピングモール / 自動販売機

29 買い物 2 きゃくぎゅうにゅう客 : すみません 牛乳はどこですか sumimasen. gyuunyuu wa doko desuka. てんいん店員 : こちらです kochira desu. きゃく客 : ありがとうございます じゃあ トマトはどこですか arigatoogozaimasu. jaa, tomato wa doko desuka. てんいん店員 : あちらです achira desu. きゃく客 : そうですか ありがとうございます soodesuka. arigatoogozaimasu. きゃく客 : すみません パニール ありますか sumimasen. paniiru, arimasuka. てんいんなん店員 : パニール 何ですか paniiru... nandesuka. きゃく客 : チーズです ありますか chiizu desu. arimasuka. てんいん店員 : すみません ありません sumimasen. arimasen. きゃく客 : そうですか じゃあ カレーパウダー ありますか soodesuka. jaa, kareepaudaa, arimasuka. てんいん店員 : はい ありますよ こちらです hai, arimasuyo. kochira desu. きゃく客 : すみません わたしはベジタリアンです sumimasen. watashi wa bejitarian desu. にくはい肉のパウダーが入っていますか niku no paudaa ga haitteimasuka. てんいんはい店員 : いいえ 入っていません iie, haitteimasen. きゃく客 : そうですか ありがとうございます soodesuka. arigatoogozaimasu

30 key フレーズ 1Q. はどこですか A.( こちら / そちら / あちら ) です 2Q. ありますか A. はい あります / いいえ ありません 3Q. はいが入っていますか はいはい A. はい 入っています / いいえ 入っていません

31 買い物 3 A きゃくき客 : すみません これ 着てみてもいいですか sumimasen. kore, kitemitemoiidesuka. てんいん店員 : はい どうぞ hai, doozo. きゃく客 : ありがとうございます arigatoogozaimasu. てんいん店員 : いかがですか ikagadesuka. きゃくちいおお客 : ううん ちょっと小さいです 大きいのがありますか uun, chotto chiisai desu. ookii no ga arimasuka. てんいん店員 : はい ありますよ hai, arimasuyo. ( ) てんいんきゃく店員 : はい お客さま どうぞ hai, okyakusama. doozo. きゃく客 : ありがとうございます arigatoogozaimasu. てんいん店員 : いかがですか ikagadesuka. きゃくおお客 : ううん もうちょっと大きいのがありますか uun, moochotto ookii no ga arimasuka. てんいんしょうしょうま店員 : ありますよ 少々お待ちください arimasuyo. shooshoo omachikudasai. ( ) てんいん店員 : はい どうぞ hai, doozo. きゃく客 : ありがとうございます arigatoogozaimasu. てんいん店員 : いかがですか ikagadesuka. きゃくねが客 : いいですね これ お願いします iidesune. kore, onegaishimasu. てんいん店員 : かしこまりました ありがとうございます kashikomarimashita. arigatoogozaimasu.

32 買い物 3 B てんいん店員 : いらっしゃいませ irasshaimase. きゃく客 : すみません これ はいてみてもいいですか sumimasen. kore, haitemitemoiidesuka. てんいん店員 : はい どうぞ hai, doozo. きゃく客 : ありがとうございます arigatoogozaimasu. ( ) てんいん店員 : いかがですか ikagadesuka. きゃくあか客 : ううん ちょっと 赤いのがありますか uun, chotto... akai no ga arimasuka. てんいん店員 : すみません ありません sumimasen. arimasen. きゃくねが客 : そうですか じゃあ これ お願いします soodesuka. jaa, kore, onegaishimasu. てんいん店員 : はい かしこまりました ありがとうございます hai, kashikomarimashita. arigatoogozaimasu. 5,000 円でございます 5,000en de gozaimasu. きゃくつか客 : これ 使えますか kore, tsukaemasuka. てんいんつか店員 : はい 使えます hai, tsukaemasu.

33 key フレーズ 1 みてもいいですか きつか着て / はいて / かけて / つけて / して / かぶって / 使って 2( もうちょっと ) のがありますか おおちいやすながみじかくろあかあお大きい / 小さい / 安い / 長い / 短い / 黒い / 赤い / 青い / ちゃいろきいろみどり茶色い / 黄色い / 緑 / むらさき /S M Lサイズ

34 サービス 1 ゆうびんきょく < 郵便局 > おく客 : すみません これ 送りたいんですが sumimasen. kore, okuritaindesuga... 局員 : はい どちらまでですか hai. dochira made desuka. 客 : インドまでです Indo made desu. なかなにはい局員 : 中に何が入っていますか nakani nani ga haitteimasuka. ほんはい客 : 本が入っています hon ga haitteimasu. ふなびんこうくうびんびん局員 : 船便 航空便 EMS SAL 便がありますが funabin, kookuubin, iiemuesu, sarubin ga arimasuga... こうくうびん客 : 航空便はいくらですか kookuubin wa ikuradesuka. えん局員 :( )7,500 円です nanasen gohyaku en desu. 客 : どのくらいかかりますか donokurai kakarimasuka. 7,500 円 1 週間 しゅうかん局員 :1 週間ぐらいです isshuukan gurai desu. ふなびん客 : 船便はいくらですか funabin wa ikuradesuka. えん局員 :3,300 円です sanzen sanbyaku en desu. 客 : どのくらいかかりますか donokurai kakarimasuka. 3,300 円 3 か月 げつ局員 :3 か月ぐらいです sankagetsu gurai desu. こうくうびんねが客 : じゃあ 航空便でお願いします jaa, kookuubin de onegaishimasu. 局員 : はい かしこまりました hai, kashikomarimashita.

35 key フレーズ にもつおく 1( 荷物を ) 送りたいんですが 2Q. どちらまでですか A. までです なかなにはい 3Q. 中に何が入っていますか はい A. が入っています 4 いくらですか 5 どのくらいかかりますか 6 ねがでお願いします こうくうびんふなびんびん航空便 / 船便 /EMS/SAL 便

36 サービス 2 A: もしもし moshimoshi. ゆうびんきょくいんゆうびんきょく郵便局員 : はい 郵便局です hai. yuubinkyoku desu. さいはいたつねが A: 再配達をお願いしたいんですが saihaitatsu o onegaishitaindesuga... ゆうびんきょくいんふざいつうちとあばんごうねが郵便局員 : はい 不在通知の問い合わせ番号をお願いします hai. fuzaitsuuchi no toiawasebangoo o onegaishimasu. A: です desu. ゆうびんきょくいんなまえじゅうしょねが郵便局員 : お名前とご住所をお願いします onamae to gojuusho o onegaishimasu. なまえじゅうしょ A: 名前は Aです 住所は namae wa Adesu. juusho wa ゆうびんきょくいん郵便局員 : A: はい hai. ですね desune. です desu. ゆうびんきょくいんさいはいたつ郵便局員 : 再配達は いつがよろしいですか saihaitatsu wa, itsu ga yoroshiidesuka. あしたごぜんちゅうねが A: 明日の午前中にお願いします ashita no gozenchuu ni onegaishimasu. ゆうびんきょくいんあしたごぜんちゅうなんじ郵便局員 : 明日の午前中ですね 何時がよろしいですか ashita no gozenchuu desune. nanji ga yoroshiidesuka. じねが A:10 時にお願いします 10ji ni onegaishimasu. ゆうびんきょくいんあしたじとど郵便局員 : じゃあ 明日の 10 時にお届けします jaa, ashita no 10ji ni otodokeshimasu. ねが A: はい よろしくお願いします hai. yoroshiku onegaishimasu,

37 key フレーズ さいはいたつねが 1 再配達をお願いしたいんですが 2 ねがにちじしてい ( に ) お願いします ( 日時の指定をする ) あしたきょうごぜんちゅうごごじ明日 / 今日 / あさって / 午前 ( 中 )/ 午後 / 時 / げつようびかようびすいようびもくようびきんようびどようび月曜日 / 火曜日 / 水曜日 / 木曜日 / 金曜日 / 土曜日 / にちようび日曜日

38 サービス 3 てんいん店員 : いらっしゃいませ irasshaimase. ねが A: これ お願いします kore, onegaishimasu. てんいんべんとうあたた店員 : はい お弁当 温めますか hai. obentoo, atatamemasuka. ねが A: はい お願いします hai. onegaishimasu. てんいん店員 : はい おはし おつけしますか hai. ohashi, otsukeshimasuka. A: いいえ けっこうです iie. kekkoodesu. てんいん店員 : スプーン おつけしますか supuun, otsukeshimasuka. ねが A: はい お願いします hai. onegaishimasu. てんいんべつふくろい店員 : はい ヨーグルト 別の袋にお入れしますか hai. yooguruto, betsu no fukuro ni oireshimasuka. A: いいえ けっこうです iie. kekkoodesu. てんいんえん店員 : はい 円です hai. nanahyaku gojuu en desu. A:( ) ( ) てんいんえんかえ店員 :5 0 円のお返しです ありがとうございました gojuu en no okaeshi desu. arigatoogozaimashita.

39 key フレーズ コンビニでのやりとり あたた 1Q. 温めますか ねが A. はい お願いします / いいえ けっこうです 2Q. おつけしますか おはし / スプーン / フォーク / ストロー ねが A. はい お願いします / いいえ けっこうです べつふくろい 3Q.( 別の ) 袋にお入れしますか ねが A. はい お願いします / いいえ けっこうです

40 料理 1 なん A:Bさん これは何ですか Bsan, kore wa nan desuka. せち B: これは お節 ですよ kore wa Osechi desuyo. なん A: たくさんありますね これは何ですか takusan arimasune. kore wa nan desuka. かずこさかなたまご B: これは 数の子 です 魚の卵です kore wa Kazunoko desu. sakana no tamago desu. ちょっとしょっぱいですよ chotto shoppai desuyo. A: へぇ hee. せちしょうがついわときた B: お節はお正月のお祝いの時に食べます Osechi wa oshoogatsu no oiwai no toki ni tabemasu. いわときなにたインドではお祝いの時 何を食べますか Indo dewa oiwai no toki, nani o tabemasuka. た A: そうですね グジヤを食べます soodesune... Gujiya o tabemasu. たもの B: グジヤ どんな食べ物ですか Gujiya... donna tabemono desuka. かしまつときた A: インドのお菓子です お祭りの時に食べます Indo no okashi desu. omatsuri n o toki ni tabemasu. あまとても甘いですよ totemo amai desuyo. た B: へぇ いいですね! 食べてみたいです hee. iidesune! tabetemitaidesu.

41 key フレーズ りょうり 1( この料理は ) です あまからにが甘い / 辛い / しょっぱい / すっぱい / 苦い / おいしい / しゅるいおおりょうおお種類が多い / 量が多い

42 料理 2 A:Bさん このカレー とてもおいしいですね Bsan, kono karee, totemo oishii desune. B: ありがとうございます arigatoogozaimasu. つくかたおし A: 作り方を教えてください tsukurikata o oshietekudasai. やさいかわ B: いいですよ まず 野菜の皮をむきます iidesuyo. mazu, yasai no kawa o mukimasu. やさいにくきそれから 野菜と肉を切ります sorekara, yasai to niku o kirimasu. やさいにくき A: 野菜と肉を切ります yasai to niku o kirimasu... つぎやさいにくなべ B: 次に 野菜と肉を鍋でいためます tsugini, yasai to niku o nabe de itamemasu. なべ A: 鍋でいためます nabe de itamemasu... なべみずい B: そして 鍋に水を入れます soshite, nabe ni mizu o iremasu. みず A: 水ですか mizu desuka. ぷんに B: そうです それから 2 0 分ぐらい煮ます soodesu. sorekara, nijuppun gurai nimasu. ぷん A:2 0 分ですね nijuppun desune. なべい B: ええ そして 鍋にカレールウを入れます ee. soshite, nabe ni kareeruu o iremasu. さいごに最後に煮ます saigo ni nimasu. に A: どのぐらい煮ますか donogurai nimasuka. ぷん B:1 0 分ぐらいです juppun gurai desu. A: わかりました ありがとうございます wakarimashita. arigatoogozaimasu.

43 key フレーズ ちょうり調理のことば 1 をます 2 でます 3 にます やさいにくさかなあぶらみずしおさとう野菜 / 肉 / 魚 / 油 / 水 / 塩 / こしょう / 砂糖 / みそす味噌 / お酢 / ソース / ドレッシング なべほうちょうけいりょうけいりょう鍋 / フライパン / 包丁 / 計量カップ / 計量スプーン / ボウル / はし かわきい ( 皮を ) むきます / 切ります / いためます / 入れます / にや煮ます / 焼きます / あげます / ゆでます / かけます / はかつけます / 測ります

44 電話 1 A: もしもし Bさんですか Aです moshimoshi, Bsan desuka. Adesu. げんき B: あぁ Aさん お元気ですか aa, Asan. ogenkidesuka. げんき A: はい 元気です おかげさまで hai, genki desu. okagesamade. にちようびいえ Bさん 日曜日にわたしの家でパーティーをしますから Bsan, nichiyoobi ni watashi no ie de paatii o shimasukara, き来ませんか kimasenka. い B: ありがとうございます 行きたいです arigatoogozaimasu. ikitaidesu. いえ Aさんの家はどこですか Asan no ie wa doko desuka. うえのえきちかえきあるふん A: 上野駅の近くです 駅から歩いて 5 分ぐらいです uenoeki no chikaku desu. eki kara aruite gofun gurai desu. B: そうですか わかりました soodesuka. wakarimashita. なんじパーティーは何時からですか paatii wa nanji kara desuka. じじぷんうえのえきま A:1 2 時からです 11 時 50 分に上野駅で待っていますね juuniji kara desu. juuichiji gojuppun ni uenoeki de matteimasune. B: ありがとうございます arigatoogozaimasu. にちようびあ A: じゃあ 日曜日に会いましょう jaa, nichiyoobi ni aimashoo. しつれい B: はい じゃあ また 失礼します hai. jaa, mata. shitsureeshimasu. しつれい A: はい 失礼します hai. shitsureeshimasu.

45 key フレーズ 1 もしもし げんき 2Q. お元気ですか げんき A. はい 元気です おかげさまで しつれい 3 失礼します

46 電話 2 でんわびようしつ A: お電話ありがとうございます 美容室 です odenwa arigatoogozaimasu. biyooshitsu desu. よやく B: あの 予約したいんですが ano, yoyakushitaindesuga... ひ A: お日にちはいつがよろしいですか ohinichi wa itsu ga yoroshiidesuka. どようびねが B: 土曜日にお願いしたいんですが doyoobi ni onegaishitaindesuga... A: かしこまりました kashikomarimashita. 土曜日 11 時 じかんなんじお時間は何時からがよろしいですか ojikan wa nanji kara ga yoroshiidesuka. じねが B:1 1 時からお願いしたいんですが juuichiji kara onegaishitaindesuga... A: かしこまりました kashikomarimashita. なまえでんわばんごうねがでは お名前とお電話番号をお願いします dewa, onamae to odenwabangoo o onegaishimasu. でんわばんごう B:Bです 電話番号は です Bdesu. denwabangoo wa desu. A: かしこまりました カットですか kashikomarimashita. katto desuka. ねが B: はい カット お願いします hai. katto, onegaishimasu. A: はい かしこまりました hai. kashikomarimashita. どようびじまでは 土曜日の 1 1 時にお待ちしています dewa, doyoobi no juuichiji ni omachishiteimasu. ねがしつれい B: よろしくお願いします 失礼します yoroshiku onegaishimasu. shitsureeshimasu.

47 key フレーズ よやく 1 予約したいんですが 2 ねが ( に ) お願いしたいんですが がつ月 にちげつようびかようびすいようびもくようびきんようび日 / 月曜日 / 火曜日 / 水曜日 / 木曜日 / 金曜日 / どようびにちようびこんしゅうらいしゅう土曜日 / 日曜日 / 今週 / 来週 3 じねが時からお願いしたいんですが 4 ねが お願いします カット / パーマ / シャンプー / ヘアセット / カラー ねが 5よろしくお願いします

48 電話 3 ようちえん A: おはようございます 幼稚園です ohayoogozaimasu. yoochien desu. いそが B: おはようございます お忙しいところすみません ohayoogozaimasu. oisogashiitokoro sumimasen. せわいつもお世話になっております itsumo osewa ni natteorimasu. ぐみははバラ組の の母です bara gumi no no haha desu. せわ A: いいえ こちらこそお世話になっております iie, kochirakoso osewa ni natteorimasu. きのうよると B: あの 昨日の夜からずっとせきが止まらないので ano, kinoo no yoru kara zutto seki ga tomaranai node, きょうやす今日は休みます kyoo wa yasumimasu. ねつ A: そうですか 熱はありますか soodesuka. netsu wa arimasuka. B: いいえ ありません iie, arimasen. A: そうですか わかりました soodesuka. wakarimashita. たんにんせんせいつた B: 担任の 先生にお伝えください tannin no sensee ni otsutaekudasai. だいじ A: はい わかりました どうぞお大事に hai, wakarimashita. doozo odaijini. しつれい B: ありがとうございます 失礼します arigatoogozaimasu. shitsureeshimasu. しつれい A: はい 失礼します hai, shitsureeshimasu.

49 key フレーズ いそが 1お忙しいところすみません せわ 2いつもお世話になっております ぐみ組の ははの母です 3 きょうやすおくので 今日は休みます / 遅れます とあつかぜせきが止まらない / 熱がある / 風邪をひいている / あたまいたなかいたびょういんい頭が痛い / お腹が痛い / 病院へ行く 4 せんせいつた先生にお伝えください

50 自分のことを話す 1 A: こんにちは konnichiwa. B: こんにちは konnichiwa. きょうこ A: 今日 お子さんは kyoo, okosan wa... こうえん B: いま 公園にいます ima, kooen ni imasu. A: そうですか soodesuka. い B: わたしもこれから行きます watashi mo korekara ikimasu. まいにちい A: 毎日 行っていますか mainichi, itteimasuka. まいにち B: いいえ 毎日じゃありません iie, mainichi jaarimasen. あそときどき 遊んでいます tokidoki, asondeimasu. A: そうですか soodesuka. きょうこ B:Aさん 今日 お子さんは Asan, kyoo, okosan wa... きょうひ A: 今日はスイミングの日です kyoo wa suimingu no hi desu. B: そうですか それはいいですね soodesuka. sore wa iidesune. A: ええ じゃあ また ee. jaa, mata. B: じゃあ また jaa, mata.

51 key フレーズ まいにちまいしゅうまいつき 1( 毎日 毎週 毎月 )/ ときどき げんざいしゅうかんいます ( 現在の習慣 ) いあそおんがくきえうんどう行って / 遊んで / 音楽を聞いて / 絵をかいて / 運動をして / みりょうりそうじテレビを見て / 料理をして / 掃除をして

52 自分のことを話す 2 にほんせいかつな A:Bさん 日本の生活に慣れましたか Bsan, nihon no seekatsu ni naremashitaka. まいしゅうすいようびにほんごなら B: はい 毎週水曜日 日本語を習っています hai. maishuu suiyoobi, nihongo o naratteimasu. A: そうですか それはいいですね soodesuka. sorewa iidesune. B:Aさんはどうですか Asan wa doodesuka. はし A: わたしはときどき走っています watashi wa tokidoki hashitteimasu. ときうんどう B: そうですか こどもの時も運動をしていましたか soodesuka. kodomo no toki mo undoo o shiteimashitaka. ちゅうがくせいとき A: 中学生の時 テニスをしていました chuugakusee no toki, tenisu o shiteimashita. なに Bさんは何かしていましたか Bsan wa nani ka shiteimashitaka. ちゅうがくせいときひ B: はい 中学生の時 よくピアノを弾いていました hai. chuugakusee no toki, yoku piano o hiiteimashita. いまひ A: ピアノですか いいですね 今も弾いていますか piano desuka. iidesune. ima mo hiiteimasuka. いまひ B: いいえ 今は弾いていません iie, ima wa hiiteimasen. にほんごべんきょう A: そうですか 日本語の勉強 がんばってくださいね! soodesuka. nihongo no benkyoo, ganbattekudasaine! B: はい ありがとうございます hai. arigatoogozaimasu.

53 key フレーズ ときくにとき 1( こどもの時 / 国にいる時 ) かこしゅうかんいました ( 過去の習慣 ) ならかよがっきひ習って / 通って /( 楽器 ) を弾いて /( スポーツ ) をして / えはしあそおよ絵をかいて / 走って / 遊んで / 泳いで

54 自分のことを話す 3 にほんくまえしごと A:Bさん 日本へ来る前 仕事をしていましたか Bsan, nihon e kuru mae, shigoto o shiteimashitaka. じむしごと B: はい 事務の仕事をしていました hai. jimu no shigoto o shiteimashita. しごと Aさんは仕事をしていましたか Asan wa shigoto o shiteimashitaka. ぼうえきかいしゃしごと A: わたしは貿易の会社で仕事をしていました watashi wa booeki no kaisha de shigoto o shiteimashita. B: そうですか soodesuka. にほんきしごと A:Bさん 日本へ来てから仕事をしていますか Bsan, nihon e kitekara shigoto o shiteimasuka. にほんしごと B: いいえ していません 日本で仕事をしたいです iie, shiteimasen. nihon de shigoto o shitaidesu. はやしごと A: そうですね わたしも早く仕事をしたいです soodesune. watashi mo hayaku shigoto o shitaidesu. しごと Bさんはどんな仕事をしたいですか Bsan wa donna shigoto o shitaidesuka. にほんかいしゃじむしごと B: 日本の会社で事務の仕事をしたいです nihon no kaisha de jimu no shigoto o shitaidesu. A: そうですか soodesuka. にほんかいしゃしごとわたしも日本の会社で仕事をしたいです watashi mo nihon no kaisha de shigoto o shitaidesu. B: そうですか じゃあ がんばりましょう! soodesuka. jaa, ganbarimashoo!

55 key フレーズ 1 こんごきぼうたいです ( 今後の希望 ) しごとりょうりなら仕事をし / 料理を習い / いかへ行き / を買い / にほんじんはなにほんご日本人と話し / 日本語 のうりょくしけんう能力試験を受け