主要参考文献一覧表

Transcription

1 主 要 参 考 文 献 一 覧 表 (C) 井 上 永 幸, 2013 Ver 広 島 大 学 大 学 院 総 合 科 学 研 究 科 * 印 は 本 一 覧 表 の 旧 版 に 加 筆 修 正 を 加 えた 項 目 1. 辞 書 1.1. 一 般 辞 典 米 国 中 型 以 上 ; 収 録 語 彙 項 目 数 順 英 国 中 型 以 上 ; 収 録 語 彙 項 目 数 順 EFL/ESL 辞 典 英 国 米 国 英 国 以 外 を 含 む 英 国 コンサイス 省 略 版 英 国 ポケット ペーパーバック コンパクト 版 地 域 別 辞 典 アメリカ 英 語 イギリス 英 語 カナダ 英 語 オーストラリア 英 語 ニュージーランド 英 語 南 アフリカ 英 語 日 本 英 和 辞 典 日 本 和 英 辞 典 一 般 学 習 辞 典 特 殊 和 英 辞 典 日 本 国 語 辞 典 類 義 語 辞 典 1.2. 語 法 辞 典 米 国 英 国 日 本 1.3. 類 義 語 辞 典 反 対 語 を 含 む 1.4. 慣 用 句 成 句 連 語 辞 典 句 動 詞 辞 典 を 含 む 1.5. 発 音 辞 典 1.6. 語 源 辞 典 1.7. 俗 語 辞 典 1.8. 方 言 辞 典 1.9. 婉 曲 表 現 引 喩 辞 典 外 来 語 辞 典 日 常 生 活 語 彙 辞 典 常 套 句 辞 典 風 俗 文 化 事 情 辞 典 図 解 辞 典 同 音 異 義 語 辞 典 擬 音 語 擬 声 語 擬 態 語 辞 典 名 前 辞 典 新 語 現 代 用 語 辞 典 隠 語 辞 典 引 用 句 諺 辞 典 略 語 辞 典 PC 関 係 辞 典 各 種 専 門 語 辞 典 英 語 学 英 文 法 言 語 学 辞 典 / 事 典 コンピュータ 関 係 その 他 その 他 の 辞 典 2. 参 考 書 2.1. 叢 書 2.2. 単 行 本 : 文 法 語 法 コーパス 言 語 学 関 係 が 中 心 2.3. 論 文 の 書 き 方 2.4. 辞 書 関 係 資 料 2.5. 資 料 文 献 の 資 料, その 他 本 一 覧 表 で 用 いられている 略 語 CUP Cambridge University Press NTC National Textbook Company Publishing Group OUP Oxford University Press 1. 辞 書 1.1. 一 般 辞 典 米 国 中 型 以 上 ; 収 録 語 彙 項 目 数 順 (1) Webster s Third New International Dictionary of the English Language. (1961, 2002) Springfield, Mass.: G. & C. Merriam. [Web. 3] ISBN: 項 目 46 万 ; 用 例 20 万 ; 図 版 3 千 ; 類 義 語 解 説 欄 1 千 以 上 ; 記 述 主 義 的 傾 向 が 強 い; 米 国 で 最 高 権 威 最 大 規 模 の 辞 書 ; 正 確 で 科 学 的 な 定 義 で 定 評 が ある;1961 年 以 降 5 年 ごとに 小 規 模 な 改 訂 増 補 を 行 なって いる; 初 版 は Webster s International Dictionary (1890);Noah Webster 編 の An American Dictionary of the English Language (1828) を 基 にし ている;college 版 あり; 出 版 された 1961 年 以 降 の 新 語 新 語 義 を 補 うための 補 遺 12,000 Words: A Supplement to Webster s Third New International Dictionary (1986, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam; 語 数 1 万 2 千 ; 先 に 出 た 9,000 Words (1983) の 内 容 を 含 む) がある;CD-ROM 版 あり;2002 年 版 では 90 ページ にわたる Addenda Section に 約 4000 語 が 追 加 収 録 された (2) The Oxford American College Dictionary. (2002) New York: G.P. Putnam s Sons. ISBN: Ed. by C.A. Lindberg; 項 目 定 義 数 40 万 以 上 ; 図 版 写 真 千 以 上 ;COD10 のアメリカ 英 語 版 的 存 在 であろうが, 記 述 はより 詳 細 で 用 例 も 豊 富 な 印 象 を 受 ける;ジャッケトには The first college dictionary ever compiled by Oxford University Press とある (3) Webster s New Twentieth Century Dictionary of the English Language. (1955, ) William Collins Pub., Inc. 語 数 32 万 ; 図 版 3 千 ;Noah Webster 編 の Compendious Dictionary of the English Language (1806) を 基 にしている (4) The Random House Webster s Unabridged Dictionary. (1997) New York: Random House. [RHWUD] 項 目 31 万 5 千 ; CD-ROM 同 梱 版 あり; 巻 末 にそれぞれ 項 目 3 万 以 上 の French, German, Italian, Spanish の 辞 書 及 び 32 頁 に 及 ぶ 最 新 のフルカ ラー 版 世 界 地 図 がついている; 規 範 主 義 的 傾 向 が 強 い; 新 語 の 採 録 に 意 欲 的 ;(7)の 親 辞 書 ;school 版 あり;1987 年 版 は 日 本 語 の 翻 訳 増 補 版 あり;CD-ROM 版 あり; 旧 称 The Random House Unabridged Dictionary, Second Edition, Newly Revised and Updated (1966, , r );1999 年 版 は CD-ROM のみの 改 訂 (5) The New Oxford American Dictionary. (2001, 2005, 2010) Third Edition. New York: Oxford University Press. [NOAD] Stevenson, A. and C.A. Lindberg (Editors); 定 義 35 万 以 上 ; NODE の 米 国 英 語 版 ;20 億 語 を 超 える Oxford English Corpus に 準 拠 ; 米 国 の 辞 典 らしく NODE にはない 図 版 が 数 百 含 ま れている (6) The World Book Dictionary. 2 Vols. (1963, 2002) Chicago, Ill.: Doubleday & Company. [WBD] 語 数 22 万 5 千 ; 毎 年 のように 増 補 版 が 出 る;もとは The World Book Encyclopedia Dictionary (1951) で,Thorndike-Barnhart Dictionary Series を 統 合 したもの; 項 目 によ っては 同 シリーズの 他 の 辞 典 と 同 一 内 容 のところもある

2 (7) *The American Heritage Dictionary of the English Language. (2011) 5th edition. [AHD5] 項 目 36 万 ; 新 語 新 語 義 1 万 以 上 ;200 人 の 専 門 家 からなる 語 法 パネル; 付 録 Indo-European Roots の 改 訂 ; 数 千 に 及 ぶ 修 訂 語 義 ; 最 新 の 人 名 地 理 項 目 ; 使 用 域 に 関 する 最 新 注 記 150 以 上 ;フルカラ ー 図 版 4000 以 上 ; (8) Webster s II: New College Dictionary. Riverside Edition. (1995) Boston: Houghton Mifflin. [Webster s II] 定 義 20 万 ; 語 法 注 記, 詳 細 な 語 源 解 説 欄,core meaning を 示 した 類 義 語 欄 に 特 徴 ; 旧 版 は Webster s II: New Riverside University Dictionary (1984); children 版 あり (9) Random House Webster s College Dictionary. (2000) Second Revised and Updated Random House Edition. (1997, 1999, 2000) New York: Random House. [RHWCD] 定 義 20 万 7 千 以 上 ; 新 語 採 録 に 意 欲 的 ; 性 差 別 用 語 に 対 する 配 慮 に 特 徴 (10) *The American Heritage College Dictionary. Fourth Edition. (1979, 1983, 1993, 2004, 2007 updated) 4th edition. New York: Houghton Mifflin Harcourt. 見 出 し 語 18 万 ; 語 源 解 説 3 万 ; 新 語 新 語 義 7 千 5 百 以 上 ; 図 版 2,500; 語 法 注 記 400 以 上 ; 親 版 の 特 徴 を 引 き 継 ぐ (11) Funk & Wagnalls Standard Dictionary of the English Language. (1965) 2 vols. Chicago: Encyclopedia Britannica, Inc. 語 数 17 万 5 千 ; 同 内 容 の 1 巻 本 Comprehensive Standard International Dictionary (Bicentennial Edition), Standard Comprehensive International Dictionary, New Comprehensive International Dictionary of the English Language (Encyclopedic Edition) などがある (12) Merriam-Webster s Collegiate Dictionary. (2003) 11th edition. Springfield, Mass.: Merriam-Webster, Incorporated. [MWCD11] 見 出 し 語 16 万 5 千 ; 定 義 22 万 5 千 ;1 万 の 新 語 新 語 義 の 追 加 ; 用 例 40,000; 慣 用 句 7,500; 図 版 700; (1)の college 版 ; 種 々の 初 級 者 版 あり;CD-ROM 同 梱 ; (13) The Oxford American Dictionary of Current English. (1999) New York: OUP. ISBN: 定 義 項 目 17 万 5 千 ; 2 億 語 の 独 自 のデータベースに 基 づく; 図 解 225; 最 新 の 人 物 地 理 項 目 3 千 以 上 ;COD9 の 米 国 版 といったところ (14) *Webster s New World College Dictionary. (1999) 4th edition. Foster City, California: IDG Books Worldwide. [WNWD4] 項 目 16 万 3 千 以 上 ; 図 版 写 真 地 図 850 以 上 ;4 色 世 界 地 図 ; 地 理 人 名 項 目 数 千 ; 類 義 語 欄, 語 法 注 記 あり; 語 源 解 説 は 定 評 がある; 米 国 語 法 1 万 2 千 以 上 ;student 版 あり;CD-ROM 同 梱 版 あり (15) Funk & Wagnalls Standard College Dictionary. (1963) New York: Funk & Wagnalls. 語 数 15 万 ; 同 内 容 のものが Reader s Digest 社 から The Reader s Digest Great Encyclopedic Dictionary のタイトルで 出 ている (16) The American College Dictionary. (1947) New York: Random House. [ACD] 項 目 13 万 2 千 ;college 版 辞 書 の 先 駆 的 存 在 ; 丸 善 より 復 刻 版 (1978) あり (17) Encarta World English Dictionary. (1999) New York: St. Martin s Press. 見 出 し 語 10 万 ; 図 解 4 千 ;5 千 万 語 の Corpus of World English に 基 づく;Microsoft Encarta multimedia encyclopedia の 書 籍 版 ; 英 国 版 もあり; reference/ 英 国 中 型 以 上 ; 収 録 語 彙 項 目 数 順 (1)* The Oxford English Dictionary. 20 vols. (1989) Prepared by J.A. Simpson & E.S.C. Weiner. Oxford: Oxford University Press. [OED2] 収 録 定 義 約 46 万 4 千 ; 主 要 見 出 し 語 約 35 万 ; 総 語 数 6 千 万 ; 引 用 数 約 240 万 ; 総 文 字 数 約 3 億 5 千 万 ; 世 界 最 大 の 英 語 辞 典 ;コンピュータ 編 集 による 改 訂 版 ; 総 ページ 数 2 万 2 千 ;1150 年 から 現 在 に 至 る 単 語 の 用 法 の 変 遷 を 記 述 ; OED の 9 頁 分 が 1 頁 に 収 められた 縮 刷 版 The Compact Oxford English Dictionary (1991, 1 vol., Prepared by J.A. Simpson & E.S.C. Weiner;スリップケース 入 り, 拡 大 鏡 使 用 の 手 引 き 付 き) あ り;パソコンで 様 々な 検 索 が 可 能 な CD-ROM 版 あ り( Ver. 4.0 (2009) には Addition Series,7,000 の 新 語 新 語 義 が 加 えられ ている) k (a) 新 補 遺 :(i) Oxford English Dictionary Additions Series. Vol. 1. (1993) Edited by J. Simpson & E. Weiner. Oxford: Clarendon Press. 3 千 の 新 語 及 び 新 語 義 ;2 万 の 用 例 ;OED2 の 補 遺 でジャケットには An A-Z presentation of new work-in-progress supplementing the Oxford English Dictionary と 書 かれている (ii) Oxford English Dictionary Additions Series. Vol. 2. (1993) Edited by J. Simpson & E. Weiner. Oxford: Clarendon Press. 3 千 の 新 語 及 び 新 語 義 ;Vol. 1 と Vol. 2 の 索 引 を 完 備 ; 以 後 補 遺 が 出 版 されるごとに 索 引 が 改 訂 されてゆく (iii) Oxford English Dictionary Additions Series. Vol. 3. (1996) Edited by Proffitt, M. Oxford: Clarendon Press. 3 千 の 新 語 及 び 新 語 義 (b) 初 版 OED の 歩 み:(i) A New English Dictionary. 10 vols. ( ) [NED] ただし, 分 冊 Deceit-Deject (1895 年 1 月 1 日 発 行 ) より The Oxford English Dictionary [OED] のタイトルも 併 記 され,1895 年 7 月 1 日 以 降 発 行 さ れた 分 冊 からはこのタイトルのみが 用 いられる (ii) The Oxford English Dictionary. Being a Corrected Re-issue with an Introduction, Supplement, and Bibliography of A New English Dictionary of Historical Principles, 13 vols. (1933) [OED] (iii) A Supplement to OED, 4 vols. (1972, 1976, 1982, 1986) [OEDS] (iv) Compact Edition, 2 vols. (1971), Vol. 3 (1988) 初 版 の OED は 総 語 数 41 万 4 千 825, 見 出 し 語 から 異 形 古 形 変 化 形 などを 除 いた 主 要 語 (Main Words) は 24 万 165 語, 引 用 例 文 182 万 7,360, 引 用 された 著 者 は 5 千 以 上. 歴 史 的 原 理 (historical principles) により,1150 年 (Middle English) 以 降 文 献 に 現 れたすべての 普 通 語 (Common Words) を 収 録. 各 語 について 可 能 な 限 り 過 去 にさかのぼって, 語 形 語 義 の 枝 分 かれ 的 変 遷 を 種 々の 記 号 を 使 って 線 的 に 提 示 し, 初 出 のものから 約 100 年 に 1 つの 割 合 で 用 例 をあげ, 廃 語 の 場 合 は 最 終 例 を 掲 げる.なお, 初 出 例 最 終 例 につ いては 訂 正 を 要 するものもある. 省 略 版 あり. (2) Oxford Dictionary of English. 3rd edition. (1998, 2003, 2010) Oxford: Oxford University Press. [ODE3] Stevenson, A. (Editor); 語 句 定 義 数 35 万 以 上 ; 百 科 項 目 1 万 1 千 ; 豊 富 な 付 録 ; The New Oxford Dictionary of English (1998, Oxford: Clarendon Press; 略 称 NODE /nóudi/) の 改 称 改 訂 版 ;20 億 語 を 超 える Oxford English Corpus に 準 拠 (3) The New Shorter Oxford English Dictionary. (1993) 2 vols. Editor-in-Chief: Lesley Brown. Oxford: Clarendon Press. 項 目 22 万 ; 定 義 50 万 ;7 千 人 による 8 万 3 千 の 引 用 例 ; 現 代 英 語 だ けでなく 古 い 英 語 もカバーし, 最 新 の 研 究 成 果 を 盛 り 込 むと ともに, 世 界 中 の 英 語 を 考 慮 に 入 れている; 最 新 の 発 音 分 析 ;(1) の 省 略 版 ;CD-ROM 版 もある (4) The Reader s Digest Oxford Wordfinder. (1993) Oxford: Clarendon Press. 定 義 数 19 万 ; 類 義 語 30 万 以 上 ; 通 常 の 辞 書 とシソーラスを 合 わせたもの (5) Chambers English Dictionary. (1988) Cambridge & Edinburgh: Chambers Cambridge. 見 出 し 語 約 19 万 ; 定 義 26 万 5 千 (6) Reader s Digest Universal Dictionary. (1987) London: The Reader s Digest Association. 見 出 し 語 18 万 (7) Longman Dictionary of the English Language. (1984, ) Harlow: Longman. [LDEL] 見 出 し 語 9 万 以 上, 定 義 22 万 5 千 ; 用 例 1,300 万 を Merriam Webster 社 のデータベースか ら 利 用 ;Longman/Lancaster Corpus より 新 語 を 6 千 語 追 加 (8) New Hamlyn Encyclopaedic World Dictionary. 2nd edition. London: Octopus (Hamlyn Publishing Group Ltd). 定 義 20 万 ;American College Dictionary に 基 づいている (9)* Collins English Dictionary. Ninth Edition. (1979, , , u, , , , , , ) Glasgow: Harper- Collins Publishers. [CED9] 項 目 18 万 ; 番 号 付 定 義 19 万 6 千 ; 新 語 義 項 目 1 万 6 千 以 上 ; 百 科 項 目 1 万 8,500 以 上 ; 本 文 は 360 万 語 のテクストからなる;25 億 語 のコーパスに 基 づく; 旧 版 同 様 百 科 項 目 に 強 い;オンライン 版 とモバイル 版 にも 対 応 (10) The Penguin English Dictionary. (2000) London: Penguin Books. 項 目 16 万 ; 副 詞 辞 も 示 されており, 語 義 分 析 は 細 か い 方 ; 用 例 は 文 学 作 品 が 多 い (11) The New Oxford Illustrated Dictionary. (1978) Oxford: OUP. 項 目 6 万 8 千 ;The Oxford Illustrated Dictionary (1962, 1975) に 基 づいている;もとオーストラリアで 分 冊 の 形 で 出 版 されたものを 2 巻 本 にまとめたもので,カラー 写 真 も 多 い (12) The Oxford English Reference Dictionary. (1995, ) - 2 -

3 2nd edition. Oxford: OUP. 定 義 20 万 以 上 ;OED を 基 に 編 纂 し, 百 科 事 典 的 要 素 も 兼 ね 備 える (13) The Universal Dictionary of the English Language. (1932, ) London: Routledge and Kegan Paul. [UED] トッパンから 復 刻 版 が 出 ている; Wyld の 辞 典 と 呼 ばれ, 優 れた 語 源 解 説 と 語 義 説 明 では 定 評 がある (14) Encarta World English Dictionary. (1999) London: Bloomsbury. [Encarta Brit] ISBN: 見 出 し 語 10 万 ; 図 解 4 千 ;5 千 万 語 の Corpus of World English に 基 づく; Microsoft Encarta multimedia encyclopedia の 書 籍 版 ; 米 国 版 もあ り; EFL/ESL 辞 典 英 国 Cambridge Advanced Learner s Dictionary. (2003, 2005, 2008) 3rd edition. CUP. 項 目 17 万 ; 用 例 9 万 以 上 ; 図 版 1000; 初 版 に 加 えられた 新 語 義 は 1000 余 り;コロケーション 語 法 や Cambridge Learner Corpus に 基 づく 正 誤 情 報 などのコラム に 特 徴 ;7 億 語 からなる Cambridge International Corpus (CIC) に 基 づく;Thesaurus panels 及 び Word partner 欄 ;CD-ROM 版 を 同 梱 Cambridge Dictionary of American English. (2000, ) Second edition. CUP. 語 義 用 例 6 万 以 上 ; 語 法 欄 500 以 上 Cambridge International Dictionary of English. (1995) CUP. [CIDE /sáidi/] 語 句 10 万 ; 見 出 し 語 5 万 ; 用 例 10 万 ; 書 き 言 葉 と 話 し 言 葉 を 含 む 1 億 語 からなる Cambridge Language Survey Corpus をもとにしている; 図 版 2 千 ; 多 義 語 の 分 類 を わかりやすくする Guide Word; 制 限 語 彙 の 基 本 2 千 語 で 定 義 ;どの 語 からでも 成 句 が 引 ける Phrase Index を 巻 末 に 備 え る;わかりやすい 文 法 コード; 英 米 豪 の 英 語 をカバー; 14 の 言 語 について, 英 語 と 似 た 形 をもつ 語 との 意 味 の 違 い に 注 意 を 促 す False Friends 表 示 を 新 設 し, 外 国 人 学 習 者 を 考 慮 ; cam.ac.uk/ elt/dictionary/ Cambridge Learner s Dictionary. (2001) Book with CD-ROM for Windows 95/98/NT4/2000. Cambridge: CUP. 3 億 語 の Cambridge International Corpus,Cambridge Learner s Corpus に 基 づく; 収 録 項 目 数 は 明 記 されていないが,Longman Active Study Dictionary of English や Oxford Wordpower Dictionary for Learners of English に 対 抗 するもの Chambers Concise Usage Dictionary. (1986, reprinted 1987) Edinburgh: W. and R. Chambers. 項 目 約 2 万 4 千 ; 用 例 3 万 ; 中 級 者 向 け Chambers Essential English Dictionary. (1996) Edinburgh: Chambers. [Chambers Essential] Harrap と 同 じ 内 容 Chambers Universal Learners Dictionary. (1980; International Students Edition, reprinted 1987) Edinburgh: W & R Chambers. [CULD] 定 義 約 5 万 5 千 ; 用 例 6 万 ;レジスター 表 記 と 豊 富 な 用 例 に 特 徴 ; 上 級 者 向 け COBUILD English Learner s Dictionary. (1989) London & Glasgow: Collins ELT. 項 目 5 万 ; 説 明 的 語 義 解 説 に 特 徴 ; 巻 末 に データベースに 基 づく 文 型 語 彙 リストと 身 近 な 名 詞 の 図 解 がついている; COBUILD の 初 級 版 Collins Cobuild Advanced Dictionary of English. (2009) Boston: Heinle Cengage Learning & Glasgow: Harper Collins Publishers. [CCAD, COB6, COBUILD6 /krubild/] 旧 版 は 項 目 11 万 以 上 ; 用 例 7 万 5 千 以 上 ; 太 字 構 文 5,500;COBUILD の 誇 る 6 億 4500 万 語 のコーパス Bank of English に 基 づく; 改 訂 版 ではカラー 版 となって 紙 質 が 変 わったため, 同 種 の 辞 書 の 3 倍 程 度 の 重 さとなる; 態 度 意 図 を 表 わす 語 を 特 に 詳 説 ; 出 現 頻 度 に 関 する 情 報 を 明 示 ; 文 法 表 示 あり; 制 限 語 彙 2,500 で 定 義 ; 発 音 表 記 を 改 善 ; 説 明 的 語 義 解 説 に 特 徴 ; 第 5 版 は Collins Cobuild Advanced Learner s English Dictionary. (2006); 第 3 版 は Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners (2001); 第 2 版 は Collins COBUILD English Dictionary (1995); 初 版 は Collins COBUILD English Language Dictionary (1987);COUILD (Collins Birmingham University International Language Database) に 基 づく; 上 級 者 向 け;Access to English と 称 する essay-writing, correspondence, job applicants などの 書 き 方 に 関 する 付 録 が 新 設 された; 辞 書 本 体 と Bank of English から 500 万 語 を 抽 出 した WordBank を 含 む CD-ROM を 同 梱 Collins COBUILD English Learner s Dictionary. (1994) International Edition. London: HarperCollins. 項 目 5 万 5 千 ;COBUILD English Learner s Dictionary. (1989) の 国 際 版 ; 説 明 的 語 義 解 説 に 特 徴 ; 巻 末 に 主 な 名 字 のリスト, 地 名 のリスト, 世 界 の 主 な 都 市 名,データベースに 基 づく 文 型 語 彙 リストがついて いる; COBUILD の 初 級 版 Collins COBUILD Essential English Language Dictionary. (1988) London & Glasgow: Collins ELT. 項 目 4 万 5 千 ; 用 例 5 万 ; 説 明 的 語 義 解 説 に 特 徴 ;COBUILD の 初 級 版 Collins COBUILD Intermediate Dictionary. (2008) London: Thomson ELT & Glasgow: Harper Collins Publishers. CD-ROM 同 梱 Collins COBUILD Learner s Dictionary. (1996) London: Harper- Collins. 項 目 6 万 以 上 ;SPOKEN/WRITTEN の 表 示 が 詳 しい Collins COBUILD Student s Dictionary. (1990) London & Glasgow: Collins. 項 目 数 約 4 万 ;COBUILD コーパスより 3 万 以 上 の 用 例 ; 巻 末 に 同 辞 典 の 定 義 に 10 回 以 上 使 用 された 単 語 のリストが 頻 度 数 とともに 掲 載 されている; 巻 末 に 12 頁 に 及 ぶイラスト 収 録 ; 同 辞 典 にはワークブック Essential English Dictionary Workbook (Ed. by C. Owen, Collins ELT) がある; CD-ROM 版 あり Collins English Learner s Dictionary. (1974) London & Glasgow: Collins. 語 数 3 万 Collins Junior Dictionary. (1984) London: Treasure Press. Collins English Learner s Dictionary (1974) の 姉 妹 編 Dictionary of Key Words. (1985) London & Basingstoke: Macmillan. 語 数 基 本 800; 日 本 名 : マクミラン 重 要 語 活 用 辞 典 ; 用 例 が 豊 富 English Dictionary for Students. (1999) Teddington: Peter Collin Publishing. 語 数 2 万 5 千 以 上 ; 収 録 語 数 は 少 ないが, 各 項 目 にほとんど 用 例 がある Harrap s Essential English Dictionary. (1995) Edinburgh: Chambers Harrap Publishers. 用 例 5 万 ; 英 国 の 話 し 言 葉 と 書 き 言 葉 1 億 語 からなる British National Corpus に 基 づく; 完 全 な 文 で 定 義 ; 類 義 語 反 対 語 ; 活 用 形 を 完 全 表 示 ; 豊 富 なレ ジスター 表 示 Longman Active Study Dictionary of English. (1983, , ) 3rd edition. Harlow: Longman. 項 目 4 万 5 千 ;LDOCE の 初 級 者 版 ;British National Corpus と Longman American Corpus 似 基 づく; 単 語 学 習 のための 3000 ACTIVE WORDS を 用 意 ; 練 習 問 題 付 きの 16 頁 に 及 ぶ 全 頁 カラーイラスト; Longman Learner s Corpus に 基 づく Usage Notes 及 び Study Pages; 制 限 語 彙 2,000 語 による 分 かりやすい 用 例 ; 巻 頭 の 15 頁 に 及 ぶ 同 辞 典 の 効 果 的 活 用 のための Workbook を 含 む; Longman Active Study Dictionary with CD-ROM (ISBN: ) あり Longman Dictionary of Contemporary English. (1978, 1987, 1995, 2003, 2005, 2009) 5th edition. Harlow: Pearson Education. [LDOCE5 /eldcs/, LDCE5] 語 句 23 万 ; 用 例 16 万 5 千 ;6 万 5 千 のコロケーションからなる Integrated Collocations Dictionary を 含 む;1 万 8 千 の 類 義 語 反 意 語 関 係 語 からなる Integrated Thesaurus を 含 む; 異 なる 文 体 に 属 する 表 現 を 紹 介 する 使 用 域 コラム; 見 出 しのカラー 化, 特 に 頻 度 上 位 3 千 語 の 見 出 しは 赤 表 示 ; 制 限 語 彙 2 千 語 による 明 快 な 定 義 ;DVD 同 梱 :8 万 8 千 の 用 例 には 音 声 を 用 意,100 万 語 のコーパス 用 例,14 万 7 千 のコロケーション 4 万 8 千 の 類 義 語 反 意 語 関 係 語 を 収 録,FCE,CAE,CPE,IELTS,TOEIC など に 対 応 した 数 千 に 及 ぶインタラクティブな 問 題 を 用 意, Longman Vocabulary Trainer や Longman Writing Assistant を 用 意 ; 上 級 者 向 け;アメリカ 英 語 版 あり;オンライン 版 は 旧 版 ; Longman Dictionary of English Language and Culture. 3rd edition. (1992, , ) Harlow: Pearson Education Limited. [LDELC3] 語 句 8 万 ; 定 義 は 2 千 語 の 制 限 語 彙 で 書 かれてい る;イギリス 英 語 とアメリカ 英 語 を 同 等 にカバー;1 万 5 千 の 百 科 事 典 的 項 目 ;カラー 写 真 地 図 挿 し 絵 が 豊 富 ;400 をこえる 文 化 注 記 欄 Longman Essential Activator. (1997) Harlow: Longman. 基 本 語 750 について,コーパスに 基 づき 詳 しい 定 義,コロケーショ ン, 文 型 情 報 などを 提 供 ; 形 の 上 では Longman Language Activator のコンパクト 版 だが, 内 容 的 にはかなり 洗 練 された

4 Longman Handy Learner s Dictionary. (1988) Harlow: Longman. 語 句 約 2 万 8 千 ; 中 級 者 向 け Longman Language Activator. (1993, 2002) 2nd edition. Harlow: Pearson Education. 世 界 初 の 発 信 型 英 語 辞 典 (the world s first production dictionary) を 謳 った 初 版 の 改 訂 版 ; 主 要 見 出 しの 下 に 類 似 概 念 を 表 す 語 句 の 見 出 し 項 目 を 集 めてある;The Longman Lancaster Corpus( 英 国 米 国 その 他 の 英 語 を 含 め た 3 千 万 語 からなる 書 き 言 葉 のコーパス),The Longman Learner s Corpus(75 カ 国 の 学 生 の 書 き 言 葉 を 扱 ったコーパ ス ),The Spoken Corpus(2 千 人 の 話 し 言 葉 を 集 めた 1 千 万 語 からなるコーパス)を 含 む The Longman Corpus Network に 基 づく;Longman Pocket Activator Dictionary (paper: ) あ り; 旧 版 向 け 活 用 ワークブック Maingay, S. & C. Tribble (1993) Longman Language Activator Workbook. (Harlow: Longman) あり Longman Wordwise Dictionary. (2001) Harlow: Pearson Education. 語 句 例 3 万 5 千 ;2 千 語 のキーワードを 重 点 的 に 記 述 ; 図 版 5 百 ;Longman Corpus Network 及 び BNC に 基 づく; 初 中 級 者 向 け Macmillan English Dictionary. (2002, 2007) 2nd edition. Oxford: Macmillan Education. 項 目 10 万 以 上,うち 慣 用 句 3 万 ; 定 義 は 2 千 5 百 の 制 限 語 彙 ; 用 例 8 万 ;2 色 刷 り; Language Awareness と 呼 ばれる 学 習 ページ; 英 米 豪 のテクストから 成 り, 英 語 学 習 者 や ELT コースブックからの 資 料 を 含 む 2 億 語 のコーパスに 基 づく; 高 頻 度 7500 語 は 赤 字 印 字, 星 印 に よるグレード 表 示 ; 数 百 語 に 及 ぶ 新 語 追 加 ;コロケーショ ン 類 義 語 反 意 語 情 報 の 追 加 ;5 つ 以 上 の 語 義 からなる 項 目 では 各 項 目 の 冒 頭 に 意 味 メニューを 配 置 ; 正 誤 文 を 交 えて 類 義 解 説 や 語 法 解 説 を 行 う"Get it right";コロケーション 欄, メタファー 欄 など; 語 義 の 意 味 を 説 明 するだけではなく 類 義 語 の 違 いを 意 識 しながら 記 憶 に 役 立 つ 図 版 を 用 意 Macmillan Student s Dictionary. (1984) London & Basingstoke: Macmillan. 語 数 1 万 8 千 ; 日 本 名 : マクミラン 学 習 英 英 辞 典 Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English. (2010) 8th edition. Oxford: OUP. [OALD8] 語 句 語 義 項 目 18 万 4500;-ing/to do の 使 い 分 けなど 文 法 語 法 情 報 が 豊 富 ; 新 語 義 追 加 1,000; 頻 度 順 に 類 義 語 を 解 説 した Synonyms 欄, 紛 らわしい 類 義 語 の 用 法 説 明 をした Which Word? 欄 Lea (2008) の OLT に 準 拠 している 部 分 が 多 い ; 同 種 の 表 現 を 集 めた Language Bank 欄 ; 文 化 情 報 を 提 供 する More About 欄 ; 誤 りやすい 文 法 事 項 をまとめた Grammar Point 欄 ; 頻 度 の 高 いコロケーションを 集 めた Collocations 欄 ; 文 型 表 示, 豊 富 な 用 例, 文 法 語 法 情 報 に 特 徴 ;3,000 の 制 限 語 彙 で 定 義 をリライ ト;Academic Word List 掲 載 語 には AW レーベル; 巻 末 にカ ラー32 ページに 及 ぶ Oxford Writing Tutor; 巻 末 にカラー 図 版 地 図 を 含 む 64 ページに 及 ぶ Visual Vocabulary Builder; 巻 末 に Irregular verbs, Verbs, Phrasal verbs, Nouns and adjectives, Collocation, Idioms, Notes on usage, The language of literary criticism, Punctuation, Numbers, Common first names, Geographical names, British and American English, The Oxford 3000 TM, The Academic Word List, Pronunciation and phonetic symbols in the dictionary などを 含 む 46 ページに 及 ぶ Reference section;oxford Corpus Collection, British National Corpus に 基 づく; 上 級 者 向 け;Oxford iwriter を 含 む CD-ROM 版 を 同 梱 ; oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English: Encyclopedic Edition. (1992) Oxford: OUP. 8 万 以 上 の 定 義 及 び 8 万 3 千 の 用 例 を 含 む 2 万 7 千 項 目 ; 百 科 事 典 的 項 目 4 千 5 百 以 上 ; 英 国 文 化 に 関 する 94 の 特 別 記 事 ; 細 かい 含 意 に 関 する Mini-notes ; 図 版 590; 文 型 表 示, 最 新 の 文 法 語 法 情 報 に 特 徴 ; 上 級 者 向 け Oxford Elementary Learner s Dictionary. (1981, ) Oxford: OUP. 語 句 数 1 万 ; 用 例 イラスト 多 数 Oxford Learner s Pocket Dictionary with Illustrations. (1992) 2nd edition. Oxford: OUP. 項 目 3 万 以 上 ; 図 版 250 以 上 ; 電 子 辞 書 版 あり Oxford Learner s Wordfinder Dictionary. (1997) Oxford: OUP. 同 種 のものでは EActivator の 方 が 優 れている Oxford Practical English Dictionary. (2004) Oxford: OUP. [OPED] 語 句 4 万 以 上 ; 用 例 3 万 以 上 ; 図 版 1 千 以 上 ; 類 義 語 解 説 をした NOTE 欄 が 豊 富 Oxford Student s Dictionary of Current English. (1978, ) Oxford: OUP. [OSD2] 語 句 約 4 万 ; 用 例 5 万 ; 初 版 は Oxford Advanced Learner s Dictionary (3rd edition) に 基 づいていたが, 2nd edition は 完 全 に 中 級 者 向 けに 書 き 換 えられている;アメリ カ 英 語 版 あり Oxford Wordpower Dictionary for Learners of English. (2000) Oxford: OUP. [Wordpower] 2500 語 による 制 限 語 彙 で 定 義 ; 用 例 3 万 4 千 以 上 ;4000 に 及 ぶ 有 用 な 注 記 欄 ; 語 彙 成 句 句 動 詞 手 紙 やエッセイの 書 き 方 などの 学 習 ページ; 植 物 動 物 食 べ 物 に 関 するカラー 図 版 ; 辞 書 の 情 報 を 最 大 限 に 生 かすための 練 習 問 題 ;16 ページに 及 ぶ QUICK GRAMMAR REFERENCE;カラーページや 学 習 ページをふん だんに 使 った 親 しみやすい 紙 面 ; 旧 版 は Oxford Wordpower Dictionary. (1993, Oxford: OUP);これを 親 本 とした 島 岡 丘 編 (2002) ワードパワー 英 英 和 辞 典 ( 増 進 会 出 版 社 )あり Penguin English Student s Dictionary. (1991) London: Penguin. [PESD] 見 出 し 語 句 4 万 米 国 英 国 以 外 を 含 む The American Heritage English as a Second Language Dictionary. (1998) New York: Houghton Mifflin. [AHESLD] 語 句 4 万 以 上 ; 類 義 語 同 音 異 義 語 欄 100; 接 頭 辞 接 尾 辞 欄 80 以 上 ; 語 法 欄 約 100; 図 版 250 以 上 ; sbdy ( 人 )や sthg ( 物 事 )による 選 択 制 限 表 示 は 有 益 The Basic Newbury House Dictionary of American English. (1998) Boston: Heinle & Heinle Publishers. 項 目 数 1 万 5 千 ; UPDATED ANNUALLY とあり, 今 後 毎 年 改 訂 されて 新 語 に 対 応 することが 暗 示 されている; 辞 書 の 使 い 方 を 学 習 できる Activity Guide を 用 意 ; 簡 単 明 瞭 な 定 義 ; 単 語 学 習 用 のフルカ ラーさし 絵 付 きページを 用 意 ; 正 版 あり Cambridge Dictionary of American English (with CD-ROM). (1999) New York: CUP. 語 句 4 万 ; 重 要 な Canadian and British English も 含 む;Cambridge International Corpus に 含 まれる 1 億 語 に 及 ぶ American English に 拠 る; 米 国 用 法 を 確 認 すると きに 有 用 Collons Cobuild Advanced Dictionary of American English. (2007) Boston: Thomson Heinle. 6 億 4 千 万 語 からなる Bank of English コーパスに 基 づく;Collins Cobuild が Thomson と 共 同 開 発 ; 最 も 典 型 的 に 用 いられるコロケーション 文 法 慣 用 表 現 を 示 す DefinitionPLUS;3000 を 越 える Vocabulary Builders;50 個 の Picture Dictionary Box; 関 連 語 彙 の 百 科 的 説 明 をする 250 個 の Word Webs; 語 源 と 派 生 語 情 報 を 提 供 する Word Links;Thesaurus 欄 ;Usage 欄 ; 英 国 英 語 版 の 定 義 の 単 なる 流 用 に 留 まっている 箇 所 も 少 なくない;CD-ROM 版 を 同 梱 Collins COBUILD Intermediate Dictionary of American English. (2008) London: Thomson ELT & Glasgow: Harper Collins Publishers. Larousse English Dictionary. (1997) Paris: Larousse. 語 句 5 万 5 千 以 上 ; 用 例 6 万 5 千 以 上 ; 選 択 制 限 に 関 する 情 報 は 有 用 Longman Advanced American Dictionary. (2001,2007) 2nd edition. Harlow: Pearson Education Limited. [LAAD2] 語 句 18 万 5 千 ; 用 例 7 万 3 千 ; 語 源 情 報 5 千 ; 類 義 語 反 意 語 1 万 ; Longman Spoken American Corpus を 始 め,2000 を 越 える 単 行 本 雑 誌 新 聞 などのデータに 基 づく; 基 本 2000 語 の 制 限 語 彙 で 定 義 ; 語 義 を 探 しやすいサインポストを 用 意 ; 文 型 表 示 コロケーション 表 示 ;TOEFL/TOEIC 対 策 ; 辞 書 教 材 を ダウンロード 可 能 Longman Dictionary of American English. 2nd edition. (1997) Harlow: Longman. [LDAE2] 収 録 語 句 4 万 4 千 ;Longman Corpus Network に 基 づいている; 米 国 用 法 を 確 認 するときに 有 用 ; CD-ROM 同 梱 版 あり Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary. (2008) Springfield, Mass.: Merriam-Webster, Incorporated 万 例 を 含 む Merriam-Webster 引 用 例 データベースと 1 億 語 の 電 子 テクストに 基 づく;オンライン 版 が 利 用 可 能 : The New Horizon Ladder Dictionary of the English Language. Revised and Enlarged Edition. (1970, ) New York: A Signet Book. 見 出 し 語 数 6 千 ;U.S. Information Agency ( 米 国 情 報 庁 ) が 選 択 したコミュニケーションに 必 要 な 基 本 単 語 を - 4 -

5 収 録 ;1 万 以 上 の 豊 富 な 用 例 The Newbury House Dictionary of American English. (1996, ) Updated Edition. Boston: Heinle & Heinle Publishers. [Newbury] 項 目 数 4 万 ; UPDATED ANNUALLY とあり, 今 後 毎 年 改 訂 されて 新 語 に 対 応 することが 暗 示 されてい る;テーマ 別 の 学 習 を 可 能 にする Activity Guide を 用 意 ; 簡 単 で 適 切 な 用 例 ;ビジネスコンピュータ 用 語 に 対 応 ; 文 化 語 法 情 報 の Usage Notes フルカラー 写 真 挿 し 絵 2 千 以 上 ; 見 出 し 語 すべての 発 音 を 収 録 した CD-ROM 版 を 同 梱 ;Basic 版 あり; 米 国 用 法 を 確 認 するときに 有 用 ;CD-ROM あり; nhd.heinle.com/ NTC s American English Learner s Dictionary: The essential Vocabulary of American Language and Culture. (1998) Illinois: NTC Publishing Group. [NTC] 用 例 7 万 2 千 ; 語 義 3 万 5 千 ( 複 合 語 成 句 を 含 む); 主 見 出 し 2 万 2 千 ; 発 音 表 記 IPA; 成 句 索 引 ; 地 名 辞 典 (450 項 目, 発 音 と 地 図 付 き); 既 存 の 辞 典 の 改 作 ではなく, 定 義 や 用 例 は 新 たにつくられたという; 基 本 語 に 詳 しく,his の 項 目 は 33 行 にも 及 ぶ;CD-ROM 版 あ り:NTC s EFL Bookshelf (1999) edictionary edition, ISBN: , 他 に 同 社 から 刊 行 されている Common American Phrase, NTC s American Idioms Dictionary, NTC s Dictionary of Acronyms and Abbreviations, NTC s Dictionary of American Slang, NTC s Dictionary of Phrasal Verbs, NTC s Dictionary of Proverbs and Cliché が 同 梱 され ている Oxford Advanced American Dictionary: For Learners of English. (2011) Oxford: Oxford University Press. [OAAD] Waters, A. 編 ;OALD に 基 づいて 編 集 されたアメリカ 英 語 の ESL/EFL 辞 書 ; 語 句 語 義 数 145,000; 用 例 55,500;カラー 図 版 1,000 以 上 ; 学 習 ページ 64; 辞 書 本 体 の 他, 書 く 力 を 改 善 するための iwriter を 搭 載 した CD-ROM を 同 梱 Oxford American Wordpower Dictionary. (1998) Oxford University Press. 日 本 では 英 会 話 学 校 の NOVA が NOVA Oxford Dictionary of English というタイトルで 出 している; 米 国 用 法 を 確 認 するときに 有 用 Oxford Student s Dictionary of American English. (1983, ) Oxford: OUP. Editor: Hornby, A.S.; American Editors: Harris, D. & W.A. Stewart;OSD に 基 づいている; 英 国 では Oxford ESL Dictionary: For Students of American English (1991) のタ イトルでもでている Random House Webster s Dictionary of American English. (1997) New York: Random House. 項 目 5 万 以 上 ;アメリカ 英 語 を 扱 う 待 望 の 学 習 辞 典 ; 文 型 表 示 あり;Random House の 辞 書 に 似 合 わず 新 語 にはあまり 強 くない Random House Webster s Intermediate English Dictionary. (2001) New York: Random House. 語 句 4 万 5 千 ; 用 例 2 万 英 国 コンサイス 省 略 版 BBC English Dictionary. (1992) London: BBC English & HarperCollins. 項 目 6 万 以 上 ; 用 例 7 万 以 上 ; 国 首 都 政 治 家 など の 項 目 1,000 以 上 ; 基 本 的 用 法 を 示 す 完 全 な 文 形 式 による 語 義 説 明 ; 説 明 は 簡 潔 で 自 然 な 語 彙 を 使 用 ;1988 年 から 現 在 ま でに BBC World Service 及 び National Public Radio of Washington で 放 送 された 7 千 万 語 に 及 ぶ 話 し 言 葉 の 英 語 を 基 に 編 集 さ れている;native 及 び non-native speakers of English を 対 象 とし ている; 定 義 や 用 例 の 提 示 方 法 などは COBUILD に 準 拠 ; 発 音 は,わゆる 容 認 発 音 (RP, Received Pronunciation) を IPA (International Phonetic Alphabet) で 表 記 してあり,BBC World Service のモニタリング,Collins COBUILD English Language Dictionary (ed. by J.M. Sinclair et al., 1987),English Pronouncing Dictionary (Daniel Jones, 14th. edition revised by A.C. Gimson and S.M. Ramsaran, 1988),Longman Pronunciation Dictionary (J.C. Wells, 1990) など に 基 づいている The Cassell Concise English Dictionary. (1989) London: Cassell. 定 義 16 万 Chambers Concise Dictionary. (1985, 2004) Edinburgh: Chambers Harrap Publishers. 定 義 12 万 5 千 以 上 ;Chamber s Concise 20th Century Dictionary の 改 訂 版 ; 親 版 は Chambers English Dictionary Collins Concise Dictionary Plus. (1989) London and Glasgow: Collins. 項 目 11 万 5 千 ;Collins Concise Dictionary (1988; 2nd edition; London & Glasgow: Collins; 項 目 約 9 万 8 千 ; 定 義 11 万 3 千 ) に 新 しい 項 目 を 増 やしたり 図 表 など 百 科 辞 典 的 要 素 を 加 えたもの Chambers Giant Paperback English Dictionary. (1996) Edinburgh: Chambers. 項 目 12 万 以 上 ;もとは Chambers Maxi Paperback Dictionary (1992) の 名 で 出 ていた Collins Plain English Dictionary. (1996) London: HarperCollins. Bank of English に 基 づいて, 他 の COBUILD シリーズと 同 様 の 説 明 的 定 義 を 試 みたもの;Plain English Campaign 推 薦 The Concise Oxford Dictionary of Current English. (1995) Oxford: Clarendon Press. [COD9] 項 目 約 14 万 ; 伝 統 的 辞 書 ; 電 子 辞 書 版 あり; 語 義 項 目 の 分 類 は,NODE の 簡 約 版 と 化 した COD10 より 参 考 になることも 多 い;CD-ROM 版 あり Concise Oxford English Dictionary. (2004) Eleventh edition. Oxford: OUP. [COD11] 語 句 語 義 24 万 以 上 ;history, grammar, punctuation, usage 欄 を 新 設 ;the Oxford English Corpus に 基 づ く; 第 10 版 より NODE 形 式 の 定 義 方 法 となる Longman Concise Dictionary. (1985) Harlow: Longman. 見 出 し 語 5 万 ; 定 義 10 万 ;もと Longman New Universal Dictionary (1982) の 名 前 で 出 ていた The New Penguin English Dictionary. (1982) Harmondsworth: Penguin Books. The Oxford Dictionary of Current English. (1993) 2nd edition. Oxford: OUP. 項 目 6 万 5 千 ; 定 義 7 万 5 千 The Oxford Modern English Dictionary. Oxford: OUP. 項 目 9 万 ; 定 義 13 万 ;COD8 と POD8 の 中 間 的 存 在 Today s English Dictionary. (1995) London: HarperCollins. Bank of English に 基 づいて, 他 の COBUILD シリーズと 同 様 の 説 明 的 定 義 を 試 みたもの; 特 に 外 国 人 向 けではないが, 用 例 は 豊 富 Chambers 21st Century Dictionary. (1996, 1999) Revised edition. Edinburgh: Chambers. 語 数 約 5 万 ;BNC に 基 づく;EFL 向 け ではないが, 各 種 学 習 情 報 がちりばめられている; 旧 版 から の 目 立 った 改 訂 は 見 当 たらない 英 国 ポケット ペーパーバック コンパクト 版 Chambers Pocket Dictionary. (1984) Cambridge and Edinburgh: Chambers Cambridge. 項 目 約 3 万 3 千 ; 定 義 5 万 Collins Paperback English Dictionary. (1986) London and Glasgow: Collins. 語 彙 項 目 (vocabulary items) 約 7 万 1 千 Collins Pocket Dictionary of the English Language. (1989) 2nd edition. London and Glasgow: Collins. 定 義 約 6 万 3 千 Collins Pocket Reference English Dictionary. (1988) London and Glasgow: Collins. 見 出 し 語 約 4 万 Longman Compact English Dictionary. (1985) Harlow: Longman. 見 出 し 語 約 5 万 Longman Pocket English Dictionary. (1986) Harlow: Longman. 定 義 約 8 万 Oxford Combined Dictionary of Current English and Modern English Usage. (1987) London: Spring. The Pocket Oxford Dictionary of Current English (1978, 6th edition) と H.W. Fowler, A Dictionary of Modern English Usage (1965, 2nd edition) の 合 本 The Oxford Mini Dictionary. (1991) 3rd edition. Oxford: OUP. 見 出 し 語 約 4 万 ; 定 義 約 4 万 5 千 以 上 The Oxford Modern English Dictionary. (1992) Oxford: Clarendon Press. 項 目 約 9 万 ; 定 義 約 13 万 ; 数 百 項 目 の 語 法 解 説 欄 ;POD と COD の 中 間 的 存 在 ;bum-bag, bungee jumping, crop circle, gobsmacked, karaoke, liposuction, womanist, zouk などの 新 語 を 含 む The Oxford Paperback Dictionary. (1988) 3rd edition. Oxford: OUP. 項 目 約 5 万 6 千 ; 定 義 7 万 4 千 Penguin Pocket English Dictionary. (1988 3, ) 4th edition. London: Penguin. 定 義 約 6 万 8 千 ; 第 3 版 は Longman Concise English Dictionary (1985) に 基 づいている The Penguin Wordmaster Dictionary. (1987) London: Penguin. 見 出 し 語 推 定 1 万 8 千 ~2 万 ; 囲 み 記 事 に 有 益 な 情 報 を 満 載 The Pocket Oxford Dictionary of Current English. (1992) Revised 8th edition. Oxford: Clarendon Press. [POD8] 項 目 6 万 5 千 ; 定 義 約 7 万 5 千 ;crop circle, karaoke, peace dividend などの 新 語 を 含 む; (1) の 子 辞 書 ; 姉 妹 編 に The Little Oxford Dictionary (1986, 6th edition, 項 目 4 万 4 千 ; 定 義 6 万 ), The Oxford Minidictionary (1991, 項 目 4 万 ; 定 義 4 万 5 千 ) などがある; 米 国 英 語 版 あり; 電 子 辞 書 版 あり

6 地 域 別 辞 典 アメリカ 英 語 British-American Dictionary. (1984) London: Hutchinson. Editor: Moss, N. NTC s Dictionary of American English. (1997) Lincolnwood, Illinois: NTC. Editor: Spears, R.A. Oxford American Dictionary. (1981) New York: OUP. Editor: Ehrlich, E. The Oxford Desk Dictionary. (1995) New York: OUP. 項 目 定 義 数 10 万 以 上 ; 図 版 2 百 以 上 ;POD の 米 国 英 語 版 ;legit, yummy, cadge, nickel-and-dime など 数 千 の 日 常 語 を 含 む; 医 療 ビジネスに 加 えて,ASCII, , virtual reality などのコン ピュータ 科 学 用 語 をカバー Oxford Paperback American Dictionary. (1986) Oxford: OUP. Editor: Hornby, A.S.;American Editor: Harris, D. & W.A. Stewart イギリス 英 語 British/American Language Dictionary. (1984) Illinois: Passport Books (NTC). Editor: Moss, N. 日 本 名 : 英 語 米 語 比 較 対 照 辞 典 マクミラン ランゲージハウス Divided by a Common Language: A British/American Dictionary PLUS. (1997) Sarasota, FL: Mayflower Press. Understanding British English: Bridging the Gap between the English Language and its American Counterpart. (1989) New York: A Citadel Press Book. Editor: Moore, M.E カナダ 英 語 Canadian Intermediate Dictionary. Toronto: Gage Educational Publishing Limited. Editors: Avis, W.S., R.J. Gregg & M.H. Scargill;Dictionary of Canadian English series の 第 2 巻 Canadian Junior Dictionary. (1977) Toronto: Gage Educational Publishing Limited. Editors: Avis, W.S., R.J. Gregg & M.H. Scargill;Dictionary of Canadian English series の 第 1 巻 The Canadian Oxford Dictionary. (1998) Don Mills, Canada: OUP. Editor: Barber, K. Canadian Senior Dictionary. (1967) Toronto: Gage Educational Publishing Limited. Editors: Avis, W.S., P.D. Drysdale, R.J. Gregg & M.H. Scargill;Dictionary of Canadian English series の 第 3 巻 Dictionary of Canadianism on Historical Principles (Dictionary of Canadian English). (1967) Toronto: Gage. Editor: Avis, W.S オーストラリア 英 語 Australian Concise Oxford Dictionary of Current English. (1988) Oxford: OUP. Editor: Turner, G.W.;8 万 語 句 The Australian Pocket Oxford Dictionary. 4th edition. (1996) Melbourne: OUP. Editor: Moore, B.;キャンベラの Australian National Dictionary Centre と OED2 のデータベースに 基 づく The Australian Concise Oxford Dictionary. 3rd edition. (1997) Melbourne: OUP. Editor: Moore, B. Australian Little Oxford Dictionary. (1988) Melbourne: OUP. Editor: Turner, G.W.; 項 目 約 4 万 4 千, 定 義 6 万 Australian National Dictionary: A Dictionary of Australianisms on Historical Principles. (1988) Melbourne: OUP. Editor: Ramson, W.S.; 項 目 約 6 千 Australian Oxford Minidictionary. (1984) Melbourne: OUP. Editor: Forbes Australian Pocket Oxford Dictionary. (1984) 2nd edition. Melbourne: OUP. Editors: F.G. & H.W. Fowler (1st edition), Turner, G.W. (2nd edition);the Pocket Oxford Dictionary of Current English を 基 にしている; 項 目 約 5 万 5 千, 定 義 8 万 A Dictionary of Australian Colloquialisms. (1996) Melbourne: OUP. 4th edition. Editor: Wilkes, G.A. Modern Australian Usage. (1993) Melbourne: OUP. Editor: Hudson, N ニュージーランド 英 語 New Zealand Pocket Oxford Dictionary. (1986) Oxford: OUP. Editor: Burchfield, R. The Dictionary of New Zealand English. (1997) Melbourne: OUP. Editor: Orsman, H.W 南 アフリカ 英 語 Dictionary of English Usage in South Africa. (1975) Cape Town: OUP. Editors: Beeton, D.R. & H. Dorner Dictionary of South African English. (1987) 3rd revised edition. Cape Town: OUP. Editor: Brandford, J. A Dictionary of South African English on Historical Principles. (1996) Oxford: OUP. Editor: Silve, P.; 項 目 8 千 ; 引 用 4 万 7 千 South African Pocket Dictionary. (1988) Cape Town: OUP. Editor: Brandford, J 日 本 英 和 辞 典 (1) グランドコンサイス 英 和 辞 典 (2001) 三 省 堂.ISBN: 三 省 堂 編 修 所 ( 編 ); 携 帯 版 英 和 で 最 大 の 36 万 項 目 収 録 ; 一 般 語 俗 語 固 有 名 詞 コンピュータ 科 学 社 会 学 医 学 法 律 スポーツなど 多 方 面 の 専 門 語 を 最 大 限 網 羅 ; 検 索 しやすいよう 関 連 語 複 合 語 をまとめて 記 述 (2) ランダムハウス 英 和 大 辞 典 (1994) 第 2 版. 小 学 館. 語 数 34 万 5 千 語 ; 米 国 の RHD2 (1987) の 翻 訳 増 補 版 ; 原 典 の 31 万 5 千 語 に, 見 出 し 語 約 3 万 語, 新 語 義 約 5 万 語 を 追 加, さらに 用 例 は 原 典 の 6 万 5 千 に 11 万 を 加 えて 17 万 5 千 ; 原 典 にはない 追 加 情 報 は 英 米 各 種 約 70 点 の 辞 典 や 独 自 のデー タ 調 査 フィールドワークに 基 づく; 原 典 に 不 足 しているイ ギリス 英 語 の 情 報 や 英 米 の 文 化 事 情 及 び 固 有 名 詞 なども 追 加 されている;CD-ROM 版 あり (3)* リーダーズ 英 和 辞 典 第 3 版. (1984, , 2012) 研 究 社. 語 数 28 万 ;コンパクトな 中 にも 多 くの 語 数 と 様 々な 情 報 を 持 つ; 改 訂 版 では, 初 版 の 基 本 方 針 を 堅 持 しながら,その 記 述 内 容 を 全 面 的 に 見 直 して 誤 りを 正 したうえで 新 しい 語 と 語 義 を 追 加 し, 発 音 表 記 を 一 段 と 現 実 の 音 声 に 近 いものにし た (まえがき)という (4) 新 英 和 大 辞 典 第 6 版. (2002) 研 究 社. 竹 林 滋 編 集 代 表 ; 項 目 26 万 ; 語 義 は 頻 度 順 配 列 ; 語 法 や 日 英 比 較 の 囲 み; 約 千 の 類 義 語 欄 でのべ 約 5 千 語 の 類 義 語 を 解 説 ; 厳 密 な 発 音 表 記 ; 成 句 句 動 詞 にもアクセントを 明 示 ; 英 語 圏 以 外 の 人 名 地 名 にも 原 語 音 を 併 記 ; 詳 細 な 語 源 表 記 ; 伝 統 的 辞 典 だが, 今 回 の 改 訂 で 学 習 辞 典 的 要 素 が 濃 くなった (5) ジーニアス 英 和 大 辞 典 (2001) 大 修 館 書 店. 小 西 友 七 南 出 康 世 編 集 主 幹 ; ジーニアス 英 和 辞 典 の 大 辞 典 版 ; 収 録 語 句 25 万 5 千 以 上 ; 記 述 主 義 的 な 観 点 から 語 法 解 説 を 一 段 と 強 化 ;コンピュータ 用 語 インターネット 用 語 をはじめ とする 新 語 新 語 義 新 複 合 語 新 略 語 を1 万 以 上 収 録 ; 新 鮮 な 用 例 や 語 法 解 説 は 新 聞 雑 誌 百 科 事 典 などの 膨 大 なナ マの 英 語 データに 基 づく; 地 名 人 名 のほか 生 活 語 彙 など 文 化 的 情 報 も 充 実 ; 豊 富 な 写 真 図 版 (6) 研 究 社 リーダーズ 英 和 中 辞 典 (2000) 研 究 社. 語 数 18 万 ; リーダーズ 英 和 辞 典 の 中 から 英 米 の 新 聞 雑 誌 ビジネス 文 書 などに 頻 出 する 度 数 順 に 語 彙 と 語 義 を 採 録 し たという (7) 講 談 社 英 和 中 辞 典 (1994) 講 談 社. 語 数 14 万 ; 成 句 3 万 6 千 (8)* 小 学 館 プログレッシブ 英 和 中 辞 典 (2012) 第 5 版. 小 学 館. 瀬 戸 賢 一 投 野 由 紀 夫 ( 編 ); 語 数 13 万 8 千 ; 学 習 より も 実 用 を 重 視 ; 多 義 語 は 意 味 の 展 開 がわかるようにまと められ, 動 詞 では 自 動 詞 他 動 詞 をまとめて 記 述 (9) 新 英 和 中 辞 典 (1999) 旺 文 社. 語 句 13 万 5 千 ; 他 辞 典 に に 未 収 録 の 語 を 多 く 含 むことに 特 徴 ; 各 国 各 方 言 の 見 出 し 用 例 の 採 録 ; 巻 末 に gonna,wanna などの 視 覚 方 言 をまとめた 付 録 あり (10) 新 グローバル 英 和 辞 典 第 2 版. (1993, ) 三 省 堂. ISBN: 木 原 研 三 ( 監 修 ), 山 岸 和 夫 ( 編 者 代 表 ); 総 収 録 項 目 数 10 万 ; 情 報 通 信 をはじめ 先 端 テクノロジー 分 野 の 新 語 を 多 数 追 加 ; 用 例 大 幅 増 補 ; 連 結 欄 を 倍 増 ;7 文 型 によ る 動 詞 の 語 義 分 析 ; 語 法 の 正 確 さ 成 句 の 充 実 わかりやす い 語 源 を 図 る; グローバル 英 和 辞 典 (1983) の 改 称 改 訂 版 (11) アドバンストフェイバリット 英 和 辞 典 (2002) 東 京 書 籍. ISBN 浅 野 博 阿 部 一 牧 野 勤 ( 編 ); 収 録 語 数 10 万 ; 語 法 解 説, 時 事 用 語 技 術 用 語 生 活 用 語 ; 各 種 コ ラム; 既 刊 の 初 級 者 向 け フェイバリット 英 和 の 上 級 編 (12) ルミナス 英 和 辞 典 (2001, 2005) 第 2 版.ISBN

7 竹 林 滋 小 島 義 郎 東 信 行 赤 須 薫 ( 編 ); 収 録 語 数 10 万 ; 自 他 の 転 換 ; コーパス キーワード 欄 ; リスニング 欄 ; 類 音 同 音 ; 書 き 換 え; 語 法 ;コロケーション 欄 など; カレッジライトハウス 英 和 辞 典 (1995) の 改 称 改 訂 版 (13) オーレックス 英 和 辞 典 (2008) 旺 文 社. 花 本 金 吾 野 村 恵 造 林 龍 次 郎 ( 編 ); 旺 文 社 レクシス 英 和 辞 典 (2003)の 改 称 改 訂 版 ; 項 目 数 10 万 ; 成 句 句 動 詞 3 万 ; 用 例 8 万 ; PLANET BOARD(100 人 の 英 語 母 語 話 者 に 文 法 語 法 に 関 するアンケートを 行 ったもの)70 項 目, 類 語 欄, 連 語 欄, 和 英 表 現 比 較, 語 源 欄, 名 言 名 句,COMMUNICATIVE EXPRESSION などに 特 徴 ; 内 容 的 には サンライズ 英 和 と ロイヤル 英 和 の 改 訂 版 といったところ (14) ジーニアス 英 和 辞 典 (1988, , , ) 第 4 版. 大 修 館 書 店. 小 西 友 七 南 出 康 世 編 ; 語 数 9 万 6 千 ; 語 法 解 説, 日 本 人 的 誤 り,レジスター, 文 化 的 背 景, 日 英 語 比 較 などに 特 徴 ; NS ( 非 性 差 別 的 ), 発 音 注 意, アクセント 注 意 表 示 ; 特 に 基 本 語 に 重 点 をおく; 第 4 版 では 独 自 コーパスを 使 った 編 集 が 行 われた; 文 法 コラムが 付 け 加 えられた (15) 新 英 和 中 辞 典 (2003) 第 7 版. 研 究 社. 竹 林 滋 東 信 行 諏 訪 部 仁 市 川 泰 男 ( 編 );9 年 ぶりの 改 訂 ; 収 録 語 数 10 万 以 上 ; 情 報 技 術 用 語 を 中 心 とする 新 語 専 門 語 の 増 強 ; 類 義 語 語 源 など 補 助 的 情 報 の 再 検 討 ; 発 音 表 記 の 刷 新 (16)* ウィズダム 英 和 辞 典 (2003, , ) 第 3 版. 三 省 堂. 井 上 永 幸 赤 野 一 郎 ( 編 ); 収 録 項 目 数 10 万 2 千 ; 日 本 で 初 めて 本 格 的 にコーパスを 活 用 して 編 集 された 英 和 辞 典 の 改 訂 版 ; 項 目 選 定 語 義 解 説 用 例 語 法 解 説 など 全 てにわ たって 使 用 頻 度 を 徹 底 的 に 重 視 ; 最 重 要 語 には 思 い 切 ってス ペースを 割 き 発 信 のための 英 語 をサポート; 最 新 の 語 法 情 報 ;コーパスの 窓,コミュニケーション, 読 解 のポイント; 改 訂 版 では, 前 置 詞 副 詞 辞 の 他, 下 位 ランク 語, 談 話 辞, 定 型 表 現 の 充 実 が 図 られ, 語 法 のポイント, 構 文 チャートな どのコラムが 新 設 された;Web 版 デュアル ディクショナ リー が 利 用 可 能 ( 用 例 検 索 用 例 コーパス 機 能 を 含 む) (17) アンカーコズミカ 英 和 辞 典 (2007) 学 習 研 究 社. 山 岸 勝 榮 編 ; 項 目 9 万 ;3 億 語 のコーパスに 基 づいて 重 要 度 を 5 段 階 に 表 示 ; 英 語 文 化 のキーワード, 和 英 のツボ などに 特 徴 (18) ユースプログレッシブ 英 和 辞 典 (2004) 小 学 館. 総 収 録 項 目 数 8 万 5 千 ;BNC による 頻 度 情 報 を コーパスパネル でグラフ 化 ; 語 法 ノート, ここが 違 う 語 根 欄, 類 語 ノート, 活 用 ノート, 背 景, 参 考 などのコラムに 特 徴 (19) E ゲイト 英 和 辞 典 (2003) ベネッセコーポレーション. 田 中 茂 範 武 田 修 一 川 出 才 紀 ( 編 ); 収 録 語 7 万 5 千 ; 基 本 語 や 多 義 語 の 101 項 目 に 語 の 中 核 的 な 意 味 と 語 のイメージを 表 すイラストを 掲 載 ; 巻 末 和 英 9 千 語 ; ニュープロシード 英 和 辞 典 (1994) の 改 称 改 訂 版 ; 初 級 者 版 の エクスプレス E ゲイト 英 和 辞 典 (2007)がある (20) サンライズクエスト 英 和 辞 典 (1999) 旺 文 社. 語 句 7 万 ; 高 校 生 に 密 着 した 高 校 基 本 英 会 話 文 例 ; 発 音 解 説 高 校 基 本 英 会 話 文 例 の 音 声 を CD 化 して 同 梱 ;8 千 語 収 録 の 和 英 単 語 集 付 き (21) コアレックス 英 和 辞 典 (2005) 旺 文 社.ISBN: 野 村 恵 造 ( 編 ); 項 目 数 7 万 ;PLANET BOARD 50, 語 の 使 い 分 け,COMMUNICATIVE EXPRESSION, 英 語 の 発 想, 映 画 のフレーズなどに 特 徴 ; レクシス 英 和 の 初 級 者 版 (22)* スーパー アンカー 英 和 辞 典 (2009) 第 4 版. 学 習 研 究 社. 項 目 数 7 万 2 千 ; 第 3 版 から 編 者 が 変 わった; 文 型 表 示 ; 語 法 類 義 語 欄 ; 日 英 比 較 ; 英 語 文 化 のキーワード; 会 話 対 話 欄 ; 対 義 語 の 意 味 の 流 れを 解 説 するプロフィール;レジ スターと 性 差 別 表 現 をアイコン 表 示 したことで 話 題 になっ た; ことわざの 極 意 欄 が 設 けられたが,その 分 旧 版 にあ ったバランスのとれた 語 法 解 説 はやや 薄 らいだ (23) グランドセンチュリー 英 和 辞 典 (2009) 第 3 版. 三 省 堂. 項 目 数 6 万 8 千 ; 主 要 多 義 語 400 に 語 義 の 流 れを 示 す 意 味 の 窓 ;コロケーションを 示 す 連 語 欄 ; 数 字 の 読 み 方 和 英 インデックス ; 旧 称 ニューセンチュリー 英 和 辞 典 (24) ラーナーズ プログレッシブ 英 和 辞 典 第 2 版.(1992, ) 小 学 館. 見 出 し 語 数 約 6 万 3 千 語 ; プログレッシブ 英 和 辞 典 の 学 習 版 ; 語 法 文 化 背 景 解 説 に 特 徴 ; 基 本 語 の 派 生 語 活 用 を 示 す 受 け 継 ぎ 欄 ; 挿 し 絵 写 真 表 組 (25) フェイバリット 英 和 辞 典 第 3 版. (2005) 東 京 書 籍. ISBN: 編 集 委 員 : 浅 野 博 / 牧 野 勤 / 緒 方 孝 文 ; 語 数 約 6 万 2 千 ; 文 型 表 示 ; 表 現 スキル; 日 英 比 較 ノート;コロケー ション 表 示 ;コミュニケーション 特 別 記 事 ; 語 法 ノート (26) アクティブジーニアス 英 和 辞 典 (1998) 大 修 館 書 店. 語 数 5 万 4,300 (27)* ライトハウス 英 和 辞 典 (2012) 第 6 版. 研 究 社. 竹 林 滋 東 信 行 赤 須 薫 ( 編 ); 収 録 語 数 7 万 ;コロケーション 欄, 語 法, 用 法 注 意, 日 英 比 較, 類 義 語 などの 解 説 が 充 実 ; ユ ニオン 英 和 辞 典 (1972)の 改 称 改 訂 版 (28) サンライズ 英 和 辞 典 (1986) 旺 文 社. 語 数 4 万 3 千 ; 豊 富 な 語 法 解 説 に 特 徴 (29) ニューサンライズ 英 和 辞 典 (1991) 旺 文 社. 見 出 し 語 数 4 万 3 千 語 ; 重 要 多 義 語 の 語 義 の 要 約 欄 ; 類 義 語 間 の 差 異 を 示 す 類 語 パネル (30) スコットフォーズマン 英 和 辞 典 (1992) 角 川 書 店. 見 出 し 語 数 約 4 万 3 千 ; 成 句 1 万 1,800 余 り;Thorndike & Barnhart (eds.) Scott, Foresman Advanced Dictionary の 邦 訳 版 (31) プラクティカル ジーニアス 英 和 辞 典 (2004) 大 修 館 書 店. 小 西 友 七 東 森 勲 ( 編 ); ジーニアス 英 和 辞 典 の 初 級 版 (32) ワードパワー 英 英 和 辞 典 (2002) 増 進 会 出 版 社. ISBN: 島 岡 丘 ( 編 );Oxford Wordpower Dictionary(OUP, 2000) の 原 文 を 収 録 し,それを 翻 訳 すると 同 時 に 見 出 し 語 に 訳 語 を つけた 英 英 和 辞 典 (33) ヴィスタ 英 和 辞 典 (1997) 三 省 堂. 項 目 数 3 万 1 千 ; 複 雑 な 記 号 類 を 一 掃 し, 用 例 の 日 本 語 訳 にもなぜそう 訳 すのか 説 明 がある 日 本 和 英 辞 典 一 般 学 習 辞 典 (1) 新 和 英 大 辞 典 (2003) 第 5 版. 研 究 社. 渡 邉 敏 郎 E.Skrzypczak P. Snowden 他 ( 編 ); 総 収 録 項 目 数 約 40 万 ; 最 大 の 和 英 辞 典 ; 国 語 辞 典 にない 語 義 なども 収 録 ; 新 語 から 流 行 語 まで 採 録 ;この 版 から 仮 名 見 出 しを 採 用 ; 地 名 人 名 作 品 名 を 本 文 に 収 録 (2)* プログレッシブ 和 英 中 辞 典 (2011) 第 4 版. 小 学 館. 近 藤 いね 子 高 野 フミ 編 ; 語 数 約 9 万 3 千 ; 用 例 11 万 5 千 ; 語 義 分 類 用 例 に 特 徴 ; 関 連 する 語 彙 用 例 が 一 覧 できるテ ーマ 別 コラム; 日 本 の 文 化 伝 統 風 物 などを 解 説 した 説 明 欄 を 新 設 (3) ルミナス 和 英 辞 典 (2001, 2005) 第 2 版.ISBN: 小 島 義 郎 竹 林 滋 中 尾 啓 介 増 田 秀 夫 ( 編 ); 収 録 語 数 10 万 ; 歴 史 文 化 関 連 用 語 も 広 く 収 録 ; 訳 語 の 意 味 ニュ アンスを 詳 しく 解 説 ; 語 法 参 考 日 英 比 較 ; コロケーシ ョン と 構 文 コロケーション ; 発 音 アクセント 表 示 ; 発 想 指 示 と 用 例 の 言 い 換 え; カレッジライトハウス 和 英 辞 典 (1995) の 改 称 改 訂 版 (4) アドバンスト フェイバリット 和 英 辞 典 (2004) 東 京 書 籍. 浅 野 博 牧 野 勤 阿 部 一 ( 編 ); 項 目 10 万 (5)* ウィズダム 和 英 辞 典 (2013) 第 2 版. 三 省 堂. 小 西 友 七 監 修 岸 野 英 治 編 ; 項 目 約 9 万 ; 国 語 辞 典 日 本 語 コーパス 分 析 による 充 実 の 用 例 ; 使 い 分 け, WORD CHOICE, 解 説, INDEX, DISCOURSE などに 特 徴 ; 学 習 者 コーパ スを 分 析 して 得 られた 成 果 を 示 す LEARNER CORPUS, 自 由 英 作 文 を 支 援 する COMPOSITION を 新 設 (6)* ジーニアス 和 英 辞 典 (2011) 第 3 版. 大 修 館 書 店. 南 出 康 世 中 邑 光 男 編 ; 語 句 約 8 万 3 千 ; 英 和 辞 典 をコンピュータ を 使 って 逆 にするという 発 想 で 生 まれた 辞 典 (7) 講 談 社 キャンパス 和 英 辞 典 (1994) 講 談 社. 語 数 約 7 万 1 千 ; 発 音 記 号 付 き (8) 旺 文 社 和 英 中 辞 典 (1986) 旺 文 社. 語 数 約 7 万 ; 類 義 語 解 説 に 特 徴 (9) グランドセンチュリー 和 英 辞 典 (1991, ; 2000, ) 第 2 版. 三 省 堂. 項 目 数 4 万 6 千 ; 豊 富 な 語 法 類 義 語 解 説 ; 豊 富 な 会 話 例 文 ; 可 能 な 例 文 だけでなく 不 可 能 な 例 文 の 提 示 ; 付 録 手 紙 の 書 き 方 イーメールの 書 き 方 など; 旧 称 ニューセンチュリー 和 英 辞 典 - 7 -

8 (10) オーレックス 和 英 辞 典 (2008) 旺 文 社. 項 目 4 万 5 千 ; 用 例 8 万 以 上 ; 使 い 分 けテーブル, 語 法 注 記, 日 本 紹 介, PLANET BOARD, 表 現 コラムのHow to Say Itなどに 特 徴 ; 心 ( し ん)の 項 に 心 因, 心 外 なども 集 める 方 式 で 収 録 (11) フェイバリット 和 英 辞 典 (2001) 東 京 書 籍. 編 集 委 員 : 浅 野 博 / 緒 方 孝 文 / 牧 野 勤 ; 語 数 4 万 5 千 (12) ライトハウス 和 英 辞 典 (2002,2008) 第 5 版. 研 究 社. 収 録 語 数 約 3 万 5 千 ; 類 義 語 語 法 解 説 に 特 徴 (13) ラーナーズプログレッシブ 和 英 辞 典 (1997) 小 学 館. 語 数 約 4 万 ; 用 例 7 万 5 千 ; 基 本 構 文, 基 本 表 現 欄, 数 量 の 扱 い, 結 び 付 き, 受 け 継 ぎ, 使 い 分 け, 語 法 の 各 欄 (14) サンライズ 和 英 辞 典 (1987) 旺 文 社. 語 数 約 4 万 ; 類 義 語 語 法 解 説 に 特 徴 (15) 新 和 英 中 辞 典 (2002) 第 5 版. 研 究 社. M. Collick D.P.Dutcher 田 辺 宗 一 金 子 稔 ( 編 ); 項 目 18 万 7 千 ;レジ スター 表 示 に 特 徴 (16) 新 クラウン 和 英 辞 典 (1987) 第 5 版. 三 省 堂. 生 の 用 例 に 特 徴 ; 電 子 辞 書 版 あり (17) 山 岸 勝 榮 ( 編 )(2004) スーパー アンカー 和 英 辞 典 第 2 版. 学 習 研 究 社. 項 目 26,300 (18) ニュープロシード 和 英 辞 典 (1988, ) ベネッセコーポ レーション. 語 数 2 万 ; 類 義 語 語 法 関 連 語 コロケー ション 参 考 欄 などに 特 徴 (19) ニューアンカー 和 英 辞 典 (1990) 学 習 研 究 社. 日 常 語 に 特 徴 特 殊 和 英 辞 典 青 木 誠 三 郎 (1993) 和 英 イディオム 辞 典 大 修 館 書 店. 江 野 沢 一 嘉 & D. Gruenstein (1992) 会 話 で 覚 える 感 情 表 現 [ 和 - 英 ] 辞 典 ナツメ 社. 岩 津 圭 介 / 松 本 道 弘 編 集 顧 問 ジャンル 別 トレンド 日 米 表 現 辞 典 (1990) 小 学 館. ジャンル 別 最 新 日 米 表 現 辞 典 (1984, 小 学 館 ) の 増 補 改 訂 新 装 版 Keene, D. 羽 鳥 博 愛 監 修 / 山 田 晴 子 伊 良 部 祥 子 編 会 話 作 文 英 語 表 現 辞 典 (2004) 第 3 版 ( 増 補 改 訂 版 ). 朝 日 出 版 社. Nakao, S. (ed.) (1995) Random House Japanese-English English-Japanese Dictionary. New York: Random House. 丸 山 孝 男 小 林 忠 夫 山 崎 千 秋 寺 内 正 典 (1992) 例 文 中 心 カ タカナ 語 を 英 語 にする 辞 典 - 和 製 英 語 から 通 じる 英 語 へ- 大 修 館 書 店. 松 井 恵 美 M.L. Roecklein (2003) 和 英 表 現 辞 典 大 修 館 書 店. 村 田 聖 明 編 (1990) 英 文 ライターのための 和 英 翻 訳 ハンドブッ ク 第 6 版. ジャパン タイムズ. 笹 井 常 三 中 尾 武 生 森 浩 二 清 水 哲 明 編 (1993) 現 代 用 語 和 英 辞 典 研 究 社. Seidensticker, E.G. & 松 本 道 弘 編 最 新 日 米 口 語 辞 典 (1982) 増 補 改 訂 版. 朝 日 出 版 社. ピーワイ ス (P.Y. Su) 監 修 / 松 下 文 男 編 (1991) この 日 本 的 表 現 を 英 語 で 何 という 中 経 出 版. 竹 林 滋 編 (1992) 研 究 社 日 英 辞 典 研 究 社. Merriam-Webster 社 からは Merriam-Webster s Japanese-English Learner s Dictionary の 書 名 で 刊 行 Young, M./ 小 笠 原 正 明 訳 (1993) テクニカル ライティング ~ 話 し 言 葉 で 書 く 科 学 英 語 ~ 丸 善 日 本 国 語 辞 典 (1) 日 本 国 語 大 辞 典 ( ) 全 20 巻. 小 学 館. 縮 刷 版 の 10 巻 本 もあり (2) 日 本 国 語 大 辞 典 ( ) 第 2 版. 全 13 巻 収 録 項 目 50 万 ( 方 言 項 目 内 に 掲 げた 異 形 を 含 めば 60 万 以 上 ); 初 版 の 収 録 語 数 45 万 に 新 項 目 約 5 万 ( 中 世 ~ 明 治 期 の 漢 語 や 近 世 ~ 近 代 の 口 語 など 約 3 万 5 千, 方 言 5 千, 百 科 語 など 1 万 ) を 増 補 ; 用 例 総 数 100 万 ; 第 一 巻 には 32 頁 の 別 冊 付 録 ( 主 要 出 典 一 覧 等 ) 付 き; 漢 字 索 引 親 字 検 索 用 索 引 ( 漢 字 部 首 索 引 漢 字 総 画 索 引 漢 字 代 表 音 訓 索 引 ), 漢 字 索 引, 方 言 索 引, 出 典 一 覧 などを 収 めた 日 本 国 語 大 辞 典 別 巻 (2002) あり (3)* 精 選 版 日 本 国 語 大 辞 典 (2005-6) 全 3 巻. 小 学 館 万 項 目 ;30 万 用 例 ;50 万 項 目,100 万 用 例 を 誇 る 日 本 国 語 大 辞 典 第 2 版 ( 全 13 巻 + 別 巻 )から 項 目 を 精 選 ; 新 項 目 新 用 例 も 多 数 追 加, 地 名 や 百 科 項 目 も 最 新 の 情 報 に 対 応 ; 漢 字 索 引 付 (4) 国 語 大 辞 典 (1981, 1988) 新 装 版. 小 学 館. 編 集 委 員 : 市 古 貞 次 金 田 一 春 彦 見 坊 豪 紀 他 ; 日 本 国 語 大 辞 典 ( 初 版 全 20 巻 ) から 約 25 万 項 目 を 抽 出 した 簡 略 版 (5) 大 辞 林 (1988, , ) 第 3 版. 三 省 堂. 項 目 23 万 8 千 ;2 色 刷 り; 現 代 語 の 頻 度 順 語 義 配 列 ; 電 子 辞 書 版 あり (6)* 大 辞 泉 (1995, 2012) 第 2 版. 小 学 館. 項 目 25 万 7 千 ; オールカラー (7) 言 泉 (1986) 小 学 館. (2)の 子 辞 書 ; 新 機 軸 が 豊 富 (8) 広 辞 苑 (1983 3, , , ) 第 6 版. 岩 波 書 店. 総 収 録 項 目 数 24 万 以 上 ; 伝 統 的 辞 書 ; 解 説 的 定 義 ではなく, 単 なる 言 い 換 え 的 定 義 が 目 立 つ; 生 彩 に 欠 ける (9)* 講 談 社 カラー 版 日 本 語 大 辞 典 (1989, ) 第 2 版. 講 談 社. 語 数 20 万 ;カラー 図 版 が 豊 富 ; 自 立 語 の 項 目 に 英 語 の 訳 語 を 入 れて 和 英 辞 典 の 役 割 をかねる; 百 科 事 典 的 解 説 に 特 徴 がある;ワープロ 使 用 に 役 立 つ JIS 区 点 コードを 漢 字 項 目 に 付 す; 諺 成 句 の 類 は 豊 富 だが 日 常 語 の 用 例 に 弱 い; 解 説 的 定 義 ではなく, 単 なる 言 い 換 え 的 定 義 が 目 立 つ (10) 学 研 国 語 大 辞 典 (1988) 第 2 版. 学 習 研 究 社. 現 代 語 の 用 例 豊 富 (11)* 新 選 国 語 辞 典 (2011) 第 9 版. 小 学 館. 金 田 一 京 助 佐 伯 梅 友 大 石 初 太 郎 野 村 雅 昭 編 ; 収 録 語 数 9 万 320 語 (12) 三 省 堂 国 辞 典 (1982, , , ) 第 6 版. 三 省 堂. 見 坊 豪 紀 ( 主 幹 )/ 金 田 一 京 助 金 田 一 春 彦 柴 田 武 市 川 孝 飛 田 良 文 編 ; 項 目 8 万 ; 新 語 カタカナ 語 日 常 語 など 4 千 語 を 追 加 ; 古 風 と 雅 のマークを 新 設 ; 新 語 採 録 に 意 欲 的 (13)* 岩 波 国 語 辞 典 第 7 版. (2009, 2011) 岩 波 書 店. 西 尾 実 岩 淵 悦 太 郎 水 谷 静 夫 編 ; 名 詞 副 詞 の 語 類 表 示 ; 伝 統 的 辞 典 (14)* 明 鏡 国 語 辞 典 (2002, ) 第 2 版. 大 修 館 書 店. 北 原 保 雄 編 ; 項 目 約 7 万 (15)* 例 解 新 国 語 辞 典 (2011) 第 8 版. 三 省 堂. 篠 崎 晃 一 相 澤 正 夫 林 四 郎 ( 監 修 ) 大 島 資 生 編 ; 語 数 5 万 7 千 ; 学 習 辞 典 だが, 興 味 深 い 情 報 が 豊 富 (16)* 新 明 解 国 語 辞 典 (1990 4, , , ) 第 7 版. 三 省 堂. 山 田 忠 雄 柴 田 武 酒 井 憲 二 倉 持 保 男 山 田 明 雄 上 野 善 道 井 島 正 博 笹 原 宏 之 編 ; 収 録 項 目 数 7 万 7,500; 語 義 分 析 副 詞 の 記 述 に 優 れている; 第 5 版 以 降, 個 性 的 ではあ るが 日 常 生 活 を 反 映 した 的 確 な 定 義 はやや 影 を 潜 めた; 運 用 欄, 数 え 方 欄, 表 記 欄 など (17) 現 代 国 語 例 解 辞 典 (1985, 2005) 第 4 版. 小 学 館. (4)の 子 辞 書 ;6 万 9 千 語 ; 新 機 軸 が 豊 富 ; 連 語 活 用 表 に 特 徴 (18)* 三 省 堂 現 代 新 国 語 辞 典 (1998, ) 三 省 堂. 市 川 孝 遠 藤 織 枝 高 崎 みどり 見 坊 豪 紀 小 野 正 弘 飯 間 浩 明 飯 間 浩 明 編 ; 項 目 数 7 万 4 千 ; 小 学 校 から 一 般 社 会 人 までを 対 象 にした 学 習 辞 典 ; 三 省 堂 現 代 国 語 辞 典 の 改 称 改 訂 版 (19) 福 武 国 語 辞 典 (1989) 福 武 書 店. 語 彙 力 文 章 表 現 力 増 進 のための 詞 藻 欄 ( 時 状 況 などによって 異 なるいろい ろな 言 い 方 を 集 めてある), 和 漢 欄 ( 見 出 し 語 の 和 語 と 意 味 の 似 ている 漢 語 を 集 めてある), 類 義 表 現 欄 ( 見 出 し 語 と 意 味 の 似 ている 慣 用 句 的 な 言 い 回 しや 四 字 熟 語 などを 集 めてある)など, 新 機 軸 が 豊 富 (20) 国 語 基 本 用 例 辞 典 (1986) 教 育 社. 基 本 語 の 用 例 を 完 全 な 文 の 形 で 与 えている (21) 現 代 国 語 用 例 辞 典 (1992) 教 育 社. 見 出 し 語 数 1 万 7,500; 例 文 成 句 15 万 ; 用 例 中 心 の 国 語 辞 典 (22) 現 代 用 語 の 基 礎 知 識 ( 毎 年 刊 行 ) 自 由 国 民 社. 電 子 辞 書 版 あり (23) 情 報 知 識 imidas (イミダス) (1987 年 創 刊, 毎 年 刊 行 ) 集 英 社. 電 子 辞 書 版 あり 類 義 語 辞 典 遠 藤 織 枝 他 編 (1994) 使 い 方 の 分 かる 類 語 例 解 辞 典 小 学 館. 共 通 する 意 味, 使 い 方 の 例, それぞれの 意 味 と 使 い 分 け など, 日 本 語 の 類 語 について 分 かりやすく 記 述 してある

9 大 野 晋 浜 西 正 人 編 (1985) 角 川 類 語 国 語 辞 典 角 川 書 店. Roget s Thesaurus を 日 本 語 版 にして, 意 味 説 明 と 用 例 をつけ た 感 じ 小 内 一 (2005) 日 本 語 表 現 大 辞 典 比 喩 と 類 語 三 万 三 八 〇 〇 講 談 社. * 学 研 辞 典 編 集 部 編 (2009) 用 例 でわかる 類 語 辞 典 学 習 研 究 社. 北 原 保 雄 監 修 (2003) 岩 波 日 本 語 使 い 方 考 え 方 辞 典 岩 波 書 店. 国 立 国 語 研 究 所 編 (2004) 分 類 語 彙 表 増 補 改 訂 版 (CD-ROM 付 ) 大 日 本 図 書. 国 立 国 語 研 究 所 資 料 集 14 柴 田 武 山 田 進 編 (2002) 類 語 大 辞 典 講 談 社. 田 忠 魁 金 相 順 泉 原 省 二 (1998) 類 義 語 使 い 分 け 辞 典 日 本 語 類 似 表 現 のニュアンスの 違 いを 例 証 する 研 究 社 出 版. 中 村 明 森 田 良 行 芳 賀 綏 編 (2005) 三 省 堂 類 語 新 辞 典 三 省 堂. 森 田 良 行 (2006) 日 本 語 の 類 義 表 現 辞 典 東 京 堂 出 版. * 山 口 翼 編 (2003) 日 本 語 大 シソーラス 類 語 検 索 大 辞 典 大 修 館 書 店. 安 田 章 (2006) 文 章 表 現 のための 類 語 類 句 辞 典 三 省 堂 語 法 辞 典 米 国 Angell, D. & B. Heslop (1994) The Elements of Style: Communicate Effectively via Electronic Mail. Reading, Mass.: Addison-Wesley Publishing Company. Astor, A. (2001) Common Vocabulary Errors in English and How to Prevent Them. Teach Yourself Series, Synonyms and Pseudo Synonyms in English, Issue One. San Jose: Writers Club Press. Barnhart, D.K. & A.A. Metcalf (1997) America in so Many Words. New York: Houghton Mifflin. Bernstein, T.M. (1965) The Careful Writer: A Modern Guide to English Usage. New York: Atheneum. Berube, M.S. (1996) The American Heritage Book of English Usage. Packaged by Cader Books. New York: Houghton Mifflin. Collin, P.H., M. Lowi, & C. Weiland (1987) Beginner s Dictionary of American English Usage. Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company. 内 容 は 普 通 の 学 習 辞 典 と 大 差 なし; 日 本 名 : 米 語 基 本 語 語 法 辞 典 マクミラン ランゲージハウス Copperud, R.H. (1980) American Usage and Style: The Consensus. New York: Van Nostrand Reinhold. 主 な 辞 典 参 考 書 の 意 見 を 紹 介 しまとめてある Danesi, M. (2006) Basic American Grammar and Usage: An ESL/EFL Handbook. New York: Barron s. Ebbitt, W.R. & D.R. Ebbitt (1990) Index to English. 8th Edition. New York: OUP. Evans, B. & C. Evans (1957) A Dictionary of Contemporary American Usage. New York: Random House. Rpt., トッパン (1966). 内 容 的 に 古 くなっている 点 もあるが, 今 なお 参 考 に なる 記 述 が 多 い Follet, W. (1998) Modern American Usage: A Guide. Revised by E. Wensberg. New York: Hill and Wang. Garner, B.A. (1998) A Dictionary of Modern American Usage. New York: OUP. Garner, B.A. (2000) The Oxford Dictionary of American Usage and Style. Based on the authoritative Dictionary of Modern American Usage. New York: OUP. Gilman, E.W. (1989) Webster s Dictionary of English Usage. Springfield, Mass.: Merriam-Webster. Hall, E.J. (1982) Dictionary of Prepositions for Students of English. New York: Minerva Books. Levin, S. (1998) Shades of Meaning: Reflections on the Use, Misuse, and Abuse of English. Westview. LePan, D. (2000) The Broadview Book of Common Errors in English: A Guide to Righting Wrongs. 4th edition. Ontario, Canada: Broadview. Lovinger, P.W. (2000) The Penguin Dictionary of American English Usage and Style. New York: Penguin Reference. Lester, M. & L. Beason (2004) The McGraw-Hill Handbook of English Grammar and Usage. NewYork: McGraw-Hill. Mager, N.H. & S.K. Mager (1993) Prentice Hall Encyclopedic Dictionary of English Usage. 2nd edition. Revised by John Domini. New Jersey: Prentice Hall. Morris, W. & M. Morris (1985) Harper Dictionary of Contemporary Usage. New York: Harper & Row. 2nd edition. Usage Panel の 語 法 診 断 が 特 徴 Partridge, E. (1947, 19972) Usage and Abusage: A Guide to Good English. Updated edition. Norton. Randall, B. (1988) Webster s New World Guide to Current American Usage. New York: Webster s New World. Wilson, K.G. (1993) The Columbia Guide to Standard American English. New York: Columbia University Press 英 国 Alexander, L.G. (1994) Right Word Wrong Word: Words and Structures Confused and Misused by Learners of English. Harlow: Longman. Amis, K. (1997) The King s English: A Guide to Modern Usage. London: HarperCollins. Austin, T. (1999) The Times Guide to English Style and Usage. London: Times Books. Bailie, J. & M. Kitchin (1988) The Essential Guide to English Usage. London: Chancellor Press. もとは Hamlyn Guide to English Usage のタイトルで 出 版 された Bailie, J. & M. Kitchin (1988) Hamlyn Pocket Guide to English Usage. Revised Edition. London: Hamlyn. Ball, W.J. (1986) Dictionary of Link Words in English Discourse. London & Basingstoke: Macmillan. 日 本 名 : マクミランあ いづちつなぎ 語 辞 典 ; 作 文 会 話 に 有 用 Ball, W.J. & F.T. Wood (1986) Dictionary of English Grammar: Based on Common Errors. London & Basingstoke: Macmillan. Blamires, H. (1997) The Cassell Guide to Common Errors in English. London: Cassell. Burchfield, R.W. (1996) The New Fowler s Modern English Usage. 3rd edition. Oxford: Clarendon Press. Fowler (1965) の 改 訂 版 Clark, J.O.E. (1987) Word Perfect: A Dictionary of Current English Usage. London: Harrap. 同 内 容 のものが 同 社 から Harrap s Dictionary of English Usage (1990) という 書 名 でペーパーバック 化 されている Davidson, G. (1996) Chambers Guide to Grammar and Usage. Edinburgh: Chambers. Dear, I.C.B. (ed.) (1986) Oxford English: The Essential Guide to Grammar, Spelling, Pronunciation, Slang, Vocabulary, Proverbs, Scientific, Medical, Legal and Computer Terms. Oxford: OUP. Oxford English: A Guide to the Language (1989, 1989) のタイトルでも 出 ている; 書 き 言 葉 話 し 言 葉 に 関 するエッセー 集 で, 内 容 の 多 くは The Oxford Companion to English Literature (1985, 5th edition), The Concise Science Dictionary (1984), The Oxford Guide to English Usage (1983) に 基 づいている Edwards, M. (1985) Dictionary of Key Words. London & Basingstoke: Macmillan. 日 本 名 : マクミラン 重 要 語 活 用 事 典 マ クミラン ランゲージハウス Fieldhouse, H. (1982) Everyman s Good English Guide. London & Melbourne: J.M. Dent & Sons Ltd. Fowler, H.W. (1926, ) A Dictionary of Modern English Usage. Revised by Sir Ernest Gowers. Oxford: Clarendon Press. [MEU] Paperback with corrections 伝 統 的 権 威 書 ;The Pocket Oxford Dictionary of Current English (1978, 6th edition) との 合 本 の Oxford Combined Dictionary of Current English and Modern English Usage (1987, London: Spring) がある Greenbaum, S. & J. Whitcut (1988) Longman Guide to English Usage. Harlow: Longman. Introduction は R. Quirk による Hall, E.J. (1982) Dictionary of Two-Word Verbs for Students of English. New York: Minerva Books. Hall, E.J. (1982) Dictionary of Prepositions for Students of English. New York: Minerva Books. *Hands, P. (ed.) (2012) Collins Cobuild English Usage. Third Edition. Glasgow: HarperCollins Publishers. 45 億 語 からなる Collins Corpus に 基 づく 語 法 書 Harrison, N. (1985) Writing English: A User s Manual. Kent: Croom Helm. Heaton, J.B. & N.D. Turton (1987, 1996) Longman Dictionary of Common Errors. 2nd edition. Harlow: Longman. Longman Corpus Network を 利 用 した 外 国 人 学 習 者 向 けの 正 誤 辞 典 ; 旧 版 は 日 本 語 訳 あり: 奥 田 隆 一 内 木 場 努 田 中 廣 明 広 瀬 浩 三 訳 (1991) ロングマン 英 語 正 誤 辞 典 金 星 堂 Howard, G. (1985) A Guide to Good English in the 1980s. London: Pelham Books. Howard, G. (1993) The Good English Guide: English Usage in the 1990s. London: Macmillan. Kahn, J.E. (ed.) (1985) The Right Word at the Right Time: A Guide to the English Language and How to Use It. Lon-

10 don: The Reader s Digest Association Limited. 最 近 の 語 法 の 実 態 を 意 欲 的 積 極 的 に 取 りあげ, 進 歩 的 記 述 が 有 益 Leech, G., B. Cruickshank and R. Ivanic (2001) An A-Z of English Grammar & Usage. 2nd edition. Harlow: Pearson Education. 旧 版 は Leech, G.N. (1989) An A-Z of English Grammar & Usage. London: Edward Arnold. LePan, D. (2000) The Broadview Book of Common Errors in English: A Guide to Righting Wrongs. 4th edition. Peterborough, Ontario: broadview press. Manser, M.H. (ed.) (1988) Bloomsbury Good Word Guide. London: Bloomsbury Publishing Ltd. ペーパーバック 版 あり The Oxford English Dictionary Department (comp.) (1981) The Oxford Dictionary for Writers and Editors. Oxford: Clarendon Press. 電 子 辞 書 版 あり Peters, P. (2004) The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: CUP. 項 目 4000 以 上 ;イギリス 英 語 は BNC,アメリ カ 英 語 は Cambridge International Corpus の 1 億 4 千 万 語 からな るサブセットに 基 づく Phythian, B.A. (1979, ) A Concise Dictionary of Correct English. London: Hodder and Stoughton. Phythian, B.A. (1988) Correct English. Revised Edition. London: Hodder and Stoughton. Schur, N.W. (1987) British English: A to Z. New York: Facts on File Publications. 研 究 社 より 翻 訳 イギリス/アメリカ 英 語 対 照 辞 典 あり Sinclair, J. (2004) (Collins COBUILD English Usage for Learners. Glasgow: HarperCollins Publishers. 旧 版 は Sinclair, J. (1991) Collins COBUILD English Usage. Collins ELT.;Bank of English から 500 万 語 を 抽 出 した Word Bank を 含 む CD-ROM を 同 梱 Sinclair, J. (1996) Collins COBUILD Grammar Patterns 1: Verbs. London: HarperCollins Publishers. Sinclair, J. (1998) Collins COBUILD Grammar Patterns 2: Nouns. London: HarperCollins Publishers. Thornbury, S. (2004) Natural Grammar: The Keywords of English and How They Work. Oxford: Oxford University Press. Todd, L. & I. Hancock (1986) International English Usage. London: Croom Helm. 英 語 を 国 際 的 観 点 から 見 た 語 法 書 Turton, N.D. (1995) ABC of Common Grammatical Errors. London: Macmillan. 外 国 人 向 けの 語 法 辞 典 Weiner, E.S.C. & J.M. Hawkins (1984) The Oxford Guide to the English Language. Oxford: OUP. Foreword は R. Burchfield による;The Oxford Guide to English Usage (1983) と 語 句 約 3 万 を 収 める 小 辞 典, 及 び R. Burchfield による 英 語 の 歴 史 解 説 か らなる Weiner, E.S.C. (1985) Guide to Contemporary English Usage. Oxford: Sphere. 前 半 部 分 は The Oxford Guide to the English Language (1984, Oxford: OUP) と 同 内 容 で, 後 半 部 分 は The Oxford Miniguide to English Usage (1983, Oxford: OUP) と 同 内 容 Weiner, E. & A. Delahunty (1993) The Oxford Guide to English Usage. New edition. Oxford: OUP. 電 子 辞 書 版 あり; 姉 妹 編 に The Little Oxford Guide to English Usage (1994, Oxford: OUP, Ed. by Weiner, E. & A. Delahunty) がある Weiner, E.S.C. & M. Waite (1995) The Oxford Dictionary & Usage Guide to the English Language. Oxford: OUP. Wood, F.T. (1962, , ) Current English Usage. Revised by R.H. Flavell and L.M. Flavell. London and Basingstoke: Macmillan 日 本 安 藤 貞 雄 (1992) 英 米 語 用 法 小 辞 典 大 修 館 書 店. 荒 木 一 雄 他 (1985) 英 語 表 現 辞 典 第 二 版. 研 究 社. 荒 木 一 雄 編 (1996) 現 代 英 語 正 誤 辞 典 研 究 社 出 版. 荒 木 一 雄 編 (1986) 英 語 正 誤 辞 典 の 改 訂 版 福 井 慶 一 郎 北 山 長 貴 編 (2008) 最 新 英 語 語 法 辞 典 朝 日 出 版 社. 原 沢 正 善 (1979) 現 代 英 語 の 用 法 大 成 大 修 館 書 店. 市 橋 敬 三 (1986) 日 米 口 語 表 現 辞 典 研 究 社 出 版. 日 常 英 語 を 扱 った 辞 典. 包 括 的 ではないが, 従 来 の 英 和 和 英 辞 典 におけ る 文 体 的 実 際 的 問 題 点 を 随 所 で 指 摘 している 池 田 重 三 大 西 光 興 川 口 鷹 利 福 島 治 矢 田 裕 士 編 (1989) 英 語 派 生 語 活 用 辞 典 研 究 社 出 版. 井 上 義 昌 (1960) 英 米 語 用 法 辞 典 開 拓 社. 縮 刷 版 あり 石 橋 幸 太 郎 他 (1966) 英 語 語 法 大 事 典 大 修 館 書 店. 英 語 教 育 ( 大 修 館 書 店 )に 連 載 中 の Question Box をまとめたもの; 簡 約 版 あり; 渡 辺 他 (1976, 1981), 渡 辺 編 著 (1987) ケリー 伊 藤 (Itoh, Kelly) (1990) 辞 典 ではわからない 英 単 語 の 使 い 方 事 典 三 修 社. 伊 藤 健 三 羽 鳥 博 愛 (1989) 英 語 派 生 語 活 用 辞 典 研 究 社 出 版. 河 本 健 ライフサイエンス 辞 書 プロジェクト 編 (2006) ライフ サイエンス 英 語 類 語 使 い 分 け 辞 典 羊 土 社. 金 口 儀 明 (1970) 英 語 冠 詞 活 用 辞 典 大 修 館 書 店. 柏 野 健 次 (2010) 英 語 語 法 レファレンス 三 省 堂. 木 塚 晴 夫 (1987) 動 詞 + 名 詞 英 語 活 用 表 現 辞 典 ジャパン タイ ムズ. 木 塚 晴 夫 & J. Vardaman (1997) 日 本 人 学 習 者 のための 米 語 正 誤 チ ェック 辞 典 マクミラン ランゲージハウス. 研 究 社 辞 書 編 集 部 編 (2006) 英 語 類 義 語 使 い 分 け 辞 典 研 究 社. 新 英 和 大 辞 典 ( 第 6 版 )の 類 義 語 欄 を 抽 出 ; 約 1000 項 目 の 日 本 語 見 出 し,5000 語 の 英 語 見 出 しから 引 ける 小 西 友 七 (1974) 英 語 前 置 詞 活 用 辞 典 大 修 館 書 店. 簡 約 版 あり 小 西 友 七 編 (1980) 英 語 基 本 動 詞 辞 典 研 究 社 出 版. 現 代 英 語 の 基 本 的 動 詞 388 語 について, それぞれの 語 の 活 用 を 方 式 化 したもの; 普 及 版 あり 小 西 友 七 編 (1989) 英 語 基 本 形 容 詞 副 詞 辞 典 研 究 社 出 版. 前 掲 書 の 姉 妹 編 小 西 友 七 編 (2001) 英 語 基 本 名 詞 辞 典 研 究 社. ISBN: 小 西 友 七 編 (2006) 現 代 英 語 語 法 辞 典 三 省 堂. 小 西 康 夫 編 (1989) 喜 怒 哀 楽 英 語 表 現 事 典 北 星 堂 書 店. 久 保 清 子 (1992) 英 語 ていねいな 表 現 くだけた 表 現 使 い 分 け 事 典 明 日 香 出 版 社. 熊 山 晶 久 (1985) 英 語 冠 詞 用 法 辞 典 大 修 館 書 店. Maggio, R. 編 著 / 笠 井 逸 子 訳 (1990) 性 差 別 をなくす 英 語 表 現 辞 典 - 使 えない 言 葉 避 けたい 表 現 - ジャパン タイムズ. 松 本 安 弘 松 本 アイリン (1976) あなたの 英 語 診 断 辞 書 北 星 堂. ネイティブ スピーカーを 加 えた 日 本 人 のための 語 法 書 の 先 駆 的 存 在 松 本 安 弘 松 本 アイリン (1988) 和 製 英 語 正 誤 事 典 北 星 堂. 三 浦 新 市 (1977) 英 文 の 書 き 方 事 典 荒 竹 出 版. 三 浦 新 市 (1979) 英 文 正 誤 活 用 辞 典 荒 竹 出 版. 三 浦 新 市 (1985) 前 置 詞 中 心 英 語 表 現 辞 典 大 修 館 書 店. 中 内 正 夫 南 紀 子 (1986) 英 語 表 現 べからず 辞 典 南 雲 堂. 記 述 内 容 に 問 題 点 を 多 く 含 む 大 塚 高 信 小 西 友 七 (19732) 英 語 慣 用 法 辞 典 三 省 堂. 大 塚 高 信 (1969) 英 語 表 現 辞 典 研 究 社. 三 枝 幸 夫 (1988) 現 代 日 英 表 現 辞 典 研 究 社 出 版. 現 代 英 語 教 育 ( 研 究 社 出 版 )の EIGO CLUB 欄 をもとにまとめたも の 白 鳥 文 子, S.T. Urick & J.P. Pepitone (1997) アメリカ 英 語 レベル 分 け 表 現 対 照 辞 典 芙 蓉 書 房 出 版. Snowdon, P./ 山 本 雅 三 訳 (1990) 英 語 リンクワード 活 用 辞 典 北 星 堂 書 店. 染 矢 正 一 (1993) 教 室 英 語 表 現 辞 典 大 修 館 書 店. 多 田 幸 蔵 (1977) 英 語 副 詞 句 活 用 辞 典 大 修 館 書 店. 多 田 幸 蔵 (1982) 英 語 動 詞 句 活 用 辞 典 大 修 館 書 店. 田 桐 大 澄 (1970) 英 語 正 用 法 辞 典 研 究 社. 内 容 はやや 古 くなっ たが, この 種 の 辞 典 の 先 駆 的 存 在 田 中 実 (1988) 英 語 構 文 ニュアンス 事 典 北 星 堂. 質 問 形 式 で 与 えられた 例 題 について, 意 味 論 的 語 用 論 的 説 明 を 試 みる 田 中 実 (1996) 英 語 形 容 詞 の 口 語 用 法 小 事 典 大 修 館 書 店. Ttofi, C./ 宮 原 文 夫 訳 編 (1987) 英 会 話 表 現 活 用 辞 典 秀 文 インタ ーナショナル. BBC English に 連 載 された Talking about English Grammar の 翻 訳 ; 日 本 語 の 書 名 には 英 会 話 とある が 書 き 言 葉 と 話 し 言 葉 に 関 する 有 益 な 情 報 が 満 載 されてい る 渡 辺 登 士 他 (1976) 続 英 語 語 法 大 事 典 大 修 館 書 店. 石 橋 (1966) の 続 編 ; 簡 約 版 あり 渡 辺 登 士 他 (1981) 英 語 語 法 大 事 典 第 3 集 大 修 館 書 店. 渡 辺 (1976)の 続 編 ; 簡 約 版 あり 渡 辺 登 士 編 著 (1987) 英 語 語 法 活 用 大 事 典 大 修 館 書 店. 関 係 既 刊 6 巻 の 索 引 を 兼 ねる 渡 辺 登 士 他 (1995) 英 語 語 法 大 事 典 第 4 集 大 修 館 書 店. 渡 辺 (1987) の 続 編 ; 渡 辺 (1987) と 一 部 重 複 あり Womack, T. & 三 浦 新 市 (1987) 英 作 文 情 報 辞 典 大 修 館 書 店. 日

11 本 人 が 英 語 を 使 う 際 に 問 題 となりやすい 点 について 米 国 語 法 英 国 語 法 の 観 点 から 解 説 されている 安 井 稔 編 (1987) 例 解 現 代 英 文 法 事 典 大 修 館 書 店. 質 問 形 式 で 与 えられた 例 題 について, 新 しい 言 語 学 の 成 果 をもとに 解 説 を 試 みる; 関 係 参 考 文 献 を 明 示 1.3. 類 義 語 辞 典 反 対 語 を 含 む 安 藤 貞 雄 監 修 (1986) 基 本 英 語 類 語 辞 典 朝 日 イブニングニュ ース 社 / 北 星 堂. 類 義 語 間 の 意 味 の 違 いを 簡 単 に 解 説 してあ る Bertram, A. (1997) In Other Words: Making Better Word Choices in American English. Lincolnwood, Illinois: NTC. Bertram, A. (1995) NTC s Thesaurus of Everyday American English の 新 装 廉 価 版 Carney, F. & M. Waite (1985) Penguin Pocket English Thesaurus. Harmondsworth: Penguin. Roget s Thesaurus の 多 くの 特 徴 を 保 持 している Chapman, R.L. (ed.) (1994) Roget A to Z: The Classic Thesaurus in Dictionary Form. New York: Harper. cf. Kirkpatrick (1987) Clark, J.O.E. (1988) Word for Word: A Dictionary of Synonyms. London: Harrap. 類 義 語 間 の 意 味 の 違 いの 解 説 はないが, 文 字 どおりの 用 法 (literal) 比 喩 的 用 法 (figurative) の 表 示 があ る Donald, R. (ed.) (1996) Bartlett s Roget s Thesaurus. Little Brown & Company. ISBN: 現 代 英 語 研 究 会 編 (1991) 日 本 語 から 引 ける- 英 語 類 語 使 いわ け 辞 典 創 拓 社. 日 本 語 主 見 出 し 309 語 を 含 む 同 義 語 類 義 語 約 1,800 語, 英 単 語 約 1,200 語 を 収 録 ; 類 義 語 のグループご とに, 用 例, 類 義 語 解 説, 慣 用 表 現, 関 連 語, コロケーション 表 を 挙 げる; 現 代 英 語 研 究 会 なるものの 実 態 は 明 らかにされ ていない Gove, P.B. (1942, , 1984) Merriam Webster s Dictionary of Synonyms. Springfield, Mass.: G. & C. Merriam. 類 義 語 間 の 意 味 の 違 いを 詳 しく 解 説 してある; 旧 称 Webster s New Dictionary of Synonyms Hanks, P. (1988) Collins Pocket Reference Thesaurus in A-Z Form. London and Glasgow: Collins. 類 義 語 17 万 5 千 Hayakawa, S.I. (1968) Funk & Wagnalls Modern Guide to Synonyms and Related Words. New York: Funk & Wagnalls. Rpt., トッパン, 語 数 約 6 千 ;Reader s Digest 社 からも 同 内 容 のものが 出 ている; 英 国 改 訂 版 : The Cassell Thesaurus (1971, revised by P.J. Fletcher, London: Cassell). ペンギン 版 では Penguin Modern Guide to Synonyms and Related Words (1988, Revised by P.J. Fletcher, Harmondsworth: Penguin) のタイトル; 類 義 語 間 の 意 味 の 違 いを 詳 しく 解 説 してある Holder, R.W. (1987, ) The Faber Dictionary of Euphemisms. London & Boston: Faber & Faber. 種 々の 婉 曲 表 現 を 集 めて 解 説 したもの Holder, R.W. (1995) A Dictionary of Euphemisms. Oxford: OUP. 井 上 義 昌 (1971) 英 語 類 義 語 辞 典 開 拓 社. 類 義 語 間 の 意 味 の 差 の 解 説 あり ケリー 伊 藤 (Itoh, Kelly) (1991) ケリー 伊 藤 の 違 いがわかる 和 英 辞 典 動 詞 編 最 頻 出 72 語 S.S.コミュニケーションズ. 河 上 道 生 監 修 / 丸 井 晃 二 朗 著 (1992) 英 語 類 語 用 法 辞 典 大 修 館 書 店. Kay, C., J. Roberts, M. Samuels and I. Wotherspoon (eds.) (2009) Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary: With Additional Material from a Thesaurus of Old English. 2 Vols. Oxford Univ. Press. OED2 及 び 補 遺 版 のデータに 基 づく 40 年 以 上 をかけたプロジェクトの 成 果 ; 古 英 語 から 現 代 英 語 まで 92 万 語 以 上 を 載 録 ; 第 1 巻 はシソーラス, 第 2 巻 はアルファベット 順 索 引 ; 外 界 心 社 会 からなる 3 つの 大 範 疇,354 の 中 範 疇,23 万 6 千 の 小 範 疇 に 分 類 し, 小 範 疇 内 で 各 語 を 使 用 年 代 順 に 配 列 Kay, M. W. (1976) Webster s Collegiate Thesaurus. Springfield, Mass.: G. & C. Merriam. アルファベット 順 のシソーラス 形 式 で, 類 義 語 間 の 意 味 の 差 の 解 説 はない Kirkpatrick, B. (1852, ) Roget s Thesaurus. Harlow: Longman. 語 数 約 25 万, そのうち 1 万 1 千 語 は 1982 edition にはない; シソーラス といえばこの 辞 書 をさすほど 伝 統 的 な 辞 書. 類 義 語 間 の 意 味 の 差 の 説 明 はなく, 類 義 語 の 哲 学 的 範 疇 化 に 特 徴 がある. 同 じ 編 集 方 式 を 採 用 して 多 くの 出 版 社 が Roget s の 名 を 冠 して 出 している: e.g. Chapman, R.L. (1911, , ) Roget s International Thesaurus. New York: Harper- Collins; 電 子 辞 書 版 あり;cf. (1994) Chapman Knight, L. (1986) The Collins School Thesaurus. London & Glasgow: Collins Educational. 類 義 語 間 の 意 味 の 違 いの 説 明 と 例 文 が 与 えられている Laird, C. (1996) Webster s New World Thesaurus. 3rd edition. Macmillan. Lea, D. (ed.) (2008) Oxford Learner's Thesaurus: A Dictionary of Synonyms. Oxford: Oxford University Press. [OLT] 項 目 1 万 7 千 ; 類 義 語 間 の 詳 しい 解 説 が 施 されている;CD-ROM 版 同 梱 [OLT] LeBaron, J. and S. LeBaron (eds.) (2002) The American Heritage Thesaurus for Learners of English. Boston & New York: Houghton Mifflin. Lloyd, S.M. (1986) Longman Pocket Roget s Thesaurus. Harlow: Longman. 語 句 約 15 万 Makins, M. (1991) Collins Concise Dictionary and Thesaurus. Glasgow: HarperCollins Publishers. 定 義 数 5 万 6 千 ; 頁 下 半 分 にシソーラスを 掲 載 し, 項 目 平 均 17 の 類 義 語 を 提 示, 文 体 表 示 あり Manser, M.H. (1989) Chambers Dictionary of Synonyms and Antonyms. Cambridge and Edinburgh: Chambers Cambridge. Chambers Thesaurus (1986, 1988) の 省 略 版 Masters, R.J. (1998) Random House Webster s Word Master Thesaurus: Find the Right Word Faster. New York: Random House. 松 本 安 弘 松 本 アイリン (1992) 日 本 語 で 引 く 英 語 類 語 辞 典 北 星 堂 書 店. 日 本 語 千 語 ; 英 語 3 千 900 語 McArthur, T. (1981) Longman Lexicon of Contemporary English. Harlow: Longman. 項 目 130 以 上 ; 見 出 し 語 1 万 5 千 ; 用 例 約 3 万 5 千 ; 巻 末 の 索 引 を 利 用 して 求 める 語 を 検 索 する. 類 義 語 間 の 意 味 の 差 の 解 説 はないが, それぞれの 項 目 に 語 義 と 豊 富 な 用 例 が 与 えられている McCutcheon, M. (1992, 2000) Descriptionary: A Thematic Dictionary. 2nd edition. New York: Checkmark Books. テーマ 別 に 1050 の 関 連 語 句 が 集 められており, 簡 単 な 説 明 もある McLeod, W.T. (1984) Collins Thesaurus in A-Z Form. London and Glasgow: Collins. 見 出 し 語 約 1 万 6 千 ; 類 義 語 約 27 万 5 千 ; 電 子 辞 書 版 あり McLeod, W.T. (1986) Collins Paperback Thesaurus in A-Z Form. London and Glasgow: Collins. 見 出 し 語 約 1 万 4 千 ; 類 義 語 25 万 ;Collins Thesaurus in A-Z Form (1984) の 省 略 版 McLeod, W.T. (1987) Collins Dictionary and Thesaurus. London and Glasgow: Collins. 通 常 辞 典 部 分 は Collins English Dictionary に 基 づいており 7 万 1 千 項 目 収 録, 類 義 語 辞 典 部 分 は The New Collins Thesaurus に 基 づいており 25 万 語 収 録 宮 内 秀 雄 R.C. ゴリス 訳 編 (1977) スコットフォースマン 英 語 類 語 辞 典 秀 文 インターナショナル. 森 田 良 行 (1988) 日 本 語 の 類 意 表 現 東 京 : 創 拓 社. Oxford University Press. (2008) Oxford Learner s Thesaurus Pack: A Dictionary of Synonyms. Oxford: Oxford University Press. CD-ROM 同 梱 Phythian, B.A. (1989) Concise Dictionary of Confusables. Stevenage: Headway Hodder and Stoughton. cf. Room (1986) Randall, B. (1993) When a Pig a Hog?: A Guide to Confoundingly Related English Words. New York: Simon & Schuster. リチャード ショウスタック/ 野 沢 聡 子 石 井 順 子 ネルソン 桂 子 訳 (1993) 英 語 類 義 語 情 報 辞 典 (I) 大 修 館 書 店. Room, A. (1979) Room s Dictionary of Confusibles. London: Routledge and Kegan Paul. cf. Room (1986) Room, A. (1981) Room s Dictionary of Distinguishables. London: Routledge and Kegan Paul. cf. Room (1986) Room, A. (1986) Dictionary of Confusing Words and Meanings. London: Routledge and Kegan Paul. Room s Dictionary of Confusibles (1979) と Room s Dictionary of Distinguishables (1981) の 増 改 訂 版 ; 語 数 約 3 千 ;synonyms とせず confusable/confusible words と しているのは, 純 然 たる 類 義 語 だけでなく, 通 例, 言 語 学 的 に 関 係 のある 語, 綴 りや 発 音 の 似 ている 語, よく 混 同 された り 誤 って 用 いられたりする 語 を 含 めているため Rutherford, P. (2001) English Synonyms Explained. Madrid: Anglo Didactica Publishing. 斉 藤 祐 蔵 (1980) 英 語 類 義 語 辞 典 大 修 館 書 店. 英 米 の 類 義 語 辞 典 を 参 考 にまとめたもの

12 Sargeant, H. (ed.) (2004) Easier English: Basic Synonyms. London: Bloomsbury. Schiller, A. & W.A. Jenkins (1988) Roget s Student Thesaurus. New York: HarperCollins Publishers. 447 のカラー 豊 富 なページ;342 の 主 項 目 ;2, 636 の 類 義 語 と 反 意 語 ;16 ページに 及 ぶ 使 用 の 手 引 き;29 ページに 及 ぶ 総 索 引 ; 項 目 ごとに 子 供 向 けのわ かりやすい 説 明 と 用 例 がある Seaton, A., G. Davidson, C. Schwarz and J. Simpson (1986, re-printed 1988) Chambers Thesaurus. Cambridge and Edinburgh: Chambers Cambridge. 語 数 約 35 万 ;もと Chambers English Dictionary に 基 づいて Chambers 20th Century Thesaurus (1986) として 出 版 された Spooner, A. (1991) The Oxford Study Thesaurus. Oxford: OUP. 項 目 数 2 万 以 上 ; 類 義 語 15 万 以 上 ; 類 義 語 間 の 語 義 の 説 明 はないが, 多 くの 見 出 し 語 語 義 について 例 句 例 文 が 1 つ ずつ 示 してある; 電 子 辞 書 版 あり Spooner, A. (1992) The Oxford Thesaurus for Primary School. Oxford: OUP. 項 目 1 万 ; 類 義 語 7 万 5 千 鈴 木 幸 夫 岡 田 秀 穂 編 (1984) 英 語 反 対 語 対 比 語 辞 典 東 京 堂 出 版. 田 中 実 編 著 (1991) 英 語 基 本 動 詞 類 語 マニュアル 北 星 堂 書 店. 田 中 実 (1994) 英 語 名 詞 情 報 事 典 北 星 堂 書 店. Trappes-Lomax, H. (1997) Oxford Learner s Wordfinder Dictionary. Oxford: OUP. Urdang, L. (1986) Longman Synonym Dictionary. Harlow: Longman. 主 見 出 し 約 2 万 ; 類 義 語 総 数 100 万 以 上 ;アルファベ ット 順 のシソーラス 形 式 で, 類 義 語 間 の 意 味 の 差 の 解 説 は ない; 現 在 英 国 で 出 版 されているものの 中 では 最 も 包 括 的 Urdang, L. (1988) The Dictionary of Confusable Words. New York: Facts of File Publications. 類 義 語 間 の 意 味 の 差 の 解 説 あ り;ペーパーバック 版 あり: Urdang, L. (1989) Dictionary of Differences. London: Bloomsbury. Urdang, L. (1992) The Oxford Thesaurus: American Edition. New York: OUP. Urdang (1991) の 米 語 版 ; 収 録 類 義 語 数 27 万 5 千 Urdang, L. and M.H. Manser (1980) Dictionary of Synonyms and Antonyms. New, revised edition. Newton Abbot: David and Charles. もと The Pan Dictionary of Synonyms and Antonyms (Urdang, L. & M.H. Manser, 1980, London: Pan Books) として 出 版 され た; 日 本 名 : 同 意 語 反 意 語 辞 典 マクミラン ランゲージハ ウス Urdang, L. (1997) The Oxford Thesaurus: In A-Z Form. 2nd edition. Oxford: OUP. 旧 版 は Urdang, L. (1991) The Oxford Thesaurus: An A-Z Dictionary of Synonyms. Oxford: Clarendon Press. Urdang, L. (1997) The Oxford Thesaurus. New edition. Oxford: OUP 慣 用 句 成 句 連 語 辞 典 句 動 詞 辞 典 を 含 む *Ammer, C. (2013) The American Heritage Dictionary of Idioms. Second Edition. New York: Houghton Mifflin Harcourt 箇 所 を 超 える 修 訂 ; 初 版 は 1977; 学 習 版 の Maguire (2001) あり Ayto, J. (ed.) (2010) Oxford Dictionary of English Idioms. Third Edition. Oxofrd: OUP. 項 目 6 千 以 上 Barnard, C. (2002) 英 語 句 動 詞 文 例 辞 典 前 置 詞 副 詞 別 分 類 研 究 社. ISBN: Benson, M., E. Benson & R. Ilson (2009) The BBI Combinatory Dictionary of English. Third Edition. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. 旧 版 は Benson, M., E. Benson & R. Ilson (1986) The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations; (1997) The BBI Dictionary of English Word Combinations, Second Edition; 今 回 の 改 訂 で 内 容 が 20% 増 強 された Clark, J.O.E. (1988) Word Wise: A Dictionary of English Idioms. London: Harrap. Courtney, R. (1983) Longman Dictionary of Phrasal Verbs. Harlow: Longman. 成 句 1 万 2 千 ; 用 例 2 万 5 千 ; 東 信 行 諏 訪 部 仁 訳 編 (1993) 研 究 社 -ロングマン 句 動 詞 英 和 辞 典 ( 研 究 社 )あり Cowie, A.P. & R. Mackin (1975) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol. 1: Verbs with Prepositions & Particles. Oxford: OUP. 表 現 約 8 千 ; 改 訂 新 版 は Cowie & Mackin (1993) Cowie, A.P., R. Mackin & I.R. McCaig (1983) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol. 2: Phrases, Clauses & Sentence Idioms. Oxford: OUP. 表 現 約 7 千 ; 改 訂 版 は OUP (2001b) Cowie, A.P. & R. Mackin (1993) Oxford Dictionary of Phrasal Verbs. Oxford: OUP. Cowie & Mackin (1975) の 改 訂 新 版 ; 項 目 1 万 1 千 以 上 ; 旧 版 に 1 千 項 目 の 追 加 ; 改 訂 版 は OUP (2001) Cullen, K. & H. Sargeant (1998) Chambers English Dictionary of Phrasal Verbs. Edinburgh: Chambers Harrap Publishers. 動 詞 句 3 千 以 上 ;British National Corpus に 基 づく; 副 詞 辞 のみを 扱 った 項 目 もある Davidson, G.W. (ed.)/ 広 田 典 夫 訳 編 (1989) 英 語 2 語 3 語 動 詞 活 用 辞 典 北 星 堂 書 店. Fergusson, R. (1999) The Cassell Dictionary of English Idioms. London: Cassell. ISBN: 慣 用 句 1 万 以 上 Flavell, L. & R. Flavell (1992) Dictionary of Idioms and Their Origins. London: Kyle Cathie Ltd. 句 400 以 上 Freeman, W. & B.A. Phythian (1986) Concise Dictionary of English Idioms. 4th revised edition. London: Hodder and Stoughton. Hands, P. (1996) Chambers Dictionary of Idioms. London: Chambers. Heacock, P. (2003) Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge: CUP. Hill, J. & M. Lewis (1997) LTP Dictionary of Selected Collocations. Hove, England: Language Teaching Publications (LTP). Howell, G. (1986) Penguin Dictionary of English Idioms. Harmondsworth: Penguin. 市 川 三 喜 他 (1964) 英 語 イディオム 辞 典 研 究 社. 市 川 繁 治 郎 ( 編 集 代 表 ) (1995) 新 編 英 和 活 用 大 辞 典 研 究 社. 用 例 約 38 万 ; 多 くの 実 例 を 基 に 連 語 を 整 理 した 世 界 的 にも 珍 しい 辞 典 で, 英 作 文 に 有 用 ; 旧 版 は 勝 俣 銓 吉 郎 (19582) 新 英 和 活 用 大 辞 典 ( 研 究 社 );CD-ROM 版 あり Kejllmer, G. (1994) A Dictionary of English Collocations: Based on the Brown Corpus. 連 語 8 万 5 千 ; 各 連 語 の 頻 度 分 布 連 語 卓 立 の 統 計 を 提 供 Kirkpatrick, B. & R.A. Spears (1991) NTC s English Idioms Dictionary. Lincolnwood, Illinois: NTC. 慣 用 句 5 万 5 千 ; 用 例 約 1 万 1 千 ; 日 本 名 : 英 語 慣 用 句 辞 典 マクミラン ランゲ ージハウス Lee, W.R. (1983) A Study Dictionary of Social English. Oxford: Pergamon Press. いろいろな 社 交 の 場 での 英 語 表 現 をまとめ た 本 ; 山 岸 勝 榮 訳 編 (1991) 米 語 対 照 イギリス 口 語 学 習 辞 典 こびあん 書 房 Lister, R. (1993) English Idioms: A Complete Study Course. Colchester: Hugo s Language Books Limited. 厳 密 には 辞 書 ではない が, 約 3,700 の 表 現 が 30 のテーマ 別 に 解 説 されている; 練 習 問 題 付 き Long, T.H. (1979) Longman Dictionary of English Idioms. Harlow: Longman. 成 句 4 千 500; 用 例 6 千 ; 東 信 行 諏 訪 部 仁 訳 編 (1989) 研 究 社 -ロングマン イディオム 英 和 辞 典 ( 研 究 社 )あり ジャン マケーレブ/マケーレブ 恒 子 (2006) 動 詞 を 使 いこな すための 英 和 活 用 辞 典 朝 日 出 版 社. Maguire, S. (2001) The American Heritage Dictionary of Idioms for Students of English. Boston, MA: Houghton Mifflin. Ammer (1997) の 学 習 版 で, 収 録 項 目 数 が 絞 ってあり, 用 例 等 も 一 部 易 しくなっている Makkai, A., M.T. Boatner & J.E. Gates (1987 2, ) A Dictionary of American Idioms. Original edition by M.T. Boatner & J.E. Gates. New York: Baron s Educational Series. 慣 用 語 句 8 千 以 上 Makkai, A. (1991) Handbook of Commonly Used American Idioms. 2nd edition. New York: Barron s. Manser, M.H. (1983) A Dictionary of Contemporary Idioms. London: Pan Books. 日 本 名 : 会 話 英 語 慣 用 句 辞 典 (マク ミラン ランゲージハウス) と 同 じ 内 容 McArthur, T. & B. Atkins (1974) Dictionary of English Phrasal Verbs and Their Idioms. London: Collins. 日 本 語 版 : コリ ンズ 英 語 熟 語 動 詞 辞 典 (1976) 秀 文 インターナショナル McCaig, I. & Manser, M.H. (1986, ) A Learner s Dictionary of English Idioms. Oxford: OUP. 表 現 5,500; 上 記 Cowie & Mackin 及 び Cowie et al. を 合 わせ 簡 約 したもの McCarthy, M. (1997) Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs. Cambridge: CUP. [Cam PV] 句 動 詞 4,500 以 上 ; 米 英 豪 の 動 詞 句 をカバー;Cambridge International Corpus

13 に 基 づく McCarthy, M. (1998) Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: CUP. 慣 用 句 7 千 ; 米 英 豪 の 慣 用 句 をカバー;Cambridge International Corpus に 基 づく Mikhail, E.H. (1994) Cassell Dictionary of Appropriate Adjectives. London: Cassell の 名 詞 について 連 語 する 形 容 詞 を 示 す McIntosh, C. (ed.) (2001) Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English. Oxford: OUP. 句 動 詞 6 千 ;3 千 足 らず の 制 限 語 彙 で 定 義 ; 用 例 10050;2 千 を 超 える 典 型 的 主 語 目 的 語 の 表 示 ; 類 義 語 反 意 語 表 示 1200; 語 法 注 記 900; 関 連 語 句 注 記 700; 文 型 表 示 ; 学 習 ページ;Cowie & Mackin (1993) の 実 質 上 の 改 訂 版 と 思 われるが 明 確 な 編 者 は 記 載 がない (Advisory Board はあり) McIntosh, C. (ed.) (2009) Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Second Edition. Oxford: OUP. 語 結 合 25 万 ;9 千 語 の 名 詞 動 詞 形 容 詞 にまつわるコロケーション を 収 録 ; 用 例 7 万 5 千 ; 季 節 通 貨 言 語 など 特 定 の 概 念 に 関 係 する 25 に 及 ぶ 囲 み 記 事 (usage notes); 16 ページに 及 ぶ 複 写 可 能 な 学 習 セクション;ESL/EFL 向 け 初 のコロケーシ ョン 辞 典 OCDSE (2002) の 第 2 版 ;CD-ROM 版 を 同 梱 Parkinson, D. (ed.) (2001) Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. Oxford: OUP. 慣 用 句 1 万 以 上 ;コーパスや インターネットに 基 づく 用 例 1 万 ; 起 源 欄 300 以 上 ; 語 法 注 記 200 以 上 ; 挿 絵 30; 学 習 ページ;Cowie, Mackin & McCaig (1983) の 実 質 上 の 改 訂 版 と 思 われるが 明 確 な 編 者 は 記 載 が ない(Advisory Board はあり) 大 塚 高 信 他 ( ) 新 クラウン 英 語 熟 語 辞 典 三 省 堂. 項 目 5 万 4 千 Palmatier, R.A. & H.L. Ray (1991) Dictionary of Sports Idioms. Illinois: National Textbook Company. 項 目 2 千 ; 日 本 名 : ス ポーツ 熟 語 辞 典 マクミラン ランゲージハウス Rodale, J.I. (1947) The Word Finder. 明 倫 出 版 より 復 刻 版 (1984) あり Rundell, M. (2010) Mamillan Collocations Dictionary for Learners of English. Oxford: Macmillan Education. 見 出 し 語 項 目 4,500 以 上 ;16 億 語 ( 裏 表 紙 には 20 億 語 とある)のコ ーパスに 準 拠 佐 藤 尚 孝 編 (2001) 英 語 イディオム 由 来 辞 典 三 省 堂. 収 録 項 目 850 以 上 ; 用 例 多 数 収 載 ;レーベル 表 示 Seidl, J. & W. McMordie (1988) English Idioms. 5th edition. Oxford: OUP. Seidl, J. & W. McMordie (1992) Oxford Pocket English Idioms. Oxford: OUP. Seidl & McMordie (1988) 及 び English Idioms: Exercises on Idioms (2nd edition, 1989 by J. Seidl) の 簡 略 版 の 合 本 ; 電 子 辞 書 版 あり; 姉 妹 編 に English Idioms: Exercises on Phrasal Verbs (1990, by J. Seidl, OUP) あり Sinclair, J. (1989, 2002) Collins COBUILD Dictionary of Phrasal Verbs. 2nd edition. Glasgow: HarperCollins Publishers. ISBN: ワークブック Collins COBUILD Phrasal Verbs Workbook (2002, HarperCollins Publishers; ISBN: X) が ある Sinclair, J. (1995, 2002) Collins COBUILD Dictionary of Idioms. 2nd edition. Glasgow: HarperCollins Publishers. ISBN: ワークブック Collins COBUILD Idioms Workbook (2002, HarperCollins Publishers; ISBN: ) がある Spears, R.A. (1988) Straight from the Horse s Mouth: And 8,500 Other Colorful Idioms. Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company. NTC s American Idioms Dictionary. 2nd edition. (1993)( NTC 現 代 米 語 イディオム 辞 典 マクミラン ランゲージハウス)の 新 装 廉 価 版 Spears, R.A. (1991) Essential American Idioms. Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company. Spears, R.A. (1991) NTC s Dictionary of Phrasal Verbs and Other Idiomatic Verbal Phrases. Lincolnwood, Illinois: NTC. 見 出 し 語 1 万 2 千 ; 用 例 約 3 万 ; 日 本 名 : NTC 米 語 句 動 詞 活 用 辞 典 マクミラン ランゲージハウス Spears, R.A. (1992) Common American Phrases in Everyday Contexts: A Detailed Guide to Real-life Conversation and Small Talk. Lincolnwood, Illinois: NTC. 項 目 1700; 日 本 名 米 語 会 話 慣 用 表 現 辞 典 マクミラン ランゲージハウ ス Spears, R.A. (1993) NTC s Dictionary of Phrasal Verbs and Other Idiomatic Verbal Phrases. Lincolnwood, Illinois: NTC. 定 義 1 万 4 千 ; 日 本 名 : NTC 米 語 句 動 詞 活 用 辞 典 マクミラン ランゲージハウス Spears, R.A. (1995) NTC s Dictionary of American English Phrase. Lincolnwood, Illinois: NTC. 成 句 だけでなく,いわゆ る 諺 も 含 む; 巻 末 に 索 引 完 備 Spears, R.A. (1996) Basic Phrasal Verbs. Lincolnwood, Illinois: NTC. 定 義 2,500 以 上 ; 用 例 約 5 千 Spears, R.A. (1996) NTC s Dictionary of American English Phrases. Lincolnwood, Illinois: NTC. Spears, R.A. (1998) NTC s Thematic Dictionary of American Idioms. Lincolnwood, Illinois: NTC. 定 番 の 成 句 句 動 詞 を 含 む Spears, R.A. & B. Kirkpatrick (1993) NTC s English Idioms Dictionary. Lincolnwood, Illinois: NTC. 主 に 英 国 英 語 を 集 めてあ る Summers, D. (1998) Longman Idioms Dictionary. Harlow: Longman. 慣 用 句 6 千 以 上 ;2 千 語 の 制 限 語 彙 で 定 義 ; 適 切 な 慣 用 句 を 選 ぶための Idiom Activator を 用 意 ;Longman Corpus Network に 基 づく Summers, D. (1999) Longman American Idioms Dictionary. Harlow: Pearson Education. 慣 用 句 4 千 以 上 Summers, D. (2000) Longman Phrasal Verbs Dictionary. Harlow: Pearson Education Limited. [LPVD] 句 動 詞 5000 以 上 ; 文 型 表 示 ;インターネット コンピュータ ビジネス 分 野 の 最 新 の 句 動 詞 をカバー; 制 限 語 彙 2000 語 による 定 義 ;Longman Corpus Network に 基 づく; 句 動 詞 活 用 を 手 助 けする Phrasal Verbs Activaor Turton, N.D. & M.H. Manser (1985) The Student s Dictionary of Phrasal Verbs. London & Basingstoke: Macmillan. 日 本 名 : マ クミラン 熟 語 動 詞 辞 典 * 塚 本 倫 久 (2012) プログレッシブ 英 語 コロケーション 辞 典 小 学 館. Wallace, M.J. (1982) Dictionary of English Idioms. London and Glasgow: Collins 発 音 辞 典 Jones, D. (1917, , ) English Pronouncing Dictionary. 15th edition. Ed. by J. Hartman. Cambridge: CUP. 語 数 5 万 9 千 以 上 Jones, D. (2003) English pronouncing Dictionary Network CD-ROM. Ed. by Peter, R., J. Hartman and J. Setter. Cambridge: CUP. すべての 見 出 し 語 の 発 音 が CD-ROM で 再 生 でき, 利 用 者 の 発 音 を 記 録 し 診 断 することも 可 能 ;paper: Kenyon, J.S. & T.A. Knott (1944, ) A Pronouncing Dictionary of American English. Springfield, Mass.: G. & C. Merriam. Lewis, J.W. (1972) A Concise Pronouncing Dictionary of British and American English. Oxford: OUP. 語 数 2 万 Miller, G.M. (1971, ) BBC Pronouncing Dictionary of British Names. OUP. 英 国 の 地 名 人 名 などの 固 有 名 詞 発 音 辞 典 大 塚 高 信 他 編 固 有 名 詞 英 語 発 音 辞 典 (1969) 三 省 堂. Pllum, G.K. and W.A. Ladusaw (1996) Phonetic Symbol Guide. 2 nd edition. Chicago, Illinois: The University of Chicago Press. 翻 訳 あ り: 土 田 滋 福 井 玲 中 川 裕 訳 (2003) 世 界 音 声 記 号 辞 典 三 省 堂. Pointon, G.E. (1990) BBC Pronouncing Dictionary of British Names. 2nd edition. Oxford: OUP. 名 前 2 万 以 上 Roach, P., J. Hartman and J. Setter (eds.)/d. Jones (2003) English Pronouncing Dictionary. 16th Edition. ISBN: 項 目 8 万 以 上 ;21 万 5 千 の 発 音 を 含 む; 鍵 となる 発 音 に 関 する 情 報 パネル 設 置 ;PC 上 で 辞 書 が 使 える CD-ROM を 同 梱, 練 習 問 題 付 き Silverstein, B. (1991) NTC s Dictionary of American English Pronunciation. Lincolnwood, Illinois: NTC. 語 数 2 万 ; 別 売 りカセットあり; 日 本 名 : 米 語 発 音 辞 典 マクミラン ラン ゲージハウス Upton,C., W.A. Kretzschmar, Jr & R. Konopka (2001) Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English. Oxford: OUP. 項 目 10 万 ; 発 音 30 万 以 上 ; 百 科 固 有 項 目 を 含 む; 米 英 両 発 音 を 併 記 Wells, J.C. (1990, 2000) Longman Pronunciation Dictionary. 2nd edition. Harlow: Pearson Education. [LPD] 発 音 13 万 5 千 ;グ ラフ 200 以 上 ;Longman Corpus Network 及 び BNC に 基 づく;

14 興 味 深 い 囲 み 記 事 も 多 い 1.6. 語 源 辞 典 Ayto, J. (1990) Bloomsbury Dictionary of Word Origins. London: Bloomsbury. 語 数 8 千 語 以 上 Brewer, C. (1870, 1981) Brewer s Dictionary of Phrase & Fable. Revised by J.H. Evans. London: Cassell. 語 数 3 万 ; 日 常 的 な 語 句 について, 民 間 語 源 故 事 などの 情 報 を 辞 書 形 式 にまとめ たもの; 日 本 語 訳 ブルーワー 英 語 故 事 成 語 大 辞 典 (1994, 大 修 館 書 店 )あり; Room (2000) Crutchfield, R.S. (1999) English Vocabulary Quick Reference: A Comprehensive Dictionary Arranged by Word Roots. Leesburg, VA: LexaDyne Publishing, Inc. 260 の word roots 別 に 単 語 を 整 理 してある Flavell, L. & R. Flavell (1992) Dictionary of Idioms and Their Origins. London: Kyle Cathie Ltd. 句 400 以 上 Donaldson, G. & S. Settenfield (1986) Why Do We Say That? Newton Abbot: David and Charles. Heller, L., A. Humex & M. Dror (1984) Private Lives of English Words. London: Routledge and Kegan Paul. 語 数 約 400 Hendrickson, R. (1987) Encyclopedia of Word and Phrase Origins. London: Macmillan. Hendrickson, R. (1997) The Facts on File Encyclopedia of Word & Phrase Origins. Rev. & expanded edition. New York: Facts on File. Hoad, T.F. (1986) The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: OUP. 1 万 7 千 語 とその 派 生 語 を 収 録 ; 非 専 門 家 向 け;The Oxford Dictionary of English Etymology (1966) に 基 づいている Klein, E. (1971) Klein s Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Elsevir Pub. Co. 語 数 4 万 5 千 Mish, F.C. (1989) Webster s Word Histories. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster. Moore, B., M. Moore & S.S. Dunaway (1996) NTC s Dictionary of Latin and Greek Origins. Lincolnwood, Illinois: NTC. Morris, W. & M. Morris (1988) Morris Dictionary of Word and Phrase Origins. 2nd edition. New York: Harper & Row, Publishers. 中 島 文 雄 寺 澤 芳 雄 (1962) 英 語 語 源 小 辞 典 研 究 社. 中 島 節 (1998) メモリー 英 語 語 源 辞 典 大 修 館 書 店. Onions, C.T. (1966) The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Clarendon. 語 数 約 3 万 8 千 ; 簡 約 版 あり(1976) Partridge, E. (1958, ) Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. London: Routledge and Kegan Paul. 語 数 2 万 5 千 Partridge, E. (1990) Origins: An Etymological Dictionary of Modern English. London: Routledge. 見 出 し 語 数 約 2 万 Pickering, D., A. Isaacs & E. Martin (1991) Brewer s Twentieth Century Phrase & Fable. Cassell: London. 項 目 8 千 Radford, E. & A. Smith (1981) To Coin a Phrase: A Dictionary of Origins. 2nd edition. London: Macmillan. Rees, N. (1987) Why Do We Say...? Words and Sayings and Where They Come from. Blandford Press. Rees, N. (1990) Bloomsbury Dictionary of Popular Phrases. London: Bloomsbury. 語 句 1,500 以 上 Rees, N. (1996) Cassell Dictionary of Words and Phrase Origins. Newly and Greatly Expanded Edition. London: Cassell. Room, A. (1986) Dictionary of Changes in Meaning. London: Routledge and Kegan Paul. NTC からは NTC s Dictionary of Changes in Meaning (Lincolnwood, Illinois: NTC) というタイトル ででている; 語 数 1,300; 日 本 名 : 意 味 の 変 遷 を 知 る 辞 典 マクミラン ランゲージハウス Room, A. (1986) Dictionary of True Etymologies. London: Routledge and Kegan Paul. しばしば 誤 って 解 説 されているも のを 中 心 に 採 録 Room, A. (1990) Dictionary of Trade Name Origins. London: Routledge. Room, A. (1990) NTC s Dictionary of Trade Name Origins (Lincolnwood, Illinois: NTC) と 同 内 容 Room, A. (1991) The Fascinating Origins of Everyday Words. Lincolnwood, Illinois: NTC. 語 数 1,200;NTC s Dictionary of Word Origins( 英 単 語 語 源 辞 典 マクミラン ランゲージハウス) の 新 装 廉 価 版 Room, A. (ed.) (2000) Brewer s Dictionary of Modern Phrase & Fable. London: Cassell & Co. 語 句 8 千 以 上 ;Brewer (1981) の 世 紀 21 世 紀 版 下 宮 忠 雄 金 子 貞 雄 家 村 睦 夫 編 (1989) スタンダード 英 語 語 源 辞 典 大 修 館 書 店. Skeat, W.W. ( , ) An Etymological Dictionary of the English language. Oxford: OUP. 語 数 1 万 4 千 ; 同 じ 語 数 を 収 録 した 簡 略 版 An Etymological Dictionary of the English Language (1911, 1976) があり, ペーパーバック 版 が Putnam 社 から 出 て いる 寺 澤 芳 雄 編 (1997) 英 語 語 源 辞 典 研 究 社. 専 門 家 向 け 梅 田 修 (1983) 英 語 の 語 彙 事 典 大 修 館 書 店. 梅 田 修 (1990) 英 語 の 語 源 事 典 - 英 語 の 語 彙 の 歴 史 と 文 化 大 修 館 書 店 俗 語 辞 典 Ayto, J. & J. Simpson (1992) The Oxford Dictionary of Modern Slang. Oxford: OUP. 収 録 語 句 5,000 以 上 ;OED の 資 料 を 活 用 ; 定 義 引 用 例 語 源 初 出 年 を 記 載 Barltrop, R. (2003) Cockney Dictionary. New York: Continuum International Publishing Group. ISBN: Bertram, A. (1996) Aw, Shucks!: The Dictionary of Country Jawing. Lincolnwood, Illinois: NTC. NTC s Dictionary of Folksy, Regional, and Rural Sayings のタイトルでも 出 ている Burke, D. (1991) Street Talk-1: How to Speak and Understand American Slang. Los Angeles: Optima Books. カセット 別 売 り Burke, D. (1992) Street Talk-2: How to Speak and Understand American Slang. Los Angeles: Optima Books. カセット 別 売 り Burke, D. (1993) Bleep!: A Guide to Popular American Obscenities!!! Los Angeles: Optima Books. カセット 別 売 り Burke, D. (1993) Biz Talk-1: American Business Slang & Jargon. Los Angeles: Optima Books. カセット 別 売 り Burke, D. (1995) Street Talk-3: The Best of American Idioms. Los Angeles: Optima Books. カセット 別 売 り Chapman, R. (1986) New Dictionary of American Slang. New York: Harper & Row. Chapman, R.L. (1989) Thesaurus of American Slang. New York: Harper & Row. Chapman, R.L. & B.A. Kipfer (1997) Dictionary of American Slang. 3rd edition. London: HarperCollins. Claire, E. (1990) An Indispensable Guide to Dangerous English! 2nd edition. Dundee, Ill.: Delta Systems. 旧 版 の Claire, E. (1980) A Foreign Student s Guide to Dangerous English! (Rochelle, N.J.: Eardley Publications) は 日 本 語 訳 あり: Buehler, E.C. & 山 田 政 美 (1981) 事 典 / 危 険 な 英 語 荒 竹 出 版 Dalzell, T. and T. Victor (eds.) (2006) The Partridghe Dictionary of Slang and Unconventional English. Vol. I: A I and Vol. II: J Z. London and New York: Routledge. Franklyn, J. (1981) Dictionary of Rhyming Slangs. 2nd edition. London: Routledge and Kegan Paul. Freeman, W. & B.A. Phythian (1986) Concise Dictionary of English Slang and Colloquialisms. 3rd revised edition. London: Hodder and Stoughton. Green, J. (1985) The Dictionary of Contemporary Slang. New York: Stein & Day. 英 国 では Pan Books より 同 じタイトルで 出 ている(1984); 映 画 テレビ 小 説 雑 誌 ポップソング などで 流 行 した 語 句 も 含 む; 日 本 名 : 最 新 スラング 辞 典 マクミンラン ランゲージハウス Green, J. (1986) The Slang Thesaurus. London: Elm Tree Books. Green, J. (1996) Slangs through the Ages. Lincolnwood, Illinois: NTC. Green, J. (1998) The Cassell Slang Dictionary. London: Cassell. 郡 司 利 男 監 修 村 上 健 編 著 (1990) 最 新 アメリカ 性 表 現 あぶな い 英 語 辞 典 学 習 研 究 社. Harmon, R.M. (1995) Talking American: A Dictionary of Informal Words and Expressions. Boston, Massachusetts: Signal Press. 堀 内 克 明 訳 編 ユージン E. ランディー 編 (1975) アメリカ 俗 語 辞 典 研 究 社. 日 本 語 の 俗 語 辞 典 としても 使 える Hudson, K. (1983) Dictionary of the Teenage Revolution and Its Aftermath. London: Macmillan. 語 彙 の 発 展 と 1950 年 以 降 の 英 国 の 若 者 の 言 葉 遣 いに 関 する 短 いエッセーも 含 む 泉 山 真 奈 美 (1997) アフリカン アメリカン スラング 辞 典 研 究 社 出 版. ISBN:

15 James, E.(ed.) (1997) NTC s Dictionary of British Slang and Colloquial Expressions. Lincolnwood, Illinois: NTC. Jones, J. (1971) Rhyming Cockney Slang. Reprinted Bristol: Abson. 小 鷹 信 光 (1990) 和 英 ポルノ 用 語 事 典 講 談 社. Lighter, J.E. (ed.) (1994) Random House Historical Dictionary of American Slang. Vol. 1: A-G. New York: Random House. Vol. 1 だけでも 定 義 2 万 以 上, 引 用 例 9 万 以 上 を 収 録 Lighter, J.E. (ed.) (1997) Random House Historical Dictionary of American Slang. Vol. 2: H O. New York: Random House. Lewin, E. & A.E. Lewin (1988) The Thesaurus of Slang. New York: Facts on File. Major, C. (1971) Black Slang: A Dictionary of Afro-American Talk. London: Routledge and Kegan Paul. McConville, B. & J. Shearlaw (1984) Slanguage of Sex. London: Macdonald. Moore, C. (1981) C.B. Language: The Complete Dictionary of Trucker Talk. London: W.H. Allen Ltd. citizen s band (CB) 特 有 の 語 彙 を 約 1,100 語,580 の 標 準 語 とそれに 相 当 する CB 特 有 の 語 彙, 公 式 CB 10-code を 収 録 Morton, J. (1989) Lowspeak: A Dictionary of Criminal and Sexual Slang. London: Angus and Robertson. Munro, P./ 安 吉 逸 季 訳 (1992) 最 新 アメリカ 学 生 スラング 辞 典 チ ャールズ イー タトル 出 版 (Tuttle English House). Munro, P. (1991) SLANG U. (Harmony Books) の 巻 頭 の 部 分 のみの 訳 で, 本 文 は 英 語 のまま;UCLA で 収 集 されたスラング 集 Sixsmith, A. (1987) Glossamery of Roistering Slang. London: Bagwash Publications. Spears, R.A. (1986) Slang and Jargon of Drugs and Drink. Metuchen, London: Scarecrow. Spears, R.A. (1989) Slang American Style: A Really Good Reference for American Slang. Lincolnwood, Illinois: NTC. NTC s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions の 新 装 廉 価 版 Spears, R.A. (ed.)/ 山 田 政 美 訳 編 (1989) 英 語 スラング 辞 典 研 究 社 出 版. Spears, R.A. (1991) Contemporary American Slang. Lincolnwood, Illinois: NTC. Spears, R.A. (1991) Forbidden American English. Lincolnwood, Ill.: Passport Books. 巻 末 のシソーラス 式 リストが 有 用 Spears, R.A. (1998) NTC s Thematic Dictionary of American Slang. Lincolnwood, Illinois: NTC. Sheeler, P. & A. Broadhead (1985) Upper Class Rhyming Slang. London: Sidgwick and Jackson. Thorne, T. (1990) Bloomsbury Dictionary of Contemporary Slang. London: Bloomsbury. Wright, P. (1981) Cockney Dialect and Slang. London: Batsford 方 言 辞 典 Cassidy, F.G. Dictionary of American Regional English. Vol. I (1985, A C), Vol. II (1991, D H),Vol. III (1996, I O). Belknap/ Harvard. [DARE] cf. Metcalf & Schneidemesser (1993);Vol. IV は Hall (2002) Craigie, W.A. & J.R. Hulbert ( ) A Dictionary of American English on Historical Principles. 4 vols. Chicago: University of Chicago Press. OED の 歴 史 的 原 理 で 1900 年 までの 語 を 収 録 Hall, J.H. (ed.) (2002) Dictionary of American Regional English, Vol. IV, P Sk. Cambridge, Massachusetts, and London, England: The Belknap Press of Harvard University Press. Hall, J.H. (ed.) (2012) Dictionary of American Regional English, Vol. V, Sl Z. Cambridge, Massachusetts, and London, England: The Belknap Press of Harvard University Press. Vols. I III は Cassidy (1985, 1991, 1996) Hendrickson, R. (1993) Whistlin Dixie: A Dictionary of Southern Expressions. Vol. III: Facts On File Dictionary of American Regional Expressions. New York: Facts On File. 収 録 語 句 3 千 5 百 以 上 Hendrickson, R. (1994) Happy Trails: A Dictionary of Western Expressions. Vol. II: Facts On File Dictionary of American Regional Expressions. New York: Facts On File. 収 録 語 句 約 3 千 5 百 Hendrickson, R. (1996) Yankee Talk: A Dictionary of New England Expressions. Vol. III: Facts On File Dictionary of American Regional Expressions. New York: Facts On File. 収 録 語 句 3 千 5 百 Herman, L. & M. Herman (1997) American Dialects: A Manual for Actors, Directors and Writers. 2nd ed. London: Routledge. Metcalf, A.A. & L. von Schneidemesser (1993) An Index by Region, Usage, and Etymology to the Dictionary of American Regional English, Volumes I and II. University of Alabama Press. Cassidy (1985, 1991) の 索 引 Wentworth, H. (1944) American Dialect Dictionary. New York: Crowell. Reprinted, 名 著 普 及 会, 語 数 1 万 5 千 Wright, J. ( ) The English Dialect Dictionary: being the complete vocabulary of all dialect words still in use, or known to have been in use during the last two hundred years: founded on the publications of the English Dialect Society and on a large amount of material never before published. 6 vols. (Reprinted 1981) New York: OUP. 語 数 約 10 万 ; 用 例 約 50 万 ; 語 形 語 義 のほか 発 音 の 差 異 や 語 源 も 記 述 1.9. 婉 曲 表 現 引 喩 辞 典 Ayto, J. (1993, 2000) Bloomsbury Dictionary of Euphemisms. Revised Edition. London: Bloomsbury. Bertram,A. (1998) NTC s Dictionary of Euphemisms. Lincolnwood, Illinois: NTC. Delahunty, A., S. Dignen and P. Stock (2003) A Dictionary of Allusions. Oxford: Oxford University Press. paper: Holder, R.W. (1989) Faber Dictionary of Euphemisms. Revised edition. London: Faber. もとは Dictionary of American and British Euphemisms: the language of evasion, hypocrisy, prudery and deceit (1985, Bath: Bath University Press) として 出 版 された Holder, R.W. (1995) A Dictionary of Euphemisms. Oxford: OUP. Mente, B.C. de.- (1996) NTC s Dictionary of Japan s Business Code Words. Lincolnwood, Illinois: NTC. Neaman, J.S. & C.G. Silver (1983, ) Kind Words: A Thesaurus of Euphemisms. New York: Facts on File Publications. 旧 版 は 大 修 館 書 店 より 翻 訳 本 あり Noble, V. (1982) Speak Softly: A Dictionary of Euphemisms and Such. Sheffield: Center for English Cultural Tradition and Language, University of Sheffield. Rawson, H. (1981) A Dictionary of Euphemisms & Other Doubletalk. New York: Crown Publishers. 種 々の 婉 曲 表 現 を 集 め て 解 説 したもの Webber, E. & M. Feinsilber (1999) Merriam-Webster s Dictionary of Allusions. 定 義 900 以 上 外 来 語 辞 典 Bliss, A. (1983) Dictionary of Foreign Words and Phrases in Current English. New Edition. London: Routledge and Kegan Paul. Ehrlich, E. (1988) LE MOT JUSTE. The Penguin Dictionary of Foreign Terms and Phrases. New revised edition. Harmondsworth: Penguin. 米 国 では The Harper Dictionary of Foreign Terms のタイトルで 出 ている;50 以 上 に 及 ぶ 言 語 に 由 来 する, 語 句 諺 を 1 千 200 収 録 Ehrlich, E. (1986) NIL DESPERANDUM: A Dictionary of Latin Tags and Useful Phrases. London: Robert Hale. 米 国 では Amo, Amas, Amat and More のタイトルで 出 ている;ほとんどが 古 典 に 由 来 する 語 句 諺 を 1 千 200 収 録 Phythian, B.A. (1982) Concise Dictionary of Foreign Expressions. London: Hodder and Stoughton 日 常 生 活 語 彙 辞 典 ウォレン ドッツ (1999) アメリカン キャラクター 大 図 鑑 (グ リ-ンアロ- グラフィティ)グリ-ンアロ- 出 版 社. ISBN: 堀 内 克 明 編 集 主 幹 (1983, ) 最 新 英 語 情 報 辞 典 第 2 版. 小 学 館. 語 数 3 万 5 千 ; 生 活 語 彙 新 語 俗 語 商 品 名 映 画 名 など 多 くの 情 報 を 満 載 牧 野 高 吉 (1992) アメリカンキャラクター 鷹 書 房 弓 プレス. ISBN: De Mente, B.L. (1995) NTC s Dictionary of Japan s Cultural Code Words. Lincolnwood, Illinois: NTC. 大 谷 泰 照 / 堀 内 克 明 ( 監 修 ) (2001) 社 会 人 のための 英 語 百 科 ISBN: X. スキルマン H 圭 子 アメリカ 暮 らしの 英 語 創 元 社. 田 崎 清 忠 (1994) アメリカ 日 常 語 辞 典 講 談 社. 語 数 2 万 ; 写 真 図 版 が 豊 富

16 飛 田 茂 雄 編 (2000) 現 代 英 米 情 報 辞 典 研 究 社. ISBN: 本 体 4,500 円 ( 予 価 ); 四 六 判 上 製 960 頁 脇 山 怜 (1983) 項 目 別 海 外 暮 らしの 用 語 事 典 改 訂 版. ジャパン タイムズ. 脇 山 怜 (1987) 和 英 海 外 暮 らしの 用 語 辞 典 ジャパン タイムズ. フレッド L ワース (1988) スーパートリビア 事 典 研 究 社. Wiechmann, J.G. (1993) NTC s Dictionary of Advertising. 2nd edition. First Edition Edited by L. Urdang. Lincolnwood, Illinois: NTC. 山 田 政 美 (1983) 現 代 アメリカ 名 詞 辞 典 荒 竹 出 版. 吉 見 富 美 子 & L. Gadsby (1987) 奥 様 のための 生 活 英 単 語 ブック ジャパン タイムズ 常 套 句 辞 典 Fergusson, R. (1994) Shorter Dictionary of Catch Phrases. London: Routledge. Howard, P. (1980) New Words for Old: Misused, Vogued and Cliche Words. London: Unwin Paperbacks. Partridge, E. (1985) A Dictionary of Catch Phrases. 2nd Edition. Beale, P. (ed.) London: Routledge & Kegan Paul. 項 目 4 千 以 上 ; 日 本 名 : パートリッジ 名 句 流 行 語 辞 典 -シェイクスピアか らCMコピーまで- Rees, N. (1980) Very Interesting... But Stupid!: A Book of Catchphrases from the World of Entertainment. London: Unwin. Rees, N. (1984) The Joy of Cliches: A Complete User s Guide. London: Macdonald. Rees, N. (1990) Bloomsbury Dictionary of Popular Phrases. London: Bloomsbury. Rees, N. (1991) Bloomsbury Dictionary of Phrase & Allusion. London: Bloomsbury. 項 目 5,000 以 上 Rees, N. (1997) The Cassell Dictionary of Catchphrases. London: Cassell 風 俗 文 化 事 情 辞 典 赤 祖 父 哲 二 川 合 康 三 金 文 京 斎 藤 武 生 ジョン=ボチャラリ 林 史 典 半 沢 幹 一 編 (1999) 日 中 英 言 語 文 化 事 典 マ クミラン ランゲージハウス. ISBN: 安 東 伸 介 他 (1982) イギリスの 生 活 と 文 化 事 典 研 究 社. Bowler, G./ 笹 田 裕 子 ( 日 本 語 版 監 修 )(2007) 図 説 クリスマス 百 科 事 典 柊 風 舎. Crowther, J. (1999) The Oxford Guide to British and American Culture. Oxford: OUP. ISBN: 項 目 1 万 以 上 Guiley, R.E./ 目 羅 公 和 ( 訳 )(2009) 魔 法 と 錬 金 術 の 百 科 事 典 柊 風 舎. Hirsh, E. D., J. Trefil & J.F. Kett (1993) The Dictionary of Cultural Literacy. 2nd ed., rev. and updated. New York: Houghton Mifflin. 旧 版 (1988) は CD-ROM 版 の AHD に 含 まれている 場 合 があ る ショーン ホリー (Shawn Holley)/ 川 村 雅 也 他 共 訳 (1997) アメ リカ ポップカルチャー 事 典 北 星 堂 書 店. 原 著 は Holley, S. (1995) The Dictionary of American Pop Culture. A Holley International Publication ICS 国 際 文 化 教 育 センター 編 (1997) イギリス 暮 らし 入 門 大 修 館 書 店 ICS 国 際 文 化 教 育 センター 編 (1997) アメリカ 暮 らし 入 門 大 修 館 書 店 カラーペディア 英 文 日 本 大 事 典 (JAPAN: An Illustrated Encyclopedia) 講 談 社. * 井 上 義 昌 (1950) 英 語 故 事 伝 説 辞 典 開 拓 社. * 井 上 義 昌 (1976) 英 米 風 物 資 料 辞 典 開 拓 社. 小 林 祐 子 (1991) しぐさの 英 語 表 現 辞 典 研 究 社. James, E. (1996) NTC s Dictionary of the United Kingdom: The Most Practical Guide to British Language and Culture. Lincolnwood, Illinois: NTC. Johnston, D.B. (2000) Speak American: A Survival Guide to the Language and Culture of the U.S.A. New York: Random House, Inc. Kurian, G. (1997) NTC s Dictionary of the USA. Lincolnwood, Illinois: NTC. 項 目 約 2,500 株 式 会 社 日 本 レキシコ (1997) 和 英 英 和 タイトル 情 報 辞 典 小 学 館. 角 間 隆 (1982) アメリカを 読 む 事 典 Part 1 政 治 編 ;Part 2 経 済 編 ; Part 3 社 会 編. PHP 研 究 所 松 永 泰 典 編 (1996) 新 英 語 固 有 名 詞 エピソード 辞 典 大 修 館 書 店. Nation, M. (1991) A Dictionary of Modern Britain. London: Penguin Books. 項 目 650;イギリスの 食 べ 物, 娯 楽, 教 育, 政 治, タレントなど, 現 代 のイギリスに 関 する 様 々な 情 報 を 提 供 Room, A. (1990) An A to Z of British Life. Oxford: OUP. もと Dictionary of Britain. (1986) のタイトルで 出 されていた; 研 究 社 より 翻 訳 本 あり 佐 伯 彰 一 他 (1986) アメリカ ハンドブック 三 省 堂. 佐 々 木 謙 一 編 (1988) ニューヨーク 情 報 辞 典 研 究 社 出 版. 渋 谷 彰 久 (1995) アメリカ 英 語 背 景 辞 典 小 学 館. Soukhanov, A.H. & S.B. Flexner (1997) Speaking Freely: A Guided Tour of American English from Plymouth Rock to Silicon Valley. New York: OUP. I Hear America Talking (1976) 及 び Listening to America (1982) の 改 訂 版 Summers, D. (1998) Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Longman. 寺 澤 芳 雄 編 著 (2010) 名 句 で 読 む 英 語 聖 書 : 聖 書 と 英 語 文 化 研 究 社. 常 盤 新 平 他 (1984) アメリカ 情 報 コレクション 講 談 社 現 代 新 書 (727). 山 田 政 美 編 著 (1990) 英 和 商 品 名 辞 典 研 究 社 図 解 辞 典 Clark, M. & B. Mohan (1995) The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary. New edition. [Duden] 項 目 2 万 8 千 以 上 Corbeil, J.-C. & A. Archambault & 長 崎 玄 弥 総 監 修 (1997) 絵 でひく 英 和 大 図 鑑 ワーズ ワード コンパクト 版. 同 朋 社 出 版. 堀 内 克 明 國 廣 哲 彌 英 語 図 詳 大 辞 典 (1985) 小 学 館. 堀 内 克 明 責 任 編 集 (1985) カラー 図 解 英 語 百 科 事 典 GAKKEN I SEE ALL ( 分 野 別 編 ) 学 習 研 究 社. 内 容 は 堀 内 克 明 他 編 (1984) Color Anchor 英 語 大 事 典 ( 学 習 研 究 社 )と 同 一 堀 内 克 明 責 任 編 集 (1990) カラー 図 解 英 語 百 科 事 典 GAKKEN I SEE ALL ( 項 目 別 編 ) 学 習 研 究 社. Longman Photo Dictionary. (1988) Harlow: Longman. 語 数 2 千 以 上 ; 多 くのカラー 写 真 が 有 用 Oxford Photo Dictionary. (1991) Oxford: OUP. 語 数 2,400 以 上 ; 多 くのカラー 写 真 が 有 用 篠 田 義 明 編 著 (1989) アメリカ 英 語 最 新 ビジュアル 辞 典 研 究 社 出 版 同 音 異 義 語 辞 典 Hagan, S.F. (1982) Which Is Which?: a manual of homophones. London: Macmillan. Hobbs, J.R. (1986) Homophones and Homographs: an American dictionary. London: McFarland. Williams, S.N. (1987) Dictionary of British and American Homophones. London: Brookside 擬 音 語 擬 声 語 擬 態 語 辞 典 Chang, A.C. (1990) 和 英 擬 態 語 擬 音 語 分 類 用 法 辞 典 大 修 館 書 店. 藤 田 孝 秋 保 慎 一 編 (1984) 和 英 擬 音 語 擬 態 語 翻 訳 辞 典 金 星 堂. 松 田 徳 一 郎 (1985) 漫 画 で 楽 しむ 英 語 擬 音 語 辞 典 研 究 社. 三 戸 雄 一 筧 寿 雄 (1981) 日 英 対 照 : 擬 声 語 (オノマトペ) 辞 典 学 書 房 出 版. 尾 野 修 一 (1984) 日 英 擬 音 擬 態 語 活 用 辞 典 北 星 堂 名 前 辞 典 Beeching, C.L. (1990) A Dictionary of Eponyms. 2nd edition. Oxford: OUP. 項 目 500;eponym ( 名 祖 )の 辞 典 Coghlan, R. (1985) Pocket Guide to Irish First Names. 2nd edition. Belfast: Appletree. Cottle, B. (1978) Penguin Dictionary of Surnames. 2nd edition. Harmondsworth: Penguin. Dunkling, L. (1978) Scottish Christian Names: an A-Z of first names. London: Johnston and Bacon. Dunkling, L. & W. Gosling (1983) Everyman s Dictionary of First Names. London: Dent. Ekwall, E. ( ) The Concise Dictionary of English Place-Names. 4th edition. Oxford: OUP. 項 目 1 万 以 上 Fergusson, R. (1987) Choose Your Baby s Name: a dictionary of

17 first names. Harmondsworth: Penguin. Hanks, P. & F. Hodges (1986) Oxford Minidictionary of First Names. Oxford: OUP. 項 目 2 千 Hanks, P., F. Hodges & D.L. Gold (1988) A Dictionary of Surnames. Oxford: OUP. Hanks, P. & F. Hodges (1990) A Dictionary of First Names. Oxford : OUP. 項 目 7 千 Hanks, P. & F. Hodges (1990, 1997) A Concise Dictionary of First Names. Revised edition. Oxford: OUP. 項 目 6 千 以 上 Jackson, K.T. (ed.) (1998) Scribner Encyclopedia of American Lives. Vol. 1 ( ), Vol. 2 ( ). Scribner s. Mills, A.D. (1991) A Dictionary of English Place-Names. Oxford: OUP. 項 目 1 万 2 千 以 上 ; 東 洋 書 林 より 翻 訳 版 イギリス 歴 史 地 名 辞 典 歴 史 地 名 篇 (1996) 及 び イギリス 歴 史 地 名 辞 典 古 地 名 検 索 篇 (1996) あり Pine, L.G. (1984) Dictionary of Nicknames. London: Routledge and Kegan Paul. Rayburn, A. (1997) Concise Dictionary of Canadian Place Names. Don Mills, Canada: OUP. Reaney, P.H. & R.M. Wilson (1997) A Dictionary of English Surnames. Oxford: OUP. Rees, N. & V. Noble (1985) Who s Who of Nicknames. London: Allen and Unwin. Room, A. (1983) A Concise Dictionary of Modern Place-Names in Great Britain and Ireland. Oxford: OUP. 名 前 1,000 Room, A. (1987) Place-Names of the World: a dictionary of their origins and backgrounds. Revised edition. London: Angus and Robertson. Room, A. (1989) Dictionary of World Place Names Derived from British Names. London: Routledge and Kegan Paul. Room, A. (1993) Brewer s Dictionary of Names: People & places & things. Oxford: Helicon. もと 1992 年 に Cassell から 出 ていたもの Room, A. (1995) The Cassell Dictionary of First Names. London: Cassell. Urdang, L. (1991) A Dictionary of Names and Nicknames. Oxford: OUP. 項 目 1, 500 Verstappen, P. (1980) Book of Surnames: origins and oddities of popular names. London: Sphere Books. Viney, N. (1985) Little Glossary of Place-Names in Food and Drink: Amontillado to Yorkshire Pudding. Bristol: Abson. Withycombe, E.G. (1977) The Oxford Dictionary of English Christian Names. 3rd edition. Oxford: OUP. 名 前 2 千 を 収 録 新 語 現 代 用 語 辞 典 Ayto, J. (1989) The Longman Register of New Words. Vol. 1. Harlow: Longman. 新 語 新 語 義 1 千 Ayto, J. (1990) The Longman Register of New Words. Vol. 2. Harlow: Longman. 新 語 新 語 義 1 千 以 上 ;Longman Dictionary Database 及 び Longman Wordwatch programme の 投 稿 に 基 づく Ayto, J. (1999) Twentieth Century Words. Oxford: OUP. 20 世 紀 を 10 年 ごとに 区 切 って 新 語 5 千 を 解 説 Barnhart, C.L., S. Steinmetz & R.K. Barnhart (1973) A Dictionary of New English New York: Barnhart, Inc. Barnhart, C.L., S. Steinmetz & R.K. Barnhart (1980) The Second Dictionary of New English. New York: Barnhart, Inc. Barnhart, R.K., S. Steinmetz & C.L. Barnhart (1990) The Third Barnhart Dictionary of New English. The W.H. Wilson Company. 項 目 約 12,000 Green, J. (1991) Bloomsbury Neologisms: New Words since London: Bloomsbury. 項 目 2,000 以 上 ; 定 義 4,000 以 上 石 山 宏 一 (1991) 現 代 用 語 を 英 語 にする ジャパン タイムズ. 木 塚 晴 夫 編 (1988) 項 目 別 英 和 現 代 用 語 辞 典 ジャパン タイ ムズ. Knowles, E. & J. Elliott (eds.) (1997) The Oxford Dictionary of New Words. 2nd ed. Oxford: OUP. Lerner, S. & G.S. Belkin (1993) Trash Cash, Fizzbos, and Flatliners: A Dictionary of Today s Words from Today s Headlines. Boston: Houghton Mifflin. Mascull, B. (1995) Key Words in the Media. London: HarperCollins- Publishers. Mort, S. (1986) Longman Guardian New Words. Harlow: Longman. 英 国 のジャーナリズムにおける 1986 年 の 新 語 1 千 Rowan, D. (1998) A Glossary for the 90s. London: Prion Books Limited. Scotti, A. & P. Young (1997) Buzzwords: L.A. FreshSpeak. New York: St. Martin s Pr. Tulloch, S. (ed.) (1992) The Oxford Dictionary of New Words: A Popular Guide to Words in the News. Oxford: OUP. 収 録 項 目 750, 収 録 語 句 2 千 以 上 隠 語 辞 典 Green, J. (1987) Dictionary of Jargon. London: Routledge and Kegan Paul. もとは Newspeak (1984) のタイトルで 出 た;2 万 1 千 の 語 句 頭 字 語 略 語 などを 含 む 7 千 800 項 目 Hudson, K. (1980) Dictionary of Diseased English. London: Macmillan. Hudson, K. (1983) Dictionary of Even More Diseased English. London: Macmillan. Pick, J. (1984) The Modern Newspeak. London: Harrap 引 用 句 諺 辞 典 Augarde, T. (1991) The Oxford Dictionary of Modern Quotations. Oxford: OUP. 20 世 紀 の 5,000 以 上 の 引 用 句 を 収 録 ; 電 子 辞 書 版 あり Bertram, A. & R.A. Spears (1991) NTC s Dictionary of Proverbs and Clichés. Lincolnwood, Illinois: NTC. ことわざ 決 まり 文 句 約 1,000; 日 本 名 : 米 語 ことわざ 慣 用 句 辞 典 マクミラン ランゲージハウス; 電 子 辞 書 版 あり Brewer, C. (1870, 1981) Brewer s Dictionary of Phrase & Fable. Revised by J.H. Evans. London: Cassell. 語 数 3 万 ; 日 常 的 な 語 句 について, 民 間 語 源 故 事 などの 情 報 を 辞 書 形 式 にまとめ たもの; 日 本 語 訳 ブルーワー 英 語 故 事 成 語 大 辞 典 (1994, 大 修 館 書 店 ) あり Cohen, M.J. & Chohen, J.M. (1993) The Penguin Dictionary of Twentieth-Century Quotations. Viking. Evans, I.H. & A. Room (eds.) (1995) Brewer s Dictionary of Phrase and Fable. London: HarperCollinsPublishers. Frank, L.R. (1998) Random House Webster s Quotationary. New York: Random House. Hyman, R. (1991) Robin Hyman s Dictionary of Quotations. Lincolnwood, Illinois: NTC. 収 録 人 物 700 名 以 上 ;2 万 5 千 の キーワードを 含 む 索 引 を 完 備 ; 日 本 名 : ロビン ハイマン 英 語 引 用 句 辞 典 マクミラン ランゲージハウス Knowles, E. (ed.) (1997) The Oxford Dictionary of Phrase, Proverb, and Quotation. Oxford: OUP. Knowles, E. (ed.) (1998) The Oxford Twentieth Century Quotations. Oxford: OUP. 項 目 数 5 千 以 上 Mieder, W. (1992) A Dictionary of American Proverbs. New York: OUP. 約 1 万 5 千 の 米 国 の 諺 を 収 録 大 塚 高 信 高 瀬 省 三 英 語 諺 辞 典 (1976) 三 省 堂. Partington, A. (1979 3, , r ) The Oxford Dictionary of Quotations. 4th revised edition. Oxford: OUP. 引 用 句 1 万 7 千 ; 電 子 辞 書 版 あり; 簡 約 版 あり Partington (1993); 電 子 辞 書 版 あり Partington, A. (ed.) (1993) The Concise Oxford Dictionary of Quotations. Oxford: OUP. 項 目 9 千 ;Partington (1992) の 簡 略 版 Pickering, D. (1997) Cassell Dictionary of Proverbs. London: Cassell. Rees, N. (1995) Cassell Dictionary of Catchphrases. London: Cassell. Rees, N. (1996) Cassell Dictionary of Clichés. London: Cassell. 項 目 数 1,000 Ridout, R. & C. Witting (1967) English Proverbs Explained. Tokyo: Macmillan Language House. 日 本 名 : 英 語 名 句 ことわざ 辞 典 ; Heinemann Educational Books 版 と 同 じ 内 容 Robert, A. (1993) The Columbia Dictionary of Quotations. Columbia University Press. 電 子 辞 書 版 あり Sherrin, N. (1995) The Oxford Dictionary of Humorous Quotations. Oxford: OUP. Simpson, J. & J. Speake (1992, 1998) The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. 3rd edition. Oxford: OUP. ことわざ 1,000 以 上 収 録 Smith, W.G. (1935, ) Oxford Dictionary of English Proverbs. OUP. Revised by F.P. Wilson. 項 目 約 1 万 ;OED と 同 様 の 歴 史 的 原 理 により, 初 出 例 より 年 代 順 に 提 示 略 語 辞 典 Kleinedler, S.R. & R.A. Spears (eds.) (1991) NTC s Dictionary of

18 Acronyms and Abbreviations. Lincolnwood, Illinois: NTC. 頭 字 語 略 語 約 2,100; 日 本 名 : 頭 字 語 略 語 辞 典 マクミラン ランゲージハウス Kleinedler, S. (ed.) (1996) Short Cuts: The dictionary of useful abbreviations. Lincolnwood, Illinois: NTC. Market House Books Ltd et al. (eds.) (1998) The Oxford Dictionary of Abbreviations. 2nd edition. Oxford: OUP. 略 語 2 万 以 上 ; 定 義 3 万 6 千 ; 姉 妹 編 に The Oxford Minidictionary of Abbreviations (1993, 項 目 8 千 ) あり Paxton, J. (ed.) (1974) Everyman s Dictionary of Abbreviations. London: Dent. De Sola, R. (ed.) (1992) Abbreviation Dictionary. 8th edition. CRC Press. 見 出 し 語 26 万 5 千 以 上 ; 頭 字 語, 地 名 の 略 称, 語 の 短 縮 形, 称 号, 俗 語 などをはじめ, コンピュータ 用 語, 医 学 用 語, 英 文 法 などの 専 門 用 語 や 郵 便 番 号 を 収 録 Wennrich, P. & P. Spittner (1991) (eds.) International Encyclopedia of Abbreviations and Acronyms of Organisations. 6 vols. ( ) Oxford: Facts on File PC 関 係 辞 典 Beard, H. & C. Cerf (1994) The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. Updated Edition. New York: Villard Books. Herbst, P.H. (1997) The Color of Words: An Encylopaedic Dictionary of Ethnic Bias in the United States. Intercultural Press Inc. ロサリー マッジオ 編 著 (1990) 性 差 別 をなくす 英 語 表 現 辞 典 ジャパンタイムズ. 原 著 は Maggio, R. (1987) A Dictionary of Gender-Free Usage (Phoenix, Ariz.: The Oryx Press) Maggio, R.(1991) Bias-Free Word Finder. Beacon Press. Maggio, R. (1991) The Dictionary of Bias-Free Usage: A Guide to Nondiscriminatory Language. Phoenix, Ariz.: The Oryx Press. Rees, N. (1993) The Politically Correct Phrasebook: What they say you can and cannot say in the 1990s. London: Bloomsbury 各 種 専 門 語 辞 典 英 語 学 英 文 法 言 語 学 辞 典 / 事 典 Aitchison, J. (1997) The Cassell Dictionary of English Grammar. London: Cassell. Aijmer, K. & B. Altenberg (1991) English Corpus Linguistics. Harlow: Longman. Aitchison, J. (1996) Cassell Dictionary of English Grammar. London: Cassell. 安 藤 貞 雄 樋 口 昌 幸 鈴 木 誠 一 共 編 著 (1990) 言 語 学 英 語 学 小 事 典 ( 北 星 堂 書 店 ) 安 藤 貞 雄 樋 口 昌 幸 共 編 著 (1991) 英 文 法 小 事 典 北 星 堂 書 店. 新 しい 言 語 学 の 成 果 も 取 り 入 れて, 簡 潔 に 要 点 を 説 明 した 好 著 安 藤 貞 雄 小 野 隆 啓 (1993) 生 成 文 法 用 語 辞 典 大 修 館 書 店. 荒 木 一 雄 安 井 稔 編 (1992) 現 代 英 文 法 辞 典 三 省 堂. 現 時 点 で 最 新 の 研 究 成 果 が 反 映 されている 荒 木 一 雄 編 (1997) 新 英 文 法 用 例 辞 典 研 究 社. 荒 木 一 雄 編 (1999) 英 語 学 用 語 辞 典 三 省 堂. 英 語 学 の 各 分 野 から 9500 項 目 を 収 録 ; 用 語 の 初 出 論 文 研 究 書 を 示 すよう 配 慮 されている Asher, R.E., et al. (eds.) (1993) The Encyclopedia of Language & Linguistics. 10 vols. Pergamon Press. Austin, P.K. (ed.)/ 澤 田 治 美 ( 日 本 語 版 監 修 )(2009) ビジュアル 版 世 界 言 語 百 科 現 用 危 機 絶 滅 言 語 1000 柊 風 舎. Bussman, H. (1996) Routledge Dictionary of Language and Linguistics. London: Routledge. Campbell, G.M. (1991) Compendium of the World s Language. 2 vols. London: Routledge. 世 界 の 約 300 の 言 語 について, 地 理 的 分 布 言 語 人 口 語 族 などの 基 本 的 事 項 の 他, 文 字, 音 韻, 形 態, 語 順, 語 彙 などに 関 する 情 報 を 参 照 するための 要 覧 Chalker, S. & E. Weiner (1994) (eds.) The Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford: OUP. Crystal, D. (1987, 1997) The Cambridge Encyclopedia of Language. 2nd edition. Cambridge: CUP. Crystal, D. (1994, 2003) The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd edition. Cambridge: CUP. paper ; hard X Fergusson, R. & M. Manser (1998) The Macmillan Guide to English Grammar. London: Macmillan. Frawley, W.J. (ed.) (2003) International Encyclopedia of Linguistics. 4 vols. 2nd edition. New York: OUP. ISBN: 収 載 項 目 790 以 上 ; 旧 版 は Bright, W. (ed.) (1991) International Encyclopedia of Linguistics, 4 vols, Oxford: OUP Greenbaum, S. (1996) The Oxford English Grammar. Oxford: OUP. Hartmann, R.R.K. & G. James (1998) Dictionary of Lexicography. London: Routledge. 大 塚 高 信 編 ( ) 新 英 文 法 辞 典 三 省 堂. 大 塚 高 信 中 島 文 雄 編 (1982) 新 英 語 学 事 典 研 究 社. 縮 刷 版 (1987) あり 井 上 義 昌 (1966) 詳 解 英 文 法 辞 典 開 拓 社. 縮 刷 版 あり 石 橋 幸 太 郎 (1973) 現 代 英 語 学 辞 典 成 美 堂. 亀 井 孝 河 野 六 郎 千 野 栄 一 編 (1988- ) 言 語 学 大 辞 典 全 6 巻 : 世 界 言 語 編 ( 上 ) あ~こ 世 界 言 語 編 ( 中 ) さ~の 世 界 言 語 編 ( 下 ) は~ん 術 語 編 ( 書 名 人 名 つき) 世 界 文 字 編 ( 言 語 学 関 連 資 料 索 引 つき) 世 界 言 語 地 図 編 三 省 堂. MalmkjAr, K. (ed.) (1991) The Linguistics Encyclopedia. London: Routledge. Matthews, P.H. (1997) The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford: OUP. 松 浪 有 今 井 邦 彦 池 上 嘉 彦 編 (1983) 英 語 学 事 典 大 修 館 書 店. McArthur, T. (1992) The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP. 項 目 4 千 以 上 ; 日 本 の 英 語 学 事 典 にない 項 目 もあり 有 益 ; 電 子 辞 書 版 あり McArthur, T. (1998) The English Languages. Cambridge: CUP. McArthur, T. (1998) The Concise Oxford Companion to the English Languages. Oxford: OUP. McArthur, T. (2002) The Oxford Guide to World English. Oxofrd: Oxford University Press. 中 島 平 三 編 (2001) [ 最 新 ] 英 語 構 文 事 典 大 修 館 書 店. Richards, J., J. Platt, & H. Weber (1985) Longman Dictionary of Applied Linguistics. Harlow: Longman. 柴 田 武 編 (1993) 世 界 のことば 小 事 典 大 修 館 書 店. 世 界 の 128 の 言 語 に 関 する 情 報 を 提 供 田 中 春 美 編 (1988) 現 代 言 語 学 辞 典 成 美 堂. 寺 澤 芳 雄 川 崎 潔 編 集 (1992) 英 語 史 総 合 年 表 研 究 社. 寺 澤 芳 雄 編 (2002) 英 語 学 要 語 辞 典 研 究 社. Trask, R.L. (1993) A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. London: Routledge. Trask, R.L. (1997) A Student s Dictionary of Language and Linguistics. London: Arnold. ケーティ ウェールズ (Katie Wales)/ 豊 田 昌 倫 他 訳 (2000) 英 語 文 体 論 辞 典 三 省 堂 項 目 600 以 上 ;1960 年 代 以 降 の 文 体 論 テクスト 分 析 の 包 括 的 基 本 的 用 語 辞 典 Weiner, E.S.C. & S. Chalker (1993) The Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford: OUP. 項 目 100; 音 声 学 やチョムス キー 派 の 文 法 までも 射 程 におさめる コンピュータ 関 係 Collin, S.M.H. (ed.) (1995) Dictionary of Multimedia. Teddington: Peter Collin Publishing. Gookin, D. & S.H. Gookin (1998) Illustrated Computer Dictionary for Dummies. 3rd edition. Foster City, CA: IDG Books. Downing, D.A., M.A. Covington & M.M. Covington (eds.) (1998) Dictionary of Computer and Internet Terms. Sixth Edition. Hauppauge, New York: Barron s Educational Series, Inc. Hale, C. (ed.) (1996) Wired Style: Principles of English Usage in the Digital Age. San Francisco: HardWired. Pane, S. & A. Tuck (eds.) (1996) Oxford Dictionary of Computing for Leaners of English. Oxford: OUP. 発 音 記 号 を 始 めとす る 学 習 者 向 けの 情 報 が 有 用 Pfaffenberg, B. (1999) Webster s New World Dictionary of Computer terms. Sevnth Edition. New York: Simon & Schuster, Inc. 略 語 を 含 む 4,300 項 目 以 上 Raymond, E. (1996) The New Hacker s Dictionary. 3rd edition. MIT Press その 他 堀 内 克 明 布 山 喜 章 他 編 (2004) プロフェッショナル 英 和 辞 典 SPED EOS 生 命 科 学 編 小 学 館. 黒 田 省 三 / 上 田 彰 (1998) こんなに 違 う 日 米 野 球 用 語 小 事 典 洋

19 版 出 版. 松 居 司 /P.スノードン (1981) 数 の 英 語 ジャパンタイムズ. 柴 田 智 雄 (1996) アメリカのオフィス 英 語 -すぐ 使 える 表 現 と 文 例 集 大 修 館 書 店. R.A. パルマティア H.L. レイ スポーツからきた 英 語 表 現 辞 典 大 修 館 書 店 塩 澤 正 & Schiefelbein, S.E. 編 著 (1997) インターネット 英 語 表 現 辞 典 三 修 社. Strutt, P. (1992) Longman Business English Usage. Harlow: Longman. 田 中 英 夫 (1991) 英 米 法 辞 典 東 京 大 学 出 版. 田 中 英 夫 (1993) BASIC 英 米 法 辞 典 東 京 大 学 出 版. 田 中 (1991) の 子 辞 書 飛 田 茂 雄 (2002) 英 米 法 律 情 報 辞 典 研 究 社. ISBN: Tuck, A. (1993) Oxford Dictionary of Business English for Leaners of English. Oxford: OUP その 他 の 辞 典 Bauml, B.J. & F.H. Bauml (1997) A Dictionary of Worldwide Gestures. Scarecrow. Bernstein, T.M. (1975) Bernstein s Reverse Dictionary. London: Routledge & Kegan Paul. 求 める 単 語 を 意 味 から 引 く 辞 典 Bodian, N.G. (1990) NTC s Dictionary of Direct Mail and Mailing List Terminology and Techniques. Lincolnwood, Illinois: NTC. Byrne, J.H. (1974) Mrs. Byrne s Dictionary of Unusual, Obscure, and Preposterous Words. Secaucus, New Jersey: University Books Citadel Press. Caruth, D.L. & S.A. Stovall (1993) NTC s American Business Terms Dictionary. Lincolnwood, Illinois: NTC. Diamant, L. (ed.) 81991) Dictionary of Broadcast Communications. 3rd edition. Lincolnwood, Illinois: NTC. Ellmore, R.T. (1995) NTC s Mass Media Dictionary. Lincolnwood, Illinois: NTC. Grambs, D. (1997) The Endangered English Dictionary: Bodacious Words Your Dictionary Forgot. New York: Norton. 郡 司 利 男 (1968, 19782) 英 語 学 習 逆 引 辞 典 開 文 社 出 版. 語 数 1 万 3 千 400; 単 語 が 綴 りの 末 尾 の 方 からアルファベット 順 に 並 んでいる; 特 定 の 接 尾 辞 を 持 つ 語 を 探 すときに 便 利 Hanson, J. (1994) NTC s Dictionary of Debate. Lincolnwood, Illinois: NTC. Kahn, J.E. (1990) Illustrated Reverse Dictionary: Find the Words on the Tip of Your Tongue. New York: Reader s Digest Association, Inc. 文 字 通 り 口 先 まで 出 かかっているが 思 い 出 せない 単 語 を 調 べるための 辞 書. 例 えば, weird とか strange の 意 味 の 単 語 で 思 い 出 せない 単 語 がある 場 合, abnormal, odd, strange などをこの 辞 書 で 引 くと, anomalous にた どり 着 くことができる;それぞれの 項 目 が 意 味 用 法 によっ て 細 かく 分 類 されており, 使 い 方 次 第 で 様 々な 効 用 が 考 え られる Mobley, J.P. (1992) NTC s Dictionary of Theatre and Drama Terms. Lincolnwood, Illinois: NTC. Morner, K. & R. Rausch (1991) NTC s Dictionary of Literary Terms. Lincolnwood, Illinois: NTC. Muthmann, G. (1999) Reverse English Dictioary: Based on Phonological and Morphological Principles. Berlin: Mouton de Gruyter. サブタイトルにあるとおり 音 韻 形 態 から 引 く 辞 典 塩 澤 正 & S. Schiefelbein (1997) インターネット 英 語 表 現 辞 典 三 修 社. Sparkes, I.G. (1975) Dictionary of Collective Nouns and Group Terms. London: White Lion Publishers. 約 1,260 の 集 団 を 表 す 語 集 合 名 詞, 特 定 の 名 詞 とそれの 集 団 を 表 す 適 切 な 語 集 合 名 詞 のリストを 収 録 Thody, P. (1997) Don t Do It!: A Dictionary of the Forbidden. Athlone Pr. 海 野 文 男 海 野 和 子 共 編 (1994) 最 新 ビジネス 技 術 実 用 英 語 辞 典 英 和 和 英 日 外 アソシエーツ. 英 和 1 万 3 千 語 ; 和 英 1 万 2 千 語 ; 用 例 7 万 ;コンピュータ ハイテク ビジネ ス 分 野 に 関 しては 収 録 語 彙 語 義 用 例 ともに 他 の 一 般 辞 典 をしのぐ; 単 に 訳 語 を 与 えるだけでなくコロケーションがわ かるような 用 例 が 与 えられているのが 特 徴 Waite, M. (ed.) (1998) The Oxford Colour Dictionary. Revised edition. Oxford: OUP. 項 目 5 万 以 上 ; 定 義 5 万 5 千 2. 参 考 書 2.1. 叢 書 (1) 英 語 学 大 系 太 田 朗 編 集 ( 大 修 館 書 店 ) 全 15 巻 : 音 韻 論 I 音 韻 論 II 文 法 論 I 文 法 論 II 意 味 論 文 体 論 語 彙 論 英 語 史 I 英 語 史 II 英 語 史 III 音 韻 史 英 語 学 と 英 語 教 育 英 語 学 史 言 語 学 史 総 索 引 ( ). (2) 英 文 法 シリーズ 大 塚 高 信 中 島 文 雄 岩 崎 民 平 監 修 ( 研 究 社 ) 全 25 巻 : 文 法 の 組 織 音 声 と 綴 字 名 詞 代 名 詞 関 係 詞 格 と 人 称 数 と 性 形 容 詞 冠 詞 動 詞 時 制 と 態 完 了 形 進 行 形 法 助 動 詞 Shall と Will 分 詞 動 名 詞 不 定 詞 副 詞 接 続 詞 間 投 詞 前 置 詞 ( 上 ) 前 置 詞 ( 下 ) 文 ( 上 ) 文 ( 下 ) 句 と 節 語 順 呼 応 話 法 語 形 成 ; 別 巻 総 索 引 補 遺 ( ). (3) 英 語 の 語 法 / 表 現 篇 大 塚 高 信 監 修 ( 研 究 社 ) 全 11 巻 : 数 と 量 性 人 称 代 示 表 現 性 質 状 態 の 言 い 方 / 比 較 表 現 時 のあらわし 方 / 様 態 の 表 現 心 態 の 表 現 否 定 疑 問 強 意 感 情 の 表 現 主 題 と 陳 述 ( 上 ) 主 題 と 陳 述 ( 下 ) 修 飾 ( 上 ) 修 飾 ( 下 ) 文 の 転 換 ( ). (4) 現 代 の 英 文 法 大 塚 高 信 中 島 文 雄 監 修, 荒 木 一 雄 長 谷 川 欣 祐 安 井 稔 編 ( 研 究 社 ) 全 12 巻 : 文 法 論 意 味 論 音 韻 論 文 (I) 文 (II) 名 詞 形 容 詞 動 詞 助 動 詞 代 用 表 現 変 形 総 索 引 (1976 ). (5) 講 座 : 学 校 英 文 法 の 基 礎 荒 木 一 雄 監 修 ( 研 究 社 ) 全 9 巻 : 発 音 綴 り 語 形 成 名 詞 代 名 詞 冠 詞 形 容 詞 副 詞 動 詞 (I) 動 詞 (II) 前 置 詞 接 続 詞 関 係 詞 文 (I) 文 (II) 語 法 研 究 法 / 総 索 引 ( ). (6) 新 英 文 法 選 書 太 田 朗 梶 田 優 責 任 編 集 ( 大 修 館 書 店 ) 全 12 巻 : 文 法 と 発 音 語 形 成 補 文 の 構 造 助 動 詞 句 動 詞 名 詞 句 の 限 定 表 現 程 度 表 現 と 比 較 構 造 関 係 節 副 詞 と 挿 入 文 談 話 の 構 造 照 応 と 削 除 発 話 行 為 ( ). (7) 日 英 語 比 較 講 座 國 廣 哲 彌 編 ( 大 修 館 書 店 ) 全 5 巻 : 音 声 と 形 態 文 法 意 味 と 語 彙 発 想 と 表 現 文 化 と 社 会 ( ). (8) ( 角 川 小 辞 典 7 8.2) 森 田 良 行 著 ( 角 川 書 店 ) 基 礎 日 本 語 1 3. (1977 ) 目 から 鱗 落 ちる 思 いのする 本 ; 基 礎 日 本 語 辞 典 (1989, 角 川 書 店 )としてまとめられている (9) ( 講 談 社 現 代 新 書 ) 森 田 良 行 著 ( 講 談 社 ): 日 本 語 をみが く 小 辞 典 名 詞 編 530 (1987)/ 日 本 語 をみがく 小 辞 典 動 詞 編 919 (1988)/ 日 本 語 をみがく 小 辞 典 形 容 詞 副 詞 編 969 (1989) (10) 英 語 学 コース( 大 学 教 養 課 程 テキスト)( 大 修 館 書 店 ) 全 4 巻 : 英 語 史 英 文 法 英 語 変 形 文 法 意 味 論 文 体 論 ( ) (11) 英 語 学 入 門 講 座 荒 木 一 雄 監 修 ( 英 潮 社 新 社 ): 英 語 の 輪 郭 英 語 の 歴 史 英 語 学 の 歴 史 古 期 英 語 の 初 歩 中 期 英 語 の 初 歩 近 代 英 語 の 発 達 英 語 の 発 音 と 英 詩 の 韻 律 英 語 の 文 法 英 語 の 語 彙 英 語 の 使 い 方 英 語 の 辞 書 英 語 の 文 体 英 語 コーパスの 初 歩 (1987 ) (12) 現 代 の 英 語 学 シリーズ 安 井 稔 監 修 ( 開 拓 社 ): 英 語 学 概 論 音 声 学 音 韻 論 形 態 論 統 語 論 意 味 論 英 語 学 史 英 語 史 変 形 文 法 による 英 語 の 分 析 英 語 学 と 英 語 教 育 (1987 ) (13) 日 英 語 対 照 研 究 シリーズ 柴 谷 方 良 西 光 義 弘 影 山 太 郎 編 集 (くろしお 出 版 ): 時 制 解 釈 と 統 語 現 象 会 話 分 析 語 形 成 と 音 韻 構 造 機 能 的 構 文 論 による 日 英 語 比 較 受 身 文, 後 置 文 の 分 析 動 詞 意 味 論

20 (14) 開 拓 社 叢 書 ( 開 拓 社 ): 納 得 のゆく 英 文 解 釈 英 文 法 への 誘 い 英 語 学 の 視 点 英 語 教 師 心 得 のすべて 私 家 版 英 和 辞 典 :よりよき 英 和 辞 典 のために 語 法 と 語 用 論 の 接 点 歴 史 比 較 言 語 学 入 門 英 語 基 本 動 詞 の 豊 かな 世 界 : 名 詞 と の 結 合 にみる 意 味 の 拡 大 テンスとアスペクトの 語 法 イ ギリス 文 化 文 学 への 誘 い 作 品 が 語 るイギリス 文 学 史 こだわり の 英 語 語 法 研 究 意 味 分 析 の 新 展 開 :ことば のひろがりに 応 える 明 日 に 架 ける 生 成 文 法 ヒト こと ば 社 会 英 語 の 構 文 とその 意 味 言 語 現 象 とことばのメ カニズム 英 文 法 を 探 る (1995 ) (15) 開 拓 社 言 語 文 化 選 書 ( 開 拓 社 ): 新 版 言 外 の 意 味 ( 上 ) 新 版 言 外 の 意 味 ( 下 ) 世 界 に 通 用 しない 英 語 ことば は 壊 れない 英 語 の 文 型 構 造 から 見 る 日 本 語 文 法 (2007 ) (16) 日 英 語 比 較 選 書 中 右 実 編 ( 研 究 社 出 版 ): 文 化 と 発 想 とレ トリック 談 話 と 情 報 構 造 モダリティと 発 話 構 造 指 示 と 照 応 と 否 定 構 文 と 事 象 構 造 空 間 と 移 動 の 表 現 ヴ ォイスとアスペクト 語 形 成 と 概 念 構 造 格 と 語 順 と 統 語 構 造 音 韻 構 造 とアクセント (1997 ) (17) 英 語 学 文 献 解 題 ( 研 究 社 ): 言 語 学 Ⅰ 言 語 学 Ⅱ 文 法 Ⅰ 文 法 Ⅱ 文 体 論 修 辞 学 ほか 辞 書 方 言 世 界 の 英 語 音 声 学 音 韻 論 意 味 論 英 語 史 歴 史 英 語 学 (1997 ) (18) 日 英 語 対 照 による 英 語 学 概 論 (くろしお 出 版 ): 音 声 学 音 韻 論 形 態 論 とレキシコン 統 語 論 生 成 文 法 統 語 論 機 能 主 義 語 用 論 意 味 論 日 本 文 学 英 訳 による 表 現 と 発 想 英 語 史 (1997 ) Taglicht, J. (1984) Message and Emphasis. (23) Longman Linguistics Library. General Editors: Robins, R.H. & H. Martin. Harlow: Longman. Bennett, D.C. (1975) Spatial and Temporal Uses of English Prepositions: An Essay in Stratificational Semantics. Denison, D. (1993) English Historical Syntax. Dillard, J.L. (1992) A History of American English. Dijk, T.A. van (1977) Text and Context: Explorations in Semantics and Pragmatics of Discourse. Edmondson, W. (1981) Spoken Discourse: A Model for Analysis. Ferris, C. (1993) The Meaning of Syntax: A Study in the Adjectives of English. Greenbaum, S. (1969) Studies in English Adverbial Usage. Greenbaum, S. & R. Quirk (1970) Elicitation Experiments in English: Linguistic Studies in Use and Attitude. Hornstein, N. & D. Lightfoot (1981) Explanation in Linguistics: The logical problem of Language acquisition. Jones, C. (1989) A History of English Phonology. Leech, G.N. (1983) Principles of Pragmatics. Palmer, F.R. (1988) The English Verb. 2nd edition. Palmer, F.R. (1990) Modality and the English Modals. 2nd edition. Reid, W. (1991) Verb & Noun Number in English: A Functional Explanation. Robins, R.H. (1964, , ) General Linguistics: An Introductory Survey. 3rd Edition. 西 野 和 子 藤 森 一 明 訳 (1970) 言 語 学 概 説 ( 開 文 社 )あり Robins, R.H. (1967) A Short History of Linguistics. Rusiecki, J. (1985) Adjectives and Comparison in English: A Semantic Study. Tobin, Y. (1993) Aspect in the English Verb: Process and Result in Language. Trudgill, P. & J.K. Chambers (1991) Dialects of English: Studies in Grammatical Variation. (19) シリーズ 日 本 語 のしくみを 探 る( 研 究 社 ): 日 本 語 文 法 の しくみ 言 語 学 のしくみ 日 本 語 学 のしくみ 認 知 意 味 論 のしくみ (2001 ) (20) 英 語 学 モノグラフシリーズ( 研 究 社 ): ことばの 仕 組 みを 考 える: 生 成 文 法 と 認 知 文 法 生 成 文 法 の 考 え 方 文 の 構 造 補 文 構 造 叙 述 と 修 飾 語 彙 範 疇 (Ⅰ) 動 詞 語 彙 範 疇 (Ⅱ) 名 詞 形 容 詞 前 置 詞 機 能 範 疇 極 性 と 作 用 域 左 方 移 動 右 方 移 動 と 焦 点 化 束 縛 と 削 除 英 語 から 日 本 語 を 見 る アクセントとリズム 音 節 とモーラ 語 の しくみと 語 形 成 語 の 意 味 と 意 味 役 割 文 法 におけるイン ターフェイス 認 知 文 法 の 新 展 開 :カテゴリー 化 と 用 法 基 盤 モデル 認 知 意 味 論 の 新 展 開 :メタファーとメトニミー 関 連 性 理 論 の 新 展 開 : 認 知 とコミュニケーション (2001 ) (21) ひつじ 意 味 論 講 座 (ひつじ 書 房 ): 語 文 と 文 法 カテゴリー の 意 味 構 文 と 意 味 モダリティ I: 理 論 と 方 法 モダリ ティ II: 事 例 研 究 主 観 性 と 主 体 性 意 味 とコンテクスト 意 味 の 社 会 性 (2010 ) (22) English Language Series. General Editor: Randolph Quirk. Harlow: Longman. Adams, V. (1976) An Introduction to Modern English Word Formation. 杉 浦 茂 夫 岡 村 久 子 訳 (1981) 現 代 英 語 の 単 語 形 成 論 (こびあん 書 房 ) あり Attridge, D. (1982) The Rhythms of English Poetry. Bolinger, D. (1977) Meaning and Form. 原 口 庄 輔 訳 (1981) 意 味 と 形 (こびあん 書 房 ) あり Crystal, D. & D. Davy (1973) Investigating English Style. Cureton, R.D. (1992) Rhythmic Phrasing in English Verse. Duffley, P.J. (1992) The English Infinitive. Gordon, J.A. (1966) The Movement of English Prose. 斎 藤 俊 雄 今 井 光 規 訳 (1976) 英 語 散 文 の 発 達 ( 研 究 社 ) あり Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1976) Cohesion in English. Hoey, L. (1997) Adverbs and Modality in English. Huddleston, R. (1973) An Introduction to English Transformational Syntax. 岡 田 伸 夫 山 梨 正 明 訳 (1980) 変 形 統 語 論 概 説 ( 南 雲 堂 ) あり Leech, G.N. (1973) A Linguistic Guide to English Poetry. Leech, G.N. & M.H. Short (1981) Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (24) Cambridge Textbooks in Linguistics. General Editors: Comrie, B., C.J. Fillmore, R. Lass, R.B. Le Page, J. Lyons, P.H. Matthews, F.R. Palmer, R. Posner, S. Romaine, N.V. Smith, J.L.M. Trim, A. Zwicky. Cambridge: CUP. Allwood, J., L.-G. Anderson, & O. Dahl (1977) Logic in Linguistics. Bauer, L. (1983) English Word-formation. Brown, G. & G. Yule (1983) Discourse Analysis. Bynon, T. (1977) Historical Linguistics. Comrie, B. (1976) Aspect. Comrie, B. (1985) Tense. Cruse, D.A. (1986) Lexical Semantics. Duranti, A. (1997) Linguistic Anthropology. Fry, D.B. (1979) The Physics of Speech. Hofmann, Th. R. (1993) Realms of Meaning: An Introduction to Semantics. Huddleston, R. (1984) Introduction to the Grammar of English. Hudson, R.A. (1980, ) Sociolinguistics. 2nd edition. Kempson, R.M. (1977) Semantic Theory. Levinson, S.C. (1983) Pragmatics. Matthews, P.H. (1974) Morphology: An Introduction to the Theory of Word-Structure. Matthews, P.H. (1981) Syntax. Palmer, F.R. (1986) Mood and Modality. Radford, A. (1981) Transformational Syntax. Radford, A. (1988) Transformational Grammar: A First Course. Radford, A. (1997) Syntactic Theory and the Structure of English: A Minimalist Approach. (25) Learning about Language. General Editors: G. Leech, M. Short. Harlow: Longman. Bauer, L. (1994) Watching English Change: An Introduction to the Study of Linguistic Change in Standard Englishes in the Twentieth Century. Burton-Roberts, N. (1986) Analysing Sentences: An Introduction to English Syntax. Knowles, G. (1987) Patterns of Spoken English. Jackson, H. (1988) Words and Their Meaning. Jackson, H. (1990) Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English Grammar. Stenstrom, A-B. (1994) An Introduction to Spoken Interaction. (26) Pelican Books: Language/Linguistics. Advisory Editor: D. Crystal. London: Penguin Books. Crystal, D. (1971) Linguistics. Crystal, D. (1984) Who Cares about English Usage?: An Enter-

21 taining Guide to the Common Problems of English Usage. Crystal, D. (1988) The English Language. A Guide Tour of the Language by the Presenter of BBC Radio 4 s English Now. Leech, G. (1974, ) Semantics: The Study of Meaning. Lyons, J. (ed.) (1970) New Horizons in Linguistics. Roberts, P.D. (1987) Plain English: A User s Guide. Smith, N. & D. Wilson (1979) Modern Linguistics: The Results of Chomsky s Revolution. Trudgill, P. (1974, ) Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. Turner, G.W. (1973) Stylistics: An Excellent and Comprehensive Introduction to One of the Subtlest Branches of Linguistics. (27) Collins COBUILD English Guides. Editor in Chief: John Sinclair. London: HarperCollins. 1. Sinclair, J. et al. (1991) Prepositions. 2. Sinclair, J. et al. (1991) Word Formation. 3. Berry, R. (1993) Articles. 4. Carpenter, E. (1993) Confusable Words. 5. Thompson, G. (1994) Reporting. 6. Sinclair, J. et al. (1995) Homophones. 7. Deignan, A. (1995) Metaphors. 8. Payne, J. (1995) Spelling. 9. Chalker, S. (1996) Linking Words. 10. Berry, R. (1996) Determiners & Quantifiers. (28) Collins COBUILD Concordance Samplers. Editor in Chief: John Sinclair. London: HarperCollins. 1. Prepositions. 2. Phrasal Verbs. 3. Reporting. 4. Tenses. 5. Modal Verbs. (29) Language and Computers: Studies in Practical Linguistics. Editors: Jan Aarts and Willem Meijs. Amsterdam Atlanta, GA: Rodopi. 1. Akkerman, E., H. V.-V. Zutphen and W. Meijs (1988) A Computerized Lexicon for Word-Level Tagging: ASCOT-Report No Kytö, M., O. Ihalainen and M. Rissanen (eds.) (1988) Corpus Linguistics, Hard and Soft: Proceedings of the Eighth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora. Amsterdam, Haan, P. de (1989) Postmodifying Clauses in the English Noun Phrase: A Corpus-Based Study. 4. Aarts, J. & W. Meijs (1990) Theory and Practice in Corpus Linguistics. 5. Halteren, H. van & T. van den Heuvel (1990) Linguistic Exploitation of Syntactic Databases: The use of the Nijmegen LDB program. 6. Oostdijk, N. (1991) Corpus linguistics and the automatic analysis of English. 7. Hallebeek, J. (1992) A Formal Approach to Spanish Syntax. 8. Black, E., R. Garside & G. Leech (eds.) (1993) Statistically-Driven Computer Grammars of English: The IBM/Lancaster Approach. 9. Souter, C. & E. Atwell (eds.) (1993) Corpus-Based Computational Linguistics. 10. Aarts, J., P. de haan & N. Oostdijk (eds.) (1993) English Language Corpora: Design, Analysis and Exploration: Papers from the Thirteeth International Conference on English Language Research on Computarized Corpora. Nijmegen Kytö, M., M. Rissanen & S. Wright (eds.) (1993) Corpora across the Centuries: Proceedings of the First International Colloquium on English Diachronic Corpora. St Catharine s College Cambridge, March Oostdijk, N. & P. de Haan (eds.) (1994) Corpus-Based Research into Language. 13. Fries, U., G. Tottie & P. Schneider (eds.) (1994) Creating and using English Corpora: Papers from the Fourteeth International Conference on English Language Research on Computarized Corpora. Zürich Doedens, C.-J. (1994) Text Databases: One Database Model and Several Retrieval Languages. 15. Nevalainen, T. & H. Raumolin-Brunberg (eds.) (1996) Sociolinguistics and Language History: Studies based on the Corpus of Early English Correspondence. 16. Percy, C.E., C.F. Meyer & I. Lancashire (eds.) (1996) Synchronic Corpus Linguistics: Papers from the sixteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 16). 17. Sutcliffe, R.F.E., H.-D. Koch & A. Mcelligott (eds.) (1996) Industrial Parsing of Software Manuals. 18. Hickey, R., M. Kyto, I. Lancashire & M. Rissanen (eds.) (1997) Tracing the Trail of Time: Proceedings from the Second Diachronic Corpora Workshop. 19. Fries, U., V. Muller & P. Schneider (eds.) (1997) From Alfric to the New York Times: Studies in English Corpus Linguistics. 20. Ljung, M. (1997) Corpus-Based Studies in English: Papers from the Seventeeth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 17). Stockholm, May 15 19, Halteren, H. van (1997) Excursions into Syntactic Databases. 22. Borley, S.P., A.M. McEnery & A. Wilson (eds.) (2000) Multilingual Corpora in Teaching and Research. 23. Renouf, A. (1998) Explorations in Corpus Linguistics. 24. Johansson, S. & S. Oksefjell (eds.) Corpora And Cross-Linguistic Research: Theory, Method, and Case Studies. 25. Coppen, P.-A., H. van Halteren & L. Teunissen (eds.) (1998) Computational Linguistics in the Netherlands 1997: Selected Papers from the Eighth CLIN Meeting. 26. Hasselgard, H. & S. Oksefjell (eds.) (1999) Out Of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson. 27. Lorenz, G.R. (1999) Adjective Intensification Learners versus Native Speakers: A Corpus Study of Argumentative Writing. 28. Vihla, M. (1999) Medical Writing: Modality in Focus. 29. Eynde, F. van, I. Schuurman & N. Schelkens (eds.) (2000) Computational Linguistics in the Netherlands 1998: Selected Papers from the Ninth CLIN Meeting. 30. Kirk, J.M. (ed.) (2000) Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English. 31. Mönnink, I. de (2000) On the move: The mobility of constituents in the English noun phrase: a multi-method approach. 32. Claridge, C. (2000) Multi-word Verbs in Early Modern English. 33. Mair, C. and M. Hundt (eds.) (2000) Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 34. Trotta, J. (2000) Wh-Clauses in English: Aspects of Theory and Description. 35. Mukherjee, J. (2001) Form and Function of Parasyntactic Presentation Structures: A Corpus-based Study of Talk Units in Spoken English. 36. Peters, P., P. Collins and A. Smith (eds.) (2002) New Frontiers of Corpus Research: Papers from the Twenty First International Conference on English Language Research on Computerized Corpora Sydney Daelemans, W., K. Sima an, J. Veenstra and J. Zavrel (eds.) (2001) Computational Linguistics in the Netherlands 2000: Selected Papers from the Eleventh CLIN Meeting. 38. Saito, T., J. Nakamura and S. Yamazaki (eds.) (2002) English Corpus Linguistics in Japan. 39. Hasselga rd, H., S. Johansson, B. Behrens and C. Fabricius-Hansen (eds.) (2002) Information Structure in a Cross-linguistic Perspective. 40. Breivik, L.E. and A. Hasselgren (eds.) From the COLT s mouth... and others : Language Corpora Studies. In honour of Anna-Brita Stenstrom. 41. Pérez Quintero, M.J. (2002) Adverbial Subordination in English. 42. Kettemann, B. and G. Marko (eds.) (2000) Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis: Proceedings of the Fourth International Conference on Teaching and Language Corpora, Graz July, Borin, L. (ed.) (2002) Parallel corpora, parallel worlds: Selected papers from a symposium on parallel and comparable corpora at Uppsala University, Sweden, April, Westin, I. (2002) Language Change in English Newspaper Editorials. 45. Theune, M., A. Nijholt and H. Hondorp (eds.) (2002) Computational Linguistics in the Netherlands 2001: Selected Papers from the Twelfth CLIN Meeting. 46. Leistyna, P. and C.F. Meyer (eds.) (2003) Corpus Analysis: Language Structure and Language Use.

22 47. Gaustad, T. (ed.) (2003) Computational Linguistics in the Netherlands 2002: Selected Papers from the Thirteenth CLIN Meeting. 48. Granger, S. and S. Petch-Tyson (eds.) (2003) Extending the scope of corpus-based research: New applications, new challenges. 49. Aijmer, K. and B. Altenberg (eds.) (2004) Advances in Corpus Linguistics: Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 23) Goteborg May Santos, D. (2004) Translation-based corpus studies: Contrasting English and Portuguese tense and aspect systems. 51. Nakamura, J., Inoue, N. and T. Tabata (eds.) (2004) English Corpora under Japanese Eyes. 52. Connor, U. and T.A. Upton (eds.) (2004) Applied Corpus Linguistics: A Multidimensional Perspective. 53. Mukherjee, J. (2005) English Ditransitive Verbs: Aspects of Theory, Description and a Usage-based Model. 54. Smitterberg, E. (2005) The progressive in 19th-century English: A process of integration. (30) Studies in Corpus Linguistics. General Editor: Elena Tognini- Bonelli. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1. Pearson, J. (1998) Terms in Context. 2. Partington, A. (1998) Patterns and Meanings: Using Corpora for English Language Research and Teaching. 3. Botley, S. and A.M. McEnery (eds.) (2000) Corpus-based and Computational Approaches to Discourse Anaphora. 4. Hunston, S. & G. Francis (2000) Pattern Grammar: A Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English. 5. Ghadessy, M., A. Henry & R.L. Roseberry (eds.) (2001) Small Corpus Studies and ELT: Theory and practice. (31) Topics in English Linguistics. Editor: Herman Wekker. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 3. Johansson, S. & A.-B. Stenström (eds.) (1991) English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide. 9. Leitner, G. (ed.) New Directions in English Corpora: Methodology, results, Software Developments. 16. Depraetere, I. (1995) The tense System in English relative Clauses: A Corpus-Based Analysis. 23. Rissanen, M., M. Kyto & H. Kirsi (eds.) (1997) English in Transition: Corpus-based Studies in Linguistic Variation and Genre Styles. 31. Bermudez-Otero, R. et al. (eds.) (2000) Genartive Theory and Corpus Studies: A Dialogue from 10 ICEHL. 32. Krug, M. G. (2000) Emerging English Modals: A Corpus-Based Study of Grammaticalization. 34. Schmid, H.-J. (2000) From Corpus to Cognition: Abstract Nouns as Conceptional Shells. (32) Trends in Linguistics: Studies and Monographs. Editor: Werner Winter. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 65. Svartvik, J. (ed.) (1992) Directions in Corpus Linguistics: Proceedings of Nobel Symposium 82, Stockholm, 4 8 August 単 行 本 : 文 法 語 法 コーパス 言 語 学 関 係 が 中 心 Aarts, B. & C.F. Meyer (eds.) (1995) The Verb in Contemporary English: Theory and Description. Cambridge: CUP. Aarts, B. (2011) Oxford Modern English Grammar. Oxford: Oxford University Press. Aijmer, K. & B. Altenberg (eds.) (1991) English Corpus Linguistics. Studies in Honour of Jan Svartvik. Harlow: Longman. Aijmer, K. (1996) Conversational Routines in English: Convention and Creativity. Harlow: Longman. Aitken, R. (1992) Teaching Tenses: Ideas for presenting and practicing tenses in English. Walton-on-Thames: Nelson. Algeo, J. (2006) British or American English?: A Handbook of Word and Grammar Patterns. Camabridge: CUP. Alexander, L.G. (1988) Longman English Grammar. Harlow: Longman. cf. Alexander (1990); 丸 善 から 日 本 語 訳 がでている: 小 池 生 夫 監 訳 / 浅 羽 亮 一 久 泉 鶴 雄 白 畑 知 彦 訳 ロングマ ン アレクサンダー 英 文 法 (1993) Alexander, L.G. (1990) Longman English Grammar Practice. Self-Study Edition with Key. Harlow: Longman. Alexander (1988) の 練 習 問 題 Alexander, L.G. (1993) Longman Advanced Grammar: Reference and Practice. Harlow: Longman. 安 藤 貞 雄 (1983) 英 語 教 師 の 文 法 研 究 英 語 教 師 叢 書. 大 修 館 書 店. 安 藤 貞 雄 (1985) 続 英 語 教 師 の 文 法 研 究 英 語 教 師 叢 書. 大 修 館 書 店. 安 藤 貞 雄 (1986) 英 語 の 論 理 日 本 語 の 論 理 - 対 照 言 語 学 的 研 究 - 大 修 館 書 店. 安 藤 貞 雄 (2002) 英 語 史 入 門 開 拓 社. 安 藤 貞 雄 (2005) 現 代 英 文 法 講 義 開 拓 社. 安 藤 貞 雄 小 野 捷 (1991) 英 語 学 概 論 英 潮 社. Aston, G. & L. Burnard (1998) The BNC Handbook: Exploring the British National Corpus with SARA. Edinburgh: Edinburgh University Press. BNC World Edition (2001) とは 一 部 不 整 合 あ り Aston, G. (2001) Learning with Corpora. Houston: Athelstan. Azar, B.S. (1989) Understanding and Using English Grammar. 2nd edition. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall Regents. 東 照 二 (1997) 社 会 言 語 学 入 門 研 究 社. ISBN: Bache, C. & N. Davidson-Nielsen (1997) Mastering English: An Advanced Grammar for Non-Native and Native Speakers. Topics in English Linguistics, 22. Berlin: Walter de Gruyter. Bailie, J. & M. Kitchin (1988) The Essential Guide to English Usage. London: Chancellor Press. Baker, M., G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds.) (1993) Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Philadelphia/ Amsterdam: John Benjamins. Barnbrook, G. (1996) Language and Computers: A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. Baugh, L.S. (1988) Essentials of English Grammar: A Practical Guide to the Mastery of English. Illinois: Passport Books. Beaumont, D. & C. Granger (1989) The Heinemann English Grammar: An Intermediate Reference and Practice Book. With Answer Key. Oxford: Heinemann. Berman, M. (1978) Practice in the Conditional. London: Hodder and Stoughton. 条 件 文 仮 定 法 を 専 門 に 扱 った 文 法 書 兼 練 習 帳 ; 用 例 豊 富 Bernard, J. (1993) A Short Guide to Traditional Grammar. 2nd edition. Oxford: OUP. Biber, D., S. Conrad & R. Reppen (1998) Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge: CUP. cf. 齊 藤 等 (2003) Biber, D., S. Johansson, G. Leech, S. Conrad & E. Finegan (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman. [LGSWE] Quirk et al. (1985) を 補 う 形 で 出 版 さ れた Longman Spoken and Written English Corpus (LSWE Corpus) に 基 づく 体 系 的 文 法 書 Biber, D., S. Conrad & G. Leech (2002) Longman Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education. Biber et al. (1999) の 学 生 版 ;ワークブック Conrad, S., D. Biber, & G. Leech (2002) Longman Student Grammar of Spoken and Written English Workbook (Harlow: pearson Education, paper: ) あり Bing, J.M. (1989) Grammar Guide: English Grammar in Context. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents. Botley, S. & A.M. McEnery (2000) Corpus-Based and Computational Approaches to Discourse Anaphora. Studies in Corpus Linguistics, Vol. 3. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Brazil, D. (1993) A Grammar of Speech. Oxford: OUP. Brender, A.S. (1989) Three Little Words A, An, The: A Systematic Approach to Learning English Articles. マグロウヒル 出 版. Broughton, G. (1990) Penguin English Grammar A-Z for Advanced Students. Harmondsworth: Penguin Books. Burchfield, R.W. (1996) The New Fowler s Modern English Usage. 3rd edition. Oxford: Clarendon Press. Fowler (1965)の 改 訂 版 Burnard, L. & T. McEnery (eds.) (2000) Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective. Frankfurt am Main: Peter Lang. Burnard, L. & G. Aston (1998) The BNC Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press. 邦 訳 あり: 北 村 裕 監 訳 The BNC Handbook:コーパス 言 語 学 への 誘 い 松 柏 社 Carter, R., R. Hughes and M. McCarthy (2000) Exploring Grammar in Context: Grammar Reference and Practice Up-

23 per-intermediate and Advanced. Cambridge: CUP. Carter, R., M. McCarthy, G. Mark and A. O Keeffe (2011) English Grammar Today. Cambridge: Cambridge University Press. Celce-Murcia, M., D. Larsen-Freeman & H.A. Williams (1999) The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher s Course. Boston: Heinle & Heinle Pubs., Inc. 旧 版 の Celce-Murcia, M. & D. Larsen-Freeman (1983) The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher s Course (Rowley, Mass.: Newbury House) は 日 本 語 抄 訳 あり Chalker, S. (1984) Current English Grammar. London and Basingstoke: Macmillan. Chalker, S. (1990) English Grammar: Word by Word. Surrey: Nelson. Cheepen, C. & J. Monaghan (1990) Spoken English: A Practical Guide. London: Pinter Publishers. Close, R.A. (1975) A Reference Grammar for Students of English. Harlow: Longman. 日 本 語 訳 あり Coffin, C., A. Hewings and K. O Halloran (eds.) (2004) Applying English Grammar: Functional and Corpus Approaches. London: Arnold. Collins, C.E. & H.D. Read (1989) Plain English: A Guide to Standard Usage and Clear Writing. Scarborough, Ontario: Prentice Hall Canada Inc. Collinson, D., G. Kirkup, R. Kyd & L. Slocombe (1992) Plain English. 2nd edition. Buckingham: Open University Press. Crowell, T.L., Jr. (1987) Index to Modern English. New York: McGraw-Hill. Crystal, D. (1988) Rediscover Grammar with David Crystal. Harlow: Longman. Crystal, D. (1991) Language A to Z with David Crystal. Teachers Book. Harlow: Longman. Crystal, D. (2011) Internet Linguistics: A Student Guide. London and New York: Routledge. Curme, G.O. (1983) A Grammar of the English Language. Renewed by G.C. Bragg. Essex, Connecticut: Verbatim. 同 著 者 の Syntax: A Grammar of the English Language, Vol. 3. (1931, Boston: Heath, Rpt., 丸 善, 1959) と Parts of Speech and Accidence: A Grammar of the English Language, Vol. 2. (1935, Boston: Heath, Rpt., 丸 善, 1960) を 合 本 にして 語 句 索 引 と 事 項 索 引 をつけてある Currie, W. & 清 水 建 二 (2001) 似 ている 英 語 表 現 使 い 分 け BOOK ベレ 出 版. Cutting, J. (2002) Pragmatics and Discourse: A Resource Book for Students. London & New York: Routledge. Declerck, R. (1991) A Comprehensive Descriptive Grammar of English. Tokyo: Kaitakusha. Deignan, A. (2005) Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin. Dent, S. (2003) The Language Report. Oxford: OUP. Devitiis, G. de, L. Mariani & K. O Malley (1989) English Grammar for Communication. Harlow: Longman. Downing, A. & Locke, P. (2006) English Grammar: A University Course. 2nd edition. London & New York: Routledge. 旧 版 は A University Course in English Grammar (1992, Hempstead: Prentice Hall) ダラム=ヴァレリー (Valerie L. Durham) (1992) Between Japanese and English 身 近 な 英 誤 表 現 Vol. 1 研 究 社. ダラム=ヴァレリー (Valerie L. Durham) (1992) Between Japanese and English 身 近 な 英 誤 表 現 Vol. 2 研 究 社. Eastwood, J. (1992) Oxford Practice Grammar: With answers. Oxford: OUP. Eastwood, J. (1994) Oxford Guide to English Grammar. Oxford: OUP. Eastwood, J. (2005) Oxford Learner s Grammar: Grammar Finder. Oxford: OUP. Eastwood (1994) の 実 質 的 改 訂 版 か; Grammar Checker Interactive CD-ROM を 同 梱 Edington, C.A. (1987) ネイティブの 英 語 ジャパン タイムズ. 日 英 語 の 語 感 の 違 いを 解 説 した 本 江 川 泰 一 郎 (1964, ) 英 文 法 解 説 改 訂 三 版. 金 子 書 房. Elliott, R. (1997) Painless Grammar. Tokyo: Macmillan Language House. 藤 井 健 三 (1991) アメリカの 口 語 英 語 庶 民 英 語 の 研 究 研 究 社 出 版. 福 地 肇 (1995) 英 語 らしい 表 現 と 英 文 法 : 意 味 のゆがみをともな う 統 語 構 造 研 究 社 出 版. 福 村 虎 治 郎 (1989) 英 語 と 英 語 学 : 伝 統 主 義 と 変 形 生 成 文 法 大 修 館 書 店 Garside, R. (1987) The Computational Analysis of English. Harlow: Longman. Garside, R., G. Leech & A. McEnery (1997) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Harlow: Longman. Gerbig, A. (1997) Lexical and Grammatical Variation in a Corpus: A Computer-Assisted Study of Discourse on the Environment. Franfurt am Main: Peter Lang. Gowers, E. (1986) The Complete Plain Words. Revised by S. Greenbaum & J. Whitcut. London: Her Majesty s Stationery Office. Gramley, S. & K.-M. Pätzold (1992) A Survey of Modern English. London: Routledge. Granger, S. (ed.)(1998) Learner English on the Computer. Harlow: Longman. Greenbaum, S. & R. Quirk (1990) A Student s Grammar of the English Language. Harlow: Longman. Quirk et al. (1985) の 学 生 版 Greenbaum, S. (1996) Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: OUP. Greenbaum, S. (2002) An Introduction to English Grammar. 2nd edition. Harlow: Pearson Education. Greenbaum, S. & G. Nelson (2002) An Introduction to English Grammar. Second edition. Harlow: Pearson Education Limited. Halliday, M.A.K., W. Teubert, C. Yallop & A. Cermáková (2004) Lexicology and Corpus Linguistics: An Introduction. London & New York: Continuum. 橋 本 功 (2005) 英 語 史 入 門 慶 應 義 塾 大 学 出 版 会. Hewings, M. (2005) Advanced Grammar in Use: A Self-Study reference and Practice Book for Advanced Learners of English, with Answers. 2nd edition. Cambridge: CUP. 東 照 二 (1994) 丁 寧 な 英 語 失 礼 な 英 語 研 究 社. Hinds, J. (1986) 日 本 語 らしさと 英 語 らしさ (Situation vs. Person Focus) ( 西 光 義 弘 注 ) くろしお 出 版. Hoey, M. (ed.) (1993) Data, Description, Discourse: Papers on the English Language in honour of John McH Sinclair. London: HaperCollins Publishers. Hofland, K. & S. Johansson (1982) Word Frequencies in British and American English. Burnt Mill: Longman. 語 彙 頻 度 調 査 を 扱 った 本 ; 英 国 Lancaster 大 学 が 着 手, ノルウエーの Oslo 大 学 と Bergen のコンピューターセンターの 協 力 による LOB コーパス (Lancaster-Oslo/Bergen Corpus) に 基 づく cf. Kucera & Francis (1982). Hofmann, Th. R. & 影 山 太 郎 (1986) 10 日 間 意 味 旅 行 (10 Voyages in the Realms of Meaning) くろしお 出 版. Hornby, A.S. ( ) Guide to Patterns and Usage in English. Oxford: OUP. 日 本 語 訳 あり Huddleston, R. & G.K. Pullum (2002) The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP. ISBN: Huddleston, R. & G.K. Pullum (2005) A Student s Introduction to English Grammar. Cambridge: CUP. Hunston, S. & G. Francis (1999) Pattern Gramar: A Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English. Studies in Corpus Linguistics, Vol. 4. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Hunston, S. (2002) Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: CUP. 池 上 嘉 彦 (1991) 英 文 法 を 考 える 文 法 と コミュニケ ーション の 間 ちくまライブラリー 56. 筑 摩 書 房. 今 井 邦 彦 中 島 平 三 外 池 滋 生 福 地 肇 足 立 公 也 (1989) 一 歩 すすんだ 英 文 法 大 修 館 書 店. 生 成 文 法 の 入 門 書 石 田 秀 雄 (2001) わかりやすい 英 語 冠 詞 講 義 大 修 館 書 店. ISBN: 石 川 慎 一 郎 (2008) 英 語 コーパスと 言 語 教 育 大 修 館 書 店. 石 戸 谷 滋 (1987) 和 製 英 語 アメリカを 行 く 大 修 館 書 店. 和 製 英 語 がどれだけ 実 際 にアメリカ 人 に 通 じるかを 調 査 した 本 伊 藤 健 三 桜 庭 信 之 吉 田 正 俊 監 修 (1991) 社 会 人 のための 英 語 の 常 識 小 百 科 大 修 館 書 店. Jackson, H. (1988) Words and Their Meaning. Harlow: Longman. Jackson, H. (1990) Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English Grammar. Harlow: Longman. Jackson, H. & E.Z. Amvela (2000) Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology. London & New York: Cassell. Jackson, H. (2002) Grammar and Vocabulary: A Resource Book for Students. London & New York: Routledge. Jeffries, L. (1998) Meaning in English: An Introduction to Lan-

24 guage Study. London & Basingstoke: Macmillan. Jespersen, O. ( ) A Modern English Grammar. 7 vols. London: George Allen & Unwin. [MEG] 不 朽 の 名 著 ; 名 著 普 及 会 より 復 刻 版 あり:1986 Jespersen, O. (1933) Essentials of English Grammar. London: George Allen & Unwin. 前 掲 書 の 簡 約 版 ; 日 本 語 訳 あり 影 山 太 郎 編 (2001) 日 英 対 照 動 詞 の 意 味 と 構 文 大 修 館 書 店. 金 子 稔 (1991) 現 代 英 語 語 法 ノート 教 育 出 版. 柏 野 健 次 (2002) 英 語 助 動 詞 の 語 法 研 究 社. 柏 野 健 次 (2011) 英 語 語 法 ライブラリ ペーパーバックが 教 え てくれた 開 拓 社. 河 上 道 生 (1980) 英 語 参 考 書 の 誤 りを 正 す 大 修 館 書 店. 河 上 道 生 (1982) 英 作 文 参 考 書 の 誤 りを 正 す 大 修 館 書 店. 河 上 道 生 (1991) 英 語 参 考 書 の 誤 りとその 原 因 をつく 大 修 館 書 店. 河 上 (1980) の 改 訂 増 補 版 河 上 誓 作 ( 編 著 ) (1996) 認 知 言 語 学 の 基 礎 研 究 社. ISBN: Kennedy, G. (1997) An Introduction to Corpus Linguistics. Harlow: Longman. Kettemann, B. & G. Marko (eds.) (2002) Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis. Proceedings of the Fourth International Conference on Teaching and Language Corpora, Graz July, Amsterdam New York: Rodopi. Kimber, G. (2006) Perfect Prepositions: A Real Life Guide to Using English Prepositions. Lincoln, NE: iuniverse, Inc. 小 寺 茂 明 (1989) 日 英 語 の 対 比 で 教 える 英 作 文 大 修 館 書 店. 小 島 義 郎 (1988) 日 本 語 の 意 味 英 語 の 意 味 南 雲 堂. 読 み 易 い 意 味 論 の 入 門 書 小 西 友 七 (1976) 英 語 の 前 置 詞 大 修 館 書 店. 小 西 友 七 (1976b) 英 語 シノニムの 語 法 研 究 社. 小 西 友 七 (1981) アメリカ 英 語 の 語 法 研 究 社. Kess, J.F. & 西 光 義 弘 (1989) Linguistic Ambiguity in Natural Language: English and Japanese. くろしお 出 版. Kikpatrick, B. (2004) English for Social Interaction: Social Expressions. Singapore: Learners Publishing Pte Ltd.. Knowles, G. (1994) A Corpus of Formal British English Speech. Harlow: Longman. Knowles, G. & P.R. Alderson (1994) Working with Speech: The Computational Analysis of Formal British English Speech. Harlow: Longman. Knowles, G., B. Williams & L. Taylor (eds.) (1996) A Corpus of Formal British English Speech: The Lancaster/IBM Spoken English Corpus. Harlow: Longman. Kruisinga /kráisinr, krcis-, (Du) krcisinxr/, E. (1909, , , , ) A Handbook of Present-Day English. 4 vols. Groningen: Noordhoff. Rpt., 千 城. Kucera /kutsérr/, H. & W.N. Francis (1982) Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar. Boston: Houghton Mifflin. 語 彙 頻 度 調 査 を 扱 った 本 ; 米 国 ブラウン 大 学 による ブラウンコーパス (Brown Corpus) に 基 づく cf. Hofland & Johansson (1982). Lawler, J. & H.A. Dry (eds.) (1998) Using Computers in Linguistics: A Practical Guide. London: Routledge. Leech, G.N. & C.N. Candlin (1986) Computers in English Language Teaching and Research. Harlow: Longman. Leech, G.N. (1987) Meaning and the English Verb. 2nd edition. Harlow: Longman. 初 版 は 日 本 語 訳 あり Leech, G.N. & J. Svartvik (1975, , 2002) A Communicative Grammar of English. 3nd edition. Harlow: Pearson Education. paper: Leech, G., B. Cruickshank & R. Ivanic (2001) An A-Z of English Grammar & Usage. New Edition. Harlow: person Education. Leech (1989)の 改 訂 版 ;Longman Corpus Network 及 び BNC に 基 づく Levin, B. (1993) English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. Chicago: The University of Chicago Press. 3 千 を 越 える 動 詞 について 統 語 的 意 味 的 制 約 をまと めたもの Lewis, M. (2000) Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach. LPT: Hove, UK. Lindstromberg, S. (1998) English Prepositions Explained. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Lindstromberg, S. (2010) English Prepositions Explained. Revised Edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Lites, E. & J. Lehman (1990) Visions: A Pre-Intermediate Grammar. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall Regents. Ljung, M. (ed.) (1997) Corpus-Based Studies in English: Papers from the Seventeeth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 17), Stockholm, May 15-19, Amsterdam Atlanta, GA: Rodopi. Long, R.B. (1961) The Sentence and Its Parts: A Grammar of Contemporary English. Chicago: The Univ. of Chicago Press. Long, R.B. & D.R. Long (1971) The System of English Grammar. Glenview, Ill.: Scott, Foresman & Co. Lott, H. (2005) Real English Grammar: The New Intermediate Grammar. London: Marshal Cavendish. Marshall, J. & F. McDonald (1994) Questions of English. Oxford: OUP. Masden, K. & 三 浦 昭 (1990) じゃまになるカタカナ 英 語 : 外 来 語 から 正 しいアメリカ 英 語 へ 洋 販 出 版. 松 田 裕 (1987) 米 語 のインパクト 当 てにならない 辞 書 の 表 示 大 修 館 書 店. 松 田 裕 (1991) 日 英 語 の 交 流 異 文 化 接 触 のアスペクト 研 究 社 出 版. 松 井 恵 美 (1979) 英 作 文 における 日 本 人 的 誤 り 大 修 館 書 店. 松 村 湍 子 (1996) 日 英 語 の 時 制 と 相 意 味 語 用 論 的 観 点 から 開 文 社 出 版. Maynard, R.A.J. (1985) ナチュラル イングリッシュ 大 修 館 書 店. McAlpin, J. (1988) Longman Dictionary Skills Handbook. Harlow: Longman. LDOCE 有 効 活 用 のための 練 習 帳 McCarthy, M. & O dell, F. (1994) English Vocabulary in Use. Cambridge: CUP. McEnery, T. & A. Wilson (1996, 2001) Corpus Linguistics: An Introduction. 2nd edition. Edinburgh: Edinburgh University Press. McEnery, T., R. Xiao and Y. Tono (2006) Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge. McEnery, T., A. Hardie (2012) Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: CUP. Meyer, C.F. (2002) English Corpus Linguistics: An Introduction. Cambridge: CUP. Mindt, D. (2000) An Empirical Grammar of the English Verb System. Berlin: Cornelsen. Minton, T.D./ 安 武 内 ひろし 訳 (1999) ここがおかしい 日 本 人 の 英 文 法 研 究 社. Minton, T.D./ 青 木 義 巳 訳 (2002) ここがおかしい 日 本 人 の 英 文 法 II 研 究 社. Minton, T.D./ 水 嶋 いずみ 訳 (2004) ここがおかしい 日 本 人 の 英 文 法 III 研 究 社. *Minton, T.D./ 国 井 仗 司 訳 (2012) 日 本 人 の 英 語 表 現 研 究 社. 宮 田 幸 一 (1970) 教 壇 の 英 文 法 ( 改 訂 版 ) 研 究 社. 水 谷 信 子 (1985) 日 英 比 較 話 しことばの 文 法 くろしお 出 版. Moon, R. (1998) Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon press. 毛 利 可 信 (1980) 英 語 の 語 用 論 大 修 館 書 店. 毛 利 可 信 (1983) 橋 渡 し 英 文 法 大 修 館 書 店. 村 田 勇 三 郎 (1982) 機 能 英 文 法 大 修 館 書 店. Murphy, R. (1985, ) English Grammar in Use: A Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Students. With Answers. Cambridge: CUP. Murphy, R. (1990) Essential Grammar in Use: A Self-Study Reference and Practice Book for Elementary Students of English. With Answers. Cambridge: CUP. Murphy, R. (1993) Basic Grammar in Use: Reference and practice for students of English. Cambridge: CUP. Murphy, R. with W.R. Smalzer (2000) Grammar in Use, Intermediate, with Answers (Audio CD Included). 2nd edition. Cambridge: CUP. 中 村 捷 金 子 義 明 編 (2002) 英 語 の 主 要 構 文 研 究 社. ISBN: 中 尾 浩 赤 瀬 川 史 郎 宮 川 進 悟 (2002) コーパス 言 語 学 の 技 法 Ⅰ テキスト 処 理 入 門 夏 目 書 房. 中 尾 俊 夫 児 馬 修 編 著 (1990) 歴 史 的 にさぐる 現 代 の 英 文 法 大 修 館 書 店. 中 尾 俊 夫 寺 島 廸 子 (1988) 図 説 英 語 史 入 門 大 修 館 書 店. 中 右 実 (1994) 認 知 意 味 論 の 原 理 大 修 館 書 店. Nettle, M. and D. Hopkins (2003) Developing Grammar in Context Intermediate With Answers. Cambridge: CUP. 西 光 義 弘 編 (1997) 日 英 語 対 照 による 英 語 学 概 論 くろしお 出

25 版. Nolasco, R. (1990) Mastering English as a Foreign Language. Hampshire: Macmillan Education. Oakes, M.P. (1998) Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh Univ. Press. 織 田 稔 (1990) 英 文 法 学 習 の 基 礎 研 究 社 出 版. O Dowd, E.M. (1998) Prepositions and Particles in English: A Discourse Based Account. New York: OUP. * 大 名 力 (2012) 言 語 研 究 のための 正 規 表 現 によるコーパス 検 索 ひつじ 書 房. O Keeffe, A., M. McCarthy, and R. Carter (2007) From Corpus to Classroom: Language Use and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Onions, C.T. (1971) Modern English Syntax. London: Routledge & Kegan Paul. 小 野 経 男 (1987) 意 外 性 の 英 文 法 学 生 の 質 問 の 意 外 性 に 備 え る 大 修 館 書 店. Ooi, V.V.Y. (1998) Computer Corpus Lexicography. Edinburgh: Edinburgh Univ. Press. 大 杉 邦 三 (1982) 英 語 の 敬 意 表 現 大 修 館 書 店. 太 田 朗 (1980) 否 定 の 意 味 意 味 論 序 説 大 修 館 書 店. Osborn, P. (1989) How Grammar Works: A Self-Teaching Guide. New York: John Wiley & Sons, Inc. Palmer, H.E. (1938) A Grammar of English Words. Harlow: Longman. 千 城 より 復 刻 版 あり; 語 の 文 法 を 記 した 先 駆 的 著 作 Pearson, J. (1998) Terms in Context. Studies in Corpus Linguistics, Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Petersen, M. (1988) 日 本 人 の 英 語 岩 波 新 書 : 新 赤 版 18. 岩 波 書 店. Petersen, M. (1990) 続 日 本 人 の 英 語 岩 波 新 書 : 新 赤 版 139. 岩 波 書 店. Petersen, M. (2002) 痛 快!コミュニケーション 英 語 学 集 英 社 イ ンターナショナル. Peyawary, A.S. (1999) The Core Vocabulary of International English: A Corpus Approach. Bergen, Norway: HIT-senteret. Poutsma /pautsmr/, H. ( , ) A Grammar of Late Modern English. 5 vols. Groningen: Noordhoff. Rpt., 千 城. Quirk, R. & S. Greenbaum (1973) A University Grammar of English. Harlow: Longman. 日 本 語 訳 あり Quirk, R. & G. Stein (1990) English in Use. Harlow: Longman. Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech & J. Svartvik (1972) A Grammar of Contemporary English. Harlow: Longman. Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech & J. Svartvik (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. Harlow: Longman. 前 掲 書 の 改 訂 版 ; 現 代 英 語 を 扱 った 最 も 包 括 的 文 法 書 Reppen, R. (2010) Using Corpora in the Language Classroom. New York: CUP. Rice, S. (1993) Right Words, Right Places. Belmont: Wadsworth. Ross, P. & N. Ross (1988) 原 因 別 日 本 人 が 間 違 いやすい 英 語 朝 日 出 版 社. Rudzka, B., J. Channell, Y. Putseys & P. Ostyn (1981) The Words You Need. London & Basingstoke: Macmillan. 類 義 語 の 意 味 素 性 分 析 が 有 用 Rudzka, B., J. Channell, Y. Putseys & P. Ostyn (1985) More Words You Need. London & Basingstoke: Macmillan. 前 掲 書 の 続 編 Russell, S. (1993) Grammar, Structure, and Style: A Practical Guide to A-Level English. Oxford: OUP. 齊 藤 俊 雄 編 (1992) 英 語 英 文 学 研 究 とコンピュータ 英 潮 社. 齋 藤 俊 雄 中 村 純 作 赤 野 一 郎 編 (2005) 英 語 コーパス 言 語 学 基 礎 と 実 践 改 訂 新 版 研 究 社. 旧 版 は 齋 藤 俊 雄 中 村 純 作 赤 野 一 郎 編 (1998) 英 語 コーパス 言 語 学 基 礎 と 実 践 研 究 社 出 版 齊 藤 俊 雄 朝 尾 幸 次 郎 山 崎 俊 次 新 井 洋 一 梅 咲 敦 子 塚 本 聡 共 訳 (2003) コーパス 言 語 学 言 語 構 造 と 用 法 の 研 究 南 雲 堂 cf. Biber et al. (1998). 坂 原 茂 編 (2000) 認 知 言 語 学 の 発 展 ひつじ 書 房. Sandved, A.O. (1969) An Advanced English Grammar. London: Houndmills. Schneider, Peter (1989) 日 本 人 英 語 へのちょっとしたアトヴァイ ス 大 修 館 書 店. Schourup, L. & 和 井 田 紀 子 (1988) 談 話 のなかでみたつなぎ 語 (English Connectives) くろしお 出 版. Schourup, L. & R.T. Cauldwell (1991) From Text to Context. くろし お 出 版 Shaw, K. (1991) Collins COBUILD English Grammar Exercises. London: Collins ELT. Sinclair (1990) の 練 習 問 題 集 Shertzer, M.D. (1986) 書 くための 英 文 法 ( 松 本 安 弘 松 本 アイリ ン 共 訳 注 ) 北 星 堂. 篠 田 義 明 (1989) 新 編 英 語 の 落 とし 穴 大 修 館 書 店. 柴 谷 方 良 影 山 太 郎 田 守 育 啓 (1982) 言 語 の 構 造 理 論 と 分 析 意 味 統 語 篇 くろしお 出 版. Simpson, R.C. & J.M. Swales (2001) Corpus Linguistics in North America: Selections from the 1999 Symposium. Michigan: The University of Michigan Press. Sinclair, J. et al. (ed.) (1990) Collins COBUILD English Grammar. London & Glasgow: Collins ELT. 同 書 に 準 拠 した 練 習 問 題 集 English Grammar Exercise (ed. by K. Shaw, Collins ELT) がある Sinclair, J. et al. (ed.) (1991) Collins COBUILD Student s Grammar. Self-Study Edition with Answer Key. Practice Material by D. Willis. London: HarperCollins Publishers. Sinclair, J. et al. (ed.) (1991) Collins COBUILD English Usage. London: HarperCollins Publishers. Sinclair, J. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: OUP. Sinclair, J. (2003) Reading Concordances: An Introduction. Harlow: Pearson Education. 18 タスクからなるコンコーダンスラ イン 読 解 練 習 Sinclair, J. (2004) Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London and New York: Routledge. Sinclair, J., S. Jones and R. Daley (eds.) (2004) English Colocation Studies: The OSTI Report. London and New York: Continuum. Skaer, P (1982) 日 本 人 のための 英 文 法 英 友 社. Spankie, G.M. (1975) English in Use. New Revised Edition. Surrey: Nelson. Spankie, G.M. (1987) The Grammar You Need. London & Basingstoke: Macmillan. Steer, J.M. & K.A. Carlisi (1991) The Advanced Grammar Book. New York: Newbury House. Stubbs, M. (1996) Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell. Stubbs, M. (2001) Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell. 鈴 木 寛 次 三 木 千 絵 (2011) 英 語 は 将 来 こう 変 わる 大 修 館 書 店. Swan, M. (1984) Basic English Usage. Oxford: OUP. Swan (1980) の 簡 約 版 Swan, M. (1992) Oxford Pocket Basic English Usage. Oxford: OUP. Swan (1984) の 縮 刷 版 Swan, M. ( ) Practical English Usage. Fully Revised. Oxford: OUP. 語 法 書 の 定 番 Swan, M. and D. Baker (2008) Grammar Scan: Diagnostic tests for Practical English Usage Third Edition. Oxford: Oxford University Press. Swan, M. and C. Walter (2001) The Good Grammar Book with Answers. Oxford: OUP. Sweet, H. (1983) A New English Grammar, Logical and Historical. 名 著 普 及 会. 原 本 ( , Oxford: OUP: 2 vols.) を 合 本 化 してある 鷹 家 秀 史 須 賀 廣 (1998) 実 践 コーパス 言 語 学 - 英 語 教 師 のイ ンターネット 活 用 - 桐 原 ユニ. 高 増 名 代 (2000) 英 語 のスウェアリング タブー 語 ののしり 語 の 語 法 と 歴 史 開 拓 社. 高 見 健 一 久 野 暲 (2002) 日 英 語 の 自 動 詞 構 文 研 究 社. ISBN: 竹 林 滋 東 信 行 高 橋 潔 高 橋 作 太 郎 (1993) アメリカ 英 語 概 説 大 修 館 書 店. 田 島 松 二 編 著 (1995) コンピューター コーパス 利 用 による 現 代 英 米 語 法 研 究 開 文 社 出 版. 田 中 茂 範 (1987) 基 本 動 詞 の 意 味 論 コアとプロトタイプ 三 友 社 出 版. 田 中 茂 範 (1990) データに 見 る 現 代 英 語 表 現 構 文 の 使 い 方 : ネ イティブ 100 人 に 受 験 英 語 の 使 用 実 態 を 徹 底 調 査 アルク. Teschner, R.V. & Evans, E. (1993) Analysing the Grammar of English: A Brief Undergraduate Textbook. Georgetown University Press. Thomas, J. (1995) Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. Harlow: Longman. 研 究 社 より 翻 訳 語 用 論 入 門 あり Thomson, A.J. & A.V. Martinet ( ) A Practical English Grammar. Oxford: OUP. 第 3 版 は 日 本 語 訳 あり Thomson, A.J. & A.V. Martinet (1990) The Oxford Pocket English

26 Grammar. Oxford: OUP. 電 子 辞 書 版 あり Thorne, S. (1997) Mastering Advanced English Language. London: Macmillan. 英 語 学 入 門 書 豊 田 昌 倫 (1991) 英 語 表 現 をみがく 動 詞 編 講 談 社 現 代 新 書 講 談 社. Tribble, C. and G. Jones (1997) Concordances in the Classroom: A Resource Guide for Teachers. Athelstan: Houston, TX. Tribble and Jones (1990) Concordances in the Classroom. (Longman: Harlow) の 改 訂 版 Turney, A.J. (1988) 英 語 のしくみが 見 えてくる 英 語 のクセをつ かめ 光 文 社. 上 山 あゆみ (1991) はじめての 人 の 言 語 学 -ことばの 世 界 へ く ろしお 出 版. Vardaman, J.M., Jr./ 塚 田 明 子 訳 (2000) よそ 行 き 英 語 ふだん 着 英 語 マクミラン ランゲージハウス. Wahlen, G. (1995) Prepositions Illuctrated. Michigan: The University of Michigan Press. Wardhaugh, R. (2003) Understanding English Grammar: A Linguistic Approach. Second Edition. Oxford: Blackwell Publishing. Watkins, G. (1987) 英 誤 を 診 る: 日 本 人 の 英 語 に 共 通 の 誤 りを 実 例 で 示 す 進 学 研 究 社. Watkins, G. (1988) 続 英 誤 を 診 る 動 詞 編 : 日 本 人 の 英 語 に 共 通 の 誤 りを 実 例 で 示 す 進 学 研 究 社. Watkins, G. 河 上 道 生 小 林 功 (1997) これでいいのか 大 学 入 試 英 語 [ 上 巻 ] 大 修 館 書 店. Watkins, G. 河 上 道 生 小 林 功 (1997) これでいいのか 大 学 入 試 英 語 [ 下 巻 ] 大 修 館 書 店. Webb, J.H.M. (2001) 日 本 人 がよく 間 違 える 英 語 のミス ジャパ ン タイムズ. Webb, J.H.M. (1988) そのままでは 通 じない! カタカナ 英 語 のミ ス ジャパン タイムズ. Weiner, E. (ed.), S. Greenbaum (2000) The Oxford Reference Grammar: A Readable and Up-to-date Guide to Modern English Grammar. Oxford: Oxford University Press. Greenbaum (1996) の 簡 略 版 Wellman, G. (1992) The Heinemann English Wordbuilder. Oxford: Heinemann. もともと Cambridge First Certificate and Proficiency examination 用 の 学 習 書 だが, 通 常 の 辞 書 にはないコ ロケーションと 慣 用 句 に 関 する 情 報 が 豊 富 Wood, F.T. (1965) A Remedial English Grammar for Foreign Students. London & Basingstoke: Macmillan. Woods, E. & N. McLeod (1990) Using English Grammar: Meaning and Form. Edition with Answer Key. Hertfordshire: Prentice Hall International (UK) Ltd. 山 岸 勝 榮 (1989) 現 代 英 米 語 の 諸 相 こびあん 書 房. 安 井 稔 (1982) 英 文 法 総 覧 開 拓 社. 吉 田 一 彦 (1991) 現 代 英 語 のセンス 英 語 の 背 景 を 知 るために 研 究 社 出 版. Zandvoort, R.W. ( ) A Handbook of English Grammar. Harlow: Longman. Rpt., 丸 善, 論 文 の 書 き 方 American Psychological Association (2001) Publication Manual of the American Psychological Association. Fifth Edition. Washington D.C.: American Psychological Association. 英 語 学 分 野 の 書 式 に 近 い; 米 国 現 代 語 学 文 学 協 会 編 / 原 田 敬 一 訳 (1981) MLA 新 英 語 論 文 の 手 引 き 北 星 堂 書 店. The Modern Language Association of America (ed.) (1977) MLA Handbook の 翻 訳 Gilbald, J. (1995) MLA Handbook for Writers of Research Papers. 4th edition. New York: The Modern Language Association of America. Johannesson, N-L. (1990) English Language Essays: Investigation Method and Writing Strategies. 3rd Edition. Stockholm: English Department, Stockholm University. 単 なる 論 文 の 書 き 方 にとどまらず,コーパスを 利 用 した 統 計 的 処 理 の 方 法 も 紹 介 されている 加 藤 恭 子 ヴァネッサ=ハーディ (Hardy, Vanessa) (1992) 英 語 小 論 文 の 書 き 方 - 英 語 のロジック 日 本 語 のロジック 講 談 社 現 代 新 書 講 談 社. Mahan, M.D.F. (2003) The Chicago Manual of Style. 15th edition. (1993) Chicago: The University of Chicago Press Ritter, R. (ed.) (1981) The Oxford Dictionary for Writers and Editors. Oxford: Clarendon Press. Ritter, R. (ed.) (2000) The Oxford Dictionary for Writers and Editors. 2nd edition. Oxford: OUP. Ritter (1981) の 方 が 句 読 法 の 細 かい 記 述 があった 崎 村 耕 二 (1991) 英 語 論 文 によく 使 う 表 現 創 元 社. Strunk, W. Jr., E.B. White & R. Angell (2000) The Elements of Style. 4th edition. Allyn & Bacon. ISBN: X. Swales, J.M. & C.B. Feak/ 御 手 洗 靖 訳 (1998) 効 果 的 な 英 語 論 文 を 書 く その 内 容 と 表 現 大 修 館 書 店. 鳥 居 次 好 (1967) 英 語 論 文 とレポートの 書 き 方 英 潮 社. Turabian, K.L. (1996) Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing. A Manual for Writers: Of Term, Papers, Theses, and Dissertations. 6th edition. Chicago: Univ. of Chicago Pr. Walker, J.R. & T. Taylor The Columbia Guide to Online Style. New York: Columbia University Press 辞 書 関 係 資 料 Apresjan, J. (2000) Systematic Lexicography. Translated by K. Windle. Oxford: OUP. Berg, D.L. (1993) A Guide to the Oxford English Dictionary: The Essential Companion and User s Guide. Oxford: OUP. Cowie, A.P. (1999) English Dictionaries for Foreign Learners: A Fistory. Oxford: Oxford University Press. 邦 訳 あり: 南 出 康 世 石 川 慎 一 郎 訳 (2004) 英 語 辞 書 学 への 招 待 大 修 館 書 店 Dalby, A. (1998) A Guide to World Language Dictionaries. London: Library Association Publishing. Green, J. (1996) Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made. New York: Henry Hold and Company. Hartmann, R.R.K. & G. James (1998) Dictionary of Lexicography. London: Routledge. 辞 書 学 辞 典 ( 竹 林 滋 小 島 義 郎 監 訳, 研 究 社,2003)あり Hartmann, R.R.K. (2001) Teaching and Researching Lexicography. Applied Linguistics in Action Series. Harlow: Pearson Education. 林 哲 郎 (1968) 英 語 辞 書 発 達 史 開 文 社 出 版. 磐 崎 弘 貞 (1991) こんなこともできる 英 英 辞 典 活 用 マニュアル 大 修 館 書 店. 磐 崎 弘 貞 (1995) ここまできる 続 英 英 辞 典 活 用 マニュアル 大 修 館 書 店. 今 里 智 晃 土 家 典 生 (1984) 英 語 の 辞 書 と 語 源 スタンダード 英 語 講 座 第 4 巻. 大 修 館 書 店. 岩 崎 研 究 会 編 (1981) 英 語 辞 書 の 比 較 と 分 析 第 1 集 研 究 社. Webster s New World Dictionary, College Edition (1953);Webster s New World Dictionary, Second College Edition (1970)を 扱 っている 岩 崎 研 究 会 編 (1981b) 英 語 辞 書 の 比 較 と 分 析 第 2 集 研 究 社. The Concise Oxford Dictionary of Current English, 6th edition (1976); Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English (1974);Longman Dictionary of Contemporary English (1978) を 扱 っている 岩 崎 研 究 会 編 (1989) 英 語 辞 書 の 比 較 と 分 析 第 3 集 研 究 社. The Collins English Dictionary (1979);Webster s Ninth New Collegiate Dictionary (1983);The Pocket Oxford Dictionary of Current English, 7th edition (1984) を 扱 っている 岩 崎 研 究 会 編 (1989b) 英 語 辞 書 の 比 較 と 分 析 第 4 集 研 究 社. Chambers Universal Learners Dictionary (1981); 学 習 用 アメリカ 英 語 辞 書 の 比 較 と 分 析 LDAE (Longman Dictionary of American English, 1983) と OSDAE (Oxford Student s Dictionary of American English, );The BBI Combinatory Dictionary of English (1986)を 扱 っている Jackson, H. (2002) Lexicography: An Introduction. London: Routledge. Kabdebo, T. (1992) Dictionary of Dictionaries. East Grinstead: Bower-Saur. Kabdebo, T. & N. Armstrong (1997) Dictionary of Dictionaries. 2nd edition. East Grinstead: Bowker-Saur. 笠 島 準 一 (1986) 英 語 の 辞 書 を 使 いこなす 講 談 社 現 代 新 書 810. 講 談 社. 加 島 祥 造 (1976) 英 語 の 辞 書 の 話 講 談 社. 木 村 哲 也 (2001) 辞 書 という 本 を 読 む 技 術 研 究 社. ISBN: 小 島 義 郎 (1984) 英 語 辞 書 学 入 門 三 省 堂 選 書 110. 三 省 堂.

27 小 島 義 郎 (1987) 英 語 辞 書 の 使 い 方 選 び 方 実 日 新 書 B-25. 実 業 之 日 本 社. 小 島 義 郎 (1989) 英 語 辞 書 物 語 ( 上 ) エレック 選 書. ELEC ( 財 団 法 人 英 語 教 育 協 議 会 ). 小 島 義 郎 (1989b) 英 語 辞 書 物 語 ( 下 ) エレック 選 書. ELEC ( 財 団 法 人 英 語 教 育 協 議 会 ). 小 島 義 郎 (1999) 英 語 辞 書 の 変 遷 英 米 日 本 を 併 せ 見 て 研 究 社. Landau, S.I. (2001) Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd edition. Cambridge: CUP. Loughridge, B. (1995) Which Dictionaries?: A Guide to Selected English Language Dictionaries, Thesauri and Language Guides. 2nd edition. London: The Library Association. トム=マッカーサー (McArthur, Tom)/ 光 延 明 洋 訳 (1991) 辞 書 の 世 界 史 粘 土 版 からコンピュータまで 三 省 堂. 原 著 は McArthur, T. (1986) Words of reference: lexicography, learning and language from the clay tablet to the computer. CUP. 南 出 康 世 (1998) 英 語 の 辞 書 と 辞 書 学 大 修 館 書 店. Morton, H.C. (1994) The Story of Webster's Third : Philip Gove s Controversial Dictionary and Its Critics. Cambridge: CUP. ISBN: 訳 本 あり:モートン,H.C./ 土 肥 一 夫 中 本 恭 平 東 海 林 宏 司 共 訳 (1999) ウエブスター 大 辞 典 物 語 大 修 館 書 店,ISBN: Mugglestone, L. (ed.) (2000) Lexicography and the OED: Pioneers in the Untrodden Forest. Oxford: OUP. Mugglestone, L. (2005) Lost for Words: The Hidden History of the Oxford English Dictionary. New Haven and London: Yale University Press. 永 嶋 大 典 (1974) 英 米 の 辞 書 - 歴 史 と 現 状 - 研 究 社. 永 嶋 大 典 (1983) OED を 読 む オックスフォード 英 語 大 辞 典 案 内 大 修 館 書 店. 永 嶋 大 典 (1985) 英 米 の 辞 書 案 内 研 究 社 出 版. 永 嶋 (1974) の 第 I 部 ( 歴 史 ) を 全 面 的 に 書 き 改 め, 第 II 部 ( 現 状 ) を 改 訂 し たもの ( まえがき より) 佐 藤 弘 (1982) 英 語 辞 書 の 知 識 改 訂 増 補 版. 八 潮 出 版 社. 佐 藤 弘 (1982b) 英 語 辞 書 の 実 際 八 潮 出 版 社. Sterkenburg, P. van (2003) A Practical Guide to Lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 竹 林 滋 千 野 栄 一 東 信 行 編 (1992) 世 界 の 辞 書 研 究 社. 外 山 滋 比 古 (1983) 英 語 辞 書 の 使 いかた 岩 波 ジュニア 新 書 69. 岩 波 書 店. 鵜 澤 伸 雄 (1983) 英 語 辞 書 の 周 辺 三 省 堂 選 書 93. 三 省 堂. Willinsky, J. (1994) Empire of Words: The Reign of the OED. Princeton, New Jersey: Princeton University Press 資 料 文 献 の 資 料, その 他 アルク CAT 編 集 部 編 (1991) ペーパーバック 倶 楽 部 アルク. 300 冊 のジャンル&レベル 別 特 選 洋 書 ガイド 荒 木 一 雄 (1985) 語 法 研 究 法 / 総 索 引 講 座 学 校 英 文 法 の 基 礎 ( 別 巻 ) 研 究 社. 梶 田 優 フェリス=ロボ 編 (1989) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. 梶 田 優 フェリス=ロボ 編 (1992) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. 梶 田 優 加 藤 泰 彦 編 (1998) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. Marcuse, M.J. (1990) A Reference Guide for English Studies. Berkeley & Los Angeles: University of California Press. 英 語 研 究 各 分 野 の 研 究 論 文 著 書 辞 典 事 典 雑 誌 などに 関 する 参 考 書 ; 特 徴 要 旨 などを 掲 載 森 岡 ハインツ 梶 田 優 編 (1993) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. 森 岡 ハインツ 加 藤 泰 彦 編 (1995) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. 村 山 皓 司 赤 野 一 郎 編 (1992) [ 新 版 ] 異 文 化 を 知 るための 情 報 リ テラシー - 外 国 語 と 外 国 文 化 研 究 教 育 におけるコンピュー タ 利 用 入 門 - 法 律 文 化 社. 安 井 稔 (1979) 最 新 言 語 学 英 語 学 文 献 総 覧 開 拓 社. 安 井 稔 (1983) 最 新 言 語 学 英 語 学 文 献 総 覧 開 拓 社. 安 井 稔 フェリス=ロボ 編 (1982) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. 安 井 稔 フェリス=ロボ 編 (1983) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. 安 井 稔 フェリス=ロボ 編 (1985) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. 安 井 稔 フェリス=ロボ 編 (1987) 海 外 言 語 学 情 報 No 大 修 館 書 店. No. 5 ( ) は 梶 田 優 フェリ ス=ロボ 編 (1989) を 参 照