動詞の派生形 ( 完了形 ) 動詞の語根をダブらせたり 別の字を付け加えたりして作られる 派生形 という形があります これまでに見た كتب や درس のような形を第 1 形として 派生形は 第 2~10 形まであり 以下のようなパターンをとります 第 2 形 فع ل 第 5 形 تفع ل 第 8 形 ا ف تعل 第 3 形 فاعل 第 6 形 تفاعل 第 9 形 ا ف عل 第 4 形 اف عل 第 7 形 ا ن فعل ا س تف عل 第 10 形 但し 第 10 形まで全ての派生形を揃えている動詞はありません 第 7~10 形の語頭は ハムザトル ワスル ( 連続ハムザ ) です それぞれの形に意味の傾向があります ( あくまでも 傾向 です ) 一部 例を挙げます 第 2 形強調 رب )ض 打つ ) ض ر ب ( 激しく打つ ) 他動詞化 فر ح ( 喜ぶ ) فر ح ( 喜ばせる ) 二重他動詞化 درس ( 学ぶ ) در س ( 教える ) 第 3 形相手に~する كتب ( 書く ) に手紙を書く ~)كاتب ) 第 4 形使役 ج لس ( 座る ) اج لس ( 座らせる ) تعل م 第 5 形第 2 形の再帰形 )عل م 教える ) ( 学ぶ ) 第 6 形第 3 形の再帰形 )باعد 遠ざける ) )تباعد 遠ざかる ) 相互作用 )قتل 殺す )تقاتل ( 互いに戦い合う ) ~ のふりをする )نام 寝る ) 第 7 形第 1 形の再帰形 ر )كس 壊す ) ) 狸寝入りをする ( تناوم ) 壊れる ( ا ن كس ر 第 8 形第 1 形の再帰形 مع )ج ا ج تمع ( 集める ( 集まる ) 第 9 形何々色になる مر ا)ح ا ح مر حمر ( 赤い ( 赤くなる ) 第 10 形第 4 形の再帰形 ا س تعد ) 準備する )اعد ا س تع مل ) 働く )عم ل ~することを頼む ( 準備ができる ) ( 使う )
練習第何形か答えてください 意味 派生形の動詞 意味 派生形の動詞 س افر 旅に出る第形 تكل م 話す第形 اص بح ~になる第形 ا س تمع 聴く第形 ا ن قلب 第形 ひっくり س اعد 助ける第形返る ا س تي قظ 起床する第形 ا ن تظر 待つ第形 ق ر ر 決める第形 第 1 語根と第 8 形の ت の変化 黄色くなる ا ص فر 第形 第 8 形では 第 1 語根と第 2 語根の間に ت を挟みこみますが 第 1 語根によっては別の音に変化することがあります 1) 第 1 語根が د ذ ز の場合 : د に変化 ا ز داد ) 増やす )زاد ( 増える ) 2) 第 1 語根が ص ض ط の場合 : ط に変化 ا ص طنع ( 作る )ص نع ( 合成する ) 3) 第 1 語根が ظ の場合 : ظ に変化 ) ا ظ ظلم *) ( ا ظ تلم ) ( 圧迫する )ظلم ا ظ لم ( 圧迫を受ける ) 4) 第 1 語根が و の場合 : و は 付加文字 ت に同化 ) ( 適当である )وف ق 5) 第 1 語根が ا の場合 (1) ( ا ت تفق ) (* ا و تفق ا ت فق に同化 ت が付加文字 ا ( ا ت تخ ذ ) (* ا ئ تخ ذ ) ( 取る )اخ ذ がそのままという動詞もあり ا( 2 ) ا ئ تمر)ا يتمر( ( 命令する )امر ( 企てる等 ) ( 同意する ) ) 採る ( ا ت خ ذ
派生形の完了形は كتب と同じ語尾変化をします 派生形 2 形の動詞 )در س 教える ) を活用させてみましょう 派生形 3 形の動詞 )قابل 会う ) を活用させてみましょう در س 3 人称男性 単数双数複数 قابل 3 人称男性 単数双数複数 3 人称女性 3 人称女性 2 人称男性 2 人称男性 2 人称女性 2 人称女性
次のアラビア語を 日本語に訳してみましょう 1.در س تٱللغةٱل عرب ي ة..2 س افرواا لىٱل مغ ر ب. 3.اص بح ت ٱل ب ن تمر يض ة. 4.هل تكل م تمٱ ل إ ن ك ل يز ي ة 5.اي ن تعل م ت ٱللغةٱل فرن س ي ة 6.ا ن تظر ناكامامٱل باب. 次の日本語を アラビア語に訳してみましょう 1. その女性教授は ドイツ語を教えた 2. 私たちは 私たちの母を助けた 3. あなた ( 男 ) は 私たちの家族のようになった 4. 彼らはアラビア語を話したのですか? 5. あなたたちは その部屋に集まった 6. 私はこのペンを使いました
動詞の派生形 ( 未完了形 ) 派生形 第 2 形から第 10 形までの完了形 ( 上段 ) と未完了形 ( 下段 ) を示します 第 2 形 第 3 形 第 4 形 فع ل 第 5 形 تفع ل 第 8 形 ا ف تعل يف تع ل يتفع ل يفع ل فاعل 第 6 形 تفاعل 第 9 形 ا ف عل يف عل يتفاعل يفاع ل ا س تف عل ا ن فعل اف عل 第 7 形第 10 形 يس تف ع ل ين فع ل يف ع ل 第 2~4 形 : 未完了形の接頭辞が ي.. ت... ا... ن... となる ( 母音が u になる ) 第 4 形 : が脱落する ا語頭の 第 7~10 形 : が脱落する ا語頭の 練習第何形か答えてください 意味 派生形の動詞 意味 派生形の動詞 集まる 第形 يج تم ع 話す 第形 يتكل م يعز ز 強化する第形 يس اب ق 競う第形 يس تخ ر ج 採掘する第形 ين كس ر 壊れる第形 挨拶する 第形 ي س ل م 知らせる 第形 يخ ب ر 第形 يتظاهر يم ك ن 可能だ第形ふりをする 練習未完了形に直してください 派生形派生形意味意味未完了形完了形 教え ( 互いに ) در س る会う غادر 去るひっくり返る 発表黒くな اع لن するる تح د ث 話す起床する 派生形未完了形 派生形完了形 تقابل ا ن قلب ا س ود ا س تي قظ
派生形の未完了形は كتب と同じ語頭 語尾の変化をします 派生形 5 形の動詞 )تكل م 話す ) を活用させてみましょう 第 2~4 形の場合も 接頭辞の母音が u となるだけで やはり كتب と同じ語頭 語尾の変化をします 派生形 3 形の動詞 )قابل 会う ) を活用させてみましょう يتكل م 3 人称男性 単数双数複数 يقاب ل 3 人称男性 単数双数複数 3 人称女性 3 人称女性 2 人称男性 2 人称男性 2 人称女性 2 人称女性
次のアラビア語を 日本語に訳してみましょう 1.يدر سٱل إ س تاذٱل يابان ي ة. 2.ن س اف را لىعمان. 3.س تص ب حٱلط ال بةطب يبة. 4.اتح د ثعن هذ ه ٱل مش ك لة. 5.يج تم عونف يٱل مي دان. 6.هل تس تع م ل ينهذاٱل م قص 次の日本語を アラビア語に訳してみましょう (صو ر ( 彼らはたくさんの写真を撮る 1. 2. あなたたち ( 男 ) はあなたたちの父を助けます ( اعد (س か (أج لس ( を座らせる (عج وز 3. 少年 ( 定 ) は老婆 ( 定 (تقابل ( 私たちは そのレストランで会う 4. (ا ش تغل ( 私はこの会社で働いています 5. 6. あなた ( 男 ) はいつ起床します ( تي قظ (ا س か
おまけ ( 接続形 短形 命令形 ) 第 4 形の例 : 接続形 単数 双数 複数 3 人称男性 يص ب ح يص ب ح ا يص ب حوا يص ب ح ن تص ب ح ا تص ب ح 3 人称女性 تص ب ح 2 人称男性 تص ب حوا تص ب ح ا تص ب ح ن تص ب ح ي 2 人称女性 ن ص ب ح ا ص ب ح 短形 単数 双数 複数 3 人称男性 ي ص ب ح يص ب ح ا يص ب حوا يص ب ح ن تص ب ح ا تص ب ح 3 人称女性 تص ب ح 2 人称男性 تص ب حوا تص ب ح ا تص ب ح ن تص ب ح ي 2 人称女性 ن ص ب ح ا ص ب ح 短形単数双数複数 تص ب ح 2 人称男性 تص ب حوا تص ب ح ا تص ب ح ن تص ب ح ي 2 人称女性 命令形で 完了形のときの語頭の ا が復活 命令形単数双数複数 اص ب ح 2 人称男性 اص ب حوا اص ب ح ا اص ب ح ن اص ب ح ي 2 人称女性 動名詞形では 語頭が 分詞形では やはり となる ا مص ب ح がいなくなる ا 第 2 形の動名詞の注意 : 第 2 形 ( فع ل ) の動名詞は تف ع ي ل で 第 2 語根の重複がない