LESS POLLUTION FOR MORE QUALITY OF LIFE, LESS ENERGY CONSUMPTION FOR MORE SAVING, LESS SPECULATION FOR MORE ETHICS LIGHT CREATIVITY INNOVATION ルーメンセンタ

P 8 P 10 P 12 P 14 CORAL FLAT FOLIAGE FREEDOM P 16 P 18 P 20 P 22 HINODE HORUS ICEGLOBE IG MICRO P 24 P 24 P 26 P 28 LEAVES LONGLEAVES MAIL メール ORANGE P 30 P 34 P36 P 38 TAKÈ タケ ICE アイス MJA エムジェイエイ MISTRAL P38 P 40 P 40 P 42 RDS アールディーエス 555 570 WASHINGTON 581-0031 大 阪 府 八 尾 市 志 紀 町 1 丁 目 118 番 地 電 話 : tel. 072 949 7222 http://lcij.jp Offices / Via Donatori del Sangue n.37 20010 Santo Stefano Ticino (MI) Italy Offices / tel. +39 02 3654 4811 info@lumencenteritalia.com Export office / tel. +39 02 3654 4308-4310 exportsales@lumencenteritalia.com Offices Italia / tel. +39 02 3654 4311 italysales@lumencenteritalia.com www.lumencenteritalia.com

LESS POLLUTION FOR MORE QUALITY OF LIFE, LESS ENERGY CONSUMPTION FOR MORE SAVING, LESS SPECULATION FOR MORE ETHICS LIGHT CREATIVITY INNOVATION ルーメンセンター イタリアは 1976 年 から 照 明 器 具 を 製 作 しているメーカーです その 広 大 な 工 房 では デザ イナー 設 計 者 技 術 者 や 職 人 など 多 様 なエンジニアが 日 々 卓 越 性 を 追 求 しています 想 像 力 を 生 かして 心 の ままに 製 作 された 作 品 はどれもしっかりとした 機 能 性 を 兼 ね 備 えています ルーメンセンター イタリアは イタリアを 拠 点 とし 世 界 に 向 けて 事 業 を 展 開 しているメーカーです その 製 品 デザインは 文 化 に 深 く 根 差 した 力 強 い 美 的 感 覚 を 受 け 継 ぎながらも 現 代 的 な 考 え 方 を 採 り 入 れた 厳 格 な 手 順 を 踏 襲 しています ルーメンセンター イタリアは 創 業 時 よりイタリアを 代 表 するデザインを 世 界 に 送 り 出 しています 当 社 の 照 明 器 具 製 品 は 試 作 から 検 査 製 造 に 至 るまですべての 工 程 をイタリアで 行 い メイド イン イタリアを 体 現 する 製 品 ラインナップとなっています 親 しみ 深 く 信 頼 されるメーカーとして 進 取 の 精 神 で 今 日 そして 未 来 の 住 宅 に 本 物 の 価 値 をお 届 けします Lumen Center Italia is a company which produces light fittings since 1976. It is a large workshop which, in its pursuit of excellence, facilitates designers, architects, engineer s technicians and craftsmen to bring to fruition designs inspired by the heart and imagination but always guided by the requirements of functionality. Lumen Center Italia is an Italian manufacturer with a cosmopolitan outlook. The design of its products follows strict procedures, receptive to contemporary thinking with strong cultural and aesthetic roots. Lumen Center Italia is, and intends to continue to be, an Italian showcase for design in which luminaires are prototyped, tested and manufactured entirely in Italy. A true exponent of the best of Made in Italy. Trustworthy, approachable and open minded manufacturers of objects of real value for the homes of today and tomorrow. 1

LCI / EXPERIENCE AND INNOVATION LCI / VILLATOSCA DESIGN MANAGEMENT CENTRE ルーメンセンター イタリアは 経 験 とイノベーションを 融 合 して 照 明 器 具 を 生 み 出 す 創 造 の 場 です 長 年 の 研 究 を 続 けるなかで 常 に 新 しい 照 明 ソリューションに 挑 戦 し 高 性 能 かつ 省 エネを 実 現 した 製 品 を 創 出 しています 新 世 代 の LED 光 源 の 導 入 や 有 機 ELへの 挑 戦 も 最 新 の 取 り 組 みの 一 環 です Lumen Center Italia is a place of making, where experience and innovation combine to create excellence in lighting. It is a place where continuous research has lead to experimentation in new lighting solutions in order to guarantee products with high performance and low energy consumption. The introduction of the last generation LED sources and the experimentation with OLED are among the latest initiatives of that kind. ルーメンセンター イタリアは クリエイティブ 事 業 に 特 化 した 組 織 であ る VillaTosca Design Management Centre グループの 一 員 としても 活 動 を 行 っています 過 去 20 年 間 にわたり 動 向 調 査 から 製 品 工 程 コンセプ トの 研 究 に 至 るまで さまざまなデザイン 段 階 において 画 期 的 な 手 法 を 開 発 してきました ルーメンセンター イタリアの 企 業 精 神 は 創 始 者 アウグスト グリッロに よって 築 かれました 起 業 家 マネージャー 社 会 学 者 など 多 彩 な 側 面 を 持 つグリッロは 日 本 への 留 学 経 験 もあり 日 本 と 深 いかかわりがありま す グリッロは2000 年 からルーメンセンター イタリアのオーナー 兼 社 長 として 就 任 し 当 社 をさらに 国 際 的 な 舞 台 に 導 くと 同 時 に ヒューマニズ ムと 科 学 西 洋 と 東 洋 数 字 と 美 が 共 存 するデザイン 志 向 の 企 業 として 成 長 させてきました Lumen Center Italia is part of VillaTosca Design Management Centre Group - a company specialized in managing creativity processes. In the last twenty years the company has developed innovative methodologies for the various phases of design from research on trends to the studies of concepts for products and processes. The soul of the Company is its founder: Augusto Grillo: entrepreneur, manager and sociologist who has a unique background, marked by the deep relationship that ties him to Japan, where he studied. Since 2000, Augusto Grillo has served as the owner and president of Lumen Center Italia leading the company to a more international scope but also guiding it into a design thinking company in which Humanism and Science, West and East, Numbers and Aesthetics coexist. 当 社 研 究 所 では デザイナー 設 計 者 技 術 者 や 職 人 などの エンジニアが 一 丸 となって 卓 越 性 を 追 求 して います A GREAT LABORATORY THAT PURSUES EXCELLENCE, WHERE DESIGNERS, ARCHITECTS, ENGINEERS, TECHNICIANS AND CRAFTSMEN WORK TOGETHER 美 は 何 物 にも 勝 って 愛 を 刺 激 し 愛 に 刺 激 される ものである アウグスト グリッロ BEAUTY EVEN MORE THAN ANY OTHER THING INSPIRE AND IS INSPIRED BY LOVE Augusto Grillo LCI / CUSTOM MADE LIGHTINGS ルーメンセンター イタリアでは お 客 様 に 合 わせたオーダーメイド 製 品 を 製 作 しています オーダーメイド 製 作 という 当 社 の 使 命 は 過 去 より 脈 々と 受 け 継 がれており 世 界 中 の 大 規 模 なプロジェクトに 採 用 されるな ど 数 々の 重 要 な 機 会 や 挑 戦 をもたらしてきました 当 社 の 規 格 製 品 は オーダーメイド 製 作 での 修 正 や 改 造 を 経 て 新 しい 製 品 に 生 まれ 変 わり それぞれの 空 間 で 特 別 な 光 の 体 験 を 提 供 しています ルーメンセンター イタリアは お 客 様 のデザインに 合 う 照 明 システムを お 求 めになる 建 築 業 者 仕 入 先 様 や アート 性 の 高 い 設 備 にもオーダー メイドの 特 別 仕 様 で 対 応 いたします Lumen Center Italia s vocation for custom made products has deep roots in the past and has created during the years important opportunities to grow, experiment and realizebig projects worldwide. Through custom-made projects, Lumen Center Italia has created new products, modifying and adapting its standard products to create experiences of light to make special those places they were designed for. The ability to deliver a custom made service allows Lumen Center to make special editions for architectural and contract suppliers of lighting systems according to the customer s design and for artistic installations. 2 3

LCI / MILESTONES, 2013 リーブス, 2006, 2013 エムジェイエイ, 1930 1900 1970 ルーメンセンターが ルーメンセンターイタリアとなる DMC ヴィッラトスカが ルーメン センターイタリアを 買 収 2006 LCI 新 本 社 を サントステーファノ ティチーノに 設 立 1975 1976 1980 1985 1990 1992 1995 2000 2005 2006 2010 2011 2012 2013 2014, 2013 フランスのラファール レゾリヴィエールに ルーメンセンターが 創 設 される 2001 クレアティヴィティー ポータルサイト aedo-to.comを 設 立 ジャーノ システム, 2012 有 機 ELライティングシステム デザイン ヴィッラトスカ フラット, 2014 デザインヴィッラトスカ フリーダム, 2014 デザイン エンリーコ アッモンティ スポットイット, 2001 デザイン M. ゼッティと E. パリージ aedo-to.com 主 催 コンペティションワークショップ 優 勝 作 品 ワイヤレスランプ, 2012., 2012 カラーシステム, 1995 4 5

LCI / DESIGNER JACQUES ADNET ENRICO AZZIMONTI www.enricoazzimonti.it GILLES DERAIN FRANCESCO GIANNATTASIO www.francescogiannattasio.it SETSU&SHINOBU ITO www.studioito.com ALBERTO SAGGIA / VALERIO SOMMELLA VILLATOSCA DESIGN MANAGEMENT CENTRE JEAN MICHELLE WILMOTTE www.wilmotte.com ジャック アドネ(1900-1984)は フラン ス 人 建 築 家 であり アールデコのデザイナ ーであるとともにフランスのモダニズムを 象 徴 する 人 物 である アドネはオセール 市 立 デザイン 学 校 およびEcole des Arts Decoratifs( 装 飾 美 術 学 校 )で 学 んだ 後 に 双 子 の 兄 弟 ジャンとともに JJ Adnet 社 を 設 立 1928 年 から1960 年 にかけて 同 氏 は La Compagnie des Arts Francais 社 を 率 いる チームのデザイナーにはフランソワ ジュ ー ル ダ ン シ ャ ル ロ ット ペ リ ア ン ジ ョ ル ジ ュ ジューブなどがいた 1950 年 代 には 家 具 を 製 作 し エリゼ 宮 の 大 統 領 の 私 室 の 装 飾 やパリのユネスコ 本 部 の 会 議 室 など 受 注 した 数 多 くの 委 託 製 作 に 集 中 した 1959 年 から1970 年 にかけて 同 氏 は École nationale supérieure des arts décoratifs( 国 立 高 等 装 飾 美 術 大 学 )の 学 校 長 を 務 めた Jacques Adnet (1900-1984) was a French architect and Art Deco Modernist designer and an icon of French Modernism. After completing his studies at the Municipal School of Design in Auxerre and the Ecole des Arts Decoratifs, Adnet established the company, JJ Adnet with his twin brother Jean.From 1928 to 1960, he directed La Compagnie des Arts Francais. His team of decorators included Francois Jourdain, Charlotte Perriand and Georges Jouve. During the 50s, he created furniture and concentrated on the numerous commissions he received, such as the decoration of the private apartments of the President at the Elysée Palace or the meeting room of the UNESCO headquarters in Paris. From 1959 till 1970 he has been director of the École nationale supérieure des arts décoratifs in Paris. エンリコ アッズィモンティは1966 年 生 ま れの 建 築 家 デザイナー 1994 年 には ブス ト アルシーツィオに ミラノとパリを 結 ぶ 19 世 紀 のナポレオン 時 代 の 街 道 に 面 した 20 世 紀 建 築 の 製 造 所 にデザインスタジオ を 開 設 同 氏 は ベネチアとサン マリノの 建 築 大 学 ローマ 大 学 サピエンツァ 校 ミラ ノのマランゴーニ 学 院 と 共 同 製 作 を 行 って いる 2006 年 よりミラノのヨーロッパ デザ イン 学 院 で 教 鞭 を 取 る 同 氏 の 作 品 は 国 際 コンペティションや 展 示 会 で 展 示 され イタリア 内 外 のメディアに 掲 載 されている 同 氏 は ルーメンセンター イタリア TVS ラバッツァ Fratelli Guzzini(グッツィーニ) Coop JVC Diamantini & Domeniconi(デ ィアマンティーニ&ドメニコーニ) Risolì(リ ゾリ) Zava (ザヴァ) BLM グループなどの プロジェクトに 参 画 同 氏 の 作 品 の 一 部 は バルセロナ 装 飾 美 術 館 の 常 設 展 示 となって いる Enrico Azzimonti, 1966, is an architect and designer. In 1994 he opened his design studio in Busto Arsizio in a factory, a twentieth century building, that faces the Napoleonic nineteen century road that linked up Milan and Paris. He collaborated with the IUAV of Venezia and San Marino, the University La Sapienza of Rome, the Istituto Marangoni of Milan. He has been teaching since 2006 at IED, Istituto Europeo di Design of Milan. His works have been shown at international competitions and exhibitions, have been commented by press staff both in Italy and abroad. He has carried out some projects for: Lumen Center Italia,TVS, Lavazza, Fratelli Guzzini, Coop, Jvc, Diamantini&Domeniconi, Risolì, Zava, BLM Group and others. Some of his works are shown at the permanent collection of the Museu de les Arts Décoratives in Barcelona. ジル デレンは1944 年 生 まれのフランス 人 デザイナー 若 くして 美 術 商 としても 活 躍 し モダニズムにも 親 しむ 1928 年 から 1958 年 にかけて 興 り のちに 国 際 近 代 運 動 へとつながる 現 代 芸 術 家 連 盟 (UAM)を 発 掘 し 調 査 した 最 初 の 人 物 の 一 人 1970 年 代 末 にはルーメンセンター イタリア を 共 同 設 立 し アート ディレクターとして 活 躍 1979 年 にデザインしたMCP(Merci Chareau Pierre)ランプが 商 業 的 に 大 成 功 を 収 め モントリオールの 装 飾 美 術 館 のコ レクションとして 所 蔵 された 同 氏 は 現 在 ランプ 家 具 カーペット 宝 飾 品 を 製 作 し ている French designer born in 1944 and professionally grown in trade of arts and modernism. He has been among the first to discover and study the UAM (Union des artistes modernes) a movement active between 1928 and 1958 that then merged into the International Modern Movement. Art director and co-founder of Lumen Center at the end of the Seventies, he designed MCP lamp (Merci Chareau Pierre) in 1979 that represented an enormous commercial success. For this reason it was included in the collection of the museum of decorative arts of Montreal. Today Derain creates lamps, pieces of furniture, carpets, jewels. フランチェスコ ジャンナッターズィオ は 2000 年 からスタジオ フランチェスコ ジャンナッターズィオ アーキテクツ(FGA) の 長 を 務 める 建 築 家 デザイナー FGA ス タジオは 建 築 デザインとインテリアデザイ ンの 両 方 を 手 掛 け その 製 作 範 囲 は 住 宅 か ら 商 業 施 設 に 及 び さまざまな 分 野 に 柔 軟 に 対 応 する 民 間 企 業 とのコラボレーショ ンから 数 々の 小 売 業 向 けやサービス 業 向 けのプロジェクトが 派 生 そのなかには 衣 料 産 業 陶 器 製 造 業 ウェルネス 産 業 など 世 界 中 の 多 種 多 様 なブランドのコーポレー トデザインが 含 まれる FGA スタジオは 照 明 器 具 や 家 具 のデザインも 扱 い 一 流 企 業 とのコラボレーションも 実 現 長 年 にわた り 多 くの 国 際 デザイン コンペティションに 参 加 し 功 績 をあげている 同 スタジオのプ ロジェクトは 著 名 な 国 際 デザインイベント に 選 抜 され 多 くの 人 に 支 持 されるデザイ ン 誌 にも 掲 載 されている The architect and designer Francesco Giannattasio directs since 2000 the FGA studio Francesco Giannattasio Architects. FGA is concerned with both architectural and interior design, ranging with great flexibility over different areas of interest : from residential to commercial. From collaborations with private companies projects have sprung for retail and corporate design: some examples are the concept development of different brands, for the clothing industry, ceramics and wellness around the world. FGA Studio also deals with lighting and furniture design boasting collaborations with prestigious companies. Over the years, FGA Studio has participated to many international design competitions, reaching important results. Its projects have been selected for the most famous international design events and then published in the most appreciated design magazines. 伊 藤 節 + 伊 藤 しのぶは ともにデザイナー であり 建 築 家 である ミラノと 東 京 との 間 で コンサルタントとして 主 要 国 際 企 業 に 協 力 する 両 氏 の 作 品 はヨーロッパと 日 本 の 各 地 で 出 版 展 示 されており グッドデ ザイン 賞 2001 ( 日 本 )や Premio Compasso d Oro 2011 (イタリア)など 数 々のデザ イン 賞 を 受 賞 何 点 かはディ ノイエ ザム ルング(ミュンヘン 国 際 デザインミュージ アム)の 常 設 展 示 としてコレクションに 加 え られている デザイナー 以 外 の 活 動 として 伊 藤 しのぶ 氏 は CBS Sony( 現 Sony Music Entertainment) 勤 務 時 代 に 培 ったスキル を 生 かし グラフィック デザインとマーケテ ィングの 分 野 でも 活 躍 伊 藤 節 氏 は ミラノ 工 科 大 学 ベネチア 建 築 大 学 ミラノにある ドムス アカデミーとヨーロッパ デザイン 学 院 筑 波 大 学 と 東 京 の 多 摩 美 術 大 学 の 客 員 教 授 を 務 める SETSU&SHINOBU ITO both designers and architects. They cooperate as consultants with important international companies between Milan and Tokyo. Their works, published and exhibited all over Europe and Japan, have received several design awards such as The Good Design Award 2001 (Japan) and Premio Compasso d Oro 2011 (Italy) and some of them became permanent collections of Die Neue Sammlung International Design Museum in Munich. Besides her activity as designer, Shinobu Ito also works in graphic design and marketing, complementary competences she has developed during her cooperation at CBS Sony. Setsu Ito is visiting professor at the Politecnico di Milano, IUAV University of Venice, Domus Academy and IED Istituto Europeo di Design in Milan and Tsukuba University and Tama Art University in Tokyo. アルベルト サッジャは 1979 年 にイタリア のノヴァーラに 生 まれる ミラノ 工 科 大 学 で 照 明 デザインを 専 攻 し 2004 年 に 工 業 デザ イン 科 を 卒 業 その 後 すぐにミラノで Metis Lighting Studio とともに 工 業 分 野 と 照 明 分 野 でデザインを 手 掛 け オーダーメイド の 照 明 ソリューションのプロジェクトにも 関 わる ヴァレーリオ ソンメッラは 1980 年 にイタ リアのコルトーナに 生 まれる 2004 年 にミ ラノ 工 科 大 学 の 工 業 デザイン 科 を 優 秀 な 成 績 で 卒 業 同 年 ステファノ ジョバンノー ニのもとで 活 動 を 開 始 する 2007 年 にはア ムステルダムに 移 住 し マルセル ワンダー スのデザインチームに 加 わる 2009 年 から はミラノに 活 動 拠 点 を 移 し イタリア 内 外 の 企 業 の 委 託 を 受 けて 照 明 器 具 から 家 庭 用 電 子 機 器 に 至 るまで 幅 広 く 製 品 をデザイ ンしている 2010 年 からはサッジャ 氏 とともに イタリア 国 内 の 主 要 な 照 明 器 具 メーカー 向 けに 照 明 製 品 や 照 明 システムを 製 作 している ALBERTO SAGGIA was born in Novara in 1979. In 2004 he graduated in Industrial Design with a specialization in lighting design at Politecnico of Milan. Soon after he started his collaboration with Metis Lighting Studio in Milan designing for both the industrial and lighting field and where he also projects custom made lighting solutions. VALERIO SOMMELLA was born in Cortona in 1980. He graduated cum laude in Industrial Design at Politecnico of Milan in 2004 and, in the same year, he started working with Stefano Giovannoni. In 2007 he moved to Amsterdam to join Macel Wanders design team. Since 2009 he lives and works in Milan designing a wide range of products, from lighting to consumer electronic appliances for both Italian and international companies. Since 2010 they work together developing lighting products and systems for important Italian lighting companies. ヴィッラトスカ デザインマネージメントセ ンターは 松 下 興 産 株 式 会 社 と 現 会 長 アウ グスト グリッロの 念 願 かなって1993 年 に ミラノに 戦 略 的 デザインのための 研 究 セン ターとして 開 設 された グリッロは 初 めて デザイナーのために 作 られたバーチャル コミュニティーである aedo-to.com プロジ ェクト および 物 理 学 と 数 学 の 原 理 に 基 づ いて 製 作 された 精 緻 な 木 製 おもちゃのコレ クションを 扱 う Ludea プロジェクトの 創 始 者 でもある 現 在 はイタリア アメリカ 日 本 に 拠 点 を 置 くこの 機 関 は 企 業 や 国 際 大 学 を 対 象 にデ ザイン 分 野 のコンサルティング 研 修 およ び 調 査 サービスを 提 供 する Born in 2001 from the DMC Villa Tosca experience: the research center for strategic design established in Milan in 1993 by the wishes of Matsushita Investment and Development and of the current president Augusto Grillo. He was the founder of the aedo-to.com project the first designers s virtual community and of the Ludea project - collection of sophisticated wooden toys inspired on physical and mathematical principles. Currently located in Italy, United States and Japan offering consultation, training and research in the field of design for companies and international universities. ジャン=ミッシェル ウィルモットは1975 年 に 自 身 の 建 築 活 動 拠 点 である Wilmotte & Associatesをパリに 設 立 同 社 の 活 動 は 建 築 事 業 から 都 市 計 画 や 製 品 デザイン 博 物 館 の 設 計 にまで 及 ぶ 現 在 Wilmotte & Associates は 建 築 会 社 であるWilmotte & Associatesとデザインスタジオ Wilmotte & Industries という2つの 主 要 な 組 織 で 構 成 されており いずれの 組 織 でも 何 百 という 企 画 が 同 時 進 行 している 細 部 の 装 飾 に 高 品 質 な 素 材 を 使 用 する 折 衷 的 なアプローチで 知 られる 同 氏 は ショ ッピングセンター 高 級 ホテル 住 宅 や 公 共 施 設 など 幅 広 い 領 域 で 建 築 設 計 を 手 掛 け る 20カ 国 の 国 籍 からなる201 人 のスタッフを 抱 える 同 氏 の 会 社 は 20カ 国 以 上 で 活 動 を 行 っている 2005 年 には 既 存 の 建 物 に 最 高 水 準 の 現 代 デザインを 新 世 代 の 建 築 家 に 求 めるため Wilmotte Foundation を 創 設 In 1975, Jean-Michel Wilmotte founded his architectural practice Wilmotte & Associates in Paris. The firm's activities range from architectural projects to urban planning and product design to museum design.today, Wilmotte & Associates is structured around two main entities the architectural practice Wilmotte & Associates and the design studio Wilmotte & Industries, which are simultaneously working on hundreds of schemes. Recognized for his eclectic approach of detailing with the highest quality materials, Jean-Michel Wilmotte designs shopping, luxury hotel, housing, and public facilities. to quote a few examples. With 20 different nationalities and 201 staff, Jean-Michel Wilmotte s practice works in over twenty countries. In 2005 Jean-Michel Wilmotte created the Wilmotte Foundation to encourage the highest standards of contemporary design on existing buildings amongst a new generation of architects. 6 7

CORAL DESIGN VILLATOSCA コーラル は. 珊 瑚 の 自 然 な 形 にバロック 様 式 を 取 り 入 れたコレクションです タイプも 直 接 取 り 付 けるシーリングタイプやウォールタイプから ペンダントタイプまで 多 種 取 り 揃 えています サイズは スーパー と ミニ の2 種 類 からお 選 びいただけます 本 コレクショ ンの 要 は 8 灯 タイプまたは 16 灯 タイプで 提 供 しているシャンデリアです CORAL the collection which combines baroque style with the natural shapes of coral offers a selection of fittings designed for direct mounting on ceilings and walls or for suspended mounting. Available in two designated sizes super and mini. The core of the collection is a chandelier which is available in an eight or a sixteen lamp version. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES CORAL シャンデリアタイプ - 6 kg SUPERCORAL 8L シャンデリアタイプ - 10.6 kg SUPERCORAL 16L シャンデリアタイプ - 16.6 kg Ø7 Ø7 Ø10 42 120 46 100 87 120 105 140 140 CORAL P シーリングタイプ - 8.8 kg Ceiling lamp MINICORAL A ウォールタイプ - 2.5 kg Wall lamp MINICORAL S シャンデリアタイプ - 0.7 kg MINICORAL P ウォール/シーリング タイプ - 0.6 kg Wall or ceiling lamp Ø7 Ø7 Ø7 36 50 15 95 37 50 300 15 30 MINICORAL A ウーォールタイプ - 0.4 kg Wall lamp 20 30 20 Ø7 30 112 glossy black 114 glossy white 119 chartreuse green 120 red 130 gold foil 131 silver foil ランプ / Light source G9 Halogen ECO G9 LED CORAL BAROQUE STYLE CORALS 8 9

10 FLAT DESIGN VILLATOSCA フラット は ヴィッラトスカによってデザインされたルーメンセンター イタリアの 新 し い 照 明 システムです この 製 品 は ライト 本 体 の 表 面 を 最 小 限 に 抑 え 大 幅 な 軽 量 化 と 省 ス ペースを 実 現 しています LED 光 源 による 下 方 向 への 直 接 照 明 のほか メタクリル 樹 脂 層 によって 光 が 拡 散 して 空 間 に 溶 け 込 む 間 接 照 明 を 生 み 出 します FLAT is the new lighting system designed by VillaTosca for Lumen Center Italia. The project condenses to a minimum the surface of the lamp body with considerable advantages in terms of lightness and space reduction. The LED light sources used provides direct light downwards while the layer of methacrylate spreads diffusely into the environment. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES FLAT 04 ペンダント 4 灯 タイプ - 1.77 kg with 4 lights FLAT 05 ペンダント 5 灯 タイプ - 1.95 kg with 5 lights FLAT 06 ペンダント 6 灯 タイプ - 2.23 kg with 6 lights Ø15 Ø15 Ø15 35 mm 35 mm / thickness 8 mm / thickness 8mm 12,5 12,5 80 100 120 171 polished aluminum 172 anodized natural aluminum ランプ / Light source LED CORAL FLAT A THIN LAYER OF LIGTH 10 11

FOLIAGE DESIGN ENRICO AZZIMONTI フォリアージュ は エンリコ アッズィモンティによってデザインされたルーメンセンタ ー イタリアの LED 光 源 ウォール/シーリングライトのコレクションです この 作 品 では 樹 冠 の 下 に 横 たわって 木 漏 れ 日 を 見 上 げたときに 生 まれる 明 るい 感 情 を 再 現 しました ルーメンセンター イタリアの 戦 略 的 スローガンである MENOxPIÚ / LUMEN CENTER ITA- LIA 2020 (プラスマイナス: 抑 えるべきものを 抑 え 伸 ばすべきものを 伸 ばすことによって 持 続 的 な 未 来 を 創 造 する)のもとに 作 られたこのコレクションの 照 明 は LED 光 源 を 採 用 し て 高 い 省 エネ 性 を 実 現 しています 保 守 コストと 消 費 電 力 を 最 小 限 に 抑 えているため 節 約 につながるとともに クオリティー オブ ライフ を 高 めます FOLIAGE is the collection of wall and ceiling lamps with LED light sources designed by Enrico Azzimonti for Lumen Center Italia. This project aims at reproducing the bright emotions you can feel by lying under the crown of a tree and observing its leaves. In line with the company s strategy MENOxPIÚ / LUMEN CENTER ITALIA 2020, the lamps of this collection provide high energy savings thanks to the LED light sources used: maintenance costs and consumption are minimized thereby providing more savings and enhancing the quality of life. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES FOLIAGE シーリング/ウォールタイプ - 2.5 kg Ceiling or wall lamp 22 56 16 105 FT + 106 fine textured white and matt white 115R FT + 106 fine textured sand gray and matt white 116 FT + 106 fine textured emerald and matt white 117 FT + 106 fine textured oxyde and matt white ランプ / Light source LED FOLIAGE LIGHTING EMOTIONS 12 13

14 FREEDOM DESIGN ENRICO AZZIMONTI キャンドルの 炎 を 見 ていると いつも 自 然 と 光 のイメージが 輪 だということに 気 付 か される まるで 形 色 光 そしてぬくもり そのすべてが 魔 法 のように 輪 のなかに 閉 じ 込 められていて それが 開 かれて 闇 に 光 を 照 らし 人 にやすらぎを 与 えるようだ エンリコ アッズィモンティは 素 直 な 自 由 への 思 いを 胸 にフリーダムを 描 き 出 しました フリーダムは10 灯 または16 灯 のLED 光 源 を 使 った ルーメンセンター イタリアの 新 しいシ ャンデリアです...looking at the candle flame I ve always had a natural circular perception of light: it s like shape, colour, light and heat were magically enclosed in themselves and then opened up illuminating the darkness and giving comfort... It is from this feeling of openness and freedom that Enrico Azzimonti started to draw FREEDOM, the new chandelier with 10 or 16 LED lights designed for Lumen Center Italia. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES FREEDOM 10L シャンデリアタイプ Ø10 7 FREEDOM 16L シャンデリアタイプ - 9.96 kg Ø10 7 / thickness 13 mm / thickness 13 mm 110 110 50 60 70 90 70 90 106 matt white 157 black nickel 推 奨 ランプ / Suggested light source E14 Halogen ECO E14 LED A ++ A + A B C D E 市 販 のすべての 電 球 に 対 応 可 能 FREEDOM THE LIGHT THAT LETS EMOTIONS AND SENSATIONS BE FREE 14 15

HINODE DESIGN SETSU&SHINOBU ITO. 日 の 出 は 伊 藤 節 と 伊 藤 しのぶのユニットによるデザインから 生 まれたウォールタイプ の 間 接 照 明 です このルーメンセンター イタリアのランプは 地 平 線 から 日 が 昇 り そして 日 が 沈 む 様 子 をイメージして 製 作 されました 光 が 惜 しみなく 上 向 きに 放 射 されるととも に ランプ 構 造 の 隙 間 からやわらかく 下 方 に 広 がります 優 れた 性 能 のLED 光 源 を 採 用 し たこの 作 品 は MENOxPIÚ 戦 略 に 沿 っており わずか 45 ワットの 低 消 費 電 力 で 最 高 レベル の3600ルーメンの 明 るさを 実 現 します HINODE an indirect light wall lamp designed by Setsu&Shinobu Ito for Lumen Center Italia. The lamp, inspired by the daylight that rises and sets on the horizon line, lights generously upwards and spreads a soft light downwards through a slot in the lamp structure. It uses LED light sources with excellent performance 3600lm with only 45W of consumption; in accordance with the MENOXPIU plan: the lowest consumption with the highest light quality. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES HINODE / HINODE LED ウォールタイプ - 1.45 kg Wall lamp 8 19 33 106 matt white 121 sandblasted aluminium 123 pearl grey ランプ/ Light source LED R7S linear halogen bulb ECO HINODE SUNSHINE AND SUNSET IN THE NEW WALL LAMP 16 17

HORUS DESIGN VILLATOSCA 屋 内 外 で 使 用 可 能 なワイヤレスランプ ベース 部 には 充 電 可 能 なシステムを 内 蔵 し ニッ ケル 水 素 電 池 を 使 用 ディフューザー 部 には 2 つのスイッチがあり 2 通 りの 照 明 を 楽 しむ ことができます 白 色 照 明 は 5 段 階 の 明 るさ 調 整 が 可 能 です さらにカラー 照 明 は 6 色 か ら 手 動 で 選 択 できるほか サイクルシステムによる 自 動 選 択 も 可 能 です 万 一 の 停 電 に 備 えて 非 常 用 ランプも 完 備 Indoor and outdoor wireless lamp with a rechargeable system incorporated in the base, equipped with Ni-Mh battery. Two different switches incorporated in the diffuser provide a double mode lighting system. It provides white light at 5 different selectable intensity levels - and coloured light in 6 different colours. Colours can be selected manually or automatically through a cycle system. Emergency lighting system is also included in the event of a black out. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES HORUS フロアータイプ - 4.69 kg Floor lamp Ø135 / WHITE LIGHT 二 つの 独 立 した スイッチによる 二 重 発 光 源 on/off double light source with 2 independent switches 137 / COLOURED LIGHT 5 3,5 23 Ø13 114 glossy white 119 chartreuse green 121 sandblasted aluminium 124 capri blue ランプ/ Light source LED 自 動 サイクル - ランプがすでに 点 灯 している 場 合 は0.75から1.99 秒 間 押 す HORUS THE OUTDOOR WIRELESS LAMP 18 19

ICEGLOBE DESIGN VILLATOSCA アイスグローブ は ペンダントタイプ シーリングタイプ ウォールタイプで提供している ヴィッラトスカを代表する照明コレクションです 耐熱性ポリカーボネートを回転成形して 作った本体から無数の孔を通して光が射します 本コレクションは 2005年から続くベスト セラー商品の一つとしてさまざまなタイプとサイズを展開 アイスグローブ シリーズに は 直径30センチ 45センチ 57センチ 78センチがあります ミニ シリーズは直径20セン チ ミクロ シリーズは直径12センチとなります 寸法と仕様 ICEGLOBE is the iconic collection of suspension, ceiling and wall lamps made of of self-extinguishing micro-punched polycarbonate and by rotational molding technology. The collection, that represents one of the best sellers products since 2005, is available in numerous versions made of spheres with different diameters: The ICEGLOBE family includes spheres with diameters of 30cm, 45cm, 57cm, 78cm; the MINI family includes spheres with diameter of 20 cm while the MICRO family includes spheres with diameter of 12cm. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES ICELIGHT ICELIGHT 60SEMI ペンダントタイプ - 3.93 kg IL 20 Ø20 cm - 0.86 kg IL 30 Ø30 cm - 1.43 kg IL 60 Ø57 cm - 4.43 kg 表示寸法 / Units: cm ICEGLOBE ICEGLOBE 21 and 21L ペンダントタイプ シーリング/ウォールタイプ Wall and ceiling lamp IG SEMI GIANTS h39 Ø78 cm - 9.9 kg IG GIANT S h30 Ø57 cm - 10.5 kg ペンダントタイプ IG 21 Ø30 cm - 1.45 kg IG 21L Ø45 cm - 2.75 kg Ø12 Ø12 Ø12 l max 200 l max 200 30 30 Ø45 Ø8 l max 300 48 Ø57 Ø8 Ø57 Ø45 ICEGLOBE IG 21 09 h113 Ø30 cm IG 21 10 h133 Ø30 cm IG 21 11 h153 Ø30 cm IG 21 12 h173 Ø30 cm IG L09 h128 Ø45 cm IG L10 h148 Ø45 cm IG L11 h168 Ø45 cm ICEGLOBE 03 and L03 IG 03 h57 Ø30 cm - 3.5 kg IG L03 h72 Ø45 cm - 4.8 kg Ø30 テーブルランプ Table lamp Ø30 IG 02 h33 Ø30 cm - 2 kg IG L02 h48 Ø45 cm - 3.35 kg IG MAXI 02 h60 Ø57 cm - 5.65 kg IG GIANT 02 h81 Ø78 cm - 10.9 kg 塗装 / Finishes テーブルor 使用可能ランプ/ 57 Detail of the base Table or floor lamp Ø30 26 29 E26 Socket bulbs: Halogen ECO 29 34 Compatible light source 81 Floor lamp Detail of the base 166 satin nickel Ø78 フロアータイプ 153 フロアータイプ ICEGLOBE ECO Fluo 29 LED 市販のすべての 電球に対応可能 A++ A+ A B C D E ICEGLOBE ARTIC LIGHT 20 21

IG MICRO DESIGN VILLATOSCA アイスグローブ ミクロ は 球状照明が直径12センチのアイスグローブシリーズです ペ ンダントタイプ マルチペンダントタイプ ウォール シーリングタイプなど 幅広い照明ソ リューションを提供しています 寸法と仕様 ICEGLOBE MICRO is the ICEGLOBE family that uses spheres with a diameter of 12cm. Available in numerous versions: pendant, multiple pendants, wall and ceiling. It offers a wide range of lighting solutions. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES IG MICRO 03 IG MICRO 21 テーブルランプ - 2 kg Table lamp 表示寸法 / Units: cm IG MICRO 21-I ウォール/シーリングタイプ 取り付け部はめ込み式 - 0.52 kg ウォール/シーリングタイプ 取り付け部はめ込み式 - 0.52 kg Wall lamp and ceiling with recessed mounting Wall lamp and ceiling with recessed mounting IG MICRO S ペンダントタイプ - 0.52 kg Ø7 IG MICRO S-I ペンダントタイプ 取り付け部はめ込み式 - 0.52 kg Suspension with recessed mounting 14,5 Ø12 Ø4 7 Ø7 30 l max 300 l max 300 Ø12 30 adjustable with a 30 angle Ø12 Ø12 20 20 Ø12 Ø12 IG MICRO 16L IG MICRO A2 / A4 / A6 ２灯 ４灯 ６灯ウォールタイプ - 0.95 kg / 1.65 kg / 2.45 kg 16灯シャンデリアタイプ - 4 kg Wall lamp with 2, 4 or 6 lights with 16 lights 35 12 塗装 / Finishes 166 satin nickel 7 43 7 19 7 Ø7 Ø12 25 18 ランプ / Light source G9 Halogen ECO 43 34 7 19 Ø12 36 73 l max 110 45 G9 LED IG MICRO 70 ARTIC LIGHT MICRO 22 23

LEAVES リーブス シリーズ DESIGN VILLATOSCA リーブス は 鮮やかな色合いの金属製の群葉が特徴的なシリーズです ペンダントタイ プ ウォール シーリングタイプなど多様なバージョン展開により 若者向けにも 普段使 いのくつろぎ空間にも完璧にマッチします カラー展開は グロッシーレッド シャルトルー ズグリーン グロッシーブラック グロッシーホワイトゴールドまたはシルバー 寸法と仕様 LEAVES is a pleasant collection of suspension lamps, wall lamps and ceiling lamps supplied with a colored metal foliage. The various versions are perfectly suited for use in familiar, comfortable and young settings. Available in the colors: glossy red, chartreuse green, glossy black, glossy white gold/silver foil. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES LEAVES S 表示寸法 / Units: cm LEAVES 21 Ø8 ペンダントタイプ - 1.2 kg ウォール/シーリングタイプ - 1.1 kg Wall and ceiling lamp Ø8 25 l max 200 Ø55 25 Ø55 25 MIDILEAVES SUPERLEAVES Ø13 ペンダントタイプ2灯 - 4.2 kg Ø13 ペンダントタイプ3灯 - 6.4 kg with 2 lights with 3 lights l max 200 45 Ø75 LONGLEAVES 75 Ø105 LONGLEAVES 110 8,5 ペンダント/ウォールタイプ - 5.7 kg 8,5 ペンダント/ウォールタイプ - 7 kg Suspension and wall lamp Suspension and wall lamp l max 200 l max 200 30 30 20 使用可能ランプ/ Compatible light source LEAVES S / 21 / MIDI / SUPER 塗装 / Finishes 112 glossy black 114 glossy white 119 chartreuse green 24 110 20 75 Halogen ECO E26 120 red 130 gold foil 131 silver foil ECO Fluo Globe E26 LED E26 市販のすべての 電球に対応可能 A++ A+ A B C D E 使用可能ランプ/ Compatible light source LONGLEAVES 75/110 LEAVES リーブス シリーズ LIGHTING GREENERY G9 Halogen ECO G9 LED 25

MAIL DESIGN ALBERTO SAGGIA+VALERIO SOMMELLA メールは アルベルト サッジャとヴァレーリオ ソンメッラによるウォールランプ コレクシ. ョンです 遊 び 心 とシンプルさを 追 求 したこのコレクションは 2 種 類 のサイズと5 種 類 の 塗 装 で 提 供 しています 最 新 世 代 の LED 光 源 を 使 用 MAIL is the collection of wall lamps designed by Alberto Saggia e Valerio Sommella characterized by irony and simplicity. Available in 2 sizes and in 5 different trims. They use LED light sources of the latest generation. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES MAIL S / MAIL S LED MAIL / MAIL LED ウォールタイプ - 0.94 kg / 0.95 kg ウォールタイプ - 2.3 kg Wall mount Wall mount 11 19 11 34 18 18 17 28 ランプ / Light source 106 matt white MAIL S: 115/R sand grey G9 Halogen ECO 123 pearl grey 130 gold foil 132 copper foil LED MAIL: R7S linear halogen bulb ECO LED MAIL THE NEW SIZES OF LIGHT 26 27

ORANGE DESIGN FRANCESCO GIANNATTASIO オレンジ は フランチェスコ ジャンナッターズィオによってデザインされたルーメンセ ンター イタリアのコレクション ペンダントタイプとウォールタイプで 提 供 しています ニ ス 塗 装 の 金 属 板 でできたランプシェードの 新 カラーはマットホワイト オレンジ パールグ レーの 3 色 展 開 となっています The collection of suspension and wall lamps designed by Francesco Giannattasio for Lumen Center Italia. The lampshades are made of varnished metal slices and are now presented in the new matt white, oxide and fine textured pearl grey finishes. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES ORANGE ORANGE P ORANGE 21 ペンダントタイプ - 14.6 kg ペンダントタイプ - 6.5 kg ウォールタイプ - 3 kg Wall lamp Ø8 Ø7 l max 200 l max 200 29 50 35 20 40 Ø70 Ø50 106 matt white 117 FT oxyde 123 pearl grey 使 用 可 能 ランプ/ Compatible light source E26 Socket bulbs: Halogen ECO ECO Fluo LED 市 販 のすべての 電 球 に 対 応 可 能 A ++ A + A B C D E CORAL ORANGE SLICES OF LIGHT 28 29

TAKÉ DESIGN VILLATOSCA LED 光 源 を 採 用 したランプシリーズ タケ の 特 徴 は 多 用 性 とその 独 特 な 美 観 構 成 部 品 の 製 造 と 組 み 立 ての 工 程 を 最 適 化 したことにより このシリーズは7 種 類 の 商 品 展 開 で 多 種 多 様 な 照 明 ニーズに 対 応 しています 家 庭 でのくつろぎ 空 間 から 大 規 模 な 商 業 娯 楽 施 設 にいたるまで 高 水 準 の クオリティー オブ ライト をお 届 けいたします タケ コレクションのランプは LED 光 源 の 採 用 により 高 い 省 エネ 性 能 を 誇 ります 保 持 コストや 消 費 電 力 は 低 く 抑 えられているため さらなる 節 約 を 実 現 でき クオリティー オ ブ ライフを 高 めます TAKÉ is the lamp collection equipped with LED light sources, characterized by a great flexibility of use and aesthetical personality. Thanks to a process that optimizes assembly and manufacturing of the components, this collection is built up of 7 different types of products to meet the diverse needs of lighting: from the most intimate spaces of home, to major retail and entertainment spaces, always ensuring a high standard of quality of light. The lamps of the TAKÉ collection guarantee an elevated energy saving thanks to their LED light source: maintenance costs and consumption are lowered, allowing more saving and more quality of life. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES TAKÉ 01 テーブルタイプ - 2.5 kg Table lamp TAKÉ 02/03 フロアータイプ - 4.6 kg / 5.9 kg Floor lamp TAKÉ 04/05/06 4 5 6 灯 フロアータイプ 4, 5 or 6 sections floor lamp 13.9 kg / 15.1 kg TAKÉ OVAL 05/06 5 6 灯 フロアータイプ 5 or 6 sections floor lamp 16.5 kg / 17.1 kg On / Off 132,5 178 212 90,5 Ø12,5 Ø12,5 48 Ø20 Ø20 Ø24 Ø24 Ø42 Ø42 42 Ø14,3 55 TAKÉ 21 ウォールタイプ - 1.8 kg Wall lamp Ø12,5 53,5 TAKÉ S&P 04/05/06 4 5 6 灯 天 井 アンカー フロアードライブ 7.5 kg / 8.9 kg / 10.3 kg 4, 5 or 6 section, ceiling anchoring, floor driver 6,3 l max 2m 176 TAKÉ S ペンダントタイプ 1~6 灯 まで 選 択 可 能 3.1 kg /9.9 kg available with 1 up to 6 sections 吊 下 げワイヤーによる 水 平 垂 直 傾 斜 設 置 が 可 能 Ceiling holders are supplied for a horizontal, vertical or oblique mounting. l max 200 Ø12,5 50 Ø14,3 l max 200 50 Ø14,3 Ø12,5 12,5 l max 300 17 TAKÉ 27 45 Ø7 Ø12,5 Ø13,5 ペンダントタイプ - 1.5 kg Ø7 TAKÉ 27-I l max 300 45 On/off プラスターシーリングパネル 設 置 1.5 kg Mounting on 6,3 plasterbord ceiling Ø4 TAKÉ BUBBLE 04 ペンダントタイプ - 5 kg l max 500 45 TAKÉ BUBBLE 08 ペンダントタイプ - 12 kg 18 18 Ø12,5 Ø12,5 Ø12,5 Ø12,5 106 matt white 150 chrome 発 光 源 / Light source LED 使 用 可 能 ランプ/ Compatible light sourse TAKÈ 26/26I/BUBBLE 04/08: E26 Socket bulbs: Halogen ECO LED ECO Fluo 市 販 のすべての 電 球 に 対 応 可 能 A ++ A + A B C D E TAKÈ A LOW IMPACT LIGHTING SYSTEM 30 31

32 TAKÉ 02 / 03 TAKÉ S1 / S2 32 33

ICE DESIGN ELIO GIUDICI, 1989 アイス は エリオ ジューディチによって1989 年 にデザインされたルーメンセンター イ タリアのランプシリーズ 時 代 に 合 わせて 変 化 してきたテーブルタイプとウォールタイプ は 不 朽 の 名 作 です Family of lamps designed by Elio Giudici in 1989 for Lumen Center Italia. The table and wall versions have adapted themselves, since then, to the changing times becoming a true contemporary classic. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES ICE テーブルランプ - 1.4 kg Table lamp Ø9,5 ICE 21 ウォールタイプ - 1.5 kg Wall lamp Ø13,5 41 38 17 Ø10 Ø16 150 chrome ランプ / Light source G9 Halogen ECO G9 LED ICE CONTEMPORARY CLASSIC 34 35

MJA DESIGN JACQUES ADNET, 1930 エムジェイエイ (ジャック アドネの 追 憶 )は フランス モダニズムの 旗 手 ジャック アド ネによって1929 年 にデザインされました 当 時 アドネはフランソワ ジュールダン シャル ロット ペリアン ジョルジュ ジューブなども 働 く La Compagnie des Arts Francais 社 の 社 長 でした このランプが 製 造 されたのは2005 年 のことで 同 じくアドネの 作 である クワ ドロ ランプの75 周 年 記 念 として 生 産 され それ 以 前 は 試 作 品 でしかありませんでした 本 体 は 真 鍮 製 でパラジウム 仕 上 げとなっています 口 金 はE14に 対 応 ケーブルは 無 色 透 明 です MJA [Memory of Jacques Adnet] was designed in 1929 by Jacques Adnet- great exponent of French Modernism who by then was the director of the La Compagnie des Artes Francais where Francois Jourdain, Charlotte Perriand and George Jouve also worked. The lamp went into production only in 2005 on the 75th anniversary of Quadro lamp - designed by the same author - while before it was only a prototype. The structure is made of brass with a Palladium finish. Universal socket E14. Transparent cable. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES MJA テーブルランプ - 1.4 kg Table lamp 25 14 18,5 160 palladium ランプ / Light source G9 Halogen ECO G9 LED MJA MEMORY OF JACQUES ADNET 36 37

MISTRAL / RDS DESIGN ELIO GIUDICI E IVO PELLEGRI, 1999/2014 / LCI DESIGN, 2003/2014 ミストラル/RDS は 多 数 のメタルアームで 構 成 されたシーリング 照 明 システムです LED 光 源 24 灯 30 灯 40 灯 または50 灯 の 仕 様 で 提 供 しています 天 井 ベース 部 から39 本 のメタルアームが360 度 に 広 がっているタイプが RDS(ラッジョ ディ ソーレ)バージョン です ミストラル RDSともに 仕 上 げとしてクロームメッキ 真 鍮 磨 き サテンニッケルメッ キからお 選 びいただけます ミストラル RDS 照 明 システムは 長 年 ルーメンセンター イタリアのベストセラー 商 品 であ り 続 けました 技 術 面 で 改 良 がなされたものの 以 前 と 変 わらない 美 しさを 誇 る 本 シリー ズは 当 社 のクラシック コレクションの 一 翼 を 担 っています Ceiling lamp lighting system, made of metal arms, using LED light source. It is available with 24, 30, 40 and 50 lights. Made of 39 metal arms with jack socket placed at 360 from the ceiling rose, is the RDS (Raggio di Sole) version. Finishes available for both are: chrome, polished brass and satin nickel. Mistral and RDS lighting systems have been best-sellers of the company for many years. Renewed from the technological point of view but still the same aesthetically,today form part of the Classic LCI collection. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES MISTRAL 24 シーリングタイプ12 灯 - 6.2 kg Ceiling lamp with 12 arms 5,2 Ø18,5 MISTRAL 30 シーリングタイプ16 灯 - 10.3 kg Ceiling lamp with 16 arms 5,2 Ø23,5 55 85 75 110 MISTRAL 40 シーリングタイプ24 灯 - 11.7 kg Ceiling lamp with 24 arms Ø23,5 MISTRAL 50 5,2 シーリングタイプ30 灯 - 18.4 kg 5,2 Ceiling lamp with 30 arms Ø31 85 85 110 110 RDS (Raggio di Sole) RDS ( 太 陽 の 光 線 ) シーリングタイプ24 灯 - 15.8 kg Ceiling lamp with 24 arms 5,2 Ø23,5 65 150 chrome 166 satin nickel 153 polished brass ランプ / Light source G4 LED bispina Ø120 MISTRAL / RDS HI - TECH RAMIFICATION 38 39

555 / 570 DESIGN ELIO GIUDICI, 1974 フロアランプ 555 ウォールタイプの 570 は ルーメンセンター イタリアの 歴 史 あるコ レクションです 構 造 部 は 金 属 製 同 じく 金 属 製 のディフューザーは 約 60 度 の 角 度 調 整 が 可 能 省 エネハロゲン 光 源 を 使 用 したランプは 間 接 照 明 を 提 供 します 仕 上 げは マットブ ラック サンドブラスト 加 工 アルミ クロームメッキ 真 鍮 磨 き サテンニッケルメッキから お 選 びいただけます フロアタイプは 調 光 器 付 き 555 and 570, historical pieces belonging to the Lumen Center Italia collection, respectively floor and wall versions. The diffuser, made of metal, as is the rest of the structure, is adjustable with an angle of about 60. The lamps give indirect light utilizing Eco Energy Saver halogen sources. Available in the following finishes: matt black, sandblasted aluminum, chrome, polished brass and satin nickel. The floor version is supplied with a lighting dimmer. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES 555 フロアータイプ - 7.95 kg Floor lamp 570 ウォールタイプ - 0.9 kg Wall lamp 20 185 8 14 16 11 28 17 102 matt black 121 sandblasted aluminium 150 chrome 153 polished brass 166 satin nickel ランプ / Light source R7S linear halogen bulb ECO 555 / 570 CLASSIC COLLECTION FLOOR LAMP 40 41

WASHINGTON DESIGN JEAN-MICHEL WILMOTTE, 1983 ワシントン は フランス. 人 設 計 者 ジャン=ミッシェル ウィルモットによって1983 年 に ワシントンDCにあるフランス 大 使 館 のためにデザインされました 本 作 品 は 今 でもル ーメンセンター イタリアの 重 厚 なクラシック コレクションに 華 を 添 えています WASHINGTON was designed in 1983 by the French architect Jean Michelle Wilmotte for the French Embassy in Washington DC. It continues to celebrate the institutional elegance of the Classic Collection of Lumen Center Italia. / DIMENSION AND TECHNICAL FEATURES WASHINGTON テーブルタイプ - 9.2 kg Table lamp 18 38 39 48 102 matt black 150 chrome ランプ / Light source GY 6.35 Halogen ECO WASHINGTON THE INSTITUTIONAL TABLE LAMP 42 43

テクニカルインフォメーション / TECNICAL INFORMATION エポキシ樹脂パウダーによる金属塗装 / EPOXY-POWDERS LAQUERING METALS 使用タイプ/ APPLICATION TYPOLOGY 102 ブラック 半光沢 115R FT サンド グレー ペンダントタイプ SUSPENTION LAMP 103 ファインテクスチャー 116 FT エメラルド シーリングタイプ CEILING LAMP MATT BLACK (以下FT) ブラック FINE TEXTURED (FT) BLACK FINE TEXTURED (FT) SAND GREY FINE TEXTURED (FT) EMERALD 105 FT ホワイト 117 FT オレンジ ウォールタイプ WALL LAMP 106 ホワイト 半光沢 119 ライト グリーン フロアータイプ FLOOR LAMP 112 ブラック 光沢 120 レッド テーブルランプ TABLE LAMP 114 ホワイト 光沢 121 アルミ サンドブラスト FINE TEXTURED (FT) WHITE MATT WHITE GLOSSY BLACK GLOSSY WHITE 115E FT ダスト グレー FINE TEXTURED (FT) DUST GREY 115D FT グラファイト グレー FINE TEXTURED (FT) GRAPHITE GREY FINE TEXTURED (FT) OXYDE CHARTEUSE GREEN RED SANDBLASTED ALUMINIUM CHROME 157 ブラック ニッケル BLACK NICKEL ハロゲン電球 HALOGEN 124 カプリ ブルー 発光ダイオード LIGHT EMITTING DIODE PEARL GREY CAPRI BLUE SATIN BRASS 153 真鍮 磨き仕上 POLISHED BRASS 155 ステンレス 磨き仕上 POLISHED INOX 小 E14型 エコハロゲン E14型 蛍光灯 E14 Halogen ECO E14 ECO Fluo 166 ニッケル サテン仕上 E26型 エコハロゲン E26型 グローブ蛍光灯 PALLADIUM SATIN NICKEL 163 銅 COPPER SATIN INOX 171 アルミ 磨き仕上 POLISHED ALUMINIUM LED 172 アルマイト 131 銀箔 173 室外用ブラウン E26 Halogen ECO E26 ECO Fluo Globe G９ エコハロゲン E26型 蛍光灯 G9 Halogen ECO E26 ECO Fluo R7s リニアエコハロゲン R7s linear halogen ECO 165 ステンレス サテン仕上 130 金箔 SILVER-FOIL 中 160 パラジウム その他の塗装 / OTHERS FINISHES GOLD FOIL 大 電球の種類 / LIGHT BULB TYPE 金属ナチュラル仕上 / NATURAL METALS 152 真鍮サテン仕上 省エネ効率 ランプ仕様/ LIGHT SPECIFICATION 123 パール グレー 金属メッキ塗装/ GALVANIC FINISHES METALS 150 クローム A A+ A B C D E ++ エネルギークラス / ENERGY CLASS 塗装 / COLOURS AND FINISHES E26型 LED E26 LED GY 6.35 エコハロゲン GY 6.35 Halogen ECO G4 発光ダイオード 発光ダイオード Light Emitting Diode G9 発光ダイオード G4 LED G9 LED NATURAL ANODIZED ALUMINIUM DARK BROWN OUTDOOR USE 132 銅箔 COPPER FOIL このカタログに掲載されている商品は すべてPSE規格に対応しています www.lumencenteritalia.com 44 45