MATERIAL SAFETY DATA SHEET File No.:MSDS-1RD1A/1 Issued: Jan. 23, 2010 Shenzhen Hengyu Energy Technology Co.,Ltd(SHET) 1/9
The lithium ion cells are exempt articles and are not subject to the OSHA Hazard Communication Standard Requirement. This sheet is provided as technical information only. The information and recommendations set forth are made in good faith and are believed to be accurate as of the date of preparation. リ チ ウ ム イ オ ン 電 池 セ ル は ア ー テ ィ ク ル 商 品 * 1 の 除 外 品 で す ま た OSHA Hazard Communication Standard Requirement*2 の 対 象 物 質 ではありません. このシートは 技 術 的 情 報 とし ての 目 的 のみに 発 行 されたものです 発 行 された 情 報 と 推 奨 内 容 は 誠 実 に 作 られています ま た お 客 さまの 為 に 用 意 された 日 時 点 において 正 しいとして 信 頼 に 足 るものです *1:アーティクル 商 品 とは 液 体 の 化 学 品 では 無 く 一 般 にMSDS 発 行 対 象 外 の 製 品 のこと 電 池 セルは 容 器 が 壊 れたりすると セル 内 部 の 液 体 の 化 学 品 が 漏 れる 可 能 性 があるので 漏 れた ことを 前 提 に MSDSを 発 行 することが 慣 例 化 している *2:OSHA( 米 国 労 働 安 全 衛 生 局 )で 定 めている 化 学 物 質 に 関 する 規 則 であり 危 険 物 情 報 を 伝 達 するため MSDSを 化 学 品 について 作 成 義 務 がある SLST makes no warranty, expressed or implied. SLSTは 表 現 された 内 容 と 中 に 包 含 された 内 容 について 保 証 するものでは 無 い Section 1 - Product and Company Identification 製 品 及 び 会 社 情 報 Product Name: Lithium Ion Cell/Batteries ( 単 電 池 の 製 品 名 ) Model Name: 锂 电 池 HYLB-1183 7.4V 2200mAh TEL: (+86)-755-86006389 Manufacturer s Name: Shenzhen Hengyu Energy Technology Co., LTD FAX: (+86)-755-26585593 Add: 5/F,Block16,Majialong Industrial Area,Nanshan District,Shenzhen City China P.C: 518052
Section 2 Composition / Information on Ingredients 成 分 情 報 Components CAS# Content (wt%) Lithium Cobalt Dioxide (LiCoO2) 12190-79-3 less than 40wt% Lithium Hexafluorophosphate (LiPF6) 21324-40-38 less than 3wt% Polyvinylidene fluoride 24937-79-9 less than 5wt% Carbonate Organic solvent - less than 15wt% Graphite (C) 7782-42-5 less than 30wt% Lead (Pb)* 7439-92-1 less than 0.1wt%(1000ppm) Mercury (Hg)* 7439-97-6 less than 0.0005wt%(5ppm) *: Content information of banned or restricted material. *: 禁 止 制 限 物 質 の 成 分 情 報 Section 3 Hazards Identification Including Emergency Overview 危 険 有 害 性 ( 緊 急 時 対 応 の 概 要 も 含 む) A lithium ion cell is normally stable under appropriate handling and storage conditions. If a lithium ion cell generates abnormal heat, leave away from the cell to avoid inhaling internal-materials. Chemicals which are contained in lithium ion cells, have some toxicity and it may cause irritation. リチウムイオン 電 池 セルは 適 切 な 扱 いや 保 管 条 件 のもとでは 通 常 は 安 定 的 です もし リチ ウムイオン 電 池 セルが 異 常 な 熱 を 発 したなら セルの 内 部 の 物 質 を 吸 い 込 むことを 避 けるため セ ルから 遠 ざかって 下 さい リチウムイオン 電 池 セルの 中 に 含 まれる 化 学 物 質 は ある 毒 性 をも っ ていたり 刺 激 の 原 因 となる 可 能 性 があります Section 4 - First Aid Measures 応 急 処 置 First-aid method for different exposure routes: Inhalation: Not anticipated. If battery is leaking, contents may be irritating to respiratory passages. Remove to fresh air. Contact physician if irritation persists. Skin: Not anticipated. If battery is leaking, immediately flush skin with plenty of water for at least 15 minutes. If irritation, injury or pain persists, consults a physician. Eye Contact: In case of contact with released electrolyte, immediately flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes, and remove contaminated clothes and shoes. To avoid inhaling internal materials, leave area immediately. If irritation persists, consult a physician immediately. Ingestion: Not anticipated. Consult a physician immediately for treatments. The protection of first aiders Notes to physicians: If battery is leaking may extremely corrosive HF is produced upon combustion. Demand to use Ca-gluconate for first aid. 異 なる 暴 露 ルートによって いくつかの 応 急 処 置 法 があります 吸 入 した 場 合 厳 密 には 予 想 できませんが もし 電 池 が 漏 れると 内 容 物 が 気 道 を 炎 症 させ る かも 知 れません 新 鮮 な 空 気 のある 場 所 に 移 って 下 さい もし 炎 症 が 残 るなら 医 者 にかか 3/9
って 下 さい 皮 膚 に 付 着 した 場 合 厳 密 には 予 想 できませんが もし 電 池 が 漏 れたなら 直 ぐに 少 なく とも 15 分 は 大 量 の 水 で 皮 膚 を 洗 い 流 して 下 さい もし 傷 や 痛 みが 残 るなら 医 者 に 相 談 し てくださ い 目 に 入 った 場 合 放 出 された 電 解 液 に 接 触 した 場 合 には 直 ぐに 少 なくとも15 分 は 大 量 の 水 で 目 を 洗 い 流 して 下 さい そして 汚 染 された 衣 服 と 靴 を 脱 いでください 内 容 物 の 吸 入 を 避 ける ため その 場 所 を 直 ぐに 離 れて 下 さい 応 急 処 置 する 方 への 医 者 に 言 うべき 大 事 な 一 言 もし 電 池 が 漏 れたなら 燃 焼 によって 極 め て 腐 食 性 のあるHF(フッ 化 水 素 ガス)が 生 成 されます 応 急 処 置 には Ca-gluconate(グルコン 酸 カルシウム)の 使 用 が 必 要 です Section 5 - Fire Fighting Measures 火 災 時 の 措 置 Extinguishing Media: Plenty of water, Water fog spray, Dry chemical powder or Carbon dioxide. For incipient fires, carbon dioxide extinguishers are more effective than water. Flammable Limits: N/A 消 火 手 段 : 大 量 の 水 水 の 噴 霧 スプレー ドライケミカルパウダー( 粉 末 消 火 剤 )または 二 酸 化 炭 素 消 火 剤 初 期 消 火 には 水 より 二 酸 化 炭 素 消 火 剤 のほうが 有 効 です 引 火 性 限 界 :なし Section 6 - Accidental Release Measures 漏 出 時 の 措 置 Steps to be taken in case material is released or spilled: Leave from contaminated area. Near ignition source should be promptly removed. Remove spilled electrolyte and batteries with absorbent not to contact with electrolyte. 放 出 されたり こぼれたりした 場 合 のとられるべきステップ: 汚 染 エリアから 離 れて 下 さい 付 近 の 着 火 源 は 直 ぐに 取 り 除 いて 下 さい こぼれた 電 解 液 と 電 池 を 吸 収 材 を 使 って 電 解 液 に 触 れないようにして 取 り 除 いて 下 さい Section 7 - Handling and Storage 取 り 扱 い 及 び 保 管 上 の 注 意 Handling: The risk of heat, fire, explosion: Do not dip or wet the cell or battery in water. Do not put the cell or battery into a fire or heat it. Do not solder the cell directly. Do not use or leave the 4/9
cell or battery in a place near fire or heaters. Do not disassemble. Do not apply heavy impact to the cell or battery. Do not connect the cell or battery reversed in positive (+) and negative (-) terminals in the charger or equipment. Do not use any battery charger not specified by manufacturer, also, follow the charge conditions specified by manufacturer. Do not connect the battery directly to an electric outlet or cigarette heater socket in a car. Storage: Store in cool place (preferably below 30 C/86 F) bu t prevent condensation on cells or batteries. Charge the battery every 6 months to the amount specified by the manufacturer, even if the battery is not used. 取 り 扱 い 発 熱 火 災 爆 発 のリスク 有 り セルや 組 電 池 (バッテリーパック)を 水 に 漬 けたり 湿 らせたりしないこと セルや 組 電 池 (バッテリーパック)を 火 の 中 に 入 れたり 熱 しないこと セルに 直 接 半 田 付 けしないこと セルや 組 電 池 (バッテリーパック)を 火 や 熱 源 の 近 くの 場 所 で 使 用 したり そこに 放 置 しないこと 分 解 しないでください セルや 組 電 池 (バッテリーパック)に 強 い 衝 撃 を 加 えないこと セルや 組 電 池 (バッテリーパック)を 充 電 器 や 本 体 機 器 に 対 し (+) 端 子 と (-) 端 子 を 逆 にして 接 続 しないこと メーカーの 指 定 した 充 電 器 以 外 は 使 わないこと また 同 昷 に メーカーの 指 定 した 充 電 条 件 に 従 うこと 組 電 池 (バッテリーパック)を 電 源 コンセントや 車 のたばこ 火 付 けのソケットに 接 続 しないこと 保 管 涼 しい 場 所 (30 C/86 F 以 下 が 望 ましい)に 保 管 すること セルや 組 電 池 (バッテリーパック)の 結 露 を 防 ぐこと もし 組 電 池 (バッテリーパック)が 使 われない 昷 には メーカーの 指 定 した 量 まで 6ヵ 月 毎 に 充 電 するこ と Section 8 - Exposure Controls, Personal Protection 暴 露 防 止 及 び 保 護 措 置 Respiratory protection: Not necessary under normal use. Hand protection: Not necessary under normal use. Eye protection: Not necessary under normal use. Skin protection: Not necessary under normal use. Ventilation: Not necessary under normal use. Other Protective Wear or Equipment: Not necessary under normal use. Keep batteries away from small children. 呼 吸 器 系 の 保 護 具 : 通 常 使 用 の 場 合 は 必 要 なし 手 の 保 護 : 通 常 使 用 の 場 合 は 必 要 なし 目 の 保 護 : 通 常 使 用 の 場 合 は 必 要 なし 皮 膚 の 保 護 : 通 常 使 用 の 場 合 は 必 要 なし 換 気 : 通 常 使 用 の 場 合 は 必 要 なし 5/9
他 の 保 護 具 や 設 備 : 通 常 使 用 の 場 合 は 必 要 なし 幼 少 児 からバッテリーを 離 すこと Section 9 Physical/Chemical Characteristics 物 理 的 および 化 学 的 性 質 Physical phase: Solid Density (water=1): 1.5-2 Melting Point( ): LiCoO 2 (about 1100 ), Polyvinylidene fluoride (38 ), Carbonate Organic solvent(<0 ) Boiling Point( ): Polyvinylidene fluoride (240 ), Carbonate Organic solvent(100-130 ) Flash Point( ): Polyvinylidene fluoride (151 ), Carbonate Organic solvent(21-33 ) Specific Gravity: LiCoO 2 (5g/cm 3 ), Graphite(2.1g/cm 3 ) Appearance: LiCoO 2 and Graphite are black powder. 性 状 : 固 体 密 度 :( 水 =1)1.5-2 融 点 ( ):LiCoO 2 (about 1100 ), Polyvinylidene fluoride (38 ), Carbonate Organic solvent(<0 ) 沸 点 ( ): Polyvinylidene fluoride (240 ), Carbonate Organic solvent(100-130 ) 引 火 点 ( ): Polyvinylidene fluoride (151 ), Carbonate Organic solvent(21-33 ) 比 重 : LiCoO 2 (5g/cm 3 ), Graphite(2.1g/cm 3 ) 外 観 :LiCoO 2 と Graphiteは 黒 い 粉 Section 10 - Stability and Reactivity 安 定 性 及 び 反 応 性 Stability: Product is stable under storage conditions described in Section 7. Conditions to avoid: Do not water, heat, crush, disassemble or short circuit. Materials to avoid: Water, acid material. Hazardous Decomposition or Byproducts: N/A Hazardous Polymerization: Will not occur. 安 定 性 : 製 品 はセクション7で 説 明 された 貯 蔵 条 件 の 下 で 安 定 しています 避 けるべき 条 件 : 水 加 熱 圧 壊 分 解 短 絡 避 けるべき 材 料 : 水 酸 危 険 な 分 解 副 産 物 : なし 危 険 なポリ マー 化 : 起 こらないでしょう Section 11 - Toxicological Information 有 害 性 情 報 Acute toxicity: None. Local effects: None. Sensitization: None. Chronic toxicity or long term toxicity: None. Specific effects: None. 6/9
None internal materials are exposed. In case of exposure, these cells contain some chemicals listed below. 急 性 毒 性 : な し 局 所 効 果 : なし 感 作 性 : なし 慢 性 毒 性 長 期 毒 性 : なし 特 異 的 効 果 : なし 中 の 物 質 は 露 出 さ れていません 露 出 された 場 合 :これらのセルは 下 記 のリストのいくつかの 化 学 物 質 を 含 みます Components 成 分 ACGIH *3 Lithium Cobalt Dioxide (LiCoO 2 ) Lithium Hexafluorophosphate (LiPF6) Carbonate Organic solvent Polyvinylidene fluoride Graphite (C) 0.02 mg/m 3 as Co 2.5 mg/m 3 as F Not Established Not Established 2 mg/m 3 as dust In case of internal gas released or electrolyte spilled: Electrolyte containing LiPF 6 and organic solvents has small toxicity and may cause irritation of skin or eyes. Released gas may also cause irritation of skin or eyes. 内 部 のガスが 放 出 されたり 電 解 液 がこぼれたりした 場 合 : 電 解 液 には LiPF6と 有 機 溶 剤 を 含 ん でいるので 軽 度 の 毒 性 があります また 皮 膚 や 目 の 刺 激 の 原 因 になります 放 出 されたガス も また 皮 膚 や 目 の 刺 激 の 原 因 になるかもしれません *3 ACGIH( 米 国 産 業 衛 生 専 門 家 会 議 )による 許 容 濃 度 Section 12 - Ecological Information 環 境 影 響 情 報 Lithium ion cells and batteries can be disposable in accordance with appropriate federal, state and local regulations. However, we recommend recycling, since these cells and batteries contain recyclable material (LiCoO 2 ). リチウムイオンセル 組 電 池 (バッテリーパック)は 連 邦 州 地 方 の 法 律 に 従 って 捨 てることができ ます しかしながら セル 組 電 池 (バッテリーパック)は 再 生 利 用 可 能 な 材 料 (LiCoO2)を 含 んでいるので 我 々は リサイクルをお 勧 めします Section 13 - Disposal Consideration 廃 棄 上 の 注 意 Do not incinerate or subject cells and batteries to temperatures in excess of 100 (212 F). Such handling may cause heat generation, explosion, or fire. セル 組 電 池 (バッテリーパック)は 焼 却 しないで 下 さい また 100 (212 F)を 超 えた 温 度 にさらさない で 下 さい この 様 な 扱 いは 発 熱 爆 発 火 災 の 原 因 になるかも 知 れません Section 14 - Transportation Information 輸 送 上 の 注 意 Based on a United Nations recommendation, the regulation for lithium/lithium ion cells and batteries has been revised in the International Air Transport Association (IATA) dangerous goods regulations (DGR 7/9
Rev. 52). Packaging and transportation are formally regulated according to the watt-hour rating of the lithium ion batteries. Transportation of lithium ion batteries must conform to this regulation. Please conform to other regulations besides IATA, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), and other local regulations at the point of actual transportation. All SHET lithium ion cell(batteries)s meet packing instructions 965-967and special provision and Special Provision 188 of the IMDG Code. A154 of IATA GDR SHET lithium ion cells(batteries) are classified as "non- dangerous." under above regulations. Our shipment does not contain lithium ion cell identified by us being recalled/defective. For our lithium ion cell, a watt-hour rating is not more than 20Wh. SHET lithium ion cell(battery) has been tested under provisions of the UN Manual of Tests and Criteria. under above regulations. 国 連 勧 告 に 基 づいて リチウム/リチウムイオンセルと 組 電 池 (バッテリーパック)の 規 則 は 国 際 航 空 運 送 協 会 (IATA) 危 険 物 規 則 (DGR 第 52 版 )で 改 訂 されました リチウムイオン 電 池 のワットアワーレートに 従 って パッ ケージ 方 式 と 輸 送 は 正 式 に 規 制 されます リチウムイオ ン 電 池 の 輸 送 はこの 規 則 に 従 わなければなりませ ん 実 際 の 輸 送 昷 には IATA 以 外 の 他 の 規 則 例 え ば 国 際 民 間 航 空 機 関 (ICAO) 国 際 海 事 機 関 (IMO) そして 他 のローカルな 法 律 に 従 ってください すべてのSHETリチウムイオンセルは IATA DGRの 包 装 基 準 965-967と IATA DGRのA154( 不 良 品 や 欠 陥 品 の 輸 送 禁 止 規 定 ) IMDG Code( 国 際 海 上 危 険 物 規 則 )の 188 特 別 規 定 を 満 たします SHETリチウムイオンセル( 単 電 池 )は 上 記 の 規 則 のもとで 非 危 険 物 として 分 類 されます 私 たちの 出 荷 品 には 我 々がリコール 品 や 欠 陥 品 として 認 識 しているリチウムイオンセルを 含 んでいません 我 々のリチウムイオンセル( 単 電 池 )は 20Wh 以 上 のワットアワーレートではありません SHETリチ ウムイオンセル( 単 電 池 )は 国 連 のテストと 分 類 マニュアル 規 定 のもとで テストされました 組 電 池 に 関 しての 規 定 組 電 池 (バッテリーパック)は 国 連 のテストと 分 類 マニュアル 規 定 のPartⅡ Sub-sector 38.3の 試 験 に 合 格 し Wh 表 示 がされる 必 要 がある IATAでは 100Wh 以 下 の 場 合 は 非 危 険 物 扱 いが 規 則 に 定 め た 包 装 仕 様 のもとで 発 地 国 の 認 定 を 条 件 に 認 められる Section 15 - Regulatory Information 適 用 法 令 Major applicable regulations for the transportation of lithium-ion cells and batteries are as follows: The UN Model Regulations: United Nations UN/ST/SG/AC.10/1/Rev.15, Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, 15th revised edition The International Civil Aviation Organization (ICAO): Technical Instructions for Safety Transport of Dangerous Goods by Air, 2009-2010 edition The International Air Transport Association (IATA): Dangerous Goods Regulations, 52nd Edition. International Maritime Organization (IMO): International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, 2008 edition 主 要 なリチウムイオン 電 池 と 組 電 池 (バッテリーパック)の 輸 送 に 関 係 する 規 則 は 以 下 の 通 りです: 国 連 勧 告 : 国 連 UN/ST/SG/10/1/Rev.15 危 険 物 輸 送 に 関 する 国 連 勧 告 第 15 版 国 際 民 間 航 空 機 関 (ICAO): 航 空 機 による 危 険 物 安 全 輸 送 のための 技 術 指 針 2009-2010 版 国 際 航 空 運 送 協 会 (IATA): 危 険 物 規 則 書 (IATA DGR) 第 52 版 国 際 海 事 機 関 (IMO): 国 際 海 上 危 険 物 規 則 (IMDGコード)2008 年 版 8/9
Section 16 - Other Information その 他 の 情 報 For further information, please contact a SLST sales representative. より 詳 しい 情 報 は SLSTのセールス 部 門 まで 連 絡 をお 取 りください Note: This information is furnished without warranty, express or implied, except that it is accurate to the best knowledge of SHET. It relates only to the specific material designated herein, and does not relate to use in combination with any other material or in any process. SHET assumes no legal responsibility for use of or reliance upon this information. 注 意 : この 情 報 は SHETの 最 善 の 知 見 に 対 し 正 確 であるのですが 表 現 された 内 容 と 中 に 包 含 された 内 容 についての 保 証 付 きで 提 供 されるものではありません に 関 連 しています りません この 情 報 は ここに 指 定 された 特 定 の 材 料 だけ また いかなる 他 の 材 料 との 組 み 合 せや いかなる 他 のプロセスに 対 しては 関 係 あ SHETは この 情 報 を 信 用 しての 使 用 についての いかなる 法 的 な 責 任 を 想 定 していません 9/9