2PM 간담회 - 왜 팬들은 분노 했는가! 2PM 懇 談 会 - なぜファンは 怒 ったのか! < 下 記 の 内 容 は 2009 年 9 月 誤 訳 で 韓 国 を 離 れてる 時 から 2010 年 2 月 27 日 2PM 懇 談 会 が 行 われるまでの 流 れを 時 間 軸 に 合 わせて 述 べたものたである > -------------------------------------------------------------------- 2PM 재범 영구탈퇴 JYP 공식입장 [2010.02.25 21:39:11] 2PM ジェボム 永 久 脱 退... JYP 公 式 立 場 http://www.bizplace.co.kr/biz/content/n_view.php?seq_no=29212 JYP 가 2PM 의 전 멤버 박재범에 대해 계약 해지 의사를 밝혀 재범의 복귀가 무산됐다. JYP が 2PM の 前 メンバーパク ジェボムについて 契 約 解 除 の 意 思 を 明 らかにし ジェボムの 復 帰 が 無 くなっ た JYP 는 25 일 공식홈페이지를 통해 재범 사태에 대한 공식입장을 전했다. JYP は 25 日 公 式 ホームページを 通 じて ジェボム 事 態 に 対 する 公 式 立 場 を 伝 えた 다음은 JYP 가 관련해 공식적으로 밝힌 전문이다. 次 は JYP が 明 らかにした 公 文 である -------------------------------------------------------------------- 안녕하세요, JYP 엔터테인먼트입니다. こんにちは JYP エンターテイメントです 작년 9 월, 연습생 시절 인터넷 상에 썼던 글이 논란이 되어 팀에서 탈퇴를 선언하고 미국 시애틀로 돌아간 2PM 멤버 박재범군의 향후 거취에 관해 입장을 밝히려 합니다. 昨 年 9 月 練 習 生 時 代 インターネット 上 に 書 いた 文 が 原 因 でチームから 脱 退 を 宣 言 し アメリカシアトル に 帰 った 2PM メンバーパク ジェボム 君 の 今 後 の 行 方 に 関 し 公 式 立 場 を 明 らかにしようしています 지난 9 월 벌어진 일은 그 글의 내용이 모든 분들께 좋아보이지는 않았지만, 힘들던 연습생 시절에 사적인 공간에 쓴 글이었기에 본사는 자숙의 시간을 가지고 싶다는 박재범군 의견에는 공감하면서도, 그것이 연예 활동을 영구 중지하거나 2PM 을 영원히 탈퇴해야 할 정도의 일이라고는 생각하지 않았습니다. 去 る 9 月 起 きたことはその 文 の 内 容 は 良 くないが 大 変 だった 練 習 生 時 代 に 私 的 な 空 間 に 書 いた 文 だった ので 本 社 は 自 粛 の 時 間 を 持 ちたいというパク ジェボム 君 の 意 見 に 共 感 し それが 芸 能 活 動 を 永 久 中 止 に なったり 2PM を 永 遠 に 脱 退 しなければならないほどのこととは 思 いませんでした 당시 본사는 박재범군의 탈퇴를 만류하고 7 명으로 2PM 의 활동을 하자고 설득해 볼 수도 있었습니다. 하지만, 박재범군이 썼던 글들은 일부 과장된 네티즌들의 오역이 있었음을 감안한다 하더라도 수 많은 사람들에게 상처를 줄 수도 있는 글이었음은 분명했고, 그런 상황에서 박재범군을 적극 감싸 안고 7 인조로 2PM 활동을 하는 것은 박재범군에 대한 일부 대중들의 이미지를 영원히 안좋게 할 수 있다는 생각에 그의 결정에 동의를 하게 되었습니다. 当 時 本 社 はパク ジェボム 君 の 脱 退 を 引 き 止 めて 7 人 で 2PM の 活 動 をしようと 説 得 してみることも 出 来 まし
たが パク ジェボム 君 が 書 いた 文 は 誤 訳 であっても 多 くの 人 々を 傷 つける 可 能 性 のある 文 だったことは 明 らかで そんな 状 況 でパク ジェボム 君 を 庇 い 7 人 の 2PM 活 動 をすることはパク ジェボム 君 に 対 し 一 部 大 衆 のイメージを 永 遠 に 悪 くすることができるという 考 えで 彼 の 決 定 に 同 意 をしました 연예인이 대중들에게 실망스러운 실수를 저질렀을 때 본인이 그 잘못을 시인하지 않거나 소속사가 그 연예인을 감싸 안으면 오히려 그 연예인에 대한 여론이 더욱 더 악화되는 경우가 여러 번 있었기에 자진해서 팀을 탈퇴하고 자숙의 시간을 갖는 모습을 보여주는 것이 좋을 수도 있다고 생각했습니다. 芸 能 人 が 大 衆 に 失 望 的 行 動 を 見 せたとき 本 人 がその 誤 りを 認 めないか 所 属 事 務 所 がその 芸 能 人 を 包 み 込 むとその 芸 能 人 に 対 する 世 論 がますます 悪 化 する 場 合 が 何 度 もあったのでチームを 脱 退 して 自 粛 の 時 間 を 持 つ 方 がいいと 思 いました 다행스럽게도 박재범군의 탈퇴 이후 그에 대한 동정 여론이 일면서 많은 분들이 다시 한번 그에게 기회를 주자는 호의적인 마음들을 보여주셨습니다. 幸 いなことにパク ジェボム 君 の 脱 退 後 それに 対 する 同 情 論 が 起 きて 多 くの 方 々がもう 一 度 彼 にチャン スを 与 えようと 好 意 的 になりました 박재범군에게 일기 시작한 동정여론에 행여 다시 안 좋은 영향을 끼칠까봐 그 동안 외부에 공개하지는 않았지만, 박재범군이 시애틀로 돌아간 직후 본사는 시애틀에 있는 훌륭한 보컬, 춤, 아크로바틱 선생님들을 물색하기 시작했으며 본사 소속 박진영 프로듀서가 작년 9 월 29 일 시애틀로 찾아가 직접 선생님들과 모의레슨을 실시하며 철저한 교육 프로그램을 완성시켰습니다. パク ジェボム 君 に 起 き 始 めた 同 情 論 に もしまた 良 くない 影 響 を 及 ぼすかと 思 って 今 まで 外 部 に 見 せな かったが パク ジェボム 君 がシアトルに 帰 った 直 後 本 社 はシアトルにいる 立 派 なボーカル ダンス アク ロバティック 先 生 を 探 し 始 めたし 本 社 のパク チニョンプロデューサーが 昨 年 9 月 29 日 シアトルを 訪 ね て 直 接 先 生 たちと 模 擬 レッスンを 実 施 し 徹 底 した 教 育 プログラムを 完 成 させました 현재 2PM 이 진행하고 있는 모든 광고, 공연, 행사 등의 계약 역시 계약 대상을 현재 활동 중인 6 명으로 제한하지 않고 박재범군 컴백시 인원이 7 명으로 조정될 수 있는 조항을 삽입하여 그의 컴백에 대비하고 있었습니다. 現 在 2PM が 進 行 しているすべての 広 告 公 演 イベントなどの 契 約 も 契 約 対 象 を 現 在 活 動 中 の 6 人 に 制 限 せずにパク ジェボム 君 が 戻 ったとき 7 人 で 調 整 することができる 条 項 を 挿 入 して 彼 の 戻 りに 備 えていま した 그러던 작년 11 월 경, 본사는 박재범 군에게 올 4 월 발매될 앨범으로 복귀를 제안하였고, 박재범군이 이에 동의함에 따라 구정 직후인 2 월 셋째주 귀국 및 기자회견, 3 월 7 인조 활동 시작이라는 계획을 확정지었습니다. 昨 年 11 月 ごろ 本 社 はパク ジェボム 君 に 今 年 の 4 月 に 発 売 されるアルバムで 復 帰 を 提 案 し パク ジェボ ム 君 がこれに 同 意 することにより 旧 正 月 直 後 の 2 月 第 3 週 に 帰 国 および 記 者 会 見 3 月 に 7 人 組 活 動 開 始 という 計 画 を 確 定 していました 탈퇴 이후 박재범군에게 호의적으로 돌아선 여론과 박재범군이 돌아 올 경우 팀의 전력 상승, 또 무엇보다도 팬 여러분들의 단합된 지원을 다시 받을 수 있다는 것을 알았기에 본사와 멤버 7 명 모두 기대에 부풀어 있었습니다.
脱 退 以 後 パク ジェボム 君 に 好 意 的 変 わった 世 論 とパク ジェボム 君 が 戻 ってきた 場 合 チームの 戦 力 上 昇 また 何 よりもファンの 皆 さんの 団 結 して 支 援 をしてくださることを 知 ったので 本 社 とメンバー7 人 皆 期 待 に 膨 らましていました 하지만, 이 컴백 소식을 너무 빨리 밝힐 경우 박재범군에게 호의적으로 돌아섰던 여론이 행여 다시 안 좋게 돌아설까봐 팬 여러분들의 거센 비난의 목소리에도 불구하고 컴백 계획을 끝까지 밝히지 않고 있었습니다. しかし このカムバックの 便 りをすぐに 明 かしたとき パク ジェボム 君 に 好 意 的 になった 世 論 が また 変 わる 不 安 でファンの 皆 さんの 激 しい 非 難 の 声 にもかかわらずカムバック 計 画 を 最 後 まで 明 らかにせずいま した 그러나, 작년 12월22일 박재범군이 본사의 정욱 대표에게 황급히 전화를 걸어 와 본인이 사적으로 큰 잘못을 저질렀다고 고백해 왔습니다. しかし 昨 年 12 月 22 日 パク ジェボム 君 が 本 社 のジョンウク 代 表 に 緊 急 に 電 話 が 来 て 本 人 が 私 的 に 大 きな 過 ちを 犯 したと 告 白 してきました 작년 여름 Again and again 활동시 저지른 잘못이 뒤늦게 불거져 문제가 되었다는 것이었습니다. 昨 年 の 夏 Again and again 活 動 時 に 犯 した 過 ちが 問 題 になったとのことでした 박재범군 본인의 사생활 문제이므로 그 내용을 밝힐 수는 없지만, 그 문제의 내용은 작년 9 월 팀 탈퇴 시의 문제보다도 훨씬 더 안 좋고, 또 사회적으로도 훨씬 더 심각한 문제를 초래할 수 있는 것이었습니다. パク ジェボム 君 本 人 の 私 生 活 問 題 なので その 内 容 を 明 らかにすることはできませんが その 問 題 の 内 容 は 昨 年 9 月 チーム 脱 退 時 の 問 題 よりもはるかに 悪 く また 社 会 的 にもはるかに 深 刻 な 問 題 をもたらすこと ができるものでした 이 내용을 멤버 6 명과 즉시 상의하고 싶었지만, 당시 그들은 한참 박재범군의 컴백 소식에 들떠 신나게 연말 시상식 무대를 누비고 있던 중이라 그들에게 그 소식을 전할 수가 없었습니다. この 内 容 をメンバー6 人 と 直 ちに 相 談 したかったが 当 時 彼 らはパク ジェボム 君 のカムバックの 便 りに 浮 かれ 年 末 授 賞 式 を 頑 張 ってたから 彼 らに 伝 えることができませんでした 따라서 그들의 연말 활동이 모두 끝난 올해 1월3일 그 내용을 말해주었고, 이에 큰 충격을 받은 멤버 6 명은 고민 끝에 삼일 뒤인 1월6일 전원 모두 더 이상 박재범군과 함께 2PM 활동을 하기 어려울 것 같다는 의견을 전해왔습니다. したがって 彼 らの 年 末 活 動 がすべて 終 わった 今 年 1 月 3 日 その 内 容 を 伝 え 大 きな 衝 撃 を 受 けたメン バー6 人 は 悩 んだ 末 に 三 日 後 の 1 月 6 日 全 員 はもうパク ジェボム 君 と 一 緒 に 2PM の 活 動 をするのは 難 しい と 言 ってきました 본사 역시 박재범군이 본사 소속 연예인으로 더 이상 적합하지 않다는 판단 하에 그와의 연예인 전속계약을 해지하기로 하였습니다. 本 社 もやはりパク ジェボム 君 が 本 社 所 属 芸 能 人 にこれ 以 上 は 適 してないと 判 断 し 彼 との 芸 能 人 専 属 契 約
を 解 約 することにしました 이 결정을 여러분들께 바로 말씀드리고 싶었지만, 박재범군의 개인적인 사정으로 부득이하게 이제서야 말씀 드리게 되었음을 양해해주시기 바랍니다. この 決 定 を 皆 さんにすぐに 申 し 上 げたかったが パク ジェボム 君 の 個 人 的 な 事 情 でやむを 得 ず 今 やっと 申 し 上 げることご 了 承 ください 위의 모든 내용은 2PM 이라는 소중한 가수, 그들을 아끼는 수많은 사람들의 마음, 그리고 수많은 언론과 대중들의 관심이 집중된 사안인 만큼 조금의 거짓도 없이 사실 그대로를 밝힌 것임을 말씀드립니다. 上 記 のすべての 内 容 は 2PM という 大 切 な 歌 手 それらを 大 切 にする 多 くの 人 々の 心 そして 数 多 くの 報 道 機 関 と 大 衆 の 関 心 が 集 中 したことであるだけに 少 しの 偽 りもなく 事 実 そのままを 明 らかにしたことを 申 し 上 げます 공지문에 사실관계를 이렇게까지 상세히 말씀드린 이유는, 거짓으로 무난한 이유를 만들어 말씀드릴 경우 팬들과 여론의 의혹과 불신이 눈덩이처럼 커질 것이라는 판단 때문이었습니다. 公 示 文 に 事 実 関 係 をこんなにまで 詳 しく 申 し 上 げた 理 由 は 偽 りで 理 由 を 作 って 申 し 上 げる 場 合 ファンと 世 論 の 疑 惑 と 不 信 が 雪 だるまのように 大 きくなると 判 断 からでした 모든 2PM 팬 여러분들과, 또 박재범군의 복귀를 기다리셨던 많은 분들께 안타까운 소식을 전해드리게 되어 진심으로 유감스럽게 생각합니다. すべての 2PM ファンの 皆 さんと またパク ジェボム 君 の 復 帰 を 待 った 多 くの 方 々に 残 念 な 知 らせを 届 ける ことは 誠 に 無 念 です 본사는 멤버 6 명과 함께 더욱 더 열심히 준비하여 더 나아진 모습으로 인사드리겠습니다. 本 社 はメンバー6 人 と 一 緒 に より 一 層 熱 心 に 準 備 して より 良 くなった 姿 をお 見 せします 감사합니다. ありがとうございます >>>>>>성공창업의 키워드 비즈플레이스 뉴스팀 이건희 기자 / sdlcjd@hanmail.net >>>>>> 成 功 創 業 のキーワードビーズプレースニュースチーム 李 コンヒ 記 者 / sdlcjd@hanmail.net ---------------------------------------------------------------------- 영구탈퇴 공지가 발표 되기전까지 이하같은 일이 있었다. 일명 "희망 고문" 이다. 永 久 脱 退 情 報 が 発 表 されるまで 以 下 のようなことがあった 別 名 " 希 望 拷 問 "と 言 われる 박재범이 떠난 후 2PM 은 계속적으로 재범(또는 Jay)을 언급하였다. 또한 재범이 떠난 뒤에도 그들의 우정을 부각시키는 기사들이 나왔다. パク ジェボムが 去 った 後 も 2PM は 継 続 的 にジェボム(または Jay)に 言 い 続 けた また ジェボムが 去 った 後 も 彼 らの 友 情 を 強 調 する 記 事 が 出 た
(1) 정규앨범 앨범명 & 티저영상 (택연) & 땡스투 [2009.09.18] (1) 正 規 アルバムアルバム 名 &ティーザー 映 像 (テギョン)&thanks to まで 2PM 의 정규 앨범명은 1:59PM 재범이 없어 불완전한 2PM 을 표현 한것이다. 2PM の 正 規 アルバム 名 は 1:59 PM ジェボムがいない 不 完 全 な 2PM を 表 現 したのだ 이 1:59PM 이란 말은 9 월 재범이 떠난 후부터 팬들 사이에서는 박진영이 권한 말이라고 나와있다. 하지만 이 1:59PM 은 당시 팬들이 재범이 떠난것을 슬퍼하며 만든 팬송 가사에도 나오며던 문구였다. この 1:59 PM という 言 葉 は 9 月 ジェボムが 去 った 後 からファンの 間 では パク チニョンが 勧 めた 言 葉 だ と 出 ている しかし この 1:59 PM には 当 時 のファンがジェボムが 去 ったことを 悲 しくして 作 った FanSong 歌 詞 にも 出 てきていたフレーズだった (2) 무릎팍도사에서 박진영 발언 [2009.11.11] (2) ジェボムは 必 ず 戻 ることを 公 共 の TV で 言 ってたパク チニョンの 発 言 http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/convertiframetag.nhn?vid=2a02a79f2416bf69246d57aa820 458275CD7&outKey=V12416e0bf5e4dd539e77909de1f3d56a1de761d080473140be59909de1f3d56a 1de7&width=500&height=408 (3) 2PM 컴백 첫 무대 재범과 함께 했다. 동아일보 원문 [2009.11.17 16:04] (3) 2PM カムバック 初 めての 舞 台 はジェボムと 一 緒 にした 東 亜 日 報 原 文 우리는 늘 함께한다. 私 たちはいつも 一 緒 にいる 6 인조로 활동에 나선 그룹 2PM 이 리더 재범을 국제전화로 컴백무대에 참여시킨 사실이 뒤늦게 알려졌다.
6 人 組 での 活 動 に 乗 り 出 したグループ 2PM がリーダージェボムを 国 際 電 話 でカムバック 舞 台 に 参 加 させた 事 実 が 一 歩 遅 れて 知 らされた 12 일 첫 정규앨범 1:59PM 을 발표한 2PM 의 여섯 멤버는 음반 활동의 첫무대이던 13 일 KBS 2TV 뮤직뱅크 무대에 오르기전, 미국 시애틀에 있는 재범에게 전화를 연결해 함께 구호를 외치며 좋은 무대를 다짐했다. 12 日 初 めてのアルバム"1:59 PM"を 発 表 した 2PM の 6 人 メンバーは 音 楽 活 動 の 最 初 の 舞 台 だった 13 日 KBS 2TV ミュージックバンク 舞 台 に 上 がる 前 アメリカシアトルにいるジェボムに 電 話 をして 一 緒 に 掛 け 声 を 叫 んですばらしい 舞 台 にすることを 誓 った 그룹 가수들은 무대에 오르기 전 멋진 무대를 위한 결의를 다지기 위해 흔히 팀구호를 외친다. 2PM 은 그동안 리더 재범이 왓 타임 이즈 잇 나우? 라고 선창하면, 나머지 멤버들이 잇츠 투피엠 이라고 외친다. グループ 歌 手 は 舞 台 に 上 がる 前 いい 舞 台 にするための 決 意 でよくチームスローガンを 叫 ぶ 2PM はこれ までリーダージェボムが"What time is it naw? "と 聞 くと 残 りのメンバーたちが"It s 2PM"と 叫 ぶ 하지만 이날 선창을 해야 할 리더가 현장에 없었던 2PM 은 우영이 휴대전화로 미국에 있는 재범과 연결한 뒤 수신 상태를 스피커폰으로 설정했다. 이런 가운데 재범은 미국에서 휴대전화를 통해 왓 타임 이즈 잇 나우? 라는 2PM 의 구호를 외쳤다. 이 모습을 대기실에서 지켜본 다른 가수들과 관계자들은 2PM 의 우정과 동료애에 박수와 환호를 보냈다고 한다. しかし この 日 のリーダーが 現 場 になかった 2PM ウヨンが 携 帯 電 話 で アメリカにいるジェボムにスピ ーカーフォンに 設 定 で 電 話 をし ジェボムの"What time is it naw? "にメンバーが 答 える 姿 を 待 合 室 で 見 せ ほかの 出 演 歌 手 たちは 2PM の 友 情 と 同 僚 愛 に 拍 手 を 送 った 소속사 JYP 엔터테인먼트 관계자는 당시 현장에 있던 사람 모두 눈시울이 뜨거워지는 광경이었다 면서 2PM 멤버들은 재범의 자리를 비워둔 채 활동을 하고 있으며, 재범과 함께 자숙의 의미로 예능 프로그램 출연도 자제할 예정 이라고 밝혔다. 所 属 事 務 所 JYP エンターテイメントの 関 係 者 は" 当 時 現 場 にいた 人 すべて 目 頭 が 熱 くなる 光 景 だった"と "2PM のメンバーたちはジェボムの 席 を 空 けたまま 活 動 をしており ジェボムと 一 緒 に 自 粛 の 意 味 でバラエ ティー 出 演 も 自 制 する 予 定 "と 明 らかにした 2PM 멤버들은 1 집 재킷 생스 투 란을 통해 재범과의 우정을 드러내기도 했다. 닉쿤은 우리는 지금 비록 우리 삶에 가장 중요한 부분을 잃어버렸지만 제이(재범), 네가 어디에 있던지 네가 없었더라면 우리가 지금 이 곳에 도달하지 못했을 거란 사실을 알아. 항상 너를 그리워한다 라고 적었다. 2PM のメンバーたちは 1 集 ジャケット" thanks to" 欄 を 通 じてジェボムとの 友 情 を 表 わした ニックンは 我 々は 今 も 私 たちの 生 活 に 最 も 重 要 な 部 分 を 失 ってしまったがジェイ(ジェボム) 君 がどこにいても 君 がいなかったら 私 たちが 今 ここに 到 達 していなかっただろうという 事 実 を 知 っている いつも 君 をし のぶ と 書 いた 준호 역시 한번 가족은 영원한 가족. 수많은 말들 들어왔지만 기죽지 말고 더 큰 산을 넘기 위해 재정비해 온 모든 것들 다 뿜어 버리자 라고 다짐했고, 찬성도 7 명은 앞으로 쭉 함께 하자. 언제나 어떤 일로 잠시 떨어져 있더라도 우린 함께 하는 거라고 생각해. 지금은 6 명이지만 7 명이서 활동할 수 있도록 기다려본다 며 재범의 합류에 기대를 나타냈다. ジュノもやはり 一 度 の 家 族 は 永 遠 の 家 族 いろんなこと 聞 かれてもひるまずにもっと 大 きな 山 を 越 える ために 再 整 備 するためにすべてのものだ 吹 き 出 してしまおう と 誓 ったし チャンソンも 7 人 これから ずっと 一 緒 にしよう いつもどんなことでしばらく 離 れていても 私 たちは 一 緒 だと 思 います 今 は 6 人 だ
が 7 人 で 活 動 できるように 待 ってみる とジェボムの 合 流 に 期 待 を 示 した 한편, 박진영은 11 일 방송된 MBC 황금어장-무릎팍도사 에 출연해 재범은 2PM 으로 복귀할 것 이라고 그의 컴백을 예고하기도 했다. 一 方 パク チニョンは 11 日 放 送 された MBC 黄 金 漁 場 に 出 演 して ジェボムは 2PM に 復 帰 するだろう と 彼 のカムバックを 予 告 した >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>스포츠동아 김원겸 기자 gyummy@donga.com >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>スポーツ 東 亜 キムウォン 兼 記 者 gyummy@donga.com (4) 엠넷 MAMA 시상식 [2009.11.21] Mnet MAMA 授 賞 式 남자그룹상과 최고가수상을 받은 2PM 은 소감에서 재범을 언급하였다. 뿐만 아니라 Again & Again 공연 중 재범의 파트에서 목소리를 빼고 그의자리를 비워두는 공연을 하였다. 男 性 グループ 賞 と 最 高 賞 を 受 賞 した 2PM は 感 想 でジェボムを 述 べた だけでなく Again&Again 公 演 中 ジ ェボムのパートで 声 を 抜 いて 彼 の 席 を 空 けておく 公 演 をしました http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/convertiframetag.nhn?vid=ec28b1b1dc08107067d6b76a03 95F26E3BCE&outKey=V123340630810ec48779b7faff24296b5e1b0ed2e15c7c6df72a67faff24296b5e 1b0&width=500&height=408 이해 연말 시상식에서 몇 번의 상을 탔고 대부분 그들은 재범이를 외치곤 했다. この 年 の 年 末 授 賞 式 で 数 回 の 賞 を 貰 い 授 賞 式 で 彼 らはジェボムがを 叫 んだ (5) 김정은의 초콜릿 [2009.12.19] キム ジョンウンのチョコレート( 音 楽 番 組 ) 2PM 의 Only You 를 부를때 가운데 자리를 비워두고 있는 모습을 볼 수 있다. 이에 대해 대부분의 팬들은 재범을 생각하였고 그부분의 가사 -잘지내냐고? 잘 못지내 니가 필요해- 는 우리(2PM 과 팬들)가 재범에게 하고싶은 말 이라고 생각했다. 2PM の Only You を 歌 う 時 センターの 席 を 空 けていた これに 対 し ほとんどのファンはジェボムのため と 考 えており その 部 分 の 歌 詞 - 元 気? 元 気 じゃない お 前 が 必 要 -では 私 たち(2PM とファン)が ジェボムに 言 いたいことだと 思 っていた http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/convertiframetag.nhn?vid=5005dae31a4164d39ae63fee81 949591BB02&outKey=V1210edb52ea28d1b301234e315770ac4e6dadd9e1e1e9c158dac34e315770a c4e6da&width=500&height=408
(6) 수익분배 기사 [2009.12.21] 収 益 分 配 - 記 事 2PM "재범은 영원한 리더" 재범과 수익분배 2009.12.21 2PM"ジェボムは 永 遠 のリーダー"...ジェボムと 収 益 分 配 수익 분배는 그룹일 경우 매우 민감한 부분이다. 하지만 2PM 의 멤버 6 인은 '재범은 우리의 영원한 리더'라며 흔쾌히 이를 받아들였다"고 말했다. 収 益 分 配 は グループの 場 合 非 常 に 敏 感 な 部 分 である しかし 2PM のメンバー6 人 は"ジェボムは 私 た ちの 永 遠 のリーダー"と 快 く 引 き 受 けた"と 述 べた '2PM' "재범은 영원한 리더, 수익분배 당연해" 2009.12.21 '2 PM '"ジェボムは 永 遠 のリーダー 収 益 分 配 当 たり 前 " 21 일 한국일보의 보도에 따르면 2PM 은 소속사인 JYP 측과 조율해 발생 수익분배에 대해 재범과 함께 하고 싶다는 뜻을 밝힌 것으로 알려졌다. 21 日 韓 国 日 報 の 報 道 によると 2PM は 所 属 事 務 所 である JYP 側 と 調 整 し 発 生 した 収 益 分 配 についてジェ ボムと 一 緒 にしたいという 意 向 を 明 らかにしたという 그러나, 작년 12월22일 박재범군이 본사의 정욱 대표에게 황급히 전화를 걸어 와 본인이 사적으로 큰 잘못을 저질렀다고 고백해 왔습니다. しかし 昨 年 12 月 22 日 パク ジェボム 君 が 本 社 のジョンウク 代 表 に 緊 急 に 電 話 が 来 て 本 人 が 私 的 に 大 きな 過 ちを 犯 したと 告 白 してきました
(7) 2009.12.31 JYPE 공식카페 공지 우리의 리더 재범 & 김준수 언급 公 式 カフェ 公 示 " 私 たちのリーダージェボム"&キム ジュンス 語 る < JYPE 공식카페 공지> 今 回 のステージは 一 緒 に 出 来 なかったが いつも どこでもずっと 一 緒 の 我 らの 永 遠 のリーダージェボム と 受 賞 の 喜 びを 分 けたいです <김준수 언급> ジェボマ~ 私 たち 一 緒 に 受 賞 したからね! 올해 1월3일 그 내용을 말해주었고, 이에 큰 충격을 받은 멤버 6 명은 고민 끝에 삼일 뒤인 1월6일 전원 모두 더 이상 박재범군과 함께 2PM 활동을 하기 어려울 것 같다는 의견을 전해왔습니다. 今 年 1 月 3 日 その 内 容 を 伝 え 大 きな 衝 撃 を 受 けたメンバー6 人 は 悩 んだ 末 に 三 日 後 の 1 月 6 日 全 員 は もうパク ジェボム 君 と 一 緒 に 2PM の 活 動 をするのは 難 しいと 言 ってきました
(8) 서울가요대상 [2010.2.3] ソウル 歌 謡 大 賞 http://serviceapi.nmv.naver.com/flash/convertiframetag.nhn?vid=4f9c8e7c262007cf7b279b4ae2 36E28DA6E2&outKey=V1252dc9068930b4ee8020758d0577ceffc5ad836bab5836cf0f80758d0577cef fc5a&width=500&height=408 我 らと 一 緒 に 苦 労 したジェボム 兄 さんにもありがとうと 言 いたいです (9) 닉쿤 팬미팅 [2010.2.14] ニックンの FanMeeting "누군가를 부러워한 적이 있느냐?"는 팬의 물음에 재범 형 이라고 대답했다. " 誰 かを 羨 ましがることはあるか?"の ファンの 質 問 に"ジェボム 兄 "と 答 えた 닉쿤은 형은 몸도 좋고 노래와 춤, 다 방면에서 뛰어나다 며 가끔 형이 부러웠다 고 털어놨다. ニックンは" 兄 (ヒョン)は 体 も 良 く 歌 と 踊 り 多 方 面 で 優 れている"と "たまにヒョンが 羨 ましかっ た"と 打 ち 明 けた 이에 팬들이 재범에 대한 이야기로 술렁이자, 닉쿤은 나도 보고 싶다 고 말하며 탈퇴한 멤버에 대한 그리움을 드러냈다. これにファンたちがジェボムの 話 でざわついたら ニックンは" 僕 も 会 いたい"と 言 って 脱 退 したメンバー の 懐 かしさを 現 わした 2PM 재범 영구탈퇴 JYP 공식입장 [2010.02.25 21:39:11] 2PM ジェボム 永 久 脱 退... JYP 公 式 立 場 2PM 간담회 [2010.02.27 15:00-19:00] 2PM 懇 談 会 참석자: 정욱 JYPE 대표 2PM 멤버들 6 명 (준수, 택연, 쿤, 우영, 찬성, 준호)
12 개 팬 커뮤니티 팬대표 90 명 사회 JYPE 남직원 1 명 参 加 者 : ジョンウク JYPE 代 表 2PM メンバーら 6 人 (ジュンス テギョン クン ウヨン チャンソン ジュノ) 12 個 のファンコミュニティファン 代 表 90 人 社 会 JYPE ナムジクウォン 1 人