南 カリフォルニア 日 系 企 業 協 会 会 報 ( 月 刊 ) May 2011 Issue No. 271 CONTENTS JBA 総 会 報 告 1 2011 年 度 新 役 員 紹 介 2-3 各 部 会 の 活 動 報 告 4-5 第 143 回 ビジネスセミナー 報 告 5-6 Palos Verdes Peninsula 高 校 訪 問 レポート 7 JBA50 周 年 記 念 イベント 報 告 ( 第 2 回 ) 8 JBA50 年 の 歴 史 を 振 り 返 る( 第 3 回 ) 9 LAマラソン ボランティア 報 告 10-11 各 部 会 からのお 知 らせ 11-12 SAVE THE DATE!! 第 18 回 JBA Foundation Charity Golf Tournament 7 月 16 日 ( 土 ) at Tustin Ranch Golf Club May/June Event Calendar 5/8( 日 ) サウスベイオリンピック (サウスベイ 地 域 部 会 ) 5/16( 月 ) World Trade Week ( 商 工 総 務 部 会 ) Japan Business Association of Southern California http://www.jba.org 1411 W. 190th St. Suite 270, Gardena, CA 90248 Phone : 310-515-9522 Fax : 310-515-9722 Report JBA 総 会 報 告 去 る3 月 22 日 ミヤコハイブリッドホテルにて JBA 総 会 を 開 催 した 司 会 進 行 役 を 高 橋 専 務 理 事 大 倉 雄 一 10 年 度 会 長 が 議 長 を 務 め 各 部 会 が 活 動 報 告 を 行 ったほか 財 務 から 収 支 見 込 みが 発 表 され すべて 承 認 され 次 いで 新 年 度 常 任 理 事 52 名 が 承 認 された また 槇 信 人 10 年 度 あさひ 学 園 理 事 長 が あさひ 学 園 の 活 動 報 告 と 収 支 見 込 みを 発 表 し 承 認 され 新 年 度 理 事 12 名 が 承 認 された( 活 動 報 告 の 概 要 は4 木 下 新 会 長 5ページに 掲 載 ) その 後 新 年 度 最 初 の 常 任 理 事 会 が 開 催 され 新 年 度 役 員 (2 3ページに 掲 載 )が 承 認 され 総 会 は 無 事 終 了 した 総 会 終 了 後 は 懇 親 レセプションが 行 われた 総 会 で 承 認 された 木 下 浩 一 新 JBA 会 長 が 高 橋 専 務 理 事 から 紹 介 され 挨 拶 に 立 った 木 下 会 長 は 3 月 11 日 に 起 こった 東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 について 触 れ 震 災 被 害 の 復 旧 に 全 力 を 傾 ける 方 々に ありがとうという 気 持 ちでいっぱいです 世 界 中 の 多 くの 団 体 個 人 から 想 像 を 絶 するス ピードで 義 援 金 が 寄 せられています JBA の 義 援 金 に 協 力 された 方 々に 感 謝 を 申 し 上 げます 被 災 地 の 支 えになれるよう 皆 様 のご 支 援 を 賜 りまして 1 年 間 活 動 していけたらと 思 います と 語 った 伊 原 総 領 事 は 新 役 員 への 祝 辞 と 共 に 被 災 者 へのお 見 舞 いを 述 べた アメリカからの 厚 いサポートに こんなにも 日 本 のことを 思 ってくれている と 感 動 いたしました 難 しい 局 面 はこれからです 私 も 身 を 引 き 締 めて 頑 張 っていきたいです と 今 後 を 語 った 次 に 木 下 新 会 長 から 大 倉 10 年 度 会 長 に 感 謝 の 楯 が 手 渡 された 大 倉 10 年 度 会 長 は JBA50 周 年 の 記 念 イベントを 米 日 カウンシルなどと 協 力 して 実 施 できました この 協 力 信 頼 関 係 を 今 後 も 発 展 させてください と 話 した 最 後 に 帰 任 が 決 まった JETRO の 木 村 前 所 長 は 日 本 の 大 災 害 に 対 してロサンゼルスの 私 たちに 何 ができるか?それは 経 済 活 動 を 通 じての 支 援 だと 思 います ガマン という 日 本 語 に 注 目 が 集 まっ ていますので ガマンで 頑 張 ってください と エールを 贈 った 5/20( 金 ) 第 145 回 ビジネスセミナー ( 企 画 広 報 部 会 ) 5/22( 日 ) 海 外 学 校 説 明 会 ( 教 育 部 会 ) 6/3( 金 ) 第 146 回 ビジネスセミナー ( 企 画 広 報 部 会 ) 6/5( 日 ) 大 運 動 会 (オレンジ カウンティ 地 域 部 会 ) 木 下 新 会 長 ( 左 )から 大 倉 前 会 長 に 感 謝 の 楯 が 手 渡 された 11 年 度 新 役 員 ら JBA NEWS May, 2011 1
New Officers 2011 年 度 新 役 員 プロフィール 紹 介 ❶ 会 社 名 役 職 ❷ 出 身 地 ❸ 趣 味 ❹ 尊 敬 する 人 物 ❺ 座 右 の 銘 ❻ JBA 活 動 への 抱 負 2011 年 度 会 長 きのした 木 こういち 下 浩 一 ❶ Mitsubishi International Corporation( 米 国 三 菱 商 事 )ロサンゼルス 支 店 長 ❷ 福 岡 県 福 岡 市 ❸ 野 球 将 棋 ❹ 櫻 井 よしこ ❺ 人 事 を 尽 くして 天 命 を 待 つ JBA 会 長 就 任 にあたっての 抱 負 次 の50 年 に 向 けてのJBA 活 動 総 見 直 し 2011 年 度 の JBA 会 長 を 拝 命 致 しました 木 下 です よろしくお 願 い 申 し 上 げます JBA50 周 年 記 念 シンポジウム 晩 餐 会 の 余 韻 も 覚 めやらぬ3 月 11 日 に 衝 撃 的 な 大 地 震 が 発 生 しました シンポジウムでは Can Japan reemerge? という 挑 発 的 なテーマで 討 論 を 行 い 日 本 そして 日 系 企 業 にエールを 贈 りまし たが 今 まさに 日 本 の 粘 り 強 さ 回 復 力 を 信 じて 改 めて 日 本 頑 張 れ! という 気 持 ちで 一 杯 です そして 日 系 企 業 が 当 地 で 元 気 に 事 業 を 推 進 していくことが 日 本 への 大 きな 激 励 のメッセージになると 信 じています JBA としては 義 援 金 等 の 被 災 地 支 援 と 共 に 会 員 企 業 がますます 元 気 に 事 業 を 推 進 で きるよう 事 業 環 境 の 整 備 改 善 に 全 力 を 挙 げて 取 り 組 んでいきたいと 思 っています 1 JBA 活 動 の 総 見 直 し 1960 年 12 月 末 に 設 立 さ れ 61 年 か ら Japan Trader s Club of LA として 48 社 の メンバーで 発 足 した JBA は 会 員 各 社 の 努 力 地 元 コミュニティーのサポートを 受 け 今 や 世 界 有 数 規 模 の 日 系 企 業 団 体 に 成 長 し 50 歳 を 迎 えました この 節 目 に 活 動 内 容 が 時 代 に マッチしているか 次 の 50 年 に 向 けて 総 点 検 する 必 要 があると 思 っています 今 年 度 は 今 となっては 意 義 が 薄 れている ような 活 動 は 大 胆 に 見 直 す 一 方 次 の 50 年 に 向 けてチャレンジすべき 新 たな 活 動 について は 前 向 きに 考 えたいと 思 っています 2 総 見 直 しのポイント 海 外 事 業 の 比 率 が 高 くなる 傾 向 にある 日 本 企 業 にとって ますます 海 外 との 関 わりの 重 要 性 が 増 してくるものと 思 われます 従 っ て 事 業 環 境 をスポーツで 言 う Home の 環 境 にすることがより 重 要 になってきていると 理 解 しています どんなに 良 いプレーをして も Away の 環 境 では 予 期 せぬブーイング が 起 こるかもしれません そのためには 同 じ ancestry の 日 系 人 コミュニティーや 地 元 の 経 済 団 体 当 地 で 将 来 の 人 材 を 育 成 する 教 育 関 係 者 等 との 関 係 を 深 め 事 業 を 進 めていく 上 で 応 援 団 になる 良 き 理 解 者 を 増 やしていく 努 力 をすること また ルールを 作 り 監 視 する 州 政 府 行 政 等 にも 日 系 企 業 の 貢 献 度 や 主 張 を 適 切 にアピールしていく 努 力 が より 一 層 必 要 になってくると 思 われます 2 JBA NEWS May, 2011
New Officers 筆 頭 副 会 長 セクレタリー/ 商 工 総 務 部 会 長 とめおき 留 しろう 置 史 朗 ❶ Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.( 米 国 三 井 物 産 株 式 会 社 ロサンゼルス 支 店 長 ❷ 東 京 都 中 野 区 ❸ アイスホッケー ローラーブレード ゴルフ 凧 揚 げ ❹ 両 親 ❺ 明 朗 快 活 自 由 闊 達 ❻ JBA の 次 なる 50 年 の 礎 を 築 けるよう 会 員 皆 様 のご 指 導 ご 鞭 撻 を 頂 戴 しながら 鋭 意 尽 力 して 参 る 所 存 です 初 心 に 戻 り JBA の Mission を 確 認 しながら Vision を 持 って Values を 追 求 していくことと 致 します なにとぞよろしくお 願 い 申 し 上 げます 筆 頭 副 会 長 /あさひ 学 園 部 会 長 理 事 長 はっとり ひろたか 服 部 啓 隆 ❶ All Nippon Airways Co., Ltd. (ANA) VP, Administration The America & General Manager Los Angeles ❷ 三 重 県 ❸ スポーツ 観 戦 ( 全 般 ) 美 術 鑑 賞 ❹ 特 になし ❺ 特 になし ❻ 未 来 を 作 ってくれる 子 供 たちのために 全 力 を 尽 くしたいと 思 いますので 皆 様 ご 支 援 の 程 お 願 い 申 し 上 げます 副 会 長 企 画 広 報 部 会 長 くまざき たけし 熊 崎 猛 ❶ Sumitomo Electric U.S.A., Inc. President ❷ 東 京 都 足 立 区 ( 生 まれただけで 大 阪 兵 庫 育 ちです) ❸ ゴルフ 音 楽 鑑 賞 ❹ 松 本 正 義 ( 現 住 友 電 工 社 長 ) ❺ 萬 事 入 精 (ばんじにっせい) ❻ 会 員 の 皆 様 に よかった と 思 っていただけるイベントを 企 画 すること 多 くの 方 々に JBA の 活 動 をもっと 知 っていただくことを 目 標 に 活 動 してまいります 副 会 長 教 育 部 会 長 うちやま こういち 内 山 晃 一 ❶ Deloitte Touche Tohmatsu Deputy Leader Americas Cluster, Japanese Services Group ❷ 栃 木 県 足 利 市 ❸ Three Of Us というバンドをやっています (www.facebook.com/pages/three-of-us/159868094031375) ❹ 坂 本 龍 馬 トーマツ 創 業 者 ❺ 自 分 の 思 いが 自 分 の 人 生 を 決 める ❻ JBA 創 設 の 精 神 に 立 ち 返 って 会 員 のために 地 域 貢 献 融 和 を 通 じた 教 育 支 援 活 動 を 楽 しく 行 いたいと 思 いますので ご 支 援 のほどよろしくお 願 いいたします 副 会 長 ダウンタウン 地 域 部 会 長 みき しんきち 三 木 晋 吉 ❶ Tokio Marine Management, Inc. SVP, General Manager of Western Region ❷ ロサンゼルス ❸ 将 棋 バスケットボール ゴルフ ❹ 三 木 平 吉 ( 父 ) ❺ 我 事 において 後 悔 せず ❻ 生 まれ 故 郷 の LA ダウンタウンに 戻 って 来 たのも 大 切 なご 縁 と 思 います 新 たな JBA50 周 年 に 向 け チームワーク を 合 言 葉 に 明 るく 楽 しく 皆 で 盛 り 上 げていく 所 存 です よろしくお 願 いします 副 会 長 サウスベイ 地 域 部 会 長 ひろはし かずひこ 廣 橋 和 彦 ❶ Sumitomo Life Insurance Agency America., Inc. EVP & General Manager ❷ 岐 阜 県 ❸ サッカー スキー ❹ 坂 本 龍 馬 ❺ 他 人 に 勝 つより 自 分 に 勝 て! ❻ 明 るく 楽 しいサウスベイ 部 会 を 目 指 します 微 力 ながら 誠 心 誠 意 勤 めさせていただき ますので ご 支 援 のほどよろしくお 願 いいたします 副 会 長 オレンジ カウンティ 地 域 部 会 長 てらにし たけし 寺 西 猛 ❶ Kawasaki Motors Corp., U.S.A. President ❷ 兵 庫 県 神 戸 市 ❸ ゴルフ(ただし 下 手 の 横 好 き) 読 書 ( 乱 読 ) ❹ 坂 本 龍 馬 ❺ 着 眼 大 局 着 手 小 局 ❻ このようなお 役 目 を 引 き 受 けるのは 初 めての 経 験 で どのように 貢 献 できるのか これか ら 皆 さんと 一 緒 に 考 えていきたいと 思 っております 折 角 の 機 会 を 与 えていただきました ので 全 力 で 取 り 組 みたいと 存 じます どうぞよろしくお 願 いいたします 財 務 委 員 こじま ひではる 小 島 秀 晴 ❶ KPMG LLP トランザクション サービス 部 門 ディレクター ❷ 東 京 都 国 分 寺 市 ❸ サイクリング クリケット 子 育 て(4 歳 2 歳 ) ❹ 松 井 秀 喜 ❺ Expect the unexpected ❻ 去 年 NY から LA に 移 ってきました 会 員 の 皆 様 役 員 理 事 の 皆 様 JBA 事 務 局 の 皆 様 と 一 緒 にお 仕 事 をするのを 楽 しみにしています これまでの 伝 統 を 引 き 継 ぎながら 少 しでもお 役 に 立 てることを 志 しますので よろしくお 願 いいたします JBA NEWS May, 2011 3
Report 各 部 会 からの 活 動 報 告 商 工 総 務 部 会 企 画 広 報 部 会 部 会 全 体 では JBAのプレゼンス 向 上 として 対 外 活 動 を 積 極 的 に 行 った JBA 運 営 活 動 グルー プ では 部 会 ガイドライン 4 年 任 期 制 プロ フェッショナルアグリーメントの 締 結 など JBA 全 体 の 適 切 な 運 営 とルールに 関 する 課 題 の 審 議 決 定 を 行 った 政 治 経 済 活 動 グループ では サ クラメント 訪 問 の 実 施 など 加 州 政 府 機 関 及 び 経 済 関 連 (LAEDC LAACC)との 連 携 を 行 った 地 元 団 体 連 携 活 動 グループ は 日 系 人 とのネット ワーキング 地 元 団 体 総 領 事 館 USJCとの 連 携 活 動 を 行 い 事 業 環 境 の 整 備 改 善 を 図 った 木 下 浩 一 さん 商 工 総 務 部 会 長 10 回 のビジネスセミナーと 特 別 セミナーを 開 催 した 今 回 の 賀 詞 交 歓 会 は センチュリーシ ティーのInterContinentalに 会 場 を 移 して 盛 大 に 行 った ソフトボール 大 会 は JBA50 周 年 を 記 念 して オープニングセレモニーと 日 系 アメリ カ 人 選 抜 チームとの 親 善 試 合 キッズイベントも 実 施 した その 他 年 5 回 異 業 種 交 流 会 を 開 催 LAマラソンボランティアサポートなどを 行 っ た 広 報 面 では 毎 月 JBAニュース(3000 部 )を 発 行 ウェブサイトのリニューアルを 行 い タイム リーなアップデートを 行 った 西 森 克 矢 さん 企 画 広 報 部 会 長 教 育 部 会 ダウンタウン 地 域 部 会 第 35 回 U.S. Educators to Japan(USEJ) は 実 施 が 見 送 られた09 年 度 派 遣 予 定 の 教 師 6 名 が 6 月 26 日 から7 月 8 日 まで 訪 日 した 9 月 9 日 には 帰 国 後 の 報 告 会 を 行 った 7 月 には JBA Foundationチャリティー ゴルフトーナメントを 実 施 し 約 4 万 4300ドルの 純 益 を 得 た 現 地 公 立 校 支 援 では 16 社 から 金 銭 や 物 品 の 支 援 総 額 9200ドルを3 地 域 に 配 布 した また4 回 目 を 迎 え た Japanese Enrichment Grant(JEG) は 公 立 7 校 に9300ドルのGrantを 授 与 した その 他 教 育 セ ミナーやフェアなどを3 回 実 施 した ワインバーグ 照 子 さん 教 育 部 会 長 地 域 融 和 貢 献 で 今 年 も 二 世 ウィークのオー プニングセレモニーに5000ドルの 寄 付 を 行 った ほか ねぶたパレード に3000ドルを 寄 付 した また 野 生 植 物 苗 植 えボランティア と 全 米 日 系 アメリカ 人 博 物 館 見 学 会 を 実 施 した 教 育 支 援 活 動 では 会 員 子 女 が 多 く 通 学 する 現 地 公 立 9 校 を 選 定 し 1000ドルずつ 支 援 金 を 贈 呈 会 員 サービス 活 動 では MLB 観 戦 スターホーム 見 学 ツアー を 始 め 小 椋 佳 オーロラコンサー ト 懇 親 ゴルフ 大 会 テメキュラ ワイナリーツ アー などを 実 施 した 堀 江 隆 志 さん ダウンタウン 地 域 部 会 長 サウスベイ 地 域 部 会 オレンジ カウンティ 地 域 部 会 地 域 融 和 活 動 として サウスベイ 看 護 ホーム 母 の 日 訪 問 を 実 施 委 員 6 人 とグリークラブ15 人 で 看 護 ホームを 訪 問 した 第 13 回 トーランス /ジャパン ビジネスパートナーシップレセプ ション では トーランス 商 工 会 議 所 と 協 同 で TOYOTA USA Automobile Museumにてレセプ ション 形 式 のミキサーを 開 催 総 勢 250 名 (JBA120 名 )が 出 席 した 教 育 関 連 活 動 では 4 校 へ 寄 付 金 を 贈 呈 教 育 支 援 寄 付 バザー なんでも 市 での 売 り 上 げ 約 1500ドルで 図 書 約 100 冊 を 購 入 し トーランス 中 央 図 書 館 に 寄 贈 した 町 田 修 さん サウスベイ 地 域 部 会 長 地 域 貢 献 融 和 活 動 として オレンジ 郡 日 系 協 会 (OCJAA)との 交 流 を 始 め OC Harvest Upper Newport Bay 自 生 植 物 保 護 活 動 ( 新 規 イベント) Orangewood Children s Home 訪 問 を 行 った 子 女 教 育 関 連 活 動 では アーバイン 教 育 局 の 全 面 協 力 で 第 17 回 現 地 校 セミナー を 実 施 また 教 育 支 援 寄 付 を 今 年 度 もアーバイン 学 校 区 とガーデングローブ 学 校 区 に 対 し 行 った 会 員 サービス 懇 親 活 動 では 大 リーグ 観 戦 運 動 会 ミラマー エアショー 見 学 NFL 観 戦 ツ アー ( 新 規 )など 9イベントを 開 催 した 江 川 恵 司 さん オレンジ カウン ティ 地 域 部 会 長 4 JBA NEWS May, 2011
Seminar あさひ 学 園 部 会 あさひ 学 園 は 1969 年 に 滞 米 園 児 児 童 生 徒 または 将 来 日 本 で 生 活 する 可 能 性 のある 園 児 児 童 生 徒 が 日 本 の 教 育 や 生 活 環 境 にさらに 順 応 できるようにするため 日 本 の 学 校 における 学 習 及 び 生 活 様 式 を 学 ぶ 機 会 を 与 えると 共 に 国 際 社 会 に 貢 献 できる 児 童 生 徒 を 育 成 することを 目 的 としている 10 年 度 は 組 織 図 の 改 訂 や 教 職 員 給 与 の 改 定 および 服 務 規 程 の 見 直 しなどを 行 っ た また 現 在 の4 校 体 制 の 見 直 しとサンタモニ カ 校 幼 稚 部 の 設 立 を 決 定 した 基 礎 国 語 クラスの 新 規 設 置 を 取 り 止 め あさひ 学 園 OB 会 を 発 足 さ せた 企 画 広 報 部 会 第 143 回 JBAセミナー 健 康 があなたと 会 社 を 救 う! 米 国 企 業 の 健 康 管 理 最 前 線 開 催 去 る3 月 18 日 トーランスのミヤコハイブリッドホテルにて 第 143 回 ビジネスセミナーを 開 催 した 当 日 は 講 師 に Precept 社 の Chief Medical Officerのクリストファー カルター 氏 と 同 社 Manager of Businessの 安 藤 秀 太 郎 氏 を 招 待 米 国 Fortune1000 企 業 における 健 康 増 進 プログラムの 最 新 動 向 や そのベストプラクティスなどが 紹 介 された 槇 信 人 さん あさひ 学 園 部 会 長 50 周 年 記 念 行 事 実 行 委 員 会 6 月 に 山 下 委 員 長 木 下 副 委 員 長 および 委 員 11 名 から 成 る 50 周 年 記 念 実 行 委 員 会 を 立 ち 上 げ 具 体 的 な 計 画 を 進 めた 2 世 ウィーク ねぶた サポート 日 系 米 人 とのソフトボール 親 善 試 合 を 行 ったほか LAEDC 主 催 JBA 共 催 で 2011-12 Economic Development Forecast & Industry Outlook に 参 加 した また 3 月 3 日 にシンポジ ウムを 開 催 300 人 が 参 加 した 河 野 洋 平 前 衆 議 院 議 長 による 基 調 講 演 ビヤライゴーサLA 市 長 から 挨 拶 をいただいた 同 日 夜 の 晩 餐 会 には 来 賓 100 名 JBAと 関 連 団 体 からの 参 加 者 750 名 合 計 850 名 が 参 加 した 山 下 良 則 さん 50 周 年 記 念 行 事 実 行 委 員 長 < 安 藤 氏 の 講 演 > 従 業 員 の 健 康 状 態 と 企 業 への 影 響 の 米 国 における 従 業 員 1 人 当 たり の 福 利 厚 生 費 は 雇 用 者 負 担 額 と 従 業 員 負 担 額 を 合 わせると 平 均 9543 ドルにも 及 びます これは 12 年 前 (1998 年 度 )の 3817 ドルと 比 べると 150% 以 上 の 上 昇 率 となっています このような 医 療 費 保 険 料 の 高 騰 の 背 景 には 米 国 民 の 健 康 状 態 の 悪 化 が 考 えられます 病 気 は 最 初 にストレスや 肥 満 喫 煙 運 動 不 足 偏 っ た 食 生 活 といった リスクファクター から 始 まり 糖 尿 病 うつ 病 高 コレストロール 気 管 支 炎 高 血 圧 などの 慢 性 疾 患 を 招 きます さ らに 脳 卒 中 やガン 肺 病 心 臓 病 早 産 ( 未 熟 児 出 産 )などの 大 病 につながっていくのです それでは 米 国 就 労 者 の 健 康 状 態 を 見 てみま しょう 例 えば 100 人 当 たりで 考 えた 場 合 肥 満 68 人 高 コレステロール 30 人 高 血 圧 26 人 心 臓 疾 患 25 人 喫 煙 者 21 人 ぜんそく 12 人 そして 糖 尿 病 6 人 という 状 況 です 特 に 色 々 な 病 気 を 引 き 起 こす 肥 満 が 全 体 の7 割 を 占 め ていることは 非 常 に 憂 慮 すべきことです こういった 従 業 員 の 健 康 状 態 は 企 業 経 営 に も 大 きな 影 響 を 及 ぼします 先 述 のリスクファ クターを 基 に 健 康 度 を 数 値 化 した 健 康 リスク というものがあります 数 値 が 高 いほど 健 康 にリスクが 存 在 する となるわけです この 健 康 リスクと 欠 勤 の 関 係 を 見 てみると 健 康 リス クのレベルが0~2の 従 業 員 は 年 間 欠 勤 日 数 が 平 均 2.17 日 これに 対 し レベル3~4は 6.02 日 さらにレベル5 以 上 になると 10.12 日 に もなっています これを 見 ただけでも 従 業 員 の 健 康 状 態 がビジネスに 大 きな 影 を 落 とすこと がわかります 健 康 リスクと 福 利 厚 生 費 の 関 係 を 見 てみま しょう 年 齢 が 35 歳 以 下 の 場 合 レベル0~ 2の 従 業 員 に 対 する 年 間 福 利 厚 生 費 は 1247 ドル それに 対 し レベル3~ 4では 2626 ドル レベル 5 以 上 は 3432 ドルになり ます これが 65 歳 以 上 に なると レベル0~2で カルター 氏 の 講 演 をサポー 4319 ドル レベル3~4 トする 情 報 を 日 本 語 で 丁 は 7268 ドル レベル5 以 寧 に 解 説 する 安 藤 氏 JBA NEWS May, 2011 5
Seminar 上 は1 万 95 ドルと 巨 額 になりま す 健 康 リスクが 高 い 従 業 員 を 雇 用 することが いかに 企 業 負 担 を 増 大 させているかがおわかりいた だけると 思 います <カルター 氏 の 講 演 > 企 業 内 の 健 康 促 進 による 好 循 環 オバマ 大 統 領 が 進 めようとして いる 医 療 保 険 改 革 案 は 米 国 の 無 保 険 者 の 減 少 に 貢 献 するものの 企 業 の 医 療 費 用 抑 制 にはほとんど 効 果 がありません つまり 従 業 員 に 対 する 企 業 の 医 療 関 連 費 用 の 負 担 を 軽 減 するには 企 業 内 での 改 革 努 力 の 方 がはるかに 大 切 な のです 企 業 内 で 改 革 を 進 めるにあたっ て 次 の 公 式 を 頭 に 入 れてくださ い 社 内 における 健 康 文 化 の 構 築 + 社 外 リソースの 利 用 = 従 業 員 の 健 康 向 上 & 医 療 関 連 経 費 の 削 減 社 内 の 健 康 文 化 の 構 築 とは 会 社 と 従 業 員 のパートナーシップ のことを 指 します 個 々の 従 業 員 が 自 身 の 健 康 向 上 促 進 に 取 り 組 むのはもちろん 会 社 もそれを 積 極 的 にサポートし 両 者 が 互 いに 協 力 することで 全 社 挙 げての 健 康 促 進 を 目 指 すのです 社 外 リソースの 利 用 は 文 字 通 り 社 外 企 業 とのパートナー 関 係 を 指 します このパートナーと は 例 えばヘルスプランナーや 医 療 機 関 薬 局 などが 含 まれます こういったことを 上 手 くやって いくことで 従 業 員 の 健 康 が 向 上 し ひいては 医 療 費 の 削 減 抑 制 が 見 込 める わ け で す し か し そ れ 以 外 にも 大 きな 効 果 がありま す そ れ は 企 業 に 対 する 社 員 の 健 康 維 持 こそ 企 業 の 魅 力 を 上 げる 要 リターンです と 話 すカルター 氏 6 JBA NEWS May, 2011 従 業 員 は 自 分 の 健 康 状 態 が 向 上 すれば 仕 事 に 対 するモチベー ションが 上 がります すると 生 産 性 の 向 上 が 期 待 できます さら に 従 業 員 が 健 康 な 状 態 で 働 き 続 けられることは 企 業 としての 魅 力 がぐっと 上 がることを 意 味 しま す 医 療 費 の 削 減 抑 制 が 実 現 した 結 果 企 業 は 従 業 員 に 対 し 継 続 的 に 充 実 した 福 利 厚 生 サービスを 提 供 することができます それが 従 業 員 のモチベーションを 高 め より 高 い 生 産 性 へとつながるな ど 好 循 環 となるのです 健 康 促 進 プログラムの 3つの 具 体 的 施 策 従 業 員 の 健 康 促 進 のために 企 業 が 行 うべき 施 策 については 次 の 3つが 挙 げられます 1 従 業 員 の 健 康 リスクと 医 療 費 用 の 構 造 を 把 握 2 従 業 員 に 対 する 健 康 意 識 の 啓 蒙 3 保 険 請 求 金 額 への 管 理 と 対 策 1は オンラインによる 従 業 員 の 健 康 評 価 を 始 め 血 液 検 査 や 身 体 検 査 などが 考 えられます こう したアセスメントや 検 査 を 実 施 す ることで 企 業 は 従 業 員 の 健 康 状 態 と 健 康 リスクの 全 体 像 を 捉 える ことができます また 従 業 員 の 健 康 状 態 を 可 視 化 することで 企 業 は 従 業 員 の 健 康 促 進 にどのよう なプログラムが 必 要 か あるいは どういったサービスの 提 供 が 望 ま しいのかなど 的 確 に 把 握 するこ とができます 例 えば 従 業 員 の 食 生 活 に 問 題 があることが 判 明 すれば 健 康 的 に 優 れたメニューを 提 供 するカ フェテリアや 自 動 販 売 機 などを 社 内 に 設 置 するという 施 策 が 考 えら れます また 従 業 員 の 健 康 リス クを 把 握 し 健 康 状 態 をトラッキ ングすることは 提 供 している サービスやプログラムが 成 功 して いるのか あるいは 意 味 がないの かなど 効 果 の 度 合 いを 測 ること にもなります 2は 健 康 に 関 する 教 育 機 会 を 従 業 員 に 提 供 すること や 健 康 関 連 プログラ ムへの 参 加 を 励 行 する ことです プログラム に 参 加 させるインセン ティブを 提 供 すること がとても 重 要 で 例 え ば 健 康 向 上 のために 努 力 している 従 業 員 を 対 象 にギフトカードを 贈 呈 するなど 金 銭 的 ほとんど 英 語 による 講 演 だったため アメリカ 人 の 参 加 者 も 目 なインセンティブも 効 立 った 果 があります 域 のリーダーが 先 頭 に 立 って 健 これを 進 めるには 従 業 員 自 身 康 プログラムを 推 進 することが 重 が 自 分 の 健 康 が 企 業 活 動 において 要 です そして そのプログラム どれほど 重 要 か 企 業 にどれほど が 企 業 の 掲 げる 目 標 と 整 合 性 が 取 大 きな 影 響 を 及 ぼしているかを 理 れているかどうかを きちんと 把 解 しておく 必 要 があります 同 時 握 してください これは 目 標 設 に 自 分 の 健 康 問 題 を 認 識 し 健 定 とその 管 理 に 関 わってくる 問 題 康 リスクに 敏 感 にならなければな となります りません そうでないと 健 康 改 プログラムを 実 施 する 際 は そ 善 に 取 り 組 む 姿 勢 は 生 まれないか の 質 を 高 めるよう 努 力 してくださ らです い そして 毎 年 異 なる 企 業 や 従 3は 症 例 管 理 疾 患 管 理 といっ 業 員 の 状 態 に 柔 軟 に 対 応 してい た より 従 業 員 個 人 にフォーカス く 必 要 があります しかし 何 よ したプログラムやサービスのこと りもプログラムを 成 功 させる 要 因 です 例 えば 糖 尿 病 を 患 う 従 業 は 従 業 員 の 参 加 度 です そこに 員 を 対 象 にした 糖 尿 病 管 理 プログ フォーカスして プログラムを 進 ラムだったり 女 性 従 業 員 に 対 し めるべきでしょう ては 妊 娠 従 業 員 のプログラムと 実 際 問 題 として いざプログラ いったものがあるでしょう ムを 開 始 しても 社 内 だけではサ ポートし 切 れない 部 分 あるい は 人 間 による 管 理 だけでは 煩 雑 健 康 促 進 プログラム になってしまう 部 分 が 出 てきま 成 功 の6つの 秘 訣 す その 場 合 社 外 のパートナー 12 月 に 出 版 さ れ た Harvard を 上 手 く 利 用 して 社 内 対 応 では Business Review では 健 康 促 不 十 分 な 部 分 を 補 ったり 最 新 の 進 プログラムの 成 功 の6つの 秘 訣 オンラインテクノロジーを 積 極 的 が 掲 載 されています に 利 用 することで プログラムの 機 能 性 を 上 げることを 試 みてくだ <6つの 秘 訣 > さい 1 経 営 者 中 間 管 理 職 地 域 リー 最 後 に 日 本 企 業 が 特 に 気 を 付 ダーの 存 在 けなければならないことは 従 業 2 企 業 の 掲 げる 目 標 との 整 合 性 員 の 情 報 管 理 です 健 康 促 進 プロ 3プログラム 包 括 性 従 業 員 参 加 グラムを 進 めるということは 従 度 品 質 業 員 の 個 人 情 報 やメディカルレ 4 社 内 外 との 充 実 したパートナー ポートを 管 理 することになりま シップ す こういったプライバシー 情 報 5オンラインサービスによるアク を 扱 う 以 上 その 機 密 性 や 漏 えい セス 向 上 と 低 コスト 化 には 大 いに 配 慮 する 必 要 がありま 6 機 密 性 創 造 性 多 様 性 に 優 れ す ですから このような 個 人 情 たコミュニケーション 報 こそ 企 業 経 営 者 や 人 事 が 直 接 管 理 せず 外 部 機 関 に 任 せる 方 が まず 経 営 者 中 間 管 理 職 地 得 策 だと 思 われます
Report 教 育 部 会 JBA 教 育 プログラム 参 加 校 から 東 日 本 大 震 災 義 援 金 がJBAに 掲 示 板 には 生 徒 の 熱 い 想 いが 詰 まっていた 昼 休 みには 中 庭 に 生 徒 が 流 れ 込 んで 来 た 全 校 生 徒 の 愛 がつまった Save Japan! イベント 開 催 教 育 部 会 の USEJ(U.S. Educators to Japan)や JEG(Japanese Enrichment Grant)などの 現 地 校 支 援 プログラム を 通 じて 寄 付 金 を 贈 与 した 学 校 か ら このたびの 震 災 被 害 に 対 する 義 援 金 が JBA に 寄 せられている そ の うち の 一 校 Palos Verdes Peninsula 高 校 で 去 る 3 月 24 日 JBA 教 育 部 会 に 対 しての 東 日 本 大 震 災 義 援 金 授 与 式 が 開 催 された 折 しも 同 校 は カルチャーウィーク の 期 間 中 で 授 与 式 は ジャパン デー に 合 わせて 開 催 された JBA 教 育 部 会 員 は 同 校 のミッ ツィ クレス 校 長 と 日 本 人 女 子 学 生 2 人 の 案 内 で 約 1 時 間 校 内 を 見 学 した クレス 校 長 は 2000 年 に USEJ プログラムで 日 本 の 教 育 現 場 を 視 察 した 経 験 がある これま での 密 接 な 関 係 が 今 回 の 義 援 金 授 与 に 結 びついた 最 初 に 案 内 されたのが 校 内 3 カ 所 にある 大 きな 掲 示 板 中 央 には 舞 台 前 で 食 べ 物 を 売 る 日 本 人 学 生 の 父 兄 ガンバッテニホン と 大 きく 書 かれ 多 くの 生 徒 が Stay Strong Japan! We love you! と 熱 いエールを 綴 っ ていた 続 いて 千 羽 鶴 が 吊 るされ た 木 に 案 内 された 犠 牲 者 の 冥 福 と 被 災 地 の 復 興 を 願 って 日 本 人 生 徒 が 中 心 となり 作 成 したそうだ また 日 本 語 クラスにも 案 内 され た 同 校 の 日 本 語 人 気 は 高 く 300 人 ( 全 校 生 徒 の12%)が 受 講 読 解 筆 記 会 話 など 毎 日 異 なるプログ ラムを 開 講 し 3 人 の 日 本 人 教 師 が 担 当 している 全 校 生 徒 と 父 兄 が 一 体 となり 1 万 2000ドル 以 上 集 める 正 午 に 授 業 が 終 わり 校 舎 から 中 庭 にどっと 生 徒 が 押 し 寄 せた カルチャーウィークの 中 でも この ジャパンデーが 一 番 盛 り 上 がる 日 本 人 学 生 の 父 兄 がカレーやスパム 握 りなどを 販 売 し この 売 上 もすべ て 義 援 金 となった ステージで 日 本 舞 踊 をモチー フにしたダンスや 剣 道 学 ラン 姿 の 応 援 団 らがパフォーマンスを 披 露 した 特 に 会 場 を 盛 り 上 げたのが Ninja Dance 同 校 のダンスチー ムはレベルが 高 く なかでも 日 系 学 生 のチームは 特 に 上 手 いそうだ そのチームが Ninja Dance 彼 らの 踊 りで 会 場 のボルテージも 最 高 潮 に 高 まった パフォーマンスが 終 了 し 校 長 と JBA 会 員 がステージに 上 がっ た 義 援 金 授 与 式 の 始 まりだ 校 長 が 大 きな 声 で Are you ready? Over 12,000 dollars! と 金 額 を 読 み 上 げると 大 きな 歓 声 が 巻 き 起 こった そして 手 作 りの 巨 大 チェックが 校 長 から 内 山 晃 一 教 育 部 会 長 に 贈 られた チェックには $12,000+ の 文 字 当 日 もまだ 寄 付 金 が 増 えつつあったため + と なっている 義 援 金 活 動 は 生 徒 から 父 兄 に 広 がり 同 時 に 行 われていた 日 本 人 父 兄 らの 募 金 活 動 と 相 まって 進 ん だ 震 災 発 生 の3 月 11 日 以 降 授 与 式 の2 日 前 までに 約 7000 ドルが 集 まり その 後 2 日 間 で1 万 2000 ドルまで 増 えたそうだ 会 場 からは 教 育 部 会 員 に 大 き な 拍 手 が 贈 られた <クレス 校 長 のコメント> 今 私 たちにできる 最 良 のことは 被 災 地 に 義 援 金 を 送 ること 生 徒 が 主 体 になったこの 義 援 金 活 動 を 校 長 としてとても 誇 らしく 思 います 生 徒 たちは テレビから 流 れる 被 災 地 の 映 像 を 見 て とても 動 揺 して いました しかし すぐにその 動 揺 やショックをポジティブなエネル ギーに 変 え 義 援 金 活 動 を 進 めて くれました 日 本 人 は 勇 敢 です 心 を 強 く 持 ち 頑 張 ってください 私 たちのハー トを 日 本 の 皆 様 に 捧 げます < 内 山 晃 一 教 育 部 会 長 のコメント> 今 日 のイベントで 私 の 心 に3つ の 感 動 が 残 りました 1つは 子 供 たちが 日 本 文 化 を 理 解 し 楽 し んでイベントを 開 催 してくれたこと 2つ 目 は 短 期 間 でこれだけの 義 援 金 を 集 めてくれたこと もう1つ は JBA の 活 動 が 地 域 に 浸 透 して いることです これからも 頑 張 って いきたいと 思 います <ワインバーグ 照 子 前 教 育 部 会 長 のコメント> とても 感 動 しました 長 年 JBA が USEJ を 続 け こうして 校 長 自 ら が JBA に 声 をかけてくださったこ とは これまでの 活 動 の 甲 斐 があっ たと 思 います 短 期 間 で 多 額 の 寄 付 金 を 集 めてくださいましたが ま だ 増 えているようです JBA として こんなにうれしいことはありません 舞 台 上 で 巨 大 チェックが 教 育 部 会 ( 手 前 )に 授 与 された 色 んなパフォーマンスが 披 露 された 同 校 から 日 本 と 愛 をあしらったハートのTシャツが 贈 られた( 前 列 右 から2 番 目 がクレス 校 長 ) JBA NEWS May, 2011 7
50th Anniversary Event 第 2 回 JBA 50th Anniversary Symposium & Gala Dinner 去 る3 月 3 日 ダウンタウン ロサンゼルスのJW Marriott Hotel at L.A. Live にて JBA 創 立 50 周 年 を 祝 賀 する 記 念 イベントを 開 催 した 第 2 回 の 今 回 は 前 回 に 引 き 続 き 300 名 を 集 めて 開 催 したシンポジウムのパネルディ スカッションの 模 様 を 報 告 する 為 替 や TPP 移 民 問 題 など 多 岐 にわたって 話 し 合 われた C a n J a p a n R e e m e r g e? -Challenges and Opportunities for Japanese Business- をテーマに パネルディスカッションを 実 施 し た モデレーターにロイター TV のアンカー フレッド カタヤマ さん パネリストに 阿 川 尚 之 慶 應 義 塾 大 学 常 任 理 事 稲 葉 良 睨 北 米 トヨタ 社 長 ラッセル ハン リン サンキスト 社 前 名 誉 社 長 ジョン ジェフリー デロイト 会 計 事 務 所 マネージングパートナー をお 招 きした フレッド カタヤマ 氏 父 は 二 世 で 私 はここロサンゼ ルスで 生 まれ 育 ちました ですの で 故 郷 で JBA50 周 年 記 念 シン ポジウムのパネルディスカッショ ンの 司 会 進 行 を 務 めさせていただ くことを とても 光 栄 に 思 ってお ります 今 日 は 日 本 は 再 び 台 頭 するこ とができ るのか? という 問 いの 答 え を 模 索 してまい りたいと 思 います 阿 川 尚 之 氏 現 在 の 日 本 の 状 況 で 重 要 な 要 素 の 一 つは 若 者 です 1990 年 代 以 降 に 生 まれている 日 本 の 若 者 は 日 本 が 繁 栄 していた 時 代 を 知 らない のです だから 彼 らは 我 々と 異 な る 見 解 を 持 っています ですから 私 たちは 異 なる 時 代 異 なる 状 況 を 考 慮 に 入 れなければならないの です 私 は 日 本 の 若 者 の 将 来 について 楽 観 的 です より 世 界 市 民 的 よ り 広 い 視 野 を 持 った 今 までとは 違 った 日 本 人 が 出 てきています こ れ か ら は 我 々 が そ う い う 人 を 激 励 し チャ ン ス を 与 え て い く 必 要 が あ ります 稲 葉 良 睨 氏 日 本 の 企 業 は いわゆるグロー バル 化 というものを ローカル 化 を 通 して 取 り 入 れる 必 要 がある と 私 は 考 えます 海 外 進 出 してい る 多 くの 日 本 企 業 では ローカル の 力 が 弱 く 意 志 決 定 できる 権 限 が 限 られています しかし これ では 企 業 の 活 動 スピードを 落 とし てしまいます 2つ 目 のポイントは 競 争 にお ける 強 みを はっきり 理 解 するこ とです 高 度 に 工 業 化 され 人 口 が 密 集 している 日 本 は 環 境 技 術 分 野 で 頑 張 ってきました 日 本 は この 分 野 で リーダーシップを 取 るべきであります 3つ 目 は 日 本 人 はもっと 働 か なければなりません 人 々が 働 け る 時 間 を 制 限 するような 規 制 が 日 本 にはあり ます 労 働 者 の 健 康 と 安 全 を 確 保 するために 規 制 を 設 け る 必 要 はあ り ま す が 日 本 の 規 制 は 柔 軟 性 に 欠 け 競 争 能 力 を 深 刻 に 損 なってしまってい ます 最 後 に 日 本 は 自 由 貿 易 協 定 に もっと 参 加 していくべきです 海 外 との 競 争 から 国 内 産 業 を 保 護 す ることを 続 けるならば 他 国 は 円 に 関 わっていくことに 消 極 的 に なっていくでしょう ジョン ジェフリー 氏 私 は 4 D を ご 紹 介 さ せ て い た だ き ま す 4 D と は Demographic Diversity Debt Domestic Politics のこ とです Demographic に つ い て は 日 本 の 人 口 は 減 少 傾 向 にあります これは 労 働 力 が 減 り 65 歳 以 上 の 高 齢 者 の 数 が 増 える つまり 国 内 だけでビジネスが 成 長 していく ことが 非 常 に 困 難 になります 日 本 は 海 外 の 市 場 に 対 して 積 極 的 になる 必 要 があります Diversity 日 本 にはこの 多 様 性 が 欠 如 しています Fortune500 に 名 を 連 ねる 71 社 の 日 本 企 業 の うち 日 本 人 以 外 が 取 締 役 を 務 め ているのは2 社 のみです Debt 財 政 赤 字 について 日 本 の 貯 蓄 率 は 非 常 に 高 く 多 くの 日 本 国 民 が 国 債 を 買 っていますが 財 政 赤 字 は GDP 比 でかなり 高 い パーセンテージを 占 めています 最 後 に D o m e s t i c Politics 日 本 の 国 債 が 格 下 げされ た 一 番 大 き な 理 由 は 政 府 の 財 政 赤 字 対 策 ができていないという ことでした そして リーダーが すぐに 変 わってしまうため 一 貫 した 政 策 がありません 安 定 的 な リーダーが 必 要 です ラッセル ハンリン 氏 私 は 日 本 経 済 の 将 来 については 非 常 に 楽 観 的 に 考 えております 日 本 は 将 来 上 手 く 競 争 を 勝 ち 抜 いていく 能 力 があると 信 じていま す ただし 農 業 に 問 題 を 抱 えて います 日 本 の 若 者 の 多 くが 農 業 に 興 味 を 示 しません 農 家 の 規 模 は 小 さく 機 械 化 がほとんど 不 可 能 です 日 本 の 長 期 的 な 食 料 の 安 全 保 障 特 に 国 全 体 の 緊 急 事 態 について 考 え ることは 価 値 があると 思 います *** 為 替 や TPP( 環 太 平 洋 戦 略 的 経 済 連 携 協 定 ) 移 民 の 問 題 な ど 個 別 の 問 題 についても 多 岐 に わたって 話 し 合 われた 最 後 に JBA 商 工 総 務 部 会 の 木 下 浩 一 さん が 閉 会 の 言 葉 を 述 べて シンポジ ウムの 幕 が 閉 じた ( 以 下 次 号 に 続 く) 日 本 企 業 がアメ リカ 世 界 でど のように 競 争 し ていくかに 関 し ても アイデア を 得 ることがで きました ( 木 下 さん) 8 JBA NEWS May, 2011
50th Anniversary Serial JBA 50 年 の 歩 みを 振 り 返 る 第 3 回 (1982 1991 年 ) 1961 年 に 発 足 した JBA は 今 年 3 月 に 50 周 年 の 節 目 を 迎 えます 本 欄 では その 50 年 の 歴 史 を 連 載 でご 紹 介 します 1980 年 代 日 系 企 業 は 南 カリフォルニア 中 に 広 く 展 開 した JBA でも3つの 地 域 部 会 や 政 治 活 動 委 員 会 (JBAPAC)を 発 足 させ るなど 各 地 域 間 での 会 員 の 融 和 と 地 元 政 府 機 関 への 働 きかけが 加 速 していった 83 年 には 会 員 企 業 の 夫 人 らによって 結 成 された 婦 人 部 会 によるチャリティーバザー が 初 めて 開 催 された 会 場 となったリトル トーキョーの 日 米 劇 場 は 多 数 の 来 場 者 で 盛 況 となった 86 年 JBA 創 設 25 周 年 の 節 目 の 年 には 記 念 式 典 開 催 などへの 出 費 を 行 う 代 わりに 日 本 の 大 学 で1 年 間 学 ぶ 意 欲 のある 南 カリ フォルニア 在 住 の 大 学 生 への 奨 学 金 支 給 プ ログラムを 立 ち 上 げた 88 年 に は 4 大 商 社 以 外 の 駐 在 員 に も JBA 会 長 職 の 門 戸 が 開 放 された また カ リフォルニア 州 政 府 への 話 し 合 いの 場 を 持 つ ためのカリフォルニアフォーラムが 同 年 に 始 まり 定 例 の 年 間 イベントとなった さらに 89 年 には 州 都 サクラメントの 州 政 府 代 表 者 らを 訪 問 する サクラメント 訪 問 が 始 まっ た 91 年 会 員 企 業 数 は 700 社 以 上 となり JBA 創 設 30 周 年 記 念 イベントが ユニバー サルスタジオを 貸 し 切 って 盛 大 に 行 った サウスベイエリアの 日 系 企 業 の 増 加 に 伴 い ダウンタウンのほかにトーランスオフィスを 新 設 した JBA 年 表 (1982 1991 年 ) ( は 写 真 の 番 号 ) 1983 年 チャリティーバザー 開 始 1 1986 年 JBA 創 設 25 周 年 記 念 事 業 として 南 カリフォルニアの 大 学 生 に 奨 学 金 を 支 給 1988 年 JBA 会 長 職 を4 大 商 社 以 外 にも 開 放 州 政 府 との 交 流 のため 第 1 回 カリフォルニアフォーラム 開 始 2 1989 年 サクラメント 訪 問 開 始 3 1991 年 JBA 創 設 30 周 年 記 念 ユニバーサルスタジオで 特 別 イベント 開 催 4, 5 トーランス 事 務 所 開 設 1 3 4 2 5 JBA NEWS May, 2011 9
Report 企 画 広 報 部 会 雨 ニモ 負 ケズ! ロサンゼルス マラソン 支 援 3 月 20 日 第 26 回 LA マラソンが 開 催 されました 企 画 広 報 部 会 では 今 年 で7 年 連 続 となるマラソン ボランティア 支 援 を 行 いました 3 月 11 日 に 日 本 を 襲 った 東 北 関 東 大 震 災 の 被 災 者 に 対 するビヤライ ゴーサ ロサンゼルス 市 長 からのお 悔 やみメッセージ およびランナー 全 員 の 黙 祷 から 始 まった 今 回 のレース JBA 会 員 家 族 ボランティア 約 100 名 に 一 般 ボランティア 約 20 名 を 加 えた 総 勢 約 120 名 が ゴールま で 残 り5キロとなる 23 マイル 地 点 の LA マラソンのオフィシャル ウォー ターステーションに 陣 取 りました LA マラソン 運 営 委 員 会 支 給 のゲー タレード 水 に 加 え JBA と JBA 協 賛 企 業 が 用 意 し たオレンジ バナナ アンパン ヤクルト サロンパ スを ボランティアがランナーに 手 渡 し 応 援 しまし た 当 日 は 朝 からの 大 雨 に 加 え 時 折 突 風 の 吹 き 荒 れる ランナーにもボランティアにも 非 常 に 厳 しい 天 候 でし JBA ランナーの 一 人 た しかし お 昼 に 用 意 された 吉 野 家 の 温 かい 牛 丼 Toyo Tire USA Corp. の 宮 武 淳 人 さん と 山 崎 パンのアンパンでボランティアもエネルギー 補 給 しつつ 次 々と 走 り 行 く2 万 人 ものランナーに 対 して 熱 い 声 援 を 送 り 続 けました 最 後 になりますが 当 日 参 加 した 皆 さん 本 当 におつかれさまでした 当 日 のボランティアによる 応 援 の 様 子 は https://picasaweb.google.com/ junsuto/20110320_la_marathon_23_mi le?authkey=gv1srgcpixmcz1qu7nfq& feat=email# にも 写 真 をアップしていま す ぜひご 覧 ください ランナーからの 声 被 災 地 への 願 いを 背 負 って 走 り 続 けたレース 10 JBA NEWS May, 2011 被 災 地 への 願 いを 背 負 って 走 り 続 けたレース ヤマハモーター USA 加 藤 晃 久 さん I-COM, LLC 森 原 潔 さん 今 年 の LA マラソンは 雨 が 冷 たく 断 続 的 に 降 り 身 体 が 芯 まで 冷 え 切 った 路 面 は 最 後 の 方 は 川 のようになっ ている 所 もあり 走 り 難 かっ た 寒 さは 皆 同 じ しかし 歩 くわけにはいかなかった 自 分 の 生 まれ 故 郷 18 歳 まで 過 ごした 街 仙 台 友 人 がた くさん 住 む 石 巻 や 荒 浜 などふるさとが 東 北 関 東 大 震 災 で 大 きな 被 害 を 受 けた 被 災 した 街 に 何 ができるか 心 で 祈 るしかない 自 分 の 思 い を LA マラソンにかけた レースを 途 中 で 辞 めるわけにはいかなかった 最 後 まで 足 を 止 め ず 走 り 続 けた 被 災 した 皆 を 思 って 最 後 まで 歩 かずに 走 り 切 った 背 中 に Thank you for Supporting Japan と 書 いた Bib を 付 けて 走 った ペースが 落 ちてたくさんのランナーに 抜 かれたが 後 ろから ジャパ ン 頑 張 れ! と 皆 が 押 してくれた アメリカ 人 も 日 本 人 のランナー も 頑 張 って! と 大 きくペースが 落 ちた 後 半 ほとんど 歩 いているようなスピードで 走 る 23 マイルで JBA の 皆 さんから 日 本 語 での 声 援 が 飛 ぶ 最 後 の 力 を 振 り 絞 り 再 び 日 本 への 思 いを 強 く 持 って 走 ることができた 25 マイルを 過 ぎて サンタモニカの 海 岸 が 雨 の 中 で 少 し 見 えてき た たくさんの 応 援 者 が 雨 の 中 でランナーを 待 つ ラストだ! 最 後 は 大 きく 引 き 伸 ばした Thank you for Supporting Japan を 掲 げて 走 っ た たくさんの 日 本 語 の 声 援 寒 さで 気 が 遠 くなりかけた 日 本 の 被 災 地 を 思 って 走 り 切 ったマラソン 非 常 にきついレース だったが 自 分 の 思 いが 少 しでも 被 災 地 被 災 者 の 皆 さんに 届 くこと を 祈 った 一 刻 も 早 い 被 災 地 の 復 興 と 亡 くなられた 方 のご 冥 福 を ボランティアからの 声 今 年 のLAマラソンは あい にくの 大 雨 の 中 で 行 われまし た ランナーにとっては 非 常 にコンディションの 悪 い 中 で のマラソンだったと 思 いま す そんなランナーをサポー トするために 集 まった 我 々ボ ランティア 集 合 した7 時 半 の 時 点 で かなり 激 しい 雨 が 降 っていました しかし 皆 ず ぶ 濡 れになりながらも 協 力 し 合 い 手 際 良 く 笑 顔 で 準 備 していました 今 年 も23マイル 地 点 でのサポートです 大 雨 の 中 なので 水 やゲータ レードを 求 めてくるランナーは 少 ないのではと 思 っていましたが 午 前 10 時 半 頃 から 一 気 にランナーが 増 え 始 め 我 々のサポートを 求 めて やって 来 ました 震 災 後 ということで 逆 に 多 くのランナーから 日 本 頑 張 れ! と 元 気 付 けられ 深 く 感 銘 を 受 けました 今 年 初 めてボランティアに 参 加 した 娘 は 最 初 は 傘 を 差 しながらゲー タレードを 片 手 で 渡 していましたが ランナーが 増 えてくると 自 分 が 必 要 とされている という 意 識 を 持 ったのか 傘 を 放 り 投 げ 全 身 びしょ 濡 れになりながらゲータレードを 配 り 大 声 で 一 生 懸 命 ランナーを 励 ま していました この 翌 週 に 永 久 帰 国 する 予 定 の 娘 は 帰 りの 車 中 で ロサンゼルスの 思 い 出 の 中 で 10 指 に 入 るくらいいい 経 験 ができた と 言 って 喜 んで いました マラソン 支 援 の 担 当 メンバーの 方 々は 本 当 に 準 備 が 大 変 だったと 思 います スタッフの 方 々にお 礼 を 申 し 上 げるのと 同 時 に この 機 会 を 与 えてくれたJBAにも 感 謝 をさせていただきます ありがとうございまし た そして ボランティアの 皆 様 本 当 にお 疲 れさまでした
各 部 会 からのお 知 らせ JBA 会 員 企 業 ランナー 栄 光 の 記 録! 氏 名 会 社 名 タイム Okada Takaaki Honda R&D Americas, Inc. 3:19:45 Iwamura Takeshi American Honda Motor Co., Inc. 3:21:11 Miyajima Takanobu Kenwood USA Corporation 3:21:46 Tahara Tatsuya Toyota Motor Engineering & Manufacturing 3:26:02 Ikeda Kenji Yonekyu USA Inc. 3:28:45 Watase Akito American Honda Motor Co., Inc. 3:34:00 Watanabe Takeo Ernst & Young LLP 3:41:00 Suzuki Hideki American Honda Motor Co., Inc. 3:42:35 Tanaka Shuji Tokio Marine Management, Inc. 3:42:58 Tobita Yasushi ANA Sales Americas 3:44:56 Nakagawa Satoru Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. 3:46:36 Ueno Hajime Lighthouse 3:48:09 Kato Akihisa Yamaha Motor Corporation, U.S.A. 3:48:30 Amimoto Toshiaki Takenaka Partners LLC 3:50:37 Nakaoka Motoo Mazda North American Operations 4:06:45 Hosoya Sachiko MAYEKAWA U.S.A., INC. 4:07:33 Lovegren Joseph Shimadzu Precision Instruments, Inc. 4:08:00 Narahara Nobuhiro KPMG LLP 4:10:46 Tsuru Kazuhiro Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. 4:15:13 Tou Masamitsu Mazda North American Operations 4:15:19 Arai Daisuke Marubeni America Corporation 4:18:24 Fujita Takaaki JAE Electronics, Inc. 4:20:17 Kawakami Takashi Union Bank 4:22:38 Mori Tatsuo Weekly LALALA, LLC 4:23:56 Yumoto Takashi Toyota Motor Engineering & Manufacturing 4:35:01 Matsuo Juntaro Mazda North American Operations 4:35:50 Hagiwara Tamotsu ASICS America Corporation 4:36:47 Ohtani Kenji Mazda North American Operations 4:43:12 Miyajima Yoshihito IACE Travel 4:48:01 Chijiwa Soichi Total Computing Solutions of America, Inc. 4:48:06 Sunami Masaaki Yakult U.S.A. Inc. 4:49:00 Takamura Yoshihiro Manufacturers Bank 4:51:58 Ikeda Tatsuro Mitsubishi Electric & Electronics USA, Inc. 4:56:44 Matsumoto Daizo Consulate General of Japan 5:02:07 Ohashi Mikio Honda R&D Americas, Inc. 5:02:48 Kojima Hideharu KPMG LLP 5:03:00 Mizumoto Satoe Mazda North American Operations 5:06:55 Hanaki Hiromi Mazda North American Operations 5:08:57 Chishima Shunsuke Consulate General of Japan 5:13:05 Keller Chris Ibiden USA R&D Inc. 5:16:56 Torimaru Katsuhiro Mazda North American Operations 5:23:55 Miwa Toshihiko Mitsubishi Electric & Electronics USA, Inc. 5:28:04 Horiba Tsuyoshi Honda Performance Development, Inc. 5:28:41 Uchida Yuki Yuki Uchida Clinic 5:38:19 Matsuda Yasushi Sanyo North America Corporation 5:40:00 Ito Hiroyasu Toyota Motor Credit Corporation 5:41:08 Yamazaki Nao Nippon Steel Trading America, Inc. 5:45:00 Sudo Shoichi Consulate General of Japan 5:47:59 Ito Yuichiro(13 歳 )Toyota Motor Credit Corporation 5:48:16 Mizumoto Toshihiro Mazda North American Operations 5:56:59 Takayanagi Yuichi HANKYU HANSHIN EXPRESS (USA) INC. 6:09:53 Terade Shunya KPMG LLP 6:10:25 Yogi Ryoji JAPAN AIRLINES 6:39:13 Nojima Hirotaka HANKYU HANSHIN EXPRESS (USA) INC. 6:51:37 Ikemoto Kentaro Mitsubishi Electric & Electronics USA, Inc. 6:54:05 Maki Yuhei Mitsubishi Electric & Electronics USA, Inc. 6:54:07 Kim Koodae EOS Accountants LLP 7:01:42 Miyatake Atsuhito Toyo Tire USA Corp. 7:48:21 *JBA 事 務 局 にご 連 絡 いた だいた 方 のみ 掲 載 しています マラソンボランティア 協 力 企 業 Hisamitsu America, Inc. METRO SIGN INC. Yakult U.S.A., Inc. Yamazaki Baking Co., Ltd. Yoshinoya America, Inc. 企 画 広 報 部 会 第 145 回 ビジネスセミナー 開 催 のお 知 らせ 来 たる5 月 20 日 ( 金 ) 午 前 9 時 30 分 から 正 午 まで ミヤコハイブリッド ホテル(21381 S. Western Ave.)にて 第 145 回 ビジネスセミナー 脳 科 学 に 基 づく 海 外 生 活 への 適 応 術 と 問 題 克 服 力 苦 境 を 乗 り 切 る こころ の スキル を 開 催 します 講 師 には 心 療 内 科 医 師 の 久 賀 谷 亮 さんと カリ フォルニア 州 認 定 Marriage & Family Therapist の 村 瀬 聡 子 さんと 工 藤 亜 佐 子 さんをお 迎 えします 本 セミナーでは こころ の 専 門 家 が ストレスからあなたと ご 家 族 を 守 り さらには 逆 境 を 利 用 して 海 外 生 活 によりうまく 適 応 していく 方 法 につい てお 話 します 脳 科 学 の 最 新 の 知 見 を 踏 まえ 科 学 的 に 裏 付 けられた 根 拠 を もとに さまざまな 局 面 での こころ のスキルと 問 題 克 服 力 について 実 践 的 な 情 報 を 提 供 します さらには 職 場 のメンタルヘルスについての 留 意 点 を 多 角 的 に 解 説 し EAP( 従 業 員 支 援 プ ログラム)や 産 業 医 との 連 携 によるメ ンタルヘルス 危 機 管 理 向 上 のための モデルに 触 れます 会 費 は JBA 会 員 は 無 料 申 し 込 みはEメールにて JBA 事 務 局 の 森 (mori@jba.org)まで 教 育 部 会 海 外 学 校 説 明 会 相 談 会 開 催 のお 知 らせ 教 育 部 会 では 来 たる5 月 22 日 ( 日 ) に 公 益 財 団 法 人 海 外 子 女 教 育 振 興 財 団 と 共 催 で 海 外 学 校 説 明 会 相 談 会 を 実 施 します 海 外 に 滞 在 している 小 学 中 学 生 段 階 の 児 童 生 徒 とその 保 護 者 を 対 象 に 帰 国 後 の 進 学 に 関 する 学 校 の 情 報 や 相 談 の 場 を 提 供 します 会 場 はトーランス ダブルツリーホテ ル(21333 Hawthorne Blvd., Torrance) の 最 上 階 ペントハウス( 予 定 )にて 第 1 部 は 午 前 10 時 から 午 後 12 時 10 分 まで 財 団 教 育 相 談 員 の 講 話 参 加 校 (7 校 )による 個 別 の 学 校 説 明 会 が 行 われます 第 2 部 は 午 後 12 時 10 分 から1 時 30 分 で 参 加 校 ごとのブース に 分 かれての 個 別 相 談 会 が 行 われま す 詳 細 は 財 団 ウェブサイト(www. joes.or.jp) を 参 照 の こ と 申 し 込 み はEメールにて JBA 事 務 局 の 中 村 (nakamura@jba.org)まで JBA Foundation Charity Golf Tournamentを 開 催 来 たる7 月 16 日 ( 土 ) Tustin Ranch Golf Club(12442 Tustin Ranch Rd., Tustin)にて 恒 例 の US. Educators to Japan(USEJ)プログラム および 南 加 州 公 立 校 支 援 の 資 金 捻 出 のための ファンドレイジングゴルフ 大 会 を 開 催 します 当 イベントを 通 じて 集 められ た 募 金 は 日 本 人 日 本 企 業 と 教 育 界 の 交 流 を 強 化 する 以 下 の2つのプログ ラムの 運 営 に 使 われます U.S Educators to Japan(USEJ) 1975 年 に 開 始 したアメリカ 人 教 育 者 の 招 聘 事 業 これまで 約 490 人 が 訪 日 2010 年 度 は 6 人 の 教 育 者 が 夏 休 みを 利 用 して 10 日 間 の 教 育 研 修 を 体 験 JBA 会 員 子 女 が 多 い 学 区 で 教 鞭 を 執 っている 教 育 者 を 招 待 の 対 象 としている #1 Choice of Prominent Companies TEL(949) 788-9980 WWW.JAPANUSLAW.COM 8001 Irvine Center Drive Suite 960, Irvine, CA 92618-2920 JBA NEWS May, 2011 11
May 2011 JBA 2011 本 誌 掲 載 の 記 事 写 真 の 無 断 複 写 複 製 転 載 を 禁 じます 発 行 : 南 カリフォルニア 日 系 企 業 協 会 (JBA) 編 集 : JBA 企 画 広 報 部 会 企 画 広 報 部 会 長 : 熊 崎 猛 (Sumitomo Electric U.S.A., Inc.) 副 部 会 長 : 米 本 恭 庸 (Kintetsu Int'l Express (USA), Inc.) : 西 脇 義 浩 (TSUCHIYA U.S.A. CORPORATION) 部 会 員 : 松 本 修 一 (Consulate General of Japan) 井 筒 謙 一 (DCM Creations, Inc.) 西 川 周 作 (Deloitte Touche Tohmatsu) 中 川 仁 太 郎 (Epson America, Inc.) 伊 藤 三 郎 (Ernst & Young LLP) 常 盤 由 美 子 (Fifth Third Bank) 朝 山 孝 (GLOBAL TAX ADVISORY OFFICE) 黒 田 順 子 (Interface in Design) 太 田 吉 信 (Japan National Tourism Organization) 宮 崎 貴 哉 (JETRO, Los Angeles) 制 作 協 力 吉 野 真 史 (JTB USA, Inc.) Japan Business Association of Southern California 1411 W. 190th St. Suite 270, Gardena, CA 90248 Phone:310-515-9522 Fax:310-515-9722 JBA ウェブサイト www.jba.org も 是 非 ご 覧 ください 西 森 克 矢 (KDDI America, Inc.) 前 川 武 俊 (KPMG LLP) 川 嶋 達 也 (Lighthouse) 三 木 幸 平 (METRO SIGNS, INC.) 松 浦 光 芳 (Mizuho Corporate Bank, Ltd.) 小 栗 史 隆 (OYO Corporation U.S.A.) 手 島 嘉 彦 (Taisei Corporation) 鵜 浦 真 紗 子 (Ted Tokio Tanaka Architects) オークランド 典 子 (Torrey Pines Bank) 吉 山 恭 子 (Union Bank) 葉 英 禄 (US Remac, Inc.) 水 野 真 琴 (Yamato Transport U.S.A., Inc.) ( 社 名 アルファベット 順 ) : Lighthouse 公 立 校 への 寄 付 1981 年 から 継 続 している 地 域 貢 献 活 動 会 員 提 供 の 寄 付 寄 贈 品 を JBA で 再 配 分 し 公 立 校 に 手 交 している JBA 会 員 子 女 が 多 い 学 校 を 対 象 とし 2010 年 度 は 19 社 の 会 員 企 業 から 寄 せられた 約 9200 ドルを 南 カリフォルニア 域 内 の 公 立 校 に 寄 付 した なお 同 ゴルフイベントの 詳 細 は JBA 事 務 局 の 中 村 ( 310-515-9522 E-mail: nakamura@jba. org)までお 気 軽 にお 問 い 合 わせく ださい 新 入 会 員 Projex Pacific Inc. 4937 Encinita Ave. Temple City, CA 91780 626-287-6062 会 社 名 変 更 KOBELCOEDTI COMPRESSORS, INC. 新 名 称 )KOBELCO COMPRESSORS AMERICA, INC. 住 所 変 更 及 び 電 話 番 号 変 更 KOBELCO COMPRESSORS AMERICA, INC. 新 住 所 )1450 W. Rincon St. Corona, CA 92880 951-739-3030 Fax: 951-739-3029 ALL JAPAN NEWS, INC. 新 住 所 )222 S. Hewitt Ave. Suite 10 Los Angeles, CA 90012 Fax: 213-680-0020 Hitachi Automotive Systems Americas, Inc. 新 住 所 )6200 Gateway Dr. Cypress, CA 90630 主 管 者 変 更 Asahi Beer U.S.A., Inc. Yoshiro Watanabe Fuminori Hattori JETRO, Los Angeles Shigeru Kimura Hiroto Kobayashi The Japan Foundation, Los Angeles Koki Kanno Misako Ito Kubota Tractor Corporation Satoshi Iida Yuichi Kitao あさひ 学 園 2011 年 度 入 園 入 学 式 あさひ 学 園 事 務 局 春 うららかな 弥 生 の 日 に あさひ 学 園 では 入 園 入 学 式 が 執 り 行 われた 今 年 の 式 典 は 例 年 とは 雰 囲 気 が 幾 分 か 違 うものを 感 じた それは 去 る3 月 11 日 に 発 生 した 東 日 本 大 震 災 の 影 響 で 学 園 関 係 者 そして 保 護 者 の 中 には 被 災 地 周 辺 から 来 られている 人 もあり 心 情 的 に 気 掛 かりな 様 子 が 見 受 けられ た 亡 くなられた 方 未 だに 行 方 不 明 の 方 そして 被 災 された 方 々には 衷 心 よ りご 冥 福 とお 見 舞 いを 申 し 上 げます そのような 状 況 の 中 で あさひ 学 園 のサンタモニカ 校 サンゲーブル 校 トーランス 校 オレンジ 校 では この 日 を 待 ち 望 んでいた 新 入 園 児 新 小 1 年 生 新 中 1 年 生 新 高 1 年 生 の 約 360 名 が 晴 れて 入 学 した 特 に 小 学 1 年 生 は 緊 張 感 の 中 にあ り これから 始 まる 学 園 生 活 に 喜 びと 不 安 が 交 錯 しているような 面 持 ちで あった 中 学 1 年 生 は 小 学 校 生 活 を 経 験 しているためか 落 ち 着 いており 少 し 大 人 になったように 感 じられた 高 うが 入 学 式 は 友 を 見 つける 機 会 でも 校 生 はこれまでの 授 業 と 違 い 自 分 の あり それぞれ 希 望 に 満 ち 溢 れた 喜 ば 課 題 も 見 つけ また 現 地 校 との 両 立 も しい 顔 をしていた これからの 長 い 学 こなさねばならず 容 易 な 学 園 生 活 で 園 生 活 をエンジョイしてほしいと 願 っ はないことを 覚 悟 せねばならないだろ た う 幼 稚 園 児 は もうそこに 居 るだけで 微 笑 ましい 式 典 では 盛 んに 自 分 の 両 親 の 方 を 見 つめている 園 児 も 居 たが 学 園 生 活 に 慣 れてくれば やがては 落 ち 着 きも 出 て 来 るであろう 卒 業 式 は 友 との 別 れがあり 涙 を 誘 12 JBA NEWS May, 2011