【成人向け英語教育機関】

成 人 向 け 英 語 教 育 機 関 目 次 1 NSW 州 成 人 向 け 英 語 教 育 機 関 (2010 年 度 ) 1 (Adult Migrant English Service) 2 NSW 州 成 人 向 け 英 語 教 育 機 関 (2007 年 度 ) 3 (Adult Migrant English Service) 3 成 人 向 け 英 語 教 育 機 関 (キャンベラ 技 術 研 究 所 )(2006 年 度 ) 5 (Canberra Institute of Technology Adult Migrant Education Services) 0

NSW 州 成 人 向 け 英 語 教 育 機 関 NSW AMES: Adult Migrant English Service 日 時 2010 年 11 月 16 日 ( 火 ) 対 応 者 Beth Abbott(Marketing Officer) Ian Davies(Inner City AMEP Teaching Services Coordinator) ニューサウスウェールズ 州 ( 以 下 NSW 州 という )の 成 人 移 民 向 け 英 語 教 育 機 関 AMES:Adult Migrant English Service( 以 下 NSW AMES という )を 訪 問 し オー ストラリアにおいて 全 国 的 に 実 施 されている 成 人 移 民 向 けの 英 語 教 育 の 取 組 みについて お 話 しを 伺 った 概 要 NSW AMES は NSW 州 教 育 訓 練 省 が 所 管 する 組 織 であり 非 英 語 圏 からの 移 民 や 難 民 に 対 して 無 料 で 一 定 時 間 の 英 語 学 習 機 会 を 提 供 する 成 人 向 けの 英 語 学 習 プログラム AMEP:Adult Migrant English Program( 以 下 AMEP という )を 実 施 している AMEP は 連 邦 政 府 が 進 めているプログラムであり 連 邦 政 府 からの 補 助 金 を 受 け 各 州 で 実 施 さ れている また 英 語 学 習 と 就 職 のためのノウハウをリンクされたカリキュラムも 実 施 し ているほか NSW AMES が 開 発 出 版 するテキストはオーストラリア 全 土 の AMEP 提 供 施 設 において 利 用 されている 1 AMEP の 概 要 について (1) 連 邦 政 府 による 全 国 的 な 英 語 学 習 プログラム NSW AMES は NSW 州 教 育 訓 練 省 が 所 管 する 州 政 府 機 関 として1951 年 に 設 立 さ れて 以 来 60 年 間 に 渡 り 移 民 向 けの 英 語 教 育 プログラムを 実 施 しており これまでの 生 徒 数 は150 万 人 を 超 える オーストラリアに 入 国 して 間 もない 永 住 権 を 持 つ 移 民 難 民 人 道 的 入 国 者 の 成 人 を 対 象 に 日 常 生 活 において 必 要 とされる 英 語 能 力 を 養 成 するため 無 料 で510 時 間 ( 難 民 など 英 語 の 基 礎 知 識 がない 方 は 100~200 時 間 追 加 することが 可 能 )の 英 語 学 習 機 会 を 提 供 する 成 人 移 民 のための 英 語 学 習 プログラム AMEP を 実 施 している AMEP は 移 民 市 民 権 省 を 通 じて 連 邦 政 府 が 補 助 金 を 交 付 し 全 国 約 250 箇 所 で 実 施 されている 連 邦 政 府 による 英 語 学 習 プログラムである NSW 州 では シドニーに7 箇 所 ある AMES センターか NSW 州 内 全 域 に 点 在 する 約 100 箇 所 の 協 賛 教 育 機 関 で AMEP のコースを 受 講 することができる 毎 年 約 19,000 人 の 生 徒 がサービス 対 象 と なっており 1つの AMES センターで1 週 間 に 約 700 名 が 受 講 している 1

(2)AMEP の 学 習 内 容 と 学 習 スタイル AMEP では 学 習 成 果 の 達 成 状 況 の 指 標 として 英 会 話 及 び 英 作 文 に 関 する 検 定 証 書 CSWE:Certificate in spoken and written English( 以 下 CSWE という )を 発 行 して いる CSWE はレベル1~3の3 段 階 に 分 かれており レベル3に 合 格 した 時 点 で 機 能 的 英 語 を 習 得 した と 見 なされる 全 ての 検 定 レベルで 読 む 書 く 聞 く 話 す 技 術 を 教 えており 見 学 させていただいたクラスの 様 子 最 初 のレベルから 生 活 の 様 々な 場 面 で 活 用 できる 実 践 的 な 内 容 を 教 えている 例 えば 会 話 能 力 としては レベル1では 買 い 物 時 の 会 話 レベル3では 就 職 等 の 面 接 やトラブル が 発 生 した 場 合 の 交 渉 など レベルに 応 じた 実 践 的 な 会 話 の 学 習 をしている また 書 く 能 力 としては レベル1では 短 い 自 己 紹 介 や 単 純 な 申 込 用 紙 の 記 入 レベル3ではレポー トの 作 成 といった 学 習 をしている また 受 講 者 が 使 う 教 材 やアクティビティなどはなる べく 現 実 に 近 いものを 活 用 している 受 講 スケジュールとして 週 5 日 フルタイム(1 日 5 時 間 )で 行 うことも 出 来 るし 週 2 日 ( 例 えば 土 曜 日 と 夜 間 など)といった 形 態 を 選 択 することも 可 能 である 学 習 スタイルとして 教 室 で 受 講 することもできるし 自 宅 で 家 庭 教 師 によりマンツー マンで 教 えてもらうこともできる 難 民 や 人 道 的 入 国 者 の 場 合 は 家 庭 教 師 による 指 導 を 奨 励 している これらの 人 々にとって 定 住 化 は 非 常 に 困 難 であり 家 庭 教 師 が 英 語 だけで なく 生 活 全 般 に 渡 り 様 々なことを 教 える 必 要 があるからである また 自 宅 が 遠 隔 地 のため 教 室 に 来 ることが 出 来 ない 人 に 対 しては インターネット 電 話 を 活 用 したオンライン 英 語 コースも 開 発 されている 2 充 実 した 学 習 環 境 について AMEP の 目 的 である 受 講 生 の 英 語 習 得 を 達 成 するために 様 々なサポートを 実 施 してお り 保 育 サービスもその 一 つである AMES センター 内 で 保 育 施 設 を 備 えたところが 多 数 有 り 小 学 生 未 満 の 子 どもについて 無 償 で 保 育 サービスを 受 けることができる また AMES センターには 専 門 のカウンセラーを 配 置 し 勉 強 の 進 め 方 や 就 職 活 動 な どについてアドバイスをしている カウンセラーの 重 要 な 役 割 の 一 つとして AMES セ ンター 付 近 のコミュニティと 関 わりを 持 つようサポートしている 例 えば 年 に2~3 回 インフォーメーション デイという 日 を 設 け 移 民 の 方 々に 対 して 様 々なサポートを 提 供 している 機 関 の 代 表 者 に 集 まってもらい 受 講 者 向 けに 各 々のサービスについて 情 報 提 供 2

していただいている AMES では 教 室 で 活 用 する 専 用 のテキストや 法 律 就 職 教 育 住 宅 など 様 々なト ピックを 収 めた DVD などを 出 版 しており 様 々な AMEP の 関 連 施 設 で 活 用 されている また 受 講 者 はこれらの 情 報 を 誰 でも 利 用 することができる 3 就 職 支 援 の 取 組 みについて リンクスキルプログラムでは 実 社 会 のコミュニティを 活 用 した 教 育 を 実 施 している AMES が 職 業 関 係 のサポートを 提 供 できるところと 協 力 してプログラムを 提 供 してお り ビジネスや 高 齢 者 ケアなどの 現 場 を 体 験 できる このコースは 職 業 指 導 と 英 語 指 導 の2 名 の 教 師 で 対 応 し 受 講 者 は 職 業 訓 練 とレベル3の 英 語 の 学 習 を 同 時 に 行 うことがで きる このプログラムの 中 では 実 務 経 験 を 積 むため 企 業 等 において2 週 間 程 度 職 場 体 験 を 行 うこともできる また スキルマックスというプログラムでは ある 程 度 の 英 語 能 力 があるが 就 職 できな い 人 向 けに 職 場 における 話 し 方 や 職 場 の 文 化 を 学 ぶコースも 用 意 している プログラム 期 間 は5 週 間 と 短 いが 履 歴 書 の 作 成 方 法 面 接 の 受 け 方 など 就 職 活 動 に 向 けた 実 践 的 な 指 導 をしている ( 文 責 : 鳥 取 県 交 流 推 進 課 副 主 幹 村 中 和 彦 ) NSW 州 成 人 向 け 英 語 教 育 機 関 NSW AMES: Adult Migrant English Service 日 時 2007 年 1 月 31 日 ( 木 )14:00~16:00 対 応 者 Ms Helen De Silva Joyce (Director) Ms Tiet Tieu Ms Maria Wylie 研 修 6 日 目 当 日 高 層 ビルの 中 にあるエレベータ ーを 上 り 当 階 に 到 着 した 私 たちは 自 己 紹 介 と 簡 単 な 挨 拶 を 経 て 広 い 図 書 コーナーの 中 に 案 内 され 外 観 の 様 子 3

た すぐ 隣 では ボランティアの 年 配 の 男 性 が 若 い 女 の 子 たちに 職 業 アドバイスを 行 い その 奥 では 本 を 手 に 読 書 をしている 男 の 子 またディスカッションをしている 男 女 のグル ープ パソコンで 調 べものをしている 男 の 子 などを 見 かけた ここで 当 機 関 での 主 な 仕 事 内 容 などを 説 明 していただき 年 間 約 2,000 人 もの 生 徒 が 入 学 すること 生 徒 のみな らず 職 員 の 出 身 国 もビルマ ブラジル フィリピン と 多 岐 にわたっていることを 教 えていただいた また 授 業 に 出 席 することが 難 しい 高 齢 者 のための Home Tutor Program や 日 本 でも 導 入 されている 遠 隔 地 教 育 の 一 つである Online Program についてもシステムが 非 常 に 整 っ ており 異 なるレベルや 目 的 にたいして 充 実 したサービスが 提 供 されている という 感 を 受 けた 約 30 分 間 事 業 内 容 等 の 説 明 を 受 けたあと 私 たち はそれぞれ2つの 班 に 分 かれ 実 際 の 授 業 が 行 われてい る 教 室 を 見 学 させてもらうことになった 最 初 に 見 学 し たのは PC ルーム ここは 生 徒 一 人 ひとりが 自 分 た ちの 都 合 に 合 わせていつでも 使 用 できる 態 勢 になって おり ある 女 の 子 はこれから 通 う 大 学 の 情 報 収 集 をして いた 次 に 案 内 してもらったのは Child Care Room こ こはお 母 さんたちが 授 業 を 受 ける 間 子 どもたちを 預 か Computer Room ってくれる 場 所 で 私 たちのグループが 見 学 したときはちょうどお 昼 寝 タイムがとられて いた 小 さい 子 どもたちがすやすやと 眠 る 姿 は 本 当 に 可 愛 かった 聞 くと お 母 さんの 出 身 国 はみんな 異 なっており そういえば 子 どもたちの 髪 や 肌 の 色 も 少 しずつ 違 うな ぁ と 感 じた 多 文 化 共 生 の 国 といわれるオーストラリアを 身 近 に 感 じることので きる 瞬 間 だった さらに 案 内 された 教 室 では 実 際 の 授 業 が 行 われており 挨 拶 の 練 習 を 教 師 とともに 大 きな 声 で 発 音 している 様 子 がとても 新 鮮 だった また 別 のクラスでは ビンゴゲームに 参 加 することができた グループの 中 に 結 婚 でシドニーに 移 住 された 日 本 人 の 女 性 がいらっ しゃり とても 喜 んでくださった ここでは 職 員 形 態 について( 原 則 として フルタイム パートタイム ボランティアの 3 種 類 ) 州 政 府 機 関 ではありながら Off-budget で 経 営 をまかせられていること バイリン ガルプログラムにおける 多 言 語 のサポートシステムについて( 現 在 のところ 残 念 ながら 日 本 語 韓 国 語 のスタッフはいない )などの 質 問 が 交 わされた 最 後 に ここでは 働 いて いて 良 かったことは?という 質 問 に 卒 業 生 が 遊 びに 来 てくれて 大 学 や 仕 事 の 話 を 楽 しそ うにしてくれること! と 満 面 の 笑 みで 回 答 してくれた 報 告 書 担 当 者 財 団 法 人 青 森 県 国 際 交 流 協 会 川 村 満 子 財 団 法 人 徳 島 県 国 際 交 流 協 会 逢 坂 範 子 4

キャンベラ 技 術 研 究 所 成 人 向 け 英 語 教 育 機 関 Canberra Institute of Technology Adult Migrant Education Services 日 時 2007 年 1 月 31 日 ( 水 )10:00~12:00 対 応 者 Ms. Julia Carter (1)Canberra Institute of Technology とは? オーストラリア 政 府 移 民 市 民 省 (Department of Immigration and Citizenship) の 移 民 永 住 権 取 得 者 に 対 する 施 策 のひとつである 成 人 移 民 英 語 プログラム ( 略 称 :AMEP 全 国 統 一 された 英 語 プログラム)をニューサウスウェールズ 州 で 実 施 するプロバイダー 政 府 との5 年 契 約 (2) 授 業 の 種 類 CIT では 英 語 を 英 語 で 教 える 方 法 をとっている 中 級 レベルまでのプログラム 基 本 的 に 授 業 料 は 無 料 フルタイムのクラス(12~15 時 間 / 週 ) パートタイムのクラス(9 時 間 / 週 ) 夜 間 クラス(5 時 間 / 週 ) Belconnen コミュニティークラス(5 時 間 / 週 ) (3) 一 般 の 英 語 授 業 のほか 次 のような 授 業 も 行 っている ( 週 2~3 時 間 を8 週 間 ) オーストラリアについてのオリエンテーション( 地 理 歴 史 オーストラリア 英 語 等 国 会 議 事 堂 等 へのエクスカーションもある ) 市 民 権 ( 手 続 き 市 民 としての 責 任 権 利 特 に 難 民 については 民 主 主 義 の 原 理 を 教 える 授 業 もある ) IELTS(International English language Testing System 大 学 に 入 るための テスト) 準 備 クラス 健 康 安 全 救 急 手 当 オーストラリアでの 就 労 ( 職 場 でのコミュニケーションのとり 方 労 使 関 係 等 ) コンピューター 技 術 (4) 通 信 教 育 仕 事 介 護 等 で 通 学 できない 人 が 受 講 一 般 授 業 の 受 講 者 約 200 人 に 対 し 通 信 教 育 の 受 講 者 は50 人 程 度 It s Over to You という 教 材 ( 全 15 巻 テープか CD 付 )を 使 用 教 師 は 生 徒 と 電 話 により 定 期 的 にコンタクトをとる 5

市 民 権 のクラスも 通 信 教 育 で 受 講 可 能 以 前 は 複 数 のコミュ 二 ティーセンターで 授 業 を 行 っていたが 人 数 の 関 係 でレ ベルによってクラス 分 けをすることができず その 結 果 受 講 者 のレベルにばらつ きが 出 て 授 業 の 効 果 をあげることができなかったため 今 は1ヶ 所 で 行 っている そのため 通 学 できない 生 徒 は 通 信 教 育 を 受 けることになる (5) 家 庭 教 師 システム 200 人 の 登 録 ボランティア 家 庭 教 師 が 週 1 時 間 無 償 で 生 徒 を 支 援 するシステ ム CIT では 家 庭 教 師 ボランティアに 対 し 次 のような 支 援 を 行 っている 家 庭 教 師 に 対 するトレーニング アドバイス 7 週 間 のプログラムで 多 文 化 理 解 コミュニケーションのとり 方 教 材 の 使 い 方 等 を 指 導 文 法 の 教 え 方 読 み 書 きの 力 のつけ 方 なども 指 導 するが ど ちらかというと あまり 学 問 的 なアプローチはとっていない 家 庭 教 師 は 英 語 を 教 えるだけでなく 難 民 等 の 気 持 ちを 理 解 し 悩 みを 聞 いたり 買 い 物 の 仕 方 や 携 帯 電 話 の 使 い 方 を 教 えたりする 友 達 のような 存 在 というスタンス ただし DV 夫 婦 関 係 のこじれなど 生 徒 の 個 人 的 な 問 題 に 深 入 りしない ように 注 意 を 促 している 万 一 巻 き 込 まれてしまった 場 合 には 他 の 機 関 を 紹 介 する 教 材 の 提 供 図 書 館 における 英 語 会 話 グループ 等 コミュ 二 ティーの 組 織 の 支 援 英 語 会 話 グループや 教 師 支 援 のための 家 庭 教 師 のオーガナイズ (6) 託 児 オーストラリア 政 府 移 民 市 民 省 との 契 約 により 託 児 も 行 っている 4 歳 以 下 の 子 供 対 象 利 用 者 は 中 国 系 ( 香 港 を 除 く)の 生 徒 が 多 い (7)レベル 分 け まず 面 接 ( 個 人 についての 質 問 のような 簡 単 な 会 話 ) そして 読 み 書 きのテストに より 適 切 なクラスを 決 定 する (8)カリキュラム AMEP の 代 表 教 師 が 全 国 から 毎 年 集 まり 生 徒 の 能 力 判 定 を 行 う 修 了 した 生 徒 には AMEP 全 国 統 一 の 修 了 証 CSWE(Certificate in Spoken and Written English)を 発 行 ただし それは 就 職 の 際 に 有 利 になるような 資 格 ではな い ( 前 述 のとおり AMEP は 中 級 レベルまでの 英 語 教 育 実 施 機 関 である ) 6

(9) 生 徒 の 個 人 情 報 について 生 徒 の 個 人 情 報 レベル 受 講 時 間 数 などは 全 国 AMEP 共 通 のデータベースに 入 力 されており 生 徒 が 引 っ 越 した 場 合 でもスムースに 引 継 ぎができる (10) 教 師 の 資 格 学 位 と TESOL(Teachers of English to Speakers of Other Languages) 財 団 法 人 福 井 県 国 際 交 流 協 会 榎 美 保 財 団 法 人 鹿 児 島 県 国 際 交 流 協 会 鈴 木 由 美 子 7