診療科目別 スペイン語 医療用語集 ( 公財 ) 三重県国際交流財団
はじめに 病気になったとき私たちは医療機関に頼ります しかし ことばが通じない外国で病気になったとしたら どんなにこころ細いことでしょう 生命に関わる場合もあります そこで 当財団では 誰もが健康に暮らせる地域社会を目指して 医療通訳の育成及び配置 派遣に取り組んでいます 平成 27 年度は 県内 3 医療機関及び2 保健センターにポルトガル語 スペイン語の医療通訳者を配置しており 5 医療機関等の1カ月あたりの医療通訳件数は約 500 件にのぼります 医療機関では いろいろな診療科から次々に通訳の依頼が入るため 医療通訳者たちは非常に多忙です 医療通訳者は通訳時等に医療用語辞典を活用していますが より効率的に医療用語を調べられないかと考えました 本用語集は 当財団の医療通訳者による医療通訳実績の多い診療科目について 頻出する用語を選出しました 通訳時はもちろん 医療通訳の依頼が入った際 事前に用語集をご覧いただくことで 予備知識を得ることができると思われます なお 頻出する用語の選出に重点を置いたため 名詞 動詞等の品詞が混合していますことをご了承ください また 各診療科用語集の最後の欄に 空白の欄を設けています ご利用いただく皆さんが しばしば耳にする用語を記入する等して活用ください この診療科目別医療用語集が 医療通訳者及び今後医療通訳として活動することをめざす方々にとって 少しでも参考になれば幸いです 平成 28 年 2 月 公益財団法人三重県国際交流財団
診療科目別スペイン語医療用語集もくじ 産婦人科 1 小児科 9 整形外科 19 精神科 / 心療内科 25 内科 31 内分泌科 37
産婦人科 Obstetricia y ginecología
あんざん 1 安産 parto normal (sin complicaciones) 2 いきむ pujar いけいせい 3 異形成 いじょうぶんべん 4 異常分娩 いちらんせいそうせいじ 5 一卵性双生児 いでん 6 遺伝 いでんせいしっかん 7 遺伝性疾患 いでんせい 8 遺伝性の えいん 9 会陰 えいんせっかい 10 会陰切開 えいんほうごう 11 会陰縫合 displasia parto anormal gemelos univitelinos herencia enfermedad hereditaria hereditaria/o perineo episiotomía, corte del perineo epiisiorrafia, sutura del corte perineal らんほう 12 エストロゲン ( 卵胞ホルモン ) estrógeno (hormona del foliículo ovárico) 13 オキシトシン oxitocina 14 おしるし señal, tapón mucoso del cuello del útero たいげ 15 おりもの ( 帯下 ) flujo vaginal (descenso vaginal) がいいんえん 16 外陰炎 がいいんぶ 17 外陰部 かお 18 顔のほてり かくちょう 19 拡張する かせいじんつう 20 仮性陣痛 しぶんべん 21 かん子分娩 しょう 22 カンジダ症 ちゅうしゃ 23 ガンマグロブリン注射 きそたいおん 24 基礎体温 ぎゃくい 25 逆位 ぎゃく 26 逆産 ざん きゅういんぶんべん 27 吸引分娩 vulvitis, inflamación de la vulva vulva, genitales externos enrojecimiento de la cara dilatar contracciones uterinas falsas parto con fórceps candidiasis, infección por hongos inyección de gammaglobulina temperatura basal posición invertida del feto parto de nalgas parto con vacuum extractor(ventosa) - 1 -
きょうこつばん 28 狭骨盤 きんしゅ 29 筋腫 きんにくないきんしゅ 30 筋肉内筋腫 pelvis estrecha fibroma fibroma intramural (en el músculo pared del útero) けいかんほうしゅくじゅつ 31 經管縫縮術 けつえきがたふてきごう 32 血液型不適合 げっけいこんなん 33 月経困難 げっけいしゅうき 34 月経周期 こうねんき 35 更年期 こうねんきしょうがい 36 更年期障害 こうまくがいますい 37 硬膜外麻酔 こつばん 38 骨盤 こつばんい 39 骨盤位 cerclaje cervical, sutura para cerrar el cuello del útero incompatibilidad sanguínea dismenorrea, menstución dolorosa o difícil ciclo menstrual climaterio transtornos del climaterio anestesia epidural pelvis, hueso pélvico presentación pélvica (podálica o de nalgas) del bebe 40 コンジローマ condiloma さかご 41 逆子 さくにゅうき 42 搾乳機 さんかい 43 産科医 さんかいりょうほしょうせいど 44 産科医療補償制度 さんかびょうとう 45 産科病棟 さんじょくねつ 46 産褥熱 さんどう 47 産道 ざい 48 シール剤 しかん 49 子癇 しきゅう 50 子宮 しきゅうがいにんしん 51 子宮外妊娠 bebé en presentación de nalgas bombilla para extraer leche materna médico obstetra sistema de compensación médica obstėtrica pabellón (sala) de maternidad fiebre puerperal, fiebre después del parto canal del parto adhesivo, parche adhesivo eclampsia útero embarazo ectópico, embarazo fuera del útero - 2 -
しきゅうきんしゅ 52 子宮筋腫 しきゅうけいかん 53 子宮頸管 しきゅうけいけんしん 54 子宮頸がん検診 しきゅうけいかんむりょくしょう 55 子宮頸管無力症 しきゅうけいぶ 56 子宮頸部 しきゅうこう 57 子宮口 しきゅうたいぶ 58 子宮体部 しきゅうだつ 59 子宮脱 しきゅうてい 60 子宮底 しきゅうてきしゅつじゅつ 61 子宮摘出術 しきゅうどうみゃくそくせんじゅつ 62 子宮動脈塞栓術 しきゅうないまく 63 子宮内膜 しきゅうないまくしょう 64 子宮内膜症 しきゅうないまくぞうしょくしょう 65 子宮内膜増殖症 しきゅうしゅうしゅく 66 子宮の収縮 しきゅうへき 67 子宮壁 しざん 68 死産 しざんじ 69 死産児 しぜんぶんべん 70 自然分娩 じゅうもうがん 71 絨毛癌 じゅうもうまく 72 絨毛膜 しゅっけつ 73 出血 しゅっさん 74 出産 しゅっしょうご 75 出生後の fibroma uterino canal cervical, canal del cuello uterino examen de detección de cáncer de cuello uterino incompetencia del cuello uterino cuello uterino orificio externo del útero cuerpo uterino prolapso uterino fondo uterino histerectomía, extirpación del útero embolización de la arteria uterina endometrio uterino, membrana interior del útero endometriosis hiperplasia del endometrio contracción del útero pared uterina parto (nacimiento) de un feto muerto mortinato, feto muerto parto natural, parto sin anestesia u otra intervención coriocarcinoma corión, membrana coriónica sangramiento, hemorragia parto post-parto - 3 -
しゅっしょうまえ 76 出生前の しゅよう 77 腫瘍マーカー しょういんしん 78 小陰唇 しょうしゃく 79 焼灼する しょうまくかきんしゅ 80 漿膜下筋腫 じょさんし 81 助産師 しょちょう 82 初潮 しょにゅう 83 初乳 pre-natal marcador tumoral labio menor cauterizar fibroma sub-seroso enfermera obstétrica, partera, matrona menarquia, primera menstruación calostro, primera leche materna じんこうえいようそだ criar con alimentación artificial (leche 84 人工栄養で育てる maternizada en polvo) じんこうじゅせい 85 人工授精 じんこうはすい 86 人工破水 しんせいじ 87 新生児 しんせいじしつ 88 新生児室 じんつう 89 陣痛 じんつうそくしんざい 90 陣痛促進剤 inseminación artificial ruptura artificial de la membrana amniótica bebe recién nacido sala de recién nacidos contracciones uterinas medicamento para estimular las contracciones uterinas せいかんせんしょう 91 性感染症 せいりふじゅん 92 生理不順 せっぱくそうざん 93 切迫早産 せっぱくりゅうざん 94 切迫流産 ぜんちたいばん 95 前置胎盤 そうきたいばんはくり 96 早期胎盤剥離 そうざん 97 早産 そうざんじ 98 早産児 そうはじゅつ 99 掻爬術 enfermedades sexualmente transmisibles, infecciones sexualmente transmisibles menstruaciones irregulares amenaza de parto prematuro amenaza de aborto placenta previa desprendimiento prematuro de la placenta parto prematuro recién nacido prematuro curetaje uterino, legrado uterino - 4 -
たいい 100 胎位 だいいんしん 101 大陰唇 たいがいじゅせい 102 体外受精 たいじしゅういじょう 103 胎児 (8 週以上 ) たいじかし 104 胎児仮死 presentación fetal (parte del feto que se ofrece a la pelvis) labio mayor inseminación in vitro feto (después de 8 semanas) sufrimiento fetal, asfixia fetal たいじしんぱくすう 105 胎児心拍数モニタリング monitorización de la frecuencia cardíaca fetal たいじしんおん 106 胎児の心音 たいどう 107 胎動 たいばん 108 胎盤 たいばんいりゅう 109 胎盤遺留 たたいにんしん 110 多胎妊娠 たのうほうせいらんそうしょうこうぐん 111 多嚢胞性卵巣症候群 ちくび 112 乳首 ちこつけつごう 113 恥骨結合 ちつ 114 膣 latidos cardíacos fetales movimientos fetales placenta placenta retenida embarazo múltiple sindrome de ovarios poliquísticos pezón (del seno) sínfisis púbica vagina ち 115 血のかたまり coágulo de sangre ちぶさ 116 乳房 ちゃくしょう 117 着床 つわり 118 悪阻 ていおうせっかい 119 帝王切開 ないしん 120 内診 なんざん 121 難産 にゅうせん 122 乳腺 にゅうせんえん 123 乳腺炎 にゅうぼうけいせい 124 乳房形成 senos implantación náuseas del embarazo operación cesárea examen pélvico, examen ginecológico, examen vaginal parto difícil, parto complicado glándula mamaria mastitis mamoplastía - 5 -
にゅうぼうせつじょ 125 乳房切除 にゅうぼう 126 乳房のしこり にゅうりん 127 乳輪 にらんせいそうせいじ 128 二卵性双生児 にんしん 129 妊娠テスト にんしんこうけつあつ 130 妊娠高血圧 しょうこうぐん症候群 にんしんじゅうもうせいしっかん 131 妊娠絨毛性疾患 にんしんちゅうじんこうちゅうぜつ 132 妊娠中人工中絶 にんしんちゅうどくしょう 133 妊娠中毒症 にんしんとうにょうびょう 134 妊娠糖尿病 ねんまくかきんしゅ 135 粘膜下筋腫 はいらん 136 排卵 はすい 137 破水 mastectomía tumoración del seno areola del seno gemelos bivitelinos examen de embarazo sindrome de hipertensión inducida por el embarazo enfermedad trofoblástica del embarazo aborto provocado toxemia del embarazo diabetes gestacional fibroma sub-mucoso ovulación ruptura prematura de membranas ばっし 138 抜糸する retirar los puntos せん 139 バルトリン腺 せんのうほう 140 バルトリン腺嚢胞 ひにん 141 避妊 ひにんやく 142 避妊薬 ふくくうきょう 143 腹腔鏡 ふじんかい 144 婦人科医 ふせいしゅっけつ 145 不正出血 ふたご 146 双子 ふにんしょう 147 不妊症 glándula de Bartolino quiste de la glándula de Bartolino anticoncepción medicamento anticonceptivo laparoscopía ginecólogo sangrado irregular gemelos infertilidad おうたい progesterona (hormona del cuerpo lúteo 148 プロゲステロン ( 黄体ホルモン ) ovárico) ぶんべん 149 分娩 alumbramiento - 6 -
ぶんべんしつじんつうしゅっさんしつ sala de partos (sala de trabajo de parto 150 分娩室 ( 陣痛 出産室 ) sala de partos) ぶんべんそくしんやく 151 分娩促進薬 へいけい 152 閉経 へそ 153 臍 154 臍 へそおの緒 さいたい ) ( 臍帯 medicación para acelerar o acentuar el (trabajo de) parto menopausia ombligo cordón umbilical 155 ペッサリー pesario ほうじょうきたい 156 胞状奇胎 ほけんし 157 保健師 mola hidatidiforme enfermera de salud pública ぼしどうしつ habitación para madre y bebé, alojamiento 158 母子同室 conjunto ぼにゅうそだ 159 母乳で育てる ちりょう 160 ホルモン治療 ほじゅうりょうほう 161 ホルモン補充療法 まんきさんじ 162 満期産児 みじゅくじ 163 未熟児 みご 164 三つ子 むげっけい 165 無月経 むつうぶんべん 166 無痛分娩 167 焼くや ゆうけいきんしゅ 168 有茎筋腫 ぶんべんゆうはつ 169 ( 分娩を ) 誘発する ゆうはつぶんべん 170 誘発分娩 ゆちゃく 171 癒着 ゆちゃくたいばん 172 癒着胎盤 ようすい 173 羊水 criar con leche materna tratamiento hormonal tratamiento de reposición hormonal recién nacido a término bebé prematuro trillizos amenorrea parto sin dolor quemar fibroma pediculado inducir (el trabajo de parto) parto inducido adherencias placenta acreta líquido amniótico - 7 -
ようすいせんし 174 羊水穿刺 amniocentesis, punción para extraer líquido amniótico ようまく 175 羊膜 らんかん 176 卵管 らんかんけっさつ 177 卵管結紮 らんかんにんしん 178 卵管妊娠 らんし 179 卵子 らんそう 180 卵巣 らんそうてん 181 卵巣ねん転 らんそうほう 182 卵巣のう胞 りゅうざん 183 流産 りんげつ 184 臨月 るい 185 類 ひ 皮 のうしゅ嚢腫 amnios, membrana amniótica, saco amniótico, bolsa de las aguas trompas uterinas, trompas de Falopio ligadura de trompas embarazo tubario, embarazo en las trompas uterinas óvulo ovario torsión de ovario quiste de ovario aborto espontáneo el mes en el cual se espera el nacimiento del bebé quiste dermoide - 8 -
小児科 Pediatría
あしつね 1 足の付け根 あせ 2 汗をかかないよう あたま 3 頭ジラミ ingle (procure) no sudar piojo 4 アトピー atopia せいひふえん 5 アトピー性皮膚炎 あらせき 6 荒い咳 dermatitis atópica tos áspera 7 アレルギーはありますか Tiene alguna alergia? いしゅく 8 委縮 じょうけっかんしゅ 9 いちご状血管腫 いちょうえん 10 胃腸炎 いんのう 11 陰嚢 atrofia hemangioma (marca fresa) del recién nacido gastroenteritis escroto 12 インフルエンザ influenza かのうせい 13 インフルエンザの可能性 えいよう 14 栄養のかたより えーでぃーえいちでぃー 15 AD/HD えしせいちょうえん 16 壊死性腸炎 えんげ 17 嚥下 えんしょう 18 炎症 えんしょうはんのう 19 炎症反応 おうだん 20 黄疸 かぜりゅうこうせいじかせんえん 21 おたふく風邪 流行性耳下腺炎 おつ 22 落ち着きがない がいじえん 23 外耳炎 posibilidad de estar con influenza desequilibrar la alimentación trastorno por falta de atención,hiperactividad enteritis necrotizante deglución, acción de tragar un alimento inflamación reacción inflamatoria ictericia paperas, parotiditis agitado, inquieto, impaciente otitis externa 24 かかないで no se rasque がくどうまんさいさい niños en edad escolar (desde los 6 hasta los 12 25 学童 ( 満 6 歳から12 歳まで ) años) 26 かさぶた costra - 9 -
27 かさぶたをとらない ( はがさない ) で no retirar la costra かんえん 28 肝炎 かんたいほっさ 29 間代発作 かんとんほうけい 30 陥頓包茎 きかん 31 気管収縮 しゅうしゅく きげんわる 32 機嫌が悪い きず 33 傷 きゅうそくと 34 休息を取る きゅうにゅう 35 吸入 きゅうにゅうざい 36 吸入剤 きょうけんびょう 37 狂犬病 きょうせいきぐ 38 矯正器具 きょうちょくかんたいほっさ 39 強直間代発作 きょうちょくほっさ 40 強直発作 hepatitis ataques (convulsiones) clónicos parafimosis broncoconstricción estar de mal humor, estar irritable herida reposar, descansar inhalación inhalante rabia, hidrofobia aparato de corrección ataques (convulsiones) tónico-clónicos ataques (convulsiones) tónicos 41 ぐずる lloriquear, quejumbroso め 42 くぼんだ眼 けいび 43 経鼻カテーテル けつあつ 44 血圧 けっかく 45 結核 けっしんほっさ 46 欠神発作 やくぶつけっちゅうのうど 47 ( 薬物の ) 血中濃度 けつまくえん 48 結膜炎 げねつざい 49 解熱剤 げり 50 下痢 げんき 51 元気がない ぐったりしている ojos hundidos catéter transnasal, tubo nasal presión arterial tuberculosis episodios de ausencia concentración plasmática (de un medicamento) conjuntivitis antipirético, febrífugo diarrea decaido, desanimado, abatido - 10 -
げんごしょうがい 52 言語障害 こうがいれつ 53 口蓋裂 こうかくこうたい 54 抗核抗体 55 抗生剤 こうせいざいこうせいぶっしつ 抗生物質 こうせんりょうほう 56 光線療法 こころからだはったつ 57 心と体の発達 こそだそうだん 58 子育て相談 defecto del habla, afasia hendidura palatina anticuerpos antinucleares antibiótico fototerapia desarrollo físico y mental consulta sobre la crianza del niño 59 ごっこあそび jugar a, imitando a こっせつ 60 骨折 こな 61 粉ミルク くすりの 62 この薬を飲んでください さい 63 臍ヘルニア fractura leche en polvo tome este medicamento hernia umbilical 64 さんしゅこんごうはしょう 3 種混合 ( ジフテリア 破傷 vacuna triple (DPT: difteria pertussis ふうひゃくにちぜき風 百日咳 ) tétanos) しゅこんごうよぼうせっしゅ 65 3 種混合予防接種 じかせんえん 66 耳下腺炎 じこめんえきしっかん 67 自己免疫疾患 vacuna triple parotiditis enfermedades auto-inmunes 68 ししゅんきまんさいさいごろ思春期 ( 満 12 歳から18 歳頃まで ) adolescencia (de 12 a 18 años) しっかん 69 疾患 じへいしょう 70 自閉症 じゃくし 71 弱視 しゃし 72 斜視 じゅうけつけつ 73 充血 うっ血 しょうにか 74 小児科 しょうにかい 75 小児科医 しょうに 76 小児マヒ enfermedad autismo ambliopía, vista débil estrabismo, mirada bizca hiperemia, congestión sanguínea pediatría pediatra parálisis infantil - 11 -
しょくご 77 食後 しょくぜん 78 食前 しょくよく 79 食欲 しょっかん 80 食間 しょほうせん 81 処方箋 じろうこう 82 耳漏孔 しんしつちゅうかくけっそん 83 心室中隔欠損 しんせいじせいごにち 84 新生児 ( 生後 28 日未満 しんせいじたけつしょう 85 新生児多血症 すつ 86 吸い付き すいとうみずぼうそう 87 水痘 ( 水疱瘡 ) すいとうしょう 88 水頭症 ずいまくえん 89 髄膜炎 すいようべん 90 水様便 みまん ) después de comer antes de comer apetito entre las comidas receta fístula pre-auricular comunicación interventricular recién nacido (desde el nacimiento hasta el 28vo. día) policitemia neonatal chupar, pegarse varicela hidrocefalia meningitis heces líquidas 91 ゼイゼイする respirar con sibilancias, silbar el pecho せいそう 92 精巣 せき 93 咳 せき 94 咳をする ぜつぼう 95 絶望 せんけつ 96 潜血 ぜんしんせい 97 全身性エリテマトーデス ぜんそく 98 喘息 せんてんせいいじょう 99 先天性異常 せんてんせいきけい 100 先天性奇形 せんてんせいこかんせつだっきゅう 101 先天性股関節脱臼 せんてんせいしんきけい 102 先天性心奇形 testículo tos toser desesperación por no darse las cosas sangre oculta lupus eritematoso sistémico asma anomalía congénita defecto congénito luxación congénita de cadera defecto cardiíaco congénito - 12 -
せんてんせいたいしゃいじょう 103 先天性代謝異常 ぜんぱんほっさ 104 全般発作 せんぷくきかん 105 潜伏期間 そけい 106 鼠蹊ヘルニア たいおん 107 体温 たいおんなんど 108 体温は何度ですか たいしつ 109 体質 だいせんもん 110 大泉門 しょう 111 ダウン症 しょうこうぐん 112 ダウン症候群 きょうよう 113 タオルを共用しない たこきゅう 114 多呼吸 だっすい 115 脱水 だつりょくほっさ 116 脱力発作 た 117 食べない たんぱく 118 蛋白 たんぱくにょう 119 蛋白尿 ちいもの 120 小さな物をつかむ ちゅうい 121 注意 defecto metabólico congénito ataque generalizado período de incubación hernia inguinal temperatura corpórea Cuánto tiene de temperatura? constitución física fontanela anterior sindrome de Down sindrome de Down no compartir la toalla taquípnea deshidratación ataques atónicos no come proteína proteinuria coger un objeto pequeño atención, cuidado ちゅうい 122 注意欠陥 けっかんたどうせいしょうがいえーでぃーえいちでぃー 多動性障害 (AD/HD) trastorno por falta de cuidado,hiperactividad ちゅうじえん 123 中耳炎 ちゅうしゃ 124 注射 ちゅうしゃ 125 注射をする はんのう 126 ツベルクリン反応 てあしくちびょう 127 手足口病 ていさんそしょう 128 低酸素症 ていりゅうこうがん 129 停留睾丸 otitis media inyección aplicar una inyección reacción a la tuberculina enfermedad de la mano, el pie y la boca hipoxia criptorquidia, testículo retenido - 13 -
130 てんかん epilepsia じゅうせき 131 てんかん重積 ほっさ 132 てんかん発作 てんけいてき 133 典型的 でんせんせいこうはん 134 伝染性紅斑 estatus epiléptico ataque epiléptico típico eritema infeccioso 135 トイレトレーニング entrenamiento para ir al baño とっぱつせいほっしん 136 突発性発疹 exantema súbito 137 とびひ impétigo contagioso ともだちなか 138 友達の中に入る なつづなや 139 泣き続ける 泣き止まない なぐが 140 殴り書きをする なま 141 生ワクチン entrar al grupo de amigos llorar contínuamente, no dejar de llorar escribir de prisa, garabatear vacuna viva 142 しゅこんごうはしょう 2 種混合 ( ジフテリア 破傷 ふう風 ) vacuna doble (difteria tetános) にほんのうえん 143 日本脳炎 にゅうじせいごねん 144 乳児 ( 生後 1 年まで ) にゅうじとつぜんししょうこうぐん 145 乳児突然死症候群 にゅうじげつけんしん 146 乳児の4か月健診 にゅうようじとつぜんししょうこうぐん 147 乳幼児突然死症候群 encefalitis japonesa lactante (hasta 1 año después de nacido) sindrome de muerte súbita del lactante examen de 4 meses del lactante (control de niño sano) sindrome de muerte infantil súbita (SMIS) 148 ニューロン neurona にょうけんさ 149 尿検査 にょうとう 150 尿糖 にんいよぼうせっしゅ 151 任意予防接種 にんしきのうりょく 152 認識能力 ぬぐすり 153 塗り薬 ねつ 154 熱 examen de orina azúcar de la orina vacunación voluntaria capacidad de reconocimiento ungüento, pomada fiebre - 14 -
ねつ 155 熱がある ねつせい 156 熱性けいれん のうしつ 157 脳室 のうしょうがい 158 脳障害 のうずいえき 159 脳髄液 のうせい 160 脳性まひ のうないあつ 161 脳内圧 ばいようけんさ 162 培養検査 はけ 163 吐き気 むかつき は 164 吐く ましん 165 はしか ( 麻疹 ) はしょうふう 166 破傷風 はっかん 167 発汗 はったつしょうがい 168 発達障害 はなみずで 169 鼻水が出る は 170 腫れ は 171 腫れる はんこうき 172 反抗期 びーしーじー 173 B.C.G. びさいうんどう 174 微細運動 ひふあか 175 皮膚が赤くなる ひまん 176 肥満 ひゃくにちぜき 177 百日咳 ひやど 178 日焼け止め びょうじゃく 179 病弱な tener fiebre convulsión febril ventrículo cerebral encefalopatía líquido céfalo-rraquídeo parálisis cerebral presión intracerebral examen de cultivo náusea, asco vomitar, arrojar sarampión tétanos transpiración, sudor trastorno del desarrollo moco, secreción acuosa por la nariz hinchazón, tumefacción hincharse periodo de rebeldía (de desobediencia) vacuna B.C.G. (contra la tuberculosis) movimiento fino piel enrojecida obesidad tos ferina, coqueluche, pertusis proteccion (filtro) contra la quemadura solar enfermizo, delicado 180 ピンセット pinza ふうしん 181 風疹 rubéola - 15 -
はい 182 プールに入らない ふかつか 183 不活化ワクチン ふしゅ 184 浮腫 そとふ 185 フッ素塗布 ぶぶんほっさ 186 部分発作 no entre a la pisicina vacuna inactiva edema aplicación de flúor ataque parcial 187 ヘルペス herpes へんとうせん 188 扁桃腺 へんとうせんえん 189 扁桃腺炎 へんとうせんひだい 190 扁桃腺肥大 ほたい 191 補体 ほっしん 192 発疹がある ぼにゅう 193 母乳 ぼはん 194 母斑 amígdala amigdalitis hipertrofia de amígdalas complemento tener una erupción leche materna lunar, mancha materna 195 ポリオ poliomielitis ほっさ 196 ミオクロニー発作 みじかこきゅう 197 短い呼吸 ataques (convulsiones) mioclónicos respiración acortada 198 みじゅくじていたいじゅうじしゅうめ未熟児低体重児 (37 週目前しゅっせいじまれかつ出生時 2500g 未満 まえうに産 みまん ) recién nacido prematuro de bajo peso(nacido antes de las 37 semanas con menos de 2500 gramos de peso) みじゅくじもうまくしょう 199 未熟児網膜症 みず 200 水いぼ みず 201 水ぶくれ みずぼうそう 202 水疱瘡 みっか 203 三日ばしか みゃくはく 204 脈拍 の 205 ミルクを飲まない retinopatía del prematuro molusco contagioso ampolla varicela rubéola pulso no toma leche 206 むくみ hinchazón - 16 -
むこきゅう 207 無呼吸 apnea 208 むせる ahogarse, sofocarse めいれいおう 209 命令に応じる め 210 目がかゆい aceptar, obedecer una orden tener picazón en el ojo 211 めまい mareo, vértigo めんえき 212 免疫 めんえきふくごうたい 213 免疫複合体 もうこはん 214 蒙古斑 もうもく 215 盲目 もんしんひょう 216 問診票 やかん 217 夜間ぜんそく ようけつ 218 溶血 ようけつせいおうだん 219 溶血性黄疸 inmunidad complejo inmunológico mancha mongólica ceguera cuestionario previo a la consulta médica asma nocturna hemólisis ictericia hemolítica ようけつせいひんけつ 220 溶血性貧血 anemia hemolítica 221 ようじまんさいしょうがっこう幼児 ( 満 1 歳から小学校入学 で ) にゅうがくま niño en fase pre-escolar (desde 1 año hasta entrar a la primaria) ようじけんしん 222 幼児健診 ようれんきんかんせんしょう 223 溶連菌感染症 よぼう 224 予防 よぼうせっしゅ 225 予防接種 よるね 226 夜寝ない しゅこんごう 227 4 種混合 しゅこんごうよぼうせっしゅ 228 4 種混合予防接種 びょうでんせんせいこうはん 229 リンゴ病 伝染性紅斑 わき 230 腋 examen del niño en fase pre-escolar infección estreptocócica prevención vacunación no duerme en la noche tetravalente vacuna tetravalente eritema infeccioso axila - 17 -
- 18 -
整形外科 Ortopedia
1 アイシング enfriamiento (con hielo) あくりょく 2 握力 あしうら 3 足の裏 いしょくそしき 4 移植組織 うんどうしんけい 5 運動神経 えむあーるあい 6 MRI えんしょう 7 炎症 fuerza para agarrar, apretar planta del pie tejido transplantado nervio motor Imagen por Resonancia Magnética inflamación 8 びょうオスグッド シュラッター病 enfermedad de Osgood-Schlatter がいそくそくふくじんたい 9 外側側副靭帯 かしつう 10 下肢痛 かた 11 肩こり かたかんせつしゅういえん 12 肩関節周囲炎 かたいた 13 肩の痛み かつえき 14 滑液 かつえきほう 15 滑液包 かどういきせいげん 16 可動域制限 からだの 17 身体を伸ばす ちんちゃく 18 カルシウム沈着 かんせつえん 19 関節炎 かんせつきょう 20 関節鏡 かんせつしょう 21 関節症 ligamento colateral lateral, ligamento lateral externo dolor de las piernas dolor de espalda periartritis escápulo-humeral dolor de hombro fluido sinovial bursa sinovial, saco sinovial limitación de movimientos estirarse depósitos de calcio artritis artroscopio artropatía 22 ギプス yeso きゅうせいようつうしょう 23 急性腰痛症 ( ぎっくり腰 きんしかんざい 24 筋弛緩剤 くぎ 25 釘 くっきょく 26 屈曲 ごし ) lumbalgia aguda (lumbago) relajante muscular clavo ortopédico flexión - 19 -
くっせつ 27 屈折する くつなかじ 28 靴の中敷き けいこつ 29 脛骨 けいつい 30 頸椎 けいぶつう 31 頚部痛 けいれん 32 痙攣 けん 33 腱 けんいん 34 牽引 けんしょう 35 腱鞘 けんしょうえん 36 腱鞘炎 けんばん 37 腱板 けんばんえん 38 腱板炎 こうじゅうじじんたい 39 後十字靭帯 こかんせつつう 40 股関節痛 ごじゅうかた 41 五十肩 こつばん 42 骨盤 こてい 43 固定 doblar plantilla del zapato tibia vértebra cervical dolor del cuello convulsión, espasmo tendón tracción vaina (funda) del tendón tendovaginitis, inflamación de la funda del tendón manguito rotador (articulación del hombro) bursitis ligamento cruzado posterior dolor de la articulación coxo-femoral periartritis escápulo-humeral pelvis fijación 44 コルセット corsé さけん 45 裂けた腱 ざこつしんけい 46 坐骨神経 ざこつしんけいつう 47 坐骨神経痛 さんかくきん 48 三角布 49 CT しーてぃー tendón rasgado, desgarramiento de tendón nervio ciático neuralgia ciática, dolor del nervio ciático vendaje triangular (cabestrillo) tomografía computarizada 50 しびれ adormecimiento しゅかんせつつう 51 手関節痛 しゅこんかん 52 手根管 dolor en la articulación de la mano/muñeca túnel carpiano - 20 -
しゅこんかんしょうこうぐん 53 手根管症候群 しゅちょう 54 腫脹 55 障 しょうしゃてちょうがい者手帳 じょうしつう 56 上肢痛 じょうわんこつ 57 上腕骨 しんけいでんたつそくど 58 神経伝達速度 しんけいちゅうしゃ 59 神経ブロック注射 じんこうこかんせつ 60 人工股関節 じんたい 61 靭帯 じんたいさいけんじゅつ 62 靭帯再建術 じんたいそんしょう 63 靭帯損傷 すきま 64 隙間 sindrome del túnel carpiano hinchazón libreta para limitados físicos dolor del miembro superior húmero velocidad de conducción nerviosa inyección de bloqueo nervioso articulación artificial de cadera ligamento reconstrucción de ligamento lesión del ligamento abertura, hendidura 65 ずれている estar dislocado, estar fuera de alineamiento せきずい 66 脊髄 せきついしょう 67 脊椎すべり症 せきついぶんりしょう 68 脊椎分離症 せつじょ 69 切除 せんこつのうしゅ 70 仙骨嚢腫 ぜんじゅうじじんたい 71 前十字靭帯 せんてんせいこかんせつだっきゅう 72 先天性股関節脱臼 そうち 73 装置 ぞうえいほう 74 造影法 MRI だいきょうきん 75 大胸筋 だいたいこつ 76 大腿骨 えむあーるあい だいたいしとうきん 77 大腿四頭筋 médula espinal espóndilolistesis, vértebra desalineada hacia adelante espóndilolisis resección, extirpación quiste del sacro ligamento cruzado anterior luxación congénita de cadera aparato, equipo ortopédico Imagen por Resonancia Magnética con sustancia de contraste pectoral mayor fémur músculo cuadríceps femoral - 21 -
だんれつ 78 断裂 ちゅうぶかんしょうこうぐん 79 肘部管症候群 ついかんばん 80 椎間板ヘルニア つえ 81 杖 でんぶつう 82 臀部痛 どうさふぜん 83 動作不全 びょう 84 ドケルバン病 ないそくそくふくじんたい 85 内側側副靭帯 はいぶつう 86 背部痛 おと 87 パチッという音 ばってい 88 抜釘 でついかんばん 89 はみ出た椎間板 はへ 90 腫れを減らす はんげつばん 91 半月板 はんげつばんそんしょう 92 半月板損傷 ひこつ 93 腓骨 ひざくず 94 膝崩れ ひざいた 95 膝の痛み ふあんていかん 96 不安定感 desgarro sindrome del túnel cubital hernia del disco (intervertebral) bastón dolor en las nalgas déficit motor enfermedad de De Quervain (tenosinovitis, tendinitis de la muñeca) ligamento colateral medial dolor de espalda sonido como de estallido retiro del clavo disco intervertebral desalineado reducir la hinchazón meniscos lesión de los meniscos peroné colapso de la rodilla dolor de rodilla sensación de inseguridad, inestabilidad 97 ふくらはぎ pantorrilla 98 ブレース aparato ortopédico けっせつ 99 へバーデン結節 へんけいせいひざかんせつしょう 100 変形性膝関節症 ほうごう 101 縫合 ほうたい 102 包帯 ほこうこんなん 103 歩行困難 nódulo de Heberden artritis deformante de la rodilla sutura vendaje dificultad para caminar - 22 -
ま 104 曲げる まさつ 105 摩擦 ますいざい 106 麻酔剤 まつば 107 松葉づえ まひ 108 麻痺 み 109 身をかがめる うしょう 110 むち打ち症 ようついかんばん 111 腰椎間板 ようつう 112 腰痛 りがくほうほう 113 理学方法 doblar fricción, roce anestésico muleta parálisis encorvarse, inclinarse latigazo cervical, hiperextensión cervical discos intervertebrales lumbalgia, lumbago fisioterapia 114 リハビリ rehabilitación - 23 -
- 24 -
精神科 / 心療内科 Psiquiatría Medicina psicosomática
あくむ 1 悪夢 あせ 2 焦り あやつ 3 操られる いぞんしょう 4 アルコール依存症 あんていざい 5 安定剤 いかおさ 6 怒りを抑えることができない pesadilla impaciencia, apresuramiento ser manipulado como un títere alcoholismo estabilizador, sedante no puede reprimir su cólera, no puede contener su ira いしき 7 意識がぼーっとする estar atontado いぞん 8 依存 dependencia 9 いらいら irritarse, impacientarse びょう 10 うつ病 えんけいだつもうしょう 11 円形脱毛症 おとひかりかじょうはんのう 12 音や光に過剰に反応する depresión alopecía areata reaccionar exageradamente a los sonidos y a la luz 13 カウンセリング aconsejamiento, asesoramiento かくにん 14 確認せずにはいられない かしょくしょう 15 過食症 かびんせいちょうしょうこうぐん 16 過敏性腸症候群 かんが 17 考えがまとまらない no poder estar sin confirmar polifagia, bulimia nerviosa sindrome de intestino irritable no conseguir poner en orden los pensamientos かんし 18 監視される ser observado, vigilado きぶん 19 気分 おこが落ち込む estar deprimido きぶんふあんてい 20 気分が不安定 きょうはくかんねん 21 強迫観念 きょうふかん 22 恐怖感 きょうみも 23 興味を持てない くる 24 苦しい inestabilidad de ánimo, inestabilidad de humor ideas compulsivas sentimiento de terror, pánico no estar interesado en algo penoso, amargo - 25 -
げんかくもうそう 25 幻覚 妄想 げんじつゆめこんらん 26 現実と夢を混乱する げんちょう 27 幻聴 こううつざい 28 抗鬱剤 こうげきせい 29 攻撃性 こうげきてき 30 攻撃的 こうふあんざい 31 抗不安剤 こうふん 32 興奮 こころぼそ 33 心細い こどくかん 34 孤独感 ざいあくかん 35 罪悪感 さいはつよぼう 36 再発予防 じさつがんぼう 37 自殺願望 じしょうこうい 38 自傷行為 じそんしん 39 自尊心 じそんしんひく 40 自尊心が低い じぶん 41 自分 じぶん が自分でないように感 じぶんことなさおも 42 自分の事を情けなく思う かんじる じぶんせいべつたいいわかんかん 43 自分の性別に対して違和感を感じる しゃかいふあんしょうがい 44 社会不安障害 しゃかいふっき 45 社会復帰 じゅんばんま 46 順番を待てない しょうそうかん 47 焦燥感 alucinación, delirio confundir la realidad con los sueños alucinación auditiva medicamento anti-depresivo ofensa, agresión ofensivo, agresivo ansiolítico excitación, agitación desalentado, desamparado, solitario aislamiento, soledad sentimiento de culpa prevención de recaídas, prevención de recurrencias deseo de suicidarse conducta de automutilación o autolesión orgullo, amor propio, auto-estima pobre (baja) auto-estima sentir que no es uno mismo sentirse miserable (lastimoso) de sí mismo sentirse incómodo con respecto a su género sexual trastorno de inseguridad social rehabilitación social, reincorporación a la sociedad no esperar su turno impaciencia, inquietud - 26 -
じりつしえんいりょうせいど 48 自立支援医療制度 しんけいかびん 49 神経過敏 しんけいしょう 50 神経症 しんしんしょう 51 心身症 しんりょうないか 52 心療内科 すいみんざい 53 睡眠剤 すいみんしょうがい 54 睡眠障害 すいみんどうにゅう 55 睡眠導入剤 ざい せいどういつせいしょうがい 56 性同一性障害 せいりょく 57 精力 せっしょくしょうがい 58 摂食障害 せまばしょい 59 狭い場所に行けない もう 60 せん妄 61 躁 そうそうじょうたい 躁状態 そうきょくせいしょうがい 62 双極性障害 ばつもうしょう 63 抜毛症 いき 64 ため息 いき 65 ため息をよくつく sistema médico de subsidio para desenvolverse independientemente hipersensibilidad neurosis trastorno psicosomático medicina psicosomática somnífero, medicamento para dormir trastorno del sueño medicamento para inducir el sueño disforia de género, conflicto con el sexo con el que se nació energía, vigor trastorno alimenticio no puede ir a un lugar estrecho delirio manía, maníaco trastorno bipolar tricotilomanía suspiro suspirar con frecuencia 66 チック tic ちゅうやぎゃくてん 67 昼夜逆転 つかは 68 疲れ果てている とうごうしっちょうしょう 69 統合失調症 とうちょう 70 盗聴される invertir el día y la noche estar exhausto, estar sumamente cansado esquizofrenia ser escuchado (clandestinamente) な 71 慣れる acostumbrarse にんちしょう 72 認知症 demencia - 27 -
ねわる 73 寝つきが悪い ねむけ 74 眠気 ねむあさ 75 眠りが浅い のものの 76 乗り物に乗れない はいかい 77 徘徊する は 78 吐 けど き気止め はったつしょうがい 79 発達障害 しょうがい 80 パニック障害 ほっさ 81 パニック発作 ひがいもうそう 82 被害妄想 dificultad para conciliar el sueño somnolencia sueño ligero no puede subir a un vehículo deambular, vagar medicamento contra las náuseas trastorno del desarrollo trastorno de pánico ataque de pánico delirio de persecución 83 ひきこもり encerrarse, enclaustrarse びこう 84 尾行されている ser seguido 85 ぴーてぃーえすでぃーしんてきがいしょう PTSD / 心的外傷しょうがい 障害 ご後ストレス trastorno de estrés post-traumático ひと 86 人ごみ ひとごと 87 独り言をいう ふあん 88 不安 ふみん 89 不眠 ふみんしょう 90 不眠症 みちまよ 91 道に迷う むきりょく 92 無気力 ものごとしゅうちゅう 93 物事に集中できない ものわす 94 物忘れ やくそくわす 95 約束を忘れる やくぶついぞん 96 薬物依存 よきふあん 97 予期不安 multitud, gentío pensar en voz alta, hablar para sí inseguridad, ansiedad desvelado, insomnio trastorno del sueño extraviarse, perderse (en una calle) inercia, apatía no poder concentrarse en las cosas olvidarse fácilmente (de las cosas) olvidar un compromiso dependencia de drogas ansiedad de expectación 98 リストカット cortarse las muñecas, automutilación - 28 -
くすりりょう 99 ( 薬の ) 量 ろうじんせいにんちしょう 100 老人性認知症 dosis (de un medicamento) demencia senil - 29 -
- 30 -
内科 Medicina interna
い 1 胃 あじかん 2 味を感じない せいかんしっかん 3 アルコール性肝疾患 いえん 4 胃炎 いさんぶんぴつ 5 胃酸分泌 いしきしょうがい 6 意識障害 いんとうえん 7 咽頭炎 えいようし 8 栄養士 おうだん 9 黄疸 なかはかん 10 お腹が張っている感じ estómago no sentir el sabor enfermedad hepática alcohólica gastritis secreción ácida del estómago trastorno de la conciencia faringitis nutricionista ictericia sensación de endurecimiento (hinchazón) del abdomen 11 おなら ventosidad, pedo かいようせいだいちょうえん 12 潰瘍性大腸炎 ごえ 13 かすれ声 かんえん 14 肝炎 かんがん 15 肝癌 かんこうへん 16 肝硬変 かんぞうびょう 17 肝臓病 きかんしえん 18 気管支炎 きかんしぜんそく 19 気管支喘息 きつえんれき 20 喫煙歴 ぎゃくりゅうせいしょくどうえん 21 逆流性食道炎 きょうさく 22 狭窄 きょうしんしょう 23 狭心症 きょたんざい 24 去痰剤 colitis ulcerativa voz ronca hepatitis cáncer hepático cirrosis hepática enfermedad hepática bronquitis asma bronquial historia (antecedente) de tabaquismo esofagitis de reflujo estenosis angina de pecho expectorante - 31 -
きりつせいていけつあつしょう 25 起立性低血圧症 きんちょうせいずつう 26 緊張性頭痛 きんにくつう 27 筋肉痛 くちなかにがかん 28 口の中が苦く感じる まくかしゅっけつ 29 クモ膜下出血 けいつい 30 頸椎ヘルニア けいぶざしょう 31 頸部挫傷 けいれん 32 痙攣 けっしょうばん 33 血小板 けっせんしょう 34 血栓症 けつにょう 35 血尿 hipotensión ortostática cefalea tensional dolores musculares sentir amargor en la boca hemorragia subaracnoidea hernia de vértebra cervical contusión de la región cervical convulsión plaquetas trombosis hematuria, sangre en la orina 36 げっぷ eructo けつべん 37 血便 こうえんしょうざい 38 抗炎症剤 こうけつあつ 39 高血圧 こうしゅう 40 口臭 こうないえん 41 口内炎 ごえん 42 誤嚥 ごえんせいはいえん 43 誤嚥性肺炎 さいどう 44 細動 しきゅうたいじんえん 45 糸球体腎炎 heces sanguinolentas, heces hemorrágicas anti-inflamatorio hipertensión arterial halitosis, mal aliento estomatitis, inflamación de la cavidad bucal atragantamiento, aspiracón de un cuerpo extraño neumonía por aspiración fibrilación glomerulonefritis 46 ジフテリア difteria しぼうかん 47 脂肪肝 じゅうにしちょうかいよう 48 十二指腸潰瘍 hígado graso úlcera duodenal - 32 -
しゅよう 49 腫瘍マーカー じょうきどうかんせんしょう 50 上気道感染症 じょうみゃくりゅう 51 静脈瘤 しょくじりょうほう 52 食事療法 じりつしんけいしっちょうしょう 53 自律神経失調症 じんうえん 54 腎盂炎 しんきんこうそく 55 心筋梗塞 しんきんしょう 56 心筋症 じんぞうけっせき 57 腎臓結石 しんぞうびょう 58 心臓病 じんぞうびょう 59 腎臓病 しんでんず 60 心電図 しんひだい 61 心肥大 すいえん 62 膵炎 すいとうしょう 63 水頭症 せいかつしゅうかん 64 生活習慣病 せきど 65 咳止め せんけつ 66 潜血 ぜんそく 67 喘息 びょう ぜんりつせんひだい 68 前立腺肥大 た 69 立ちくらみ たんのうけっせき 70 胆嚢結石 たんきくすり 71 痰を切りやすくする薬 ちゅうすいえん 72 虫垂炎 marcador tumoral infección del tracto respiratorio superior várices tratamiento dietético, dieta terapeútica distonía autonómica, distonía vegetativa pielonefritis infarto cardíaco cardiomiopatía litiasis renal, cálculo renal cardiopatía enfermedad renal electrocardiograma hipertrofia cardiaca pancreatitis hidrocefalia enfermedades relacionadas con el estilo de vida anti-tusígeno sangre oculta asma hipertrofia prostática mareo (vértigo) al levantarse o ponerse de pie colecistolitiasis, cáculo de la vesícula biliar medicamento para facilitar la expectoración apendicitis - 33 -
ちょうへいそく 73 腸閉塞 ちんつうざい 74 鎮痛剤 ていけつあつ 75 低血圧 obstrucción intestinal, íleo analgésico hipotensión arterial 76 てんかん epilepsia どうき 77 動悸 とうにょうびょう 78 糖尿病 どうみゃくこうかしょう 79 動脈硬化症 どうみゃくりゅう 80 動脈瘤 とこ 81 床ずれ にょうさん 82 尿酸 にょうしっきん 83 尿失禁 にょうたんぱく 84 尿蛋白 にょうろかんせん 85 尿路感染 ねっちゅうしょう 86 熱中症 のうけっせん 87 脳血栓 のうこうそく 88 脳梗塞 のうしゅっけつ 89 脳出血 のうしゅよう 90 脳腫瘍 びょう 91 パーキンソン病 はいびょうき 92 肺の病気 はいえん 93 肺炎 はいききょう 94 肺気胸 はいきしゅ 95 肺気腫 はいにょうじ 96 排尿時 はしょうふう 97 破傷風 つう痛 palpitación diabetes mellitus arterioesclerosis aneurisma úlcera de decúbito, escara ácido úrico incontinencia urinaria proteinuria infección de las vías urinarias hipertermia, golpe de calor trombosis cerebral infarto cerebral hemorragia cerebral tumor cerebral enfermedad de Parkinson enfermedad del pulmón neumonía neumotórax enfisema pulmonar dolor al orinar, disúria tétanos - 34 -
ひゃくにちぜき 98 百日咳 ひんけつ 99 貧血 ふしゅ 100 浮腫 ふずいいうんどう 101 不随意運動 ふせいみゃく 102 不整脈 tos ferina, coqueluche, pertusis anemia edema movimientos involuntarios arritmia 103 ふるえ temblor, estremecimiento へんずつう 104 偏頭痛 ぼうこうえん 105 膀胱炎 しんでんず 106 ホルター心電図 まんせいへいそくせいはいしっかん 107 慢性閉塞性肺疾患 migraña cistitis electrocardiograma de Holter enfermedad pulmonar obstructiva crónica 108 みぞおち epigastrio, boca del estómago むかりゅうきゅう 109 無顆粒球 agranulocito 110 むくみ hinchazón 111 めまい mareo, vértigo め 112 目やに legaña, secreción mucosa de los ojos - 35 -
- 36 -
内分泌科 Endocrinología
あきゅうせいこうじょうせんえん 1 亜急性甲状腺炎 tiroiditis sub-aguda 2 インスリン insulina えし 3 壊死 necrosis, muerte de un tejido かしじょうみゃくふぜん insuficiencia venosa de los miembros 4 下肢静脈不全 inferiores かすいたい 5 下垂体 かすいたいきのうていかしょう 6 下垂体機能低下症 かすいたいしゅよう 7 下垂体腫瘍 かすいたいせんしゅ 8 下垂体腺腫 かっしょくさいぼう 9 褐色細胞 がんきゅうとっしゅつ 10 眼球突出 しゅ腫 hipófisis hipopituitarismo tumor hipofisiario, tumor pituitario adenoma pituitario feocromocitoma protrusión ocular 11 ガンマナイフ bisturí ganma がんめんそうはく 12 顔面蒼白 きそたいしゃ 13 基礎代謝 くうふくじ 14 空腹時 けっとうち血糖値 びょう 15 クッシング病 palidez del rostro metabolismo basal glicemia en ayunas enfermedad de Cushing 16 くぼみ hundimiento, depresión de una superficie けつえきとうせき 17 血液透析 けっとうち 18 血糖値 こうけっとう 19 高血糖 こうこうじょうせんざい 20 抗甲状腺ホルモン剤 こうじょうせん 21 甲状腺 こうじょうせんきのうこうしんしょう 22 甲状腺機能亢進症 こうじょうせんきのうていかしょう 23 甲状腺機能低下症 こうじょうせんしげき 24 甲状腺刺激ホルモン こうじょうせんしゅよう 25 甲状腺腫瘍 hemodiálisis glicemia (azúcar en la sangre) hiperglicemia medicamento anti-tiroideo tiroides hipertiroidismo hipotiroidismo hormona estimulante de la tiroides (TSH) tumor de la tiroides - 37 -
こうじょうせんちゅうどくしょう 26 甲状腺中毒症 こうじょうせんのうほう 27 甲状腺嚢胞 こうじょうせんほじょ 28 甲状腺ホルモン補助 tirotoxicosis quiste tiroideo reposición de hormona tiroidea こうりにょう 29 抗利尿ホルモン hormona antidiurética こつ 30 骨吸収 きゅうしゅう こつけいせい 31 骨形成 こつそしょうしょう 32 骨粗鬆症 こつみつど 33 骨密度 reabsorción ósea osificación, formación de hueso osteoporosis densidad ósea 34 コルチゾール cortisol ちていか 35 コレステロール値低下 こうじょうせんしゅ 36 コロイド甲状腺腫 bajo nivel de colesterol adenoma coloideo de tiroides 37 サイロキシン tiroxina しあつ 38 指圧 しつめい 39 失明 しやきょうさく 40 視野狭窄 じょうみゃくけっせん 41 静脈血栓 じょうみゃくりゅう 42 静脈瘤 じょみゃく 43 徐脈 じんしょう 44 腎症 じんふぜん 45 腎不全 presión digital, presión con los dedos pérdida de la visión estrechamiento del campo visual trombo (coágulo) venoso várices bradicardia nefropatía, enfermedad renal insuficiencia renal すいみんじむこきゅうしょうこうぐん sindrome de apnea (interrupción de la 46 睡眠時無呼吸症候群 respiración) durante el sueño ずいよう 47 髄様がん せいちょう 48 成長ホルモン せいよくていか 49 性欲低下 carcinoma medular hormona del crecimiento disminución del apetito sexual, disminución de la líbido - 38 -
せつだん 50 切断 せんいきんつうしょう 51 繊維筋痛症 せんし 52 穿刺 せんしゅ 53 腺腫 せんしゅようこうじょうせんしゅ 54 腺腫様甲状腺腫 せんたんきょじん 55 先端巨人 しょう症 せんたんひだいしょう 56 先端肥大症 たいしゃ 57 代謝 こうしけっしょう 58 高脂血症 たしょくしょう 59 多食症 だつもうしょう 60 脱毛症 たにょう 61 多尿 たいんしょう 62 多飲症 amputación fibromialgia punción adenoma bocio adenomatoso acromegalia acromegalia, gigantismo (si ocurre en la niñez) metabolismo hiperlipemia polifagia, bulimia nerviosa alopecía poliuria polidipsia (sed excesiva) ち 63 血のとどこおり estancamiento de la sangre つうふう 64 痛風 ていけっとう 65 低血糖 とうにょうびょうもうまくしょう 66 糖尿病網膜症 gota hipoglicemia retinopatía diabética 67 トリヨードサイロニン triyodotironina あん 68 トルコ鞍 にゅうじゅう 69 乳汁分泌 ぶんぴつ にゅうとう 70 乳頭がん にょうほうしょう 71 尿崩症 ねんえきすいしゅ 72 粘液水腫 ぼとけ 73 のど仏 silla turca (parte de la hipófisis) secreción láctea carcinoma papilar diabetes insípida mixedema nuez, manzana de Adán, prominencia laríngea - 39 -
74 のぼせ subirse la sangre a la cabeza びょう 75 バセドー病 はっかんいじょう 76 発汗異常 ひかしぼう 77 皮下脂肪 ひまん 78 肥満 ひんみゃく 79 頻脈 ふくこうじょうせんきのうこうしんしょう 80 副甲状腺機能亢進症 ふくこうじょうせんきのうていかしょう 81 副甲状腺機能低下症 ふくじん 82 副腎 enfermedad de Basedow anormalidad de la transpiración, anormalidad de la sudoración tejido graso subcutáneo obesidad taquicardia hiperparatiroidismo hipoparatiroidismo glándula suprarrenal ふくじんしげき 83 副腎刺激ホルモン hormona adrenocorticotrópica ふくじんひしつ 84 副腎皮質 ふしゅ 85 浮腫 corteza suprarrenal edema ふ 86 触れることのできる palpable 87 プロラクチン prolactina 88 ヘモグロビンA1c えいわんしーへもぐろびんえいわんしー hemoglobina glucosilada (evaluación del /HbA1c control de la diabetes) ほうしゃせい 89 放射性ヨード ほうしゃせんちりょう 90 放射線治療 ほう法 yodo radioactivo radioterapia 91 ほてり acaloramiento, enrojecimiento まっしょうしんけいしょうがい 92 末梢神経障害 まんげつようがんぼう 93 満月様顔貌 たとう 94 ムコ多糖 むつうせいこうじょうせんえん 95 無痛性甲状腺炎 96 がたランタス ( ペン型のインスリやくざいいちゅうしゃきしょうひんめいン薬剤入り注射器の商品名 ) ろほうがん 97 濾胞癌 neuropatía periférica rostro de luna llena mucopolisacárido tiroiditis indolora, tiroiditis silenciosa inyección de insulina carfcinoma folicular - 40 -
ろほうじょうせんしゅ 98 濾胞状腺腫 adenoma folicular - 41 -
診療科目別スペイン語医療用語集 2016 年 2 月初版発行 編集 公益財団法人三重県国際交流財団 (MIEF) 発行者 公益財団法人三重県国際交流財団 (MIEF) 514-0009 三重県津市羽所町 700 番地アスト津 3 階 Tel:059-223-5006 Fax:059-223-5007 URL:http://www.mief.or.jp 印刷 製本合資会社黒川印刷 この医療用語集は 一般財団法人自治体国際化協会の助成事業により作成されました