~ 1 ~ 前菜類 Tsukidashi/Hors d œuvres/appetizers 1 前菜盛合せ Hors d œuvres variés de saison 25 Zensai-mori Season s appetizers 2 生雲丹 Oursin frais 28 Nama uni Sea urchin (10 月 ~4 月 ) (servi uniquement d octobre au 15 avril) 3 いくら和し Œufs de saumon accompagnés de radis blanc rapé 15 Ikura-oroshi Salmon eggs served with white radish 4 明太子和え Julienne de poisson pimenté avec des œufs Mentaiko 15 Mentaiko-ae Cutted seafood with spicy cod eggs 5 ぬた和え Crustacés et légumes coupés à la crème de miso 10 Nuta-ae Seafood & vegetables with soybean paste 6 お浸し Epinards pochés en salade avec jus de cuisson 9 Ohitashi Boiled green spinach salad 7 胡麻和え Panaché de légumes à la crème de sésame 10 Goma-aé Cutted vegetables with sesame cream 8 ひじき煮 Algues Hijiki cuites au sautoir 10 Hijiki Seaweed Hijiki 9 きんぴら牛蒡 Salsifis croquant sautés et pimentés 12 Kinpila Spicy sliced salsify 10 肉しぐれ煮 Emincés d entrecôte de bœuf au gingembre 13 Shiguréni Ginger flavored sliced beef 11 好み小鉢 3 点 Votre choix de 3 amuses- bouches (parmi les n 5-6-7-8-9-10) 20 Kobachi 3-ten Your selection of 3 appetizers (choose from n 5-6-7-8-9-10) 上の品より 3 品お選び下さい (n 5-6-7-8-9-10) Les plats indiqués en vert sont végétariens All dishes written in green are vegetables only 緑字で記載してある品は肉 魚 貝なし野菜食です
~ 2 ~ 刺身 造り類 Sashimi/Poissons crus/raw fish 20 鯛 Daurade royale / Red snapper 18 Tai 21 ひらめ Barbue / Bril & Turbot 25 Hirame 22 すずき Bar / Sea bass 20 Suzuki 23 鮪 Thon rouge / Red tuna 22 Maguro 24 トロ Ventrèche de thon gras / Fatty tuna belly 33 Toro 25 鮭 Saumon d Ecosse Label rouge / Scotland Salmon 16 Shaké 26 ハマチ Liche de l océan Pacifique / Yellow tail 24 Hamachi 27 帆立 Coquille Saint-Jacques / Scallop 18 Hotate 28 赤貝 Vernis coquillage / Ark shell 18 Akagai 29 しめ鯖 Maquereau / Mackrel 16 Shimé saba 30 鯵の叩き Chinchard hachés aux ciboulettes / Blue Jack mackrel 16 Ajino tataki 31 蛸 Poulpe cuit / Octopus 16 Tako 32 イカ Blanc de seiche / Squid 18 Ika 33 薄造り Carpaccio du jour (Bar, Daurade, Liche, Saumon) 30/34 Usuzukuri Today s fish Carpaccio (Brik, Snapper, Yellow tail, Salmon) 34 本日の刺盛り Sélection du jour / Today s selection 38 Sashimori
~ 3 ~ 酢肴類 Suzakana/Salade aux fruits de mer/seafood Salad 40 胡瓜若布酢 Concombres & algues / Seaweed & cucumber salad 10 Kyuri wakamé 41 もずく Algue filaire / Slivered Seaweed 13 Mozuku 42 海老酢 Gambas & algues / Shrimp salad 18 Ebi-sou 43 蟹酢 Crabe d Alaska & Algues / Crab salad 25 Kani-sou 44 イカ酢 Seiche & algues / Squid salad 18 Ika-sou 45 タコ酢 Poulpe & algues / Octopus salad 15 Tako-sou 46 クラゲ酢 Méduse & algues / Jellifish salad 15 Kuragué-sou 47 帆立酢 Noix de Saint-Jacques & algues / Scallop salad 20 Hotaté-sou 48 赤貝酢 Vernis & algues / Ark shell salad 19 Akagai-sou 49 生野菜サラダ Salade de saison végétarienne / Vegetable salad 14 Nama-yasai 50 海鮮サラダ Salade de saison & fruits de mer / Salad with sliced fish 24 Mizuna salada 51 アボカド黒胡麻 Salade d avocats aux graines de sésame noir 15 Avocado kuro-goma Avocado salad with black sesame
~ 4 ~ 握りと巻き寿司類 Sushi 寿司は山葵ぬきで握っており ご希望の方は別途お持ちします Tous les sushis sont réalisés sans wasabi, servi sur demande 120 寿司盛り Sélection du jour 10 pces / Today s selection 44 Sushi-mori 121 ちらし寿司 Bonsai sushi Kyoto style./ Freshly decorated bowl sushi 40 Chilasi 122 鉄火丼 Bonsai sushi au thon / Tuna bowl Sushi 40 Tekka-don 123 鮭丼 Bonsai sushi au saumon / Salmon bowl sushi 35 Shaké-don Rouleaux d algues fourrés aux fruits de mer / Maki rolls Tous les makis sont coupé en 6/ All rolls are cut in 6 pieces 124 鉄火巻き Rouleau au thon / Tuna roll 10 Tekka maki 125 鮭巻き Rouleau au saumon / Salmon roll 7 Shaké maki 126 トロ巻き Rouleau thon gras / Fatty tuna roll 13 Toro maki 127 葱トロ巻き Rouleau au thon gras & ciboulette / spicy fatty tuna roll 14 Negi toro maki 128 かっぱ巻き Rouleau au concombre / Cucumber roll 7 Kappa maki 129 梅紫蘇巻き Rouleau à la feuille de Shiso / Shiso leave roll 7 Umé-Shiso maki 130 アボカド巻き Rouleau à l avocat / Avocado roll 7 Avocado maki 131 鮭アボカド巻き Rouleau saumon & avocat / Salmon & avocado roll 10 Shaké Avocado maki 132 海老アボカド巻き Rouleau gambas & avocat / Shrimp & avocado roll 11 Ebi Avocado maki 133 蟹アボカド巻き Rouleau au crabe & avocat 13 Kani Avocado maki 134 鰻巻き Rouleau à l anguille / Eel roll 12 Unagi maki 135 鰻胡巻き Rouleau à l anguille & concombre / Eel & cucumber roll 12 Unakyu maki 136 鮭皮巻き Rouleau aux peaux de saumon grillé / Grilled salmon skin roll 11 Shaké-kawa maki 137 蟹アボカ中太巻き Gros rouleau au crabe et avocat (coupé en 4) 14 Kani chu-futo maki Big crab & avocado roll (cut in 4 pieces)
~ 5 ~ お好み握り寿司 Okonomi sushi / Sushi à la carte par pièce/ Sushi by piece 寿司は山葵ぬきで握っており ご希望の方は別途お持ちします Tous les sushis sont réalisés sans wasabi, servi sur demande 151 鮪 Maguro Thon rouge / Tuna 6 152 トロ Toro Thon gras / Fatty tuna belly 10 153 鮭 Shaké Saumon / Salmon 5 154 鯛 Tai Daurade / Red snapper 5 155 ひらめ Hirame Barbue / Turbot 6 156 鱸 Suzuki Bar / Sea bass 6 157 はまち Hamachi Liche / Yellow tail 8 158 甘エビ Ama-ebi Crevette crue / Sweet prawn 6 159 海老 Ebi Crevette cuite / Boiled prawn 6 160 帆立 Hotaté St-Jacques / Scallop 6 161 赤貝 Akagai Vernis / Ark shell 6 162 イクラ Ikoura Œufs de saumon 6 163 蟹 Kani Crabe / Crab meat 8 164 鰻 Unagi Anguille grillé / Grilled eel 7 165 イカ Ika Seiche / Squid 6 166 玉子 Tamago Omlette / Egg 5 167 鯖 Saba Maquereau / Mackrel 5 168 イワシ Iwashi Sardine / Sardine 5 169 雲丹 Uni Oursin / Sea urchin (oct ~avril) 10
~ 6 ~ 吸物と蒸物類 Sui-mono & Mushi-mono / Soupe & plats aux œufs 60 味噌汁 Soupe au Miso 9 Miso Miso soup 61 土瓶蒸し Consommé aux pleurottes & crevettes 20 Dobin mushi Seafood & mushroom consommé 62 茶碗蒸し Crème royale aux fruits de mer 16 Chawan moushi Hot egg-custard with seafood 63 鰻出し巻き Omelette fourrée d anguille 24 Unagi dashimaki Sea eel omelet 64 煮麺 Consommé de vermicelles & crevette 20 Nyumen Clear consommé with vermicelli & shrimp 65 季節の麺 ( 蕎麦 / うどん ) Nouille du jour (Soba / Udon) 22 Kisetsu no men Today s noodle (Soba / Udon) Avec 2 Tempuras de crevette / 海老天ぷら 2 本いり 32 煮物と焚き合わせ類 Nimono/Plat Saucé/Hot dish with sauce 70 法連草熱浸し Epinard chaud au dashi 12 Atshu-hitashi Hot Spinach 71 野菜炊合せ Légumes de saison cuits au bouillon 12 Yasai- takiawasé Steamed Vegetable 72 茄子の煮物 Aubergine cuite du jour 14 Nasu nimonono Today s eggplant hot dish 73 鰻柳川 Brouillade d œuf à l anguille 21 Unagi-yanagawa Sea-eel marmite with egg sauce 74 本日魚煮付け Poisson du jour braisé au saké et dashi shoyu 23 Sakana nitsuke Today s boiled fish with sake and dashi shoyu 75 ロブスター具足煮 Homard braisé sauce miso 55 Homard Gusokuni Lobstar white miso sauce 76 アラスカ蟹具足煮 Pattes de crabe d Alaska braisé Kani Gusokuni Crab with white miso sauce 55
~ 7 ~ 焼き物 Yakimono/Poissons grillés/grilled Fishes 80 鮭塩焼き Saumon d Ecosse grillé au sel 20 Shaké sio Grilled Scottish salmon with salt 81 白身塩焼き Poisson blanc grillé du jour au sel (Daurade ou bar) 23 Shiromi sio Grilled Sea Beam or Sea bass with salt 82 旬魚焼き物 Poisson de saison grillé (en meilleure saison) 23 Shungyo/Kisetsu no sakana Grilled season s fish 83 魚照り焼き Poisson grillé sauce teriyaki (Daurade, bar, ou saumon) 24 Teriyaki Grilled teriyaki fish (Salmon, sea bream, snapper) 84 銀鱈幽庵焼き Morue Charbonnière de détroit de Béring 28 Gin dala Yuanyaki Black cod of Bering detroit 85 鰻丼 Anguille grillée sur riz 30 Unagi don Grilled sea eel on rice 肉鶏類 Niku-Tori/Viandes et Volailles/Beef & Poultry 90 牛の叩き Sashimi de bœuf 20 Gyu tataki Beef tataki 91 牛照り焼き Bœuf poêlé, sauce teriyaki 25 Gyu tériyaki Beef teriyaki 92 鴨葱桑焼き Filet de canard poêlé 25 Kamo négi Duck filet teriyaki 93 うずら照り焼き Caille désossée grillé, sauce teriyaki 23 Ouzura Broiled quail 94 若鶏照り焼き Poulet poêlé, sauce teriyaki 22 Wakadori Sauted chicken, teriyaki sauce 95 牛すき焼き鍋 Fondue d entrecôte (à partir de 2 pers ou plus) 80 Sukiyaki Beef & vegetable fondue for 2 pers
~ 8 ~ 揚げ物類 Aboula-mono/Fritures/Fritters 100 海老天麩羅 Beignets de gambas (5pièces) 30 Ebi tempoura Prawn fritters (5 pieces) 101 天麩羅盛合せ Assortiment de brignets 26 Tempoura Mixed fritters 102 野菜天麩羅 Beignets végétariens 16 Yasai tempoura Vegetarian s fritters 103 揚げ出し豆腐 Tofu frit, sauce dashi 16 Aguédashi tofu Fried tofu 104 海老のイカ挟み串揚げ Brochette de gambas & seiche (3 pièces) 21 Ebi-ika hasami agué Fried shrimp & squid skewers (3 pieces) 105 鶏の串唐揚げ Brochette de poulet aux amandes (3pièces) 15 Tori kushi kara-agué Fried chicken skewers (3 pieces) 106 鰈唐揚げ Limande blonde en filets frite 20 Kalei kara-agué Fried dab ご飯物類 Gohan-mono/Plat de riz/rice dishes 110 ご飯 Riz nature 3 Gohan Rice 111 お新香 Assortiment de légumes cornichons 6 Oshinko Pickles 112 たくわん Radis jaunes saumurés 6 Takuwan Yellow radish pickles 113 雑炊 Riz en potage 12 Zosui Rice potage