Microsoft Word - TOER249.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - TOER249.docx"

こうごいさし
5 years ago
Views:

所沢エスペラント会 Organo de Tokorozaŭa Esperanto-Rondo (TOER) エスペラントとはザメンホフによって創始された自然で学びやすい国際語ですエスペラントの学習はネイティブの口真似ではありません創造的にかかわっていくことができます例会においでください新しい仲間をいつでも歓迎しています Neordinara Neĝado 例年にない豪雪水野義明 /

1 所沢エスペラント会 Organo de Tokorozaŭa Esperanto-Rondo (TOER) エスペラントとはザメンホフによって創始された自然で学びやすい国際語ですエスペラントの学習はネイティブの口真似ではありません創造的にかかわっていくことができます例会においでください新しい仲間をいつでも歓迎しています Neordinara Neĝado 例年にない豪雪水野義明 / MIZUNO Yoŝiaki 目次 /Enhavo paĝo 1 Neordinara Neĝado / 例年にない豪雪 En ĉi tiu vintro ni havas neordinaran neĝadon en Japanio, precipe en la regionoj laŭ la Japana Maro. Oni diras, ke tia neĝado nur venas unufoje dum kelkdek jaroj. Onidire amasiĝas pli ol 3 metroj da neĝo en prefektejoj Aomori kaj Jamagata. Mirinde kaj terure! Mi elkore deziras bonan vivon al ĉiuj loĝantoj en la distriktoj. "ʺSe vintro venas, ne estos malproksima printempo!"ʺ この冬日本ではとくに日本海側を中心に例年にない降雪に見舞われている数十年に一度という降雪量だという青森県や山形県では雪は 3 メートル以上積もっているようだびっくりするし恐ろしいほどだ雪に見舞われた地方の方々が健やかに過ごされることを心よりお祈りします冬来たりなば春遠からじ paĝo 2 paĝo 3 paĝo 4 paĝo 5 Ni trovu ion, kion ni povas fari sola. / 一人でもできることをみつけてやり始めよう Grundon uzu, sed ne posedu. / 土地を使用 ( 利用 ) しても所有するな "Onibitaki" en mia hejmloko / 屋久島の鬼火焚き Krucmilito estas ja milito. / 十字軍は十字架の行進ではない Tago de geamikoj / ともだちの日 Postskribo / 編集後記 Novaĵoj kaj Anoncoj / ニュースとお知らせ TOER 所沢エスペラント会連絡先柴田健所沢市上新井ホームページ E メール :sibatakenn2007@yahoo.co.jp

2 Ni trovu ion, kion ni povas fari sola. 一人でもできることを見つけてやり始めよう市村志郎 / IĈIMURA Ŝiro 地震のとき竹やぶに逃げ込むと地盤が根で固まっているので安全だという話を聞いた竹というと朔太郎の詩を思い浮かべるむきも多いかもしれぬが最近は竹を細工に使わないので京都あたりで竹やぶがやたらと広がって始末に困るとも聞いている戦後日本の体制をがんじがらめにしている竹やぶが原発と基地だとすればこの根深く増殖したものを根絶やしにするのはたやすいことではないこの利益共同体と国民の意識を変えるには芽生えてきた水平の連帯がカギそう考えると最近の注目すべき動きは < 東京原発都民投票条例 > 請求署名と < 沖縄宜野湾市長選 > の二つ前者は 2 月 9 日に締め切られたが現在 (2/10) 署名 279,881 筆受任者数 26,462 名法定数 214,236 をクリアー 1 万筆以上は区部で世田谷 (22,513) 以下 6 区市部で 3 千筆以上は町田 (10,648) 以下の 15 市 ( 詳しくは都民投票で検索 ) これをどう見るかは人それぞれだが自由に自分で判断した人々の数の目安にはなるだろう宜野湾市長選 (2/12) 真部防衛局長は誤解を招く行為だが投票率を上げる貢献をしたかったと弁明田中防衛相の専守防衛に徹した予算委答弁には < 可哀そう > の声も結果は伊波氏 ( 社共沖縄大衆党推薦 ) が左喜氏 ( 自公推薦 ) に敗北 900 票差民主は自主投票 3 11 以降なにかが大きく変わった 4 月の高円寺デモを皮切りにした全国の脱原発の動き中央のピラミッド型の組織の機能不全原子力ムラの実態の露呈国会の錯乱に似た迷走ファシズムへの危惧繰り返すが自立した人々の水平の網の目の繋がり ( 連帯 ) が状況を変える自立とは自力で考え一人から行動すること誰しも自立した一人前の人間のはず一人ではなにも出来ないと考える人は自分を無力だと決め込んでいるのではないか一人でも出来ることを見つけて一人から始めること 2 ( 追記 )1. 使用済み核燃料をガラス固化し地下 300m に 10 万年間埋めるという分子人類学の最新の知見によれば新人類 ( ヒト ) が地球上に出現したのは 20 万年前 ( アフリカのイヴ ) 日本には 4 万年前だという核利用とんでもないことをヒト ( 類猿人 ) は始めてしまった 2. 人類にとって地球は必要だが地球に人類は必要ない ( ある言葉 ) 3. マサチューセッツ工科大学の研究グループがクモの糸の特性として状況に応じて硬さを変え鋼鉄よりも強くなると発表 ( nature 2 月 2 日号 ) Web(araneaĵo) 型の連帯へ (Resumo)Nur reto de memstara popolamaso povas ŝanĝi socisistemon. Grundon uzu, sed ne posedu. 土地を使用 ( 利用 ) しても所有するな柴田健 / SiBaTa Ken En Japanio la grundo kostas tre alta. En Tokio kaj najbare, la grundo kostas super duobla pli ol la nova domo sur la grundo. Sed oni prunteprenas (de posedanto) la grundon. Tio kostas malmulta pli ol aĉeti. Oni pensas ke aĉeti kaj posedi estas ĝenerale pli bona ol pruntepreni kaj uzi. Mi aŭdis ke en Anglio, la reĝino(regno) havas tutan grundon. Kaj mi pensas ke popolo kaj/aŭ publiko posedu tutan grundon kaj organizo kaj/aŭ persono prunteprenu la grundon. Ĉitio estas komuna principo de homaro. 日本では土地はとても高価です東京とその近辺では敷地の価格はその新しい家の 2 倍以上ですしかし土地借用の代金は買うより安い一般には土地を買って所有する方が借用するより良いと思っています私はイギリスでは女王 ( 国家 ) がすべての土地を持っていると聞きましたそして私は人々や公共がすべての土地を持ち団体 ( 組織 ) や個人は借用することそれは人類共通の原理です

3 "Onibitaki" en mia hejmloko 屋久島の鬼火焚き Komence de januaro, ni veturis al insulo Jakusima, kio estas mia heijmloko, kun mia juna amiko. Tie ni partoprenis iun eventon. Oni nomas ĝin "ʺOnibitaki."ʺ La 7an de januaro, junuloj kolektas la ornamaĵojn de ĉiuj pordos por novjaro. En vesperiĝo oni kolektiĝas sur marbordo. Kolektitaj ornamaĵoj estas bruligitaj kaj en la centro de fajro alta bambuo konstruiĝas. Sur la pinto de la bambuo pendas papero ogra. Antaû kelkdek jaroj kiam mi estis infano, oni ĵetis ŝtonojn kaj pafis sagojn al la ogroj. Tamen nuntempe oni nur ĵetas ŝtonojn al ili. 原川安喜子 / HARAKAŬA Akiko Krucmilito estas ja milito. 十字軍は十字架の行進ではない池内尚郎 / IKEUĈI Hisao Lastatempe mi legadas japanajn kaj anglajn librojn pri krucmilito. Krucmilito estas Crusade en la angla. Simile, cruzada en la hispana, croisade en la franca, kaj crociata en la itala. Laŭ la gramatiko la vorto Crusade konsistas el du partoj; crus kiu rilatas kun cross, kaj ade kiu estas sufikso, - ade. Ĉi tiu sufikso estas tre familiara al esperantistoj, ĉar Esperanto ankaŭ havas la sama sufikson, - ad-. Ĝi signifas daûro de ago. Entute Crusade povas signifi "ʺmarŝon kun kruco,"ʺ kies senco evidente diferencas de la Esperanta vorto. Krucmilito estas pli rekta ol Crusade, emfazante la esenco de krucmilito. Unuvorte ĝi estas invado de okcidenta Eŭropo en Mezorienton. Eŭfemismo estas gramatika termino uzita esprimi ion nerekte. Crusade estas eŭfemismo. George Orwell, fama angla verkisto inventis alian terminon por nerektaj esprimoj - Doublespeak(Duoblo- Parolado). Crusade ankaŭ estas Doublespeak. Kial Espearnto ne kreis la vorton "ʺkrucado"ʺ por Crusade? Mi pensas, ke ĉi tiu neologismo estas permesebla laŭ Esperanta gramatiko. Tamen d- ro Zamenhof elektis la vorton "ʺkrucmilito"ʺ anstataŭ "ʺkrucado."ʺ Kio estas la kialo? Estas pro kio, ke d- ro Zamenhof estis hebreo? En la epoko de krucmilitoj hebreoj estis persekutitaj kune kun islamoj en Mezoriento. Ekzemple kiam krucmilitaj kavaliroj kaj soldatoj konkeris Jerusalemon en 1099, ili masakris ĉiujn hebreojn en la urbo. Aŭ estas pro kio, ke li decidis, ke Esperanto kiel lingvo por paco devas igi vorton ajn montri pravan sencon? Estas jam neebla, ke ni scias la veran kialon. Kio ajn estas la kialo, la fakto, ke Esperanto finfine elektis la vorton "ʺkrucmilito"ʺ anstataŭ "ʺkrucado"ʺ pruvas, ke Esperanto meritas la nomon de neŭtrala lingvo. Parenteze, homoj en Mezoriento multe timis la invadon de franka armeo. Mi scivolas kiel araboj kaj turkoj nomas krucmiliton en ilia desnaska lingvo, la araba. この間ふと興味が湧いて十字軍関係の本を読み続けているところで十字軍のことを英語で Crusade と言ういままで Crusade という単語に何の疑問も抱かなかったのだが最近エスペラントの訳語を知ってハッとさせられたエスペラントでは krucmilito と言うこれは合成語で前半の kruc は kruco( 十字架 ) の語幹後半の milito は戦争の意味訳せば十字架戦争だそうあれはまさしく戦争それも西欧が中近東にしかけた侵略戦争だったエスペラントの単語は見事に本質を突いている名は体を表している英語の Crusade はもともとスペイン語から来ているスペイン語で十字軍のことは cruzada というこれも合成語で cruzar( 十字架を運ぶが原意 ) に - ada という接尾辞が付いているこの - ada は英語では - ade に変わるがエスペラント学習者にはなじみ 3

4 の接尾辞だ - ad- は動詞や名詞に付いて継続動作反復動作を表すそうすると Crusade とは十字架を運ぶ行進というような意味になるたしかに十字軍は行進をして東地中海の目的地に行ったが ( 船も使った ) 目的は武力による聖地奪回だった ( この目的から外れた十字軍もあった ) だから十字架を運ぶ行進では真の目的を表現していない中世にそういう言葉があったかどうか知らないが後世にはこの種の表現のことを婉曲話法と呼んだ 20 世紀にはジョージオーウェルがダブルスピーク (Doublespeak) という単語を作ってくれたオーウェルの小説 1984 には平和省が登場するその実体は戦争をし続けるための機関だ十字軍もキリスト教徒にとって平和のための戦いとされた十字軍に参加すれば法王からそれまでの罪は許され異教徒を殺せば殺すほど天国に近づくと信じ込まされた集団洗脳には言葉が武器となるなぜエスペラントでは十字軍を表す言葉として krucado という単語をつくらなかったのだろう造語法的にも問題ないと思うのだがザメンホフ博士がユダヤ人だったからだろうか十字軍時代ユダヤ人もイスラム教徒と同じように殺戮の対象となったたとえば 1099 年にエルサレムが十字軍に陥落したとき城内にいたユダヤ人はイスラム教徒とともに皆殺しにされたそれとも平和の言葉 (lingvo por paco) として十字軍の真の姿をきちんと伝えるべきだという使命感が krucado という単語を忌避させたのだろうかいまとなっては知りようもないのかもしれないが少なくともエスペラントはダブルスピークの術中に陥らずにすんだ些細な例だが中立語エスペラントの面目躍如たる一面だ十字軍は現地でフランク人 (Franj) の侵略と恐れられたそういう体験をもつアラブ人やトルコ人などは母語 ( アラビア語 ) で十字軍を何と呼んでいるのだろうか Tago de geamikoj ともだちの日真下蕗子 /MASHIMO Fukiko Dum unu monato mi estis malsana. Mi havis bronkiton kaj dorsodoloron pro akcesora efiko de medikamento. En la 13a de februaro Imatra estis - 19C kaj mi 4 intencis iri al vendejoj por aceti manĝojn ktp. Mi estis ege ĝoja, kiam mi povis iri eksteren post longa tempo. Kiam mi iris al elirejo de nia loĝejo, mi trovis unu bildokarton. Tiu estis bildo de violo kaj tie estis skribita: Je la tago de geamikoj / Tri aferoj en mondo gravaj : Geamikoj / Geamikoj / Geamikoj! Mia amikino sendis ĉi tiun al mi. Sekva tago estis la tago de geamikoj. Mi tute forgesis ĝin. En Finlando oni ne donas ĉokoladojn al viroj, sed oni ofte interŝanĝas kartojn inter geamikoj. En la sekva tago nome je la tago de geamikoj mi telefonis al mia amikino, kiu sendis karton al mi. Nun ŝi helpas du maljunulojn. Unu el ili estas 96- jara. Ŝi estis instruistino de angla lingvo. Ŝia edzo mortis antaŭ multaj jaroj kaj ŝi havas du filojn. Nun ŝi vivas sola en granda loĝejo. En Imatra oni ne povas loĝi en azilo por maljunuloj, se oni povas manĝi, iri al necesejo kaj mem vestiĝi. Maljunuloj devas aĉeti servojn: aĉeti manĝojn, lavi vestaĵojn, purigi loĝejon, iri al malsanulejo ktp. Multaj amikinoj volonte helpas gemaljunulojn. Ĉi tie junuloj aŭ maljunuloj volonte helpas aliajn homojn, kiuj bezonas helpon. Iun tagon 96- jara virino falis sur la strato, kaj mem iris al taksejo kaj revenis hejmen. Supre menciita mia amikino hazarde telefonis al la 96- jara virino pri vizito de iu ekspozicio. La maljunulino klarigis pri ŝia stacio. Mia amikino tuj telefonis al la helpantino, kiu havas ŝlosilon de loĝejo de la maljunurino kaj vizitas kaj helpas 96- jaran virinon. La helpantino rigardis la maljunulinon, kiu kuŝis sur planko sangante. Ŝi vokis ambulancon. Oni operaciis ŝian rompiĝintan kokson, Post 7 semajnoj ŝi povis foriri el hospitalo. Fine mia amikino diris al mi telefone: Geamikoj estas gravaj. Ankaŭ ni helpu unu la alian.

2 月 5 日 ( 日 )13~ 16 時所沢エスペラント会の例会が新所沢コミュニティセンター別館で開かれました TOER ホームページ用に作成されたエスペラント文を全員でチェックしたあとエスペラント学習は PONTETO の n-ro250 より第 59 回関東エスペラント大会で講演したビルマックさんの Leteroj de Tigro(1) の前半を音読和訳しました ( 柴田 )

5 2 月 5 日 ( 日 )13~ 16 時所沢エスペラント会の例会が新所沢コミュニティセンター別館で開かれました TOER ホームページ用に作成されたエスペラント文を全員でチェックしたあとエスペラント学習は PONTETO の n-ro250 より第 59 回関東エスペラント大会で講演したビルマックさんの Leteroj de Tigro(1) の前半を音読和訳しました ( 柴田 ) 3 月の例会が新所沢コミュニティセンター別館で開かれる最後となります埼玉県立青年の家時代からの例会場所ですが 4 年後の複合施設の建て替え後の復帰を含みに新所沢東公民館へ移ります ( 柴田 ) TOER のウェブサイトを移転しました旧サイトは容量の関係で問題があったためです新しいサイトの URL はです移転を機に少しずつエスペラント文を増やしていくつもりですまたいろいろな情報を載せたいと思いますので読者の皆さんの情報提供をお待ちします ( 池内 ) 本誌への原稿提供を呼びかけたところ投稿していただきました実は本数が多すぎてすべて今号に収録することができませんでした編集者としては嬉しいことですがご迷惑をおかけすることになりましたお詫び申し上げます掲載できなかった原稿は次号に入れさせていただきますこれからも日本語エスペラントを問わず投稿をお待ちします ( 池内 ) 2 3 月は年度末で編集者の本業が忙しく発行が遅れました申し訳ありません ( 池内 ) Novaĵoj kaj Anoncoj / ニュースとお知らせスロベニアでエスペランティストの大臣が誕生このほどスロベニアで政権交代があり連立政権与党に参画した Nova Slovenija ( 新スロベニア党 ) の党首である Ljudmila Novak( リュドミラノバック ) さんが在外スロベニア人問題担当大臣に就任したエスペラントのニュースウェブサイト libera folio によるとノバックさんは欧州議会議員であった 3 年前欧州連合の共通語としてエスペラントを導入すべきだとの提案を行ったという若い頃にエスペラントを学習し 2007 年にはスロベニアで開催された欧州エスペラント連盟の大会にも参加しているしかし残念ながらいまでは積極的にエスペラントは使っていないと libera folio は書いている英語版の Wikipedia によるとノバックさんは同性婚に反対しているというインターネット情報については必ずしもすべてが正確といういうわけではないので少し割り引いて見ておく必要があるが全体的な印象としてノバックさんは保守的な考え方をもっているようだノバックさんの保守主義がエスペラントから離れた理由でないことを願いたい ( 池内 ) 次回例会のお知らせ 3 月の所沢例会は 3 月 4 日 ( 日曜日 )13:00 16:00 新所沢コミュニティセンター別館で開かれますなお 4 月以降の例会は新所沢東公民館に移動となります < 振替口座 > ( 年会費 2000 円 ) 口座名武蔵野エスペラント会 < 他銀行からの振替口座 > 銀行名 : ゆうちょ銀行金融機関コード : 9900 店舗 : 059 店 : 〇五九預金種目 : 当座口座番号 : 受取人名 ( カナ ): ムサシノエスペラントカイ

269通信Bit-eldono

269通信Bit-eldono La Informilo de NEC センター通信第269号 2013年3月5日発行名古屋エスペラントセンター Nagoja Esperanto-Centro 461-0004名古屋市東区葵一丁目26-10ユニーブル新栄301号郵便振替 00840-8-40765 名古屋エスペラントセンター http://homepage2.nifty.com/nagoja-esperanto/ 2013年度総会案内