ふくしまけん福島県の こうこうにゅうがく 高校入学のためのガイドブック Guia de Orientação para Ingresso ao Koukou (Escola Colegial-Ensino Médio) da Província de Fukushima にほんごご日本語とポルトガル

Transcription

1 ふくしまけん福島県の こうこうにゅうがく 高校入学のためのガイドブック Guia de Orientação para Ingresso ao Koukou (Escola Colegial-Ensino Médio da Província de Fukushima にほんごご日本語とポルトガル語 Japonês e Português いまたいけんふくしまこのガイドブックは今までの体験をもとに福島県 しない方 かたこうこうしんがくやくの高校進学に役 けんに住 だねがさくせい立つことを願って作成しました すにほんむ日本語 ごぼを母 ごと 語 Este guia de orientação foi elaborado baseada nas experiências passadas, para que os residentes na província de Fukushima, que não usam o japonês como a língua materna, possam aproveitá-lo para ingresso ao Koukou (Escola Colegial-Ensino Médio

2 もくじ目次 じゅけんし受験するまでに 知っておいてほしいこと にほんきょういくせいどの教育制度 1. 日本 3 こうこうい 2. なぜ高校に行くのか? 3 こうこうしゅるい 3. 高校の種類 5 こうりつこうこうしりつこうこうと私立高校の違 (1 公立高校 ちがい 5 ぜんにちせいていじせいつうしんせい (2 全日制 定時制 通信制のちがい 5 がくねんせいたんいせいちが (3 学年制と単位制の違い 7 (4 普通科 ふつうかせんもんがっかそうごうと専門学科 総合 がっか学科について 7 じゅけんとき かくにん受験の時に 確認してほしいこと じゅけんにってい 4. 受験までの日程 9 じゅけん 5. 受験のパタ-ン 11 けんりつこうこうにゅうがくしゃせんばつの入学者選抜の概要 6. 県立高校 がいよう 13 にゅうし 7. 入試のスケジュール 15 しがんしかくしゅつがんひつようしょるいとうと出願に必要な書類等 8. 志願資格 がいこくせきせいとしんがくきぼうしゃおよびとくべつわくおうぼしかくかくにんひつようの応募資格確認に必要な書類 9. 外国籍生徒進学希望者及び特別枠 とくべつわくじっしこうこうさんこう 10. 特別枠実施高校 ( 参考 19 しょるいについて 23 へいせいねんどしりょう平成 30 年度資料 25 にゅうがく入学したら ひつよう必要なこと がくひ 11. 学費について 27 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん 12. 高等学校等就学支援金について 29 しりょう < 資料 > ちょうさしょ調査書 31 とくべつわくせんばつにゅうがくがんしょ 特別枠選抜入学願書 33 とくべつわくこうこう特別枠高校マップ

3 Índice Estar informado... antes de prestar o Exame de Seleção 1. Sistema Educacional do Japão 4 2. Por quê ingressar ao Koukou (Escola Colegial-Ensino Médio? 4 3. Tipos de Escolas Colegiais (1Diferenças entre Colégio Público e Colégio Particular 6 (2Diferenças entre os sistemas: período integral, em turnos e a distância 6 (3Diferenças entre Sistema Gakunen (Série e Sistema Tan-i (Crédito 8 (4Sobre os Cursos: Futsuka (General-em inglês, Senmon (Especializado e Sougo (Geral 8 Certificar... para prestar o Exame de Seleção 4. Cronograma até o Exame de Seleção Padrão do Exame de Seleção Resumo sobre o Exame de Seleção para Colégio Provincial Programação do Exame de Seleção Qualificação e documentos necessários para inscrição Documentos necessários para confirmar a qualificação ao ingresso escolar de Alunos Estrangeiros e para Tokubetsu Waku (Vaga Especial Colégios que realizam admissão para Tokubetsu Waku (Vaga Especial Referência: Dados Ano O que é necessário se matrícular 11. Sobre o custo escolar Sobre o Apoio Finaceiro Escolar do Colégio 30 <Documentos> Relatório do aluno 32 Requerimento de matrícula para Tokubetsu Waku(Vaga Especial 34 MAPA: Exame de Seleção para VAGA ESPECIAL aos Alunos Estrangeiros etc

4 じゅけんし受験するまでに 知っておいてほしいこと にほんきょういくせいどの教育制度 1. 日本 6 歳 義務教育 ぎ む きょういく 12 歳 15 歳 だいがく大学 (4~6 年 しょうがっこう小学校 (6 年 ちゅうがっこう中学校 (3 年 こうとうがっこう K 高等学校 (3~4 年 たんきだいがく 短期大学 (2 年 せんもんがっこう 専門学校 (2~3 年 高等専門学校 5 年 こうとうせんもんがっこう だいがくいん大学院 (2~4 年 にほん日本の教育 きょういくしの仕組 しゃしじょ者が子女を行 くにほんしょうがっこうねんかんちゅうがっこうねんかんぎむきょういくみです 日本では小学校 (6 年間 と中学校 (3 年間 は義務教育 ( 必 いがっこうごかせなければならない学校 です その後 中学校 こうこうねんかん人が 高校 (3~4 年間 に行きます こうこうそつを卒 さらに 高校 ちゅうがっこうを卒業 かならほごず保 そつぎょうした 100 人のうち約 護 やく 98 ぎょうにんやくだいがくねんかんたんきだいがくねんかん業した100 人のうち約 77 人は 大学 (4~6 年間 や 短期大学 (2 年間 せんもんがっこうねんかんいまたは専門学校 (2~3 年間 に行きます こうこう 2. なぜ 高校へ行くのか? じぶんしょう自分の将来 らいに向 むしけて 仕事 やくだが役立つことでしょう しょうらいゆめ将来の夢は? ごとせんたくはばの選択の幅を増 ふじこやし 自己の可能性 かのうせいを追求 しょくぎょうしょくぎょうひつ の職業につきたいから の職業になるために 必要 きたい! かんがと 考えましょう ついきゅうするためにも 高校 ようちしきぎのうな知識や技能を学 こうこうしんがくへの進学 まなこうべる 高校 こういへ行 - 3 -

5 Estar informado... antes de prestar o Exame de Seleção 1.Sistema Educacional do Japão 6 anos (idade Obrigatória 12anos Shogakou (Escola Primária (6 Anos Chugakou (Escola Ginasial (3 Anos 15 anos Koukou (Escola Colegial (3 a 4 Anos Técnico(5anos Kousen(Colégio Daigaku (Faculdade(4 a 6 Anos Tanki (Curto período (2 Anos Senmon ( Profissionaliz ante (2 a 3 a Anos Pós-Graduação (2 a 4 Anos É o esquema educacional do Japão. São educações obrigatórias para Japão a Escola Primária (período de 6 anos e a Escola Ginasial (período de 3 anos (os pais e responsáveis são obrigados a ingressar seus filhos nestas escolas. Entre os 100 alunos graduados na Escola Ginasial, aproximadamente 98 alunos irão ingressar ao Colégio (período de 3 a 4 anos. Além disso, dos 100 alunos graduados no Colégio, 77 alunos irão ingressar à Faculdade (Período de 4 a 6 anos, Faculdade de Curto Período (2 anos ou na Escola Profissionalizante (2 a 3 anos. 2.Por quê ingressar ao Koukou (Escola Colegial-Ensino Médio? O ingresso ao Koukou deve ajudar futuramente a aumentar a garra de opções de trabalho e também a perseguir a própria capacidade. Qual é o seu sonho para o futuro? Pense desta maneira : Como gostaria de seguir a profissão 〇〇, para conseguir a profissão 〇〇, gostaria de ingressar no 〇〇 Koukou (Colégio e aprender os conhecimentos necessários

6 こうこうしゅるい 3. 高校の種類 ふくしまけん福島県の高校 こうこうこうりつこうこうしりつこうこうは公立高校と私立高校に分 わけられます じゅぎょうじかんたいわまた授業の時間帯などにより 3つのタイプに分かれます こうりつこうこうしりつこうこうちがと私立高校の違い (1 公立高校 こうりつこうこう 公立高校 しりつこうこう 私立高校 けんせつりつ県が設立 けんないけんりつ県内の県立 ふくしまけんに住 福島県 みんかんせつりつ民間が設立 こうこうこう高校は 88 校 すんでいる人 がっこうきょう学校によって教育 けんないしりつ県内の私立 ひとしが志 いくほうしんの方針が違 こうこうこう高校は19 校です がくひこうりつたか学費は公立より高いです ぶんこう 5 分校があります がんふつうかがっくき願できます 普通科は学区が決められています ちがいます 県外 けんがいの人 ひとしがんも志願できます どくりつぎょうせいほうじんこくりつこうとうせんもんがっこうきこうふくしまこうぎょうこうとうせんもんがっこう * 独立行政法人国立高等専門学校機構福島工業高等専門学校 (5 年間 ねんかん ぜんにちせいていじせいつうしんせいちが (2 全日制 定時制 通信制の違い ぜんにちせいかてい全日制の課程 ていじせいかてい定時制の課程 つうしんせいかてい通信制の課程 がくしゅうしゅるいかてい学習スタイルによって 3 種類の課程があります ごぜんぷんごろごごぷんごろまいにち午前 8 時 40 分頃から午後 3 時 30 分頃まで毎日授業 そつぎょうねんかん卒業まで 3 年間です とくていくの区 特定 学校 じかんたい切られた時間帯 ( 午前 がっこうやかんじかんは夜間の時間 たい帯です ごぜんご 午後 そつぎょうねんいじょう卒業までに 3 年以上かかります じゅぎょうを受 ごやかんじゅ 夜間 で授業 ぎょうを受 うかていける課程です うかていける課程で 多 おおくの きょうかしょがくしゅうしょおもじたくさくせいていしゅつしけんごうかく教科書 学習書をもとに 主に自宅で作成したレポートを提出し 試験に合格 たんいしゅうとくかていすることで 単位を修得する課程です つきかいていど月に 2~3 回程度は 登校 とうこうめんせつして面接 そつぎょうねんいじょうす 卒業まで 3 年以上かかります しどううひつよう指導 ( スクーリング を受ける必要がありま つうしんせいちょくせつじゅぎょう通信制は直接授業を受 に 日 ほん本 ご語の力 ちからを伸 うじける時間 かんは少 すくないです のむずかばすのは難しいです - 5 -

7 3.Tipos de Escolas Colegiais Na província de Fukushima as escolas colegiais estão divididas em públicas e particulares. Além disso, está dividido em 3 tipos conforme o horário das aulas, etc. (1Diferenças entre Colégio Público e Colégio Particular Colégio Público É um instituto fundado pela província. O número de colégios na província são 88 escolas, e 5 colégios filiais. Os residentes na província de Fukushima poderão inscrever-se para a admissão. O Curso Futsu-ka tem distrito escolar definido. Colégio Particular É um instituto privado. A política educacional é diferente dependendo da escola. Os candidatos de outras províncias também podem prestar o Exame. São 19 colégios particulares na província. O custo escolar é mais caro que o colégio público. *Instituto Nacional de Colégio Técnico de Fukushima (Kousen (5 anos (2Diferenças entre Cursos: Período integral, em turnos e estudo a distância São 3 tipos de modalidades de estudo: Período Integral Curso com aulas das 8:40 da manhã até 15:30, todos os dias. Duração de 3 anos até a formatura. Período em turnos Curso com aulas no horário determinado (manhã, tarde, noturno. Na maioria das escolas, as aulas são realizadas no período noturno. Duração superior a 3 anos até a formatura. Estudo a distância Prestará as aulas baseadas nos livros e materiais didáticos, preparando trabalhos escolares em casa e enviar estes relatórios. Ao passar nas provas, irá obter os pontos nas matérias. É necessário comparecer 2 ou 3 vezes por mês na escola, para entrevista instrucional (schooling. Duração superior a 3 anos até a formatura. No estudo a distância assistirá poucas horas na sala de aula. O nível de aprendizagem de japonês não elevará muito

8 がくねんせいたんいせいちが (3 学年制と単位制の違い がくねんせい学年制 がくねんべんきょうないようおおき学年によって勉強する内容 ( カリキュラム の多くが決まっているシステム です たんいせい単位制 がくねんくべつひつようたんいしゅうとくそつぎょう学年の区別がなく 必要な単位を修得することで卒業できるシステムです ふつうかせんもんがっかそうごうと専門学科 総合 (4 普通科 がっか学科について こうこうべんきょうしゅるいがっか高校は勉強の種類によって 学科に分かれています ふくしまけんこうりつこうこう福島県の公立高校には次 つぎがっかの学科があります ふつうか普通科 こくごしゃかい国語 社会 数学 がっかな学科です すうがくり 理科 かえいごきょうつう 英語などの共通教科 きょうかちゅうしんべんきょうもっといっぱんてきを中心に勉強する 最も一般的 せんもんがっか 専門学科 そうごうがっか 総合学科 のうぎょうこうぎょうしょうぎょうすいさんかてい農業 工業 商業 水産 家庭 英語 しょくひんかがく食品科学 デザイン科学 かがく 観光 ちしきぎじゅつきほんべんきょう知識 技術の基本を勉強します ふつうか普通科の科目 えいごすうりかがくたいいくぶんり 数理科学 体育 文 かんこうこくさいビジネス 国際科学 かもくせんもんがっかかもくたようと専門学科の科目を多様に選択 けんないじゅけん ( 県内どこからも受験できます かがくに関 せんたくまなべるして学べる学科 かかんきょう理科 環境緑地 りょくち かんがっかせんもんてきする学科があり 専門的 がっかです - 7 -

9 (3Diferenças entre Sistema <Gakunen> (Série e <Tan-i> (Crédito <Gakunen> Sistema pela Série <Tan-i> Sistema de Crédito de Aula Sistema com que a maior parte do conteúdo a ser estudado (currículo é definido por série. Não existe a distinção de série, consegue-se graduar obtendo os créditos necessários. (4Sobre os Cursos: Futsu-ka (General-em inglês, SenmonGakka (Especializada e SougouGakka (Geral As escolas colegiais se dividem em cursos conforme o tipo de estudo. Os cursos da província de Fukushima são os seguintes: Futsu-ka (General-em Estuda principalmente as matérias comuns: Língua Japonesa, Estudos Sociais, Matemática, Ciência, Inglês, etc. Este é o curso mais comum. inglês Senmon Estuda noções básicas de tecnologia e especializados da:agricultura, Gakka Indústria,Comércio,Pesca, Economia Doméstica, Inglês, Ciência (Especializado Matemática,Educação Física, Humanas, Ambiental de Verde, Ciência Alimentar, Ciência do Design, Turismo Comercial, Ciência Internacional. Sougo Gakka (Estudo Poderá selecionar diversas matérias do Curso Normal e do Curso Especializado. (Poderá prestar Exame de qualquer lugar da província Geral - 8 -

10 じゅけんときかくにん受験の時 確認してほしいこと じゅけんにってい 4. 受験までの日程 にほんちゅうがっこうそつぎょう日本の中学校を卒業 そつぎょう よていひとの人 または卒業予定 かいがいがっこう海外で学校 きょういく 9 教育における9 年間 かていしゅうりょうひと課程を修了した人 ねんかんの けんりつこうこうにゅうがくしゃせんばつじっし 10 月県立高校入学者選抜実施要項 ようこうきょういくが教育 いいんかい委員会の HP で発表 はっぴょうされます 10 月 ~11 月 ちゅうがっこうめんだんで面談 中学校 高校受験 とう等が行われ おこなわれ こうこうじゅけんかくにんの確認をする とくべつわくじゅけんきぼうばあいこうこうの場合は高校 特別枠受験希望 そうだんにも相談する たんにんほごしゃほんにん ( 担任 保護者 本人 じぜんじゅけんきぼうがっこう 事前に受験を希望する学校に そうだん相談する ちゅうがっこう中学校を通 とおがんしょして願書等 ていしゅつ提出する とうを じぶんけんこう自分で健康 いこう以降 しがん志願する高校 しんだんうける 1 診断を受ける (1 がつ月 こうこうちょくせつがんしょていしゅつに直接願書を提出 する 1 月 しりつすいせんにゅうし私立 推薦入試 いっぱんにゅうし 一般入試 2 月 けんりついっきせんばつ県立 Ⅰ 期選抜しりついっぱんにゅうし私立 一般入試 3 月 けんりつさんきせん Ⅲ 県立 けんりつに県立 Ⅱ ばつてい期選抜 ( 定員 き 期 いんに満 せんばつ選抜 みがっこうたない学校のみ - 9 -

11 Certificar...para prestar o Exame de Seleção 4. Cronograma até o Exame de Seleção Pessoa graduada, ou que irá graduar na Escola Ginasial do Pessoa que completou 9 anos de ensino escolar no exterior Japão, Outubro É divulgado no HP da Secretaria Educacional e detalhes da realização do Exame de Admissão do Colégio Provincial Outubro ~Novembro Realização de entrevista no ginásio e confirmar a escola onde deseja prestar o exame No caso de desejar prestar o exame para a vaga especial, consultar o koukou também.(professor, responsável, aluno Consultar antecipadamente a escola que deseja prestar o exame. Enviar requerimento de matrícula etc, através do ginásio Prestar Exame médico pessoalmente (depois de Janeiro. Levar o resultado na escola colegial. Janeiro Colégio Particular Exame por indicação Exame Regular Fevereiro Colégio Provincial Exame de Seleção ⅠFase Colégio Particular Exame Regular Março Colégio Provincial->Exame de Seleção ⅡFase Colégio Provincial Exame de Seleção ⅢFase (Somente na escola onde houver vaga

12 じゅけん 5. 受験のパターン せんがん 専願 へいがん併願 こうじゅけん 1 校だけ受験する 145 こういじょうじゅけん 2 校以上受験する 23 しりつこうこうせんだけ専 1 私立高校 がんごうかくかならじょう願でうける ( 合格したら必ずいくことが条件 けん しりつこうこうけんりつこうこうと県立高校を受ける 2 私立高校 けんりつこうこういっき県立高校 Ⅰ 期選抜 Ⅰ 期選抜 に せんばつを受ける いっきせんばつふごうかくが不合格の場合 Ⅱ 期選抜 ばあいにきせんばつはⅡ 期選抜をうけることができる きせんばつふごうかくばあいさんきせんばつが不合格の場合 Ⅲ 期選抜をうける しりつこうこうこうせんと高専を受 3 私立高校 うける けんりつこうこうだけ受 4 県立高校 うける こうせんう 5 高専だけを受ける すべど 滑り止め だいいちきぼうけんりつこうこうの県立高校に合格 る第 1希望 じぶんじつりょくあんの実力で安 自分 ごうかくできなかった場合 しんはいしりつこう心して入れる私立高校 ばあいに備 こうじゅを受 そなえて けん験して にゅうがくてつづ入学手続きをしておくこと にゅうがくきんいちぶ ( 入学金の一部を払うはらうやくまん 約 10~15 万程度 ていど

13 5.Padrão do Exame de Seleção Sengan Prestar apenas um colégio 145 Heigan Prestar mais de 2 colégios 23 1 Prestar Exame somente para um Colégio Particular (Condicionado a matricular obrigatoriamente se aprovado no Exame. 2 Prestar Exame para Colégio Particular e Colégio Provincial Prestar o Exame de Seleção da ⅠFase Em caso de reprovação no Exame daⅠfase, poderá prestar a Ⅱ Fase. Em caso de reprovação no Exame da Ⅱ Fase, poderá prestar a Ⅲ Fase 3 Prestar o Exame para Colégio Particular e Kousen 4 Prestar Exame somente para Koukou Provincial 5 Prestar Exame somente para colégio Kousen (cidade de Iwaki- alojamento escolar Suberido Suberidome Para garantir a matrícula em caso de não ser aprovado a admissão na escola desejada, prestar o exame na escola particular dentro do seu nível de aprovação e fazer a matrícula. ( Pagar uma parcela da matrícula. Aproximadamente 100mil a 150mil ienes

14 けんりつこうこうにゅうがくしゃせんばつがいようの入学者選抜の概要 6. 県立高校 いっきせんばつじこすいせんきぼうじゅけん Ⅰ 期選抜 ( 自己推薦 (* 希望するひとだけ受験します かくがっこう各学校の特色 じゅけんせいこせい受験生の個性 しがん 志願 りゆうしょ理由書 とくしょくおうに応じて まなぶ や学ぶ ちょうさしょ調査書 いよく意欲 せいと どのような生徒 めんせつ面接 じゅうしする を重視 さくぶん作文 しがんに志願 じつぎ実技など してほしいか にきせんばついっぱん Ⅱ 期選抜 ( 一般入試 にゅうし がくりょくけんさきょうか学力検査 (5 教科 の成績 せいせきちょうさしょしんさけっかと調査書の審査結果 めんせつ面接 がいこくじんせいととう 外国人生徒等に係るかかるとくべつわくせんばつ特別枠選抜 ちょうさしょ調査書 めんせつ面接 さくぶん作文 がくりょくけんさすうがく学力検査 ( 数学 えいご英語 こくご国語 さんきせんばつ Ⅲ 期選抜 ていいんみじっし定員に満たない学校のみ実施 ちょうさしょしんさけっか調査書の審査結果 めんせつ面接 さくぶんしょうろんぶん作文 ( 小論文 さんこう ( 参考 しりつこうこうじゅけんいち私立高校受験 ( 1 月 すいせん推薦 いっぱんにゅうし 一般入試 しょるいしんさ 書類審査 しょるいしんさ 書類審査 めんせつ面接 がつにがつ ~2 月 さくぶん ( 作文 がくりょくけんさこくご学力検査 ( 国語 じつぎ実技など すうがく数学 えいごめんせつ英語 面接

15 6.Resumo sobre Exame de Seleção para Colégio Provincial Exame de Seleção da ⅠFase (Auto-Indicação (*somente o candidato interessado irá prestar o Exame Qual o tipo de aluno quer que faça inscrição de acordo com aceito as características de cada escola? Enfatizar a personalidade e a motivação do aluno para aprender. Motivo da inscrição, Relatório do aluno, Entrevista, Redação, Prova Prática Exame de Seleção da ⅡFase( Ippan Nyushi-Exame de Seleção Geral Resultado da avaliação do relatório do aluno e prova de conhecimento ( 5 matérias, entrevista. Exame de Seleção para Vaga Especial aos Alunos Estrangeiros, etc. Relatório do aluno, entrevista, redação, prova de conhecimento de estudo ( Matemática, Inglês, Língua Japonesa Exame de Seleção da ⅢFase Realizado somente na escola onde houver a vaga. Resultado da avaliação relatório do aluno, entrevista, redação (Referência Exame de Seleção na Escola Particular(Janeiro a Fevereiro Indicação Avaliação de documentos Entrevista(Redação Prova prática Exame de Seleção Geral Avaliação de documentos Prova de conhecimento(língua Japonesa, Matemática,InglêsEntrevista

16 にゅうし 7 入試のスケジュール かなら * くわしくは 必ず新 あたらぼしゅうようしい募集要 こうかくにん項をみて確認してください いっきせんばつかんけいにってい (1 Ⅰ 期選抜関係日程 しゅつがんしょるいていしゅつ 出願書類提出 めんせっとう 面接等 ごうかくないていつうち 合格内定通知 いがくかくやくしょていしゅつ 入学確約書提出 ごうかくしゃはっぴょう 合格者発表 1 月 19 日 ~1 月 24 日 2 月 1 日又は2 月 1 日 2 月 2 日 2 月 7 日 2 月 9 日 ~2 月 13 日 3 月 14 日 に きせんばつかんけいにってい (2 Ⅱ 期選抜関係日程 しゅつがんしょるいていしゅつ 出願書類提出 しゅつがんさきへんこう 出願先変更 ちょう調 さしょていしゅつ 査書提出 がくりょくけんさ 学力検査 めんせっとう 面接等 ごうかくしゃはっぴょう 合格者発表 2 月 14 日 ~2 月 17 日 2 月 20 日 ~2 月 22 日 2 月 23 日 ~2 月 24 日 3 月 8 日 3 月 8 日又は3 月 9 日 3 月 14 日 さんきせんばつかんけいにってい (3 Ⅲ 期選抜関係日程 しゅつがんしょるいていしゅつ 出願書類提出 しゅつがんさきへんこう 出願先変更 めんせっとう 面接等 ごうかくしゃはっぴょう 合格者発表 3 月 15 日 ~3 月 16 日 3 月 17 日 3 月 22 日 3 月 23 日

17 7 Programação do Exame de Seleção *Confirme obrigatoriamente os detalhes nos novos requisitos de recrutamento. (1Programação do Exame de Seleção da ⅠFase Entrega da documentação de Dia19 de Janeiro (5ª.-feira~ 24 de Janeiro inscrição Entrevista etc. Aviso da Aprovação Entrega da cofirmação da Dia 1 de Fevereiro ou Dias 1 e 2 de Fevereiro Dia 7 de Fevereiro Dia 9 de Fevereiro a 13 de Fevereiro matrícula Divulgação dos Aprovados Dia 14 de Março (2Programação do Exame de Seleção da ⅡFase Entrega da documentação de Dia 14 de Fevereiro ~ 17 de Fevereiro inscrição Alteração de Inscrição de Dia 20 de Fevereiro ~ 17 de Fevereiro Colégio Envio de relatório Prova de conhecimento Entrevista etc. Divulgação dos Aprovados Dia 23 de Fevereiro ~24 de Fevereiro Dia 8 de Março Dia 8 de Março ou Dia 9 de Março Dia 14 de Março (3Programação do Exame de Seleção da ⅢFase Entrega da documentação de Dia 15 de Março ~ 16 de Março inscrição Alteração de Inscrição de Dia 17 de Março Colégio Entrevista etc. Divulgação dos Aprovados Dia 22 de Março Dia 23 de Março

18 れんけいがたせんばつかんけいにってい (4 連携型選抜関係日程 しゅつがんしょるいていしゅつ 出願書類提出 めんせっとう 面接等 ごうかくないていつうち 合格内定通知 いがくかくやくしょていしゅつ 入学確約書提出 ごうかくしゃはっぴょう 合格者発表 1 月 19 日 ~1 月 24 日 Ⅰ 期選抜と同日又はⅠ 期選抜に近接した日 2 月 7 日 2 月 9 日 ~2 月 13 日 3 月 14 日 つうしんせいかていせんばつかんけいにってい (5 通信制の課程における選抜関係日程 しゅつがんしょるいていしゅつ 出願書類提出 2 月 14 日 ~3 月 27 日 がいこくじんせいととう (6 外国人生徒等に係 かかわとくべつわくせんばつかんけいにっている特別枠選抜関係日程 しゅつがんしょるいていしゅつ 出願書類提出 けん検 さ 査 び日 ごうかくしゃはっぴょう 合格者発表 2 月 14 日 ~2 月 17 日 3 月 8 日 3 月 14 日

19 (4 Programação do Exame de Seleção Sistema Cooperativo Entrega da documentação de inscrição Entrevista etc. Dia19 de Janeiro ~ 24 de Janeiro Na mesma data do Exame daⅠfase, ou na data próxima do Exame daⅠfase, Aviso da Aprovação Entrega da cofirmação da matrícula Divulgação dos Aprovados Dia 7 de Fevereiro Dia 9 de Fevereiro ~ 13 de Fevereiro Dia 14 de Março (5 Programação Relacionado ao Exame de Seleção para Curso a distância Entrega da documentação de inscrição Dia 14 de Fevereiro ~ 27 de Março (6 Programação Relacionado ao Exame de Seleção para Vaga Especial Destinado aos Alunos Estrangeiros etc. Entrega da documentação de inscrição Dia 14 de Fevereiro ~ 17 de Março Data da Avaliação Divulgação dos Aprovados Dia 8 de Março Dia 14 de Março

20 しがんしかくしゅつがんひつようしょるいと出願に必要な書類 8. 志願資格 しがんしかく (1 志願資格 ほごしゃいっしょ保護者と一緒 いか以下 ふくしまけん に福島県 じょうけんの2つの条件 にほんちゅうがっこう日本の中学校がいこく外国 すに住んでいて入学 あ にゅうがくする年 のいずれかに当てはまること そつぎょう ひと がつ を卒業した人 または 3 月に卒業予定 ねんめ がっこうきょういく しゅうりょう とししがつついたちさいの4 月 1 日に 15 歳以上 そつぎょうよてい において9 年目の学校教育を修了した人 ひと ひとの人 いじょうであり がいこくじんせいととうかかとくべつわくせんばつに係る特別枠選抜に関 (2 外国人生徒等 がいこくじん せいとばあいの場合 じょうけん かんする条件 1 外国人生徒ほごしゃいっしょふくしまけんないすすよていがいこく保護者と一緒に福島県内に住んでいること または住む予定の外国籍にゅうこくございにちきかんねんいない入国後の在日期間が 3 年以内であること にゅうこくございにちきかん 3 ねんいないげんそくただし 入国後の在日期間が3 年以内 とは 原則として 入国がつついたちげんざいねんけいかばあいの 2 月 1 日現在で 3 年が経過していない場合をいう せきを持 にゅうこくした日 もっている人 ひから受験 ひと じゅけんとしの年 かいがいきこく せいとばあいの場合 2 海外帰国生徒かいがいねんいじょうすきこくじゅけんとし海外に 1 年以上住んでから帰国し 受験の年の 2 月ほごしゃいっしょふくしまけんないす保護者と一緒に福島県内に住んでいること ほごしゃきこくおくほごしゃただし 保護者の帰国が遅れるときでも 保護者が出願者けんないしゅつがんしゃいっしょすかくじつしゅつがん県内に出願者と一緒に住むのが確実であれば出願を認 がつ 1 にちげんざいきこくご 3 ねんいないひと 1 日現在 帰国後 3 年以内の人 しゅつがんしゃにゅうがくの入学 みとめる ごねん後 1 年以内 いないきこくに帰国し

21 8.Qualificação e Documentos Necessários para Inscrição (1 Qualificação Ter mais de 15 anos no dia 1º de Abril do ano da matrícula, estar morando com o responsável na província de Fukushim e enquadrar-se em uma das condições abaixo:.estar graduado na escola ginasial do Japão ou com previsão de graduar em Março..Ter concluído 9 anos de ensino escolar no exterior. (2 Condição Relacionado ao Exame de Seleção para Vaga Especial aos Alunos Estrangeiros etc 1Em caso do aluno estrangeiro Pessoa com nacionalidade estrangeira, morando junto com o responsável na província de Fukushima ou com previsão de morar. Após chegada, o período de estadia no Japão deve ser inferior a 3 anos. Porém, a princípio Após entrada no Japão, o período de estadia no deve ser inferior a 3 anos, significa: desde o dia de de entrada no Japão, e o dia 1º de Fevereiro do ano do exame, não seja superior a 3 anos. 2 Em caso do aluno que retorna do exterior Pessoa que retorna do exterior após morar por mais de um ano fora do país e no dia 1º. de Fevereiro do ano do exame, tenha menos de 3 anos após retornar ao país. Deverá estar morando com o responsável na província de Fukushima. Porém, mesmo que atrase o retorno do responsável ao Japão, será permitida a inscrição ao Exame, se houver a certeza de que o responsável irá retornar ao país e morar na província com o aluno, em menos de um ano após a admissão no colégio

22 しゅつがん (3 出願に必要 き Ⅱ 期 ひつようしょるいとうな書類等 せんばつ選抜ちゅうがくそつぎょうしゃそつぎょう業者または卒業にゅうがくがんしょ (1 中学卒 (2 海外 1 入学願書 ちょうさしょ 2 2 調査書 じゅけんひょうようし 3 3 受験票用紙 みこみものの者 見込み にゅうがくけんていりょうのうふすみしょうめいしょようし 4 入学検定料納付済証明書用紙 にゅうがくがんしょにゅうがくけんていりょう ( 入学願書には入学検定料として全日制しゅうにゅうしょうしてんぷ収入証紙 を添付する かいがいがっこうで学校にゅうがくがんしょ 1 入学願書 2 健康診断書 きょういく 9 教育における9 年間 けんこうしんだんしょ りしゅうしょうめいしょ 3 履修証明書 じゅけんひょうようし 4 4 受験票用紙 ねんかんの課程 がくしゅうせいせきしょうめいしょ 学習成績証明書 にゅうがくけんていりょうのうふすみしょうめいしょようし ぜんにちせいえんていじせいえんふくしまけん 2,200 円 定時制 950 円の 福島県 かていを修了 しゅうりょうものした者 5 入学検定料納付済証明書用紙にゅうがくがんしょにゅうがくけんていりょうぜんにちせいえんていじせいふくしまけん ( 入学願書には入学検定料として全日制 2,200 円 定時制 950 円の 福島県収入 しょうしてんぷ証紙 を添付する いっきせんばつ Ⅰ 期選抜ついかしょるいしがんりゆうしょ追加書類 志願理由書 がいこくじんせいととうかかとくべつわくせんに係る特別枠選ちゅうがくそつぎょうしゃそつぎょうみ業者または卒業とくべつわくせんばつにゅうがくがんしょ 外国人生徒等 (1 中学卒 (2 海外 特別枠選抜入学願書 ちょうさしょ ばつ抜について 見込 調査書がいこくさいしゅう ( 外国における最終学校 こものみの者 がっこうせいせきしょうめいしょの成績証明書 又とくべつわくせんばつじゅけんひょうようし 特別枠選抜受験票用紙 にゅうがくけんていりょうのうふすみしょうめいしょようし 入学検定料納付済証明書用紙がいこくじんせいととう外国人生徒等 住民票かいがいきこくせいとかいがい海外帰国生徒 海外生活 じゅうみんひょうの写し がいこくじんせいととうとくべつわくせんばつてきようしんせいしょ 外国人生徒等特別枠選抜適用申請書 かいがいがっこうでの学校 ついかしゅつがんさきこうとうがっこう追加 出願先高等学校長 きょういく 9 教育における9 年間 ちょうが必要 せいかつしょうめいを証明する書類 ねんかんの課程 かていを修了 またかはこれに代わるもの しょるいざいじゅうきかんめいじ ( 在住期間明示のもの しゅうりょうしたもの けんこうしんだんしょ ひつようしょるいとする書類 健康診断書 しゅうにゅう

23 (3Documentos Necessários para Inscrição Exame de SeleçãoⅡ Fase (1Aluno graduado na escola ginasial, ou previsto para graduar 1 Requerimento de matrícula 2 Relatório do aluno 3 Comprovante de Exame 4 Comprovante de Pagamento da Taxa de Exame (Será necessário anexar Fukushimaken Shunyu Shoushi( Selo da Receita Provincial de Fukushima Curso Integral: 2.200ienes Curso Em Turnos: 950 ienes no requerimento da matrícula como pagamento da taxa de exame, ao requerimento de matrícula. (2 Pessoa que completou 9 anos de Ensino Escolar no Exterior 1 Requerimento de matrícula 2 Atestado de Exame de Saúde (Atestado Médico 3 Certificado de Conclusão Histórico Escolar 4 Comprovante de Exame 5 Comprovante de Pagamento da Taxa de Exame (Será necessário anexar Fukushimaken Shunyu Shoushi( Selo da Receita Provincial de Fukushima Valor p/ Curso Integral: 2.200ienes e o Valor p/ Curso Em Turnos: 950 ienes no requerimento da matrícula como pagamento da taxa do exame, ao requerimento da matrícula. Exame de Seleção da ⅠFase Documento Adicional Declaração do Motivo de Inscrição Sobre Exame de Admissão para Vaga Especial ao Aluno Estrangeiro etc. (1 Aluno graduado na escola ginasial ou com previsão de graduar 1 Requerimento de matrícula para Vaga Especial 2 Relatório do aluno (Histórico escolar do último ano letivo no exterior ou comprovante similar 3 Comprovante de Exame para Vaga Especial 4 Comprovante de Pagamento da taxa de Exame 5 Aluno Estrangeiro etc...cópia do Certificado de Residência Aluno que retorna do exterior...documento que comprove a residência no Exterior (especificando o período de residência 6Formulário de Aplicação de Exame de Seleção para Vaga Especial aos Alunos Estrangeiros etc. (2Pessoa que completou 9 anos de Ensino Escolar no Exterior Documento Adicional Documento que o Diretor do Colégio julgar necessário Atestado Exame de Saúde ( Atestado Médico

24 がいこくせきせいとしんがくきぼうしゃおよ とくべつわく おうぼしかくかくにん ひつよう しょるい 9. 外国籍生徒進学希望者及び特別枠の応募資格確認に必要な書類について しゅつがん出願とくべつわく特別枠 ひつようしょるい必要な書類 せいせきしょうめいしょ 成績証明書 そつぎょうしょうめいしょ または卒業証明書 はっこうさきた発行先 その他きそつぼこくがっ既卒 母国の学校 はっこう どで発行 こうな かくにんないよう確認する内容 ねんかんかていしゅうりょう 9 年間の課程修了のしょうめい 証明 じゅうみんひょうきさいじこうしょうめいしょ 住民票記載事項証明書 し やくしょはっこうで発行 市役所 しめいせいねんがっぴ氏名 生年月日 りょけんア旅券 ( パスポート ざいりゅうカード イ在留 ほんにん本人だけでなく ほごしゃきさいも記載しても 保護者らう じょうりくきょかねんがっぴ上陸許可年月日のしょういん証印があること だんじょべつじゅうしょこくせき男女の別 住所 国籍 つうしょうめいかくにん 通称名確認 がいこくせきかくにん外国籍の確認けんないざいじゅうほごしゃ県内在住と保護者とどうきょかくにん 同居確認 にゅうこくございにち入国後の在日ねんいないかくにん年以内の確認 きかん 3 期間が3 ぼこく母国の ちゅうがっこう 中学校 そつぎょう を卒業してき ひと た人 けんこうしんだんしょ 健康診断書じゅけんがっこうひつよう (* 受験する学校によって 必要ばあいな場合があります じゅけんとしいちがついこう受験の年の1 月以降の診断書 ゆうこう 有効 しんだんしょが びょういんほけんじょ病院 保健所 げんざいねんいない 2 月 1 日現在 3 年以内 しんちょう身長えいよう じょうたい 栄養状態 たいじゅう体重 せきちゅうきょうかくしし脊柱 胸郭 四肢きょうぶえっくすせんさつえい 胸部 X しんぞうしっぺい 線撮影 しんでんず 心臓疾病心電図しりょくめしっぺい視力目の疾病 ちょうりょく 聴力 ひ ふしっかん 皮膚疾患 にょうけんさ 尿検査 じ びいんこうしっかん 耳鼻咽喉疾患 たんぱく蛋白 ( とう糖 ( たしっぺいその他の疾病及 およいじょうび異常

25 9.Documentos necessários para confirmar a qualificação ao ingresso escolar de Alunos Estrangeiros e para Tokubetsu Waku (Vaga Especial. Inscrição Documentos Necessários Emissão. Outros O que confirmar Histórico Escolar ou Certificado de Graduação Vaga Especial Aluno Graduado Certificado emitido pela Escola do país materno Certificado de que concluiu 9 Anos de Ensino Escolar Certificado de Residência apassaporte b Zairyu Card Emitido pela prefeitura, deve costar o aluno e o responsável Carimbo com a data de permissão de entrada no Japão Nome, Data de Nascimento, Sexo Feminino ou Masculino, Endereço. Nacionalidade, Nome Comum, Comprovar a nacionalidade estrangeira, comprovar o endereço provincial e a co-residência com o responsável Conferir que o período de permanência no Japão é inferior a 3 anos. Inferior a 3 anos no dia 1º. de Fevereiro. Aluno graduado na escola ginasial do país materno Atestado Exame de Saúde (*Dependendo da escola, será solicitado É válido o atestado posterior a Janeiro do ano que prestar o Exame Hospital. Posto de Saúde Altura, Peso, Condição de Nutrição, Coluna vertebral, Tórax, Membros, Radiografia de tórax, Doença Cardíaca, Eletrocardiografia, Exame de Vista, Doença Ocular, Audição, Doença de Otorrinolaringologia, Doença de Pele, Exame de Urina, Albumina( Glicose( e Outras Doenças e Anormalidades

26 とくべつわくじっしこうこうさんこう 10. 特別枠実施高校 ( 参考 ねんどせんばつしりょう へいせい平成 30 年度選抜資料 ちいき地域 けんぽく 県北 がっこうめい 学校名 ふくしまきた 福島北 がっか学科 そうごうがっか 総合学科 せんばつしりょう 選抜資料 ちょうさしょてん調査書 (250 点満点 まんてん けんぽく 県北 ふくしまみなみ 福島南 こくさいぶんかか 国際文化科 さくぶんめんせつ作文 (600 字以内 面接 ( 日本語きそがくりょくけんさこくごすうがくえいご基礎学力検査 ( 国語 数学 英語 ちょうさしょ調査書 にほんご けんちゅう県中 かいせいあさか開成 こくさいかがくか 国際科学科 さくぶんていどめんせつにほんご作文 (50 分 600 字程度 面接 ( 日本語 きそがくりょくけんさこくごすうがくえいごかくふん基礎学力検査 ( 国語 数学 英語各 50 分 ちょうさしょかくきょうかがくしゅうきろくてんまんてん調査書 ( 各教科の学習の記録 135 点満点 さく じていど 作文 (800 字程度めんせつにほんご面接 ( 日本語で文章 ぶんしょうを読 よないようみ その内容について質問 しつもんないようする内容 けんなん 県南 こうなん 光南 そうごうがっか 総合学科 ふくも含みます きそがくりょくけんさ基礎学力検査 ( 数学ちょうさしょてん調査書 (250 点満点 すうがくえいご 英語 まんてん あいづ会津 あいづがくほう 会津学鳳 そうごうがっか 総合学科 さくぶんぷんめんせつにほんご作文 (50 分 面接 ( 日本語 きそがくりょくけんさすうがくえいごかくふん基礎学力検査 ( 数学 英語各 25 分 ちょうさしょ調査書 さくぶんにほんごえいごぼご作文 ( 日本語 英語 または母語 じていど 600 字程度 いわき ゆもと湯本 普通科 めんせつにほんごえいご面接 ( 日本語 英語または母語きそがくりょくけんさすうがくえいご基礎学力検査 ( 数学 英語 ちょうさしょかくきょうかがくしゅう調査書 ( 各教科の学習の記録 ぼご きろくだんかいひょうかとくべつかつどうきろくは段階評価 特別活動の記録は てんすうかせいさ点数化しないが 精査する さくぶんにほんごぷんじいじょうじい作文 ( 日本語 50 分 400 字以上 500 字以内 ない そうま相馬 そうまひがし 相馬東 そうごうがっか 総合学科 めんせつにほんご面接 ( 日本語 きそがくりょくけんさ基礎学力検査 ( 国語 ちょうさしょてんすうか調査書 ( 点数化しない こくごすうがくえいご 数学 英語 さくぶん作文 ( 日本語 にほんご めんせつにほんご面接 ( 日本語 きそがくりょくけんさ基礎学力検査 ( 国語 こくごすうがくえいご 数学 英語

27 10. Colégios que realizam admissão para Tokubetsu Waku ( Vaga Especial (Referência: Dados do Ano 2018 Distrito Escola Colegial Curso Detalhes de Seleção けんぽく 県北 Kenpoku けんぽく 県北 Kenpoku けんちゅう県中 Ken-chu けんなん 県南 Kennan あいづ会津 Aizu いわき Iwaki そうま相馬 Soma ふくしまきた 福島北 FukushimaKita ふくしまみなみ 福島南 Fukushima Minami かいせいあさか開成 Asaka Kaisei こうなん 光南 Kounan あいづがくほう 会津学鳳 Aizu Gakuho ゆもと湯本 Yumoto そうまひがし 相馬東 Soma Higashi そうごうがっか 総合学科 (Sogo Gakka Estudo Geral こくさいぶんかか 国際文化科 (kokusai Bunka (Cultura Internacional こくさいかがくか 国際科学科 (Kokusai Kagaku Ciência Internacional そうごうがっか 総合学科 (SogoGakka Estudo Geral そうごうがっか 総合学科 (Sogo Gakka Estudo Geral 普通科 (Futsuka General-em inglês そうごうがっか 総合学科 (Sogo Gakka Estudo Geral Relatório do Aluno ( Valendo 250 pontos Redação (Até 600 letras, Entrevista (Japonês Exame de Conhecimento Básico (Língua Japonesa, Matemática, Inglês Relatório do Aluno Redação (50 minutos aprox/ 600 letras, Entrevista (Japonês Exame de Conhecimento Básico ( Língua Japonesa, Matemática, Inglês 50 minutos cada matéria Relatório do aluno (Histórico Escolar de cada matéria-valendo 135 pontos Redação (800 letras Entrevista ( Inclui: Leitura do texto em japonês e responder as questões referentes ao texto Exame de Conhecimento Básico (Matemática, Inglês Relatório do Aluno (Valendo 250 pontos Redação (50 minutos, Entrevista (Japonês Exame de Conhecimento Básico (Matemática, Inglês, 25 minutos cada matéria Relatório do Aluno Redação (Japonês, Inglês ou língua materna 600 letras Entrevista (Japonês, Inglês ou na língua materna Exame de Conhecimento Básico ( Matemática, Inglês Relatório do Aluno (o histórico de cada matéria recebe o conceito, as atividades especiais não recebem a pontuação, mas serão examinadas minusciosamente Redação ( Japonês, 50 minutos 400 letras a 500 letras Entrevista (Japonês Exame de Conhecimento Básico (Língua Japonesa, Matemática, Inglês Relatório do Aluno (Não recebe pontuação Redação (Japonês Entrevista (Japonês Exame de Conhecimento Básico (Língua Japonesa, Matemática, Inglês

28 にゅうがくひつよう入学したら必要なこと がくひ 11. 学費について こうこうべんきょうがくひきょういくひひつようにゅうがくりょうひつよう高校で勉強するためには学費 ( 教育費 が必要です また 入学料も必要です ぜんにちせいかてい全日制の課程 ていじせいかてい ( 公立 定時制の課程 ( 公立 にゅうがくりょう入学料 5,650 円 にゅうがくりょう入学料 2,100 円 ねんかんじゅぎょうりょう 年間授業料 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん 高等学校等就学支援金 しきゅううけたばあいを受けた場合 の支給 118,800 円 0 円 ねんかんじゅぎょうりょう 年間授業料 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん 高等学校等就学支援金 しきゅううけたばあいを受けた場合 の支給 32,400 円 0 円 きさいがくひさくねんきんがくかいていばあいじぜんかくにん ( ここに記載した学費は昨年のものです 金額は改定される場合がありますので 事前に確認してください こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん高等学校等就学支援金については P ねんかんひつようひようつぎ年間に必要なおよその費用は次の通りです こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんしきゅううけたばあいきんがく ( ただし 高等学校等就学支援金の支給を受けた場合の金額 さんこうこうりつこうこうぜんにちせいかてい しょねんど ( 参考 公立高校 全日制の課程 約 200,000 円 ( 初年度 こうりつこうこう ( ていじせいかていしょねんど公立高校 定時制の課程 約 40,000 円 ( 初年度 しりつこうこう ( ぜんにちせいかてい私立高校 全日制の課程 約 800,000 円 ~( 初年度 しょねんど 上記の内 合格した後の入学手続き等の時 (3 月 にまとまった費用がかかります ぜんにちせいふつうかばあいまんえんきょうかしょふくきょうざいだいせいふくたいそうぎうんどうぐつこうにゅうひよう全日制普通科の場合 およそ20 万円 ( 教科書 副教材代 制服 体操着 運動靴などの購入費用とうせんもんがっかじっしゅうひばあい等 です 専門学科はさらに実習費がかかる場合があります つうがくひこうつうひぶかつどうひぶんぐひたいいくじゅぎょうじゅうどうぎだいみずぎしゅうがくりょこうつみたてきんまた 通学費 ( 交通費 部活動費 文具費 体育授業での柔道着代や水着代 修学旅行積立金とうひようばあい等の費用がかかる場合があります

29 O quê é necessário se matricular 11.Sobre o custo escolar Para estudar na escola colegial é necessário pagar o custo escolar (despesa escolar. Também é necessário taxa de matrícula. Curso Integral ( Colégio Público Taxa de Matrícula Valor Anual da Aula Caso receba o apoio financeiro escolar 5,650ienes 118,800ienes 0ienes Curso em Turno (Colégo Público Taxa de Matrícula Valor Anual da Aula Caso de receba o apoio financeiro escolar 2,100ienes 32,400ienes 0ienes (Obs: Os valores são os do ano passado. O valor poderá modificar, favor certificar se antecipadamente. Sobre o apoio financeiro escolar do colégio, ver a página 30. Valor anual necessário para as despesas escolares. (Porém, em caso quando receber o apoio financeiro escolar colegial (Referência Colégio Público Curso Período Integral Aprox/ ienes(1ºAno ( Colégio Público Curso Período em Turno Aprox/ ienes(1ºAno 上記の内 合格した後の入学手続き等の時 Colégio Particular Curso (3 Período 月 にまとまった費用がかかります Integral Aprox/ ienes(1ºAno O custo escolar para o Curso General-em inglês ( Futsu-ka do período integral, é de aproximadamente ienes (livros didáticos, material escolar, uniforme escolar, vestimentas para educação física, calçados, outros ítens escolares. Os Cursos Especializados, poderão ter ainda despesas com aulas práticas. Também, poderá ter custo de transporte escolar, atividades de clube, artigos escolares, roupas de judô e natação das aulas de educação física, fundo de reserva para excursão escolar, etc

30 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん 12. 高等学校等就学支援金について かていきょういくひ家庭の教育費負担 しきゅうじょうけん > < 支給条件 ふたんを国 くにしえんが支援する制度 せいどです ほごしゃしんけんしゃふぼばあいそうほうしちょうそんみんぜいむしょとくわりがく保護者 ( 親権者 父母がいる場合は双方 の市町村民税務所得割額の合計みまんせたいかたねんしゅうまんえんいか 30 万 4,200 円未満の世帯の方 ( およその年収が 910 万円以下 せいかつほごうせ生活保護を受けている世帯 たいかたの方 ごうけいが しんせいしょるい > < 申請書類 しんせいしょ申請書 しんがくさきがっこうはいふ ( 進学先の学校で配布されます かぜいしょうめいしょしやくしょしゅっちょうじょなどしゅとくかのうほごしゃ課税証明書 ( 市役所 出張所等で取得可能 などの保護者の所得しょるいしちょうそんみんぜいしょとくわりがくけんさだしょるいる書類 ( 市町村民税所得割額がわかるもの として県が定める書類 しょとくしょうめいを証明す こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん高等学校等就学支援金について (PDF:576KB icsfiles/afieldfile/2014/01/ 24/ _012_1.pdf せいかつほごかていせたいしゅうにゅうすくひかぜいかていむけこうこうせいとうしょうがくきゅうふきんへんさい 生活保護家庭や世帯収入が少ない ( 非課税 家庭向けに 高校生等奨学給付金 という返済ひつようしょうがくきんせいどぼしゅうかくこうこう 7 がつおこなの必要がない奨学金の制度もあります 募集は各高校で7 月から行われます

31 12.Sobre o Apoio Financeiro Escolar do Colégio É um sistema de apoio financeiro do governo na despesa educacional da família. <Condição para receber o subsídio> O responsável da família ( pessoa com autoridade paternal, se houver pai e mãe, ambos ter a cota da renda do imposto municipal total inferior ienes ( renda anual aproximada inferior a 9,1 milhões de ienes. Pessoa da família a qual recebe o subsídio do Seikatsu Hogo ( auxílio de subsistência. <Documentos de inscrição> Formulário de inscrição (Distribuído pela escola colegial Documentos como certificado da tributação de Imposto (possível obter na prefeitura ou nas unidades representantes da cidade reconhecidos pela província que comprove a renda do responsável (mostrando a cota da renda do imposto municipal. Sobre o Apoio Financeiro Escolar do Colégio (Koutou Gakkotou Shugaku Shienkin icsfiles/afieldfile/2014/01/ 24/ _012_1.pdf Existe também o sistema de bolsa (Koukouseitou Shogaku Kyufukin, destinado à família que recebe o subsídio do Seikatsu Hogo (auxílio de subsistência e famílias com renda baixa (insento de impostos, qual não necessita devolução da bolsa. A inscrição é a partir de Julho nas respectivas escolas colegiais

32 だんかいひょうかが記入 5 5 段階評価 きにゅうされます 入試 にゅうしの時 ときてんすうに点数になります ぶかつどうきろくかけんい部活動の記録などが書かれます ( 県で〇位 ちいき地域のスポーツクラブ こじんてきかつどうきにゅう個人的な活動も記入されます さんしゃめんだんときせんせいつた 3 者面談の時に先生に伝えましょう

33 A avaliação será anotada em 5 níveis e será classificada a pontuação. Será registrado o histórico da atividade de clube. ( Classificado 〇 lugar na Província Será registrado sobre a participação em clube esportivo da região, participação individual em alguma atividade. Transmitir ao professor sobre as atividades na entrevista de Sansha Mendan ( reunião com o professor, responsável e o aluno

34 やくしょとうろくせいしき役所に登録している正式ななまえかきます名前を書きます やくしょとうろくせいしき役所に登録している正式ななまえかきます名前を書きます

35 Preencher o nome completo conforme o registro na prefeitura. Preencher o nome completo conforme o registro na prefeitura

36 ふくしまきたこうとうがっこう ❶ 福島北高等学校 ( 総合 そうごう かいせいこうとうがっこうこくさい ❸あさか開成高等学校 ( 国際科学 あいづがくほうこうとうがっこう ❺ 会津学鳳高等学校 ( 総合 そうごう かがく ふくしまみなみこうとうがっこうこくさい ❷ 福島南高等学校 ( 国際文化 こうなんこうとうがっこう ❹ 光南高等学校 ( 総合 そうごう ゆもとこうとうがっこう ❻ 湯本高等学校 ( 普通 ふつう ぶんか そうまひがしこうとうがっこう ❼ 相馬東高等学校 ( 総合 そうごう

37 MAPA:Exame de Seleção para Vaga Especial aos Alunos Estrangeiros etc. ❶Fukushima Kita(Sogo:Estudo Geral ❷Fukushima Minami (Kokusai Bunka:Cultura Internacional ❸AsakaKaisei(Kokusai Kagaku: Ciência Internacional ❹Kounan(Sogo:Estudo Geral ❺Aizu Gakuho(Sogo:Estudo Geral ❻Yumoto(Futsu: General-em inglês ❼Soma Higashi(Sogo:Estudo Geral

38 にほんごきょうしつ こおりやま日本語教室 とあさきこのガイドブックの問い合わせ先 HP ほんやくばんガイドブックの翻訳版は上の HP からダウンロードできます この冊子は ドコモ市民活動団体助成事業 からの助成金により作成しました Contato sobre este guia : Koriyama Nihongo Kyoushitsu koriyama.nihongo@gmail.com HP Poderá abaixar (download no HP acima, as versões traduzidas neste guia. Este livrete foi elaborado pela contribuição do subsídio do programa Docomo Shimin Katsudou Dantai Josei Jigyo