防災便利手帳 Caderno de anotações de caso de emergência - 長久手市 - Cidade de Nagakute

Size: px

Start display at page:

Download "防災便利手帳 Caderno de anotações de caso de emergência - 長久手市 - Cidade de Nagakute"

くにもとさわい
5 years ago
Views:

1 防災便利手帳 Caderno de anotações de caso de emergência - 長久手市 - Cidade de Nagakute

2 いえわたしの家の防災ぼうさいめもメモ Anotações de caso de emergência da minha casa 地震などの自然災害はいつ起きるかわかりませんもしものときに困らないように情報をメモしておきましょう Nunca se sabe quando vai acontecer um desastre natural. Para se previnir e não passar por dificuldades, vamos deixar anotado as informações. かぞく [ わたしと家族のこと ] なまえわたしの名前 ( アルファベットで ) Meu nome (em alfabeto) なまえわたしの名前 ( ひらがなカタカナで ) Meu nome (em hiragana e katakana) にほん日本にいるかぞくなまえ家族の名前 Nome da família que mora no Japão じゅうしょ住所あいちけんながくてし Aichi-ken Nagakute-shi Endereço でんわばんごううちの電話番号 Número telefônico de casa 0561 けいたいでんわ携帯電話ばんごうの番号 Número telefônico do celular くにあなたの国 Seu países origem

3 あなたのことば Sua língua origem ばんごうパスポート番号 Seu número de passaporte けつえきがた血液型 tipo sanguíneo アレルギーがありますか Você têm alergia? きんきゅうでんわばんごう [ 緊急の電話番号 ] Número telefônico de caso de emergência けいさつ警察 polícia 110 しょうぼう消防きゅうきゅう救急 bombeiro e ambulância 119 かじ 1 火事でんわ 119 に電話します Incêndio Ligar para 119. かじきゅうきゅう火事ですか救急ですか Kaji desuka, Kyuukyuu desuka É incêndio ou ambulância? かじばしょ火事です場所はです É incêndio. O local é. 2 きゅうきゅうしゃ救急車でんわ 119 に電話しますかじきゅうきゅう火事ですか救急ですか Ambulância(ferido) Ligar para 119. きゅうきゅうばしょ救急です場所はです Kaji desuka, Kyuukyuu desuka É incêndio ou ambulância? É ambulância. O local é.

4 じこ 3 事故でんわ 110 に電話します Acidente Ligar para 110 じこばしょ事故です場所ははい 110 番ですどうしましたか? Hai, 110 ban desu. Dou shimashita ka? Aqui é o número 110. O que houve? です É acidente. O local é. けがした人がいます / いません Têm / Não têm gente ferida. はんざいでんわ 4 犯罪 ( どろぼうやわるい人 ) 110 に電話 Crime(ladrão, má pessoa, etc.) Ligar para 110. しますはいじゅうしょどろぼうに入られました住所はです Um ladrão entrou em minha casa. O endereço é. ひとばしょわるい人がいます場所はです Têm má pessoa. O local é. あなたの住所と名前電話番号を日本語で言えるようにしておきましょう下にメモしておきましょう電話番号は数字と読み方の両方を書いておくと便利です Deixar anotado o seu endereço, nome e número telefônico em japonês para comunicar em caso de emergência. Watashi no namae wa Jyuusho wa Denwa bangoo wa desu. desu. desu.

5 さいがいでんごんだいやるダイヤル [ 災害伝言 171] [Centro de recado em caso de desastre 171] じしん地震や台風さいがいでんわなどの災害がおきたとき電話でんわができませんでも 171へ電話をするとじかんけんほぞんメッセージをのこすことができますメッセージは 48 時間 20 件保存できます Em caso de emergência, como terremoto, tufão e outros, não dá para usar o telefone. Mas se você ligar para o número 171, você pode deixar recado. O recado pode ser armazenado por 48 horas, no máximo de 20 mensagens. つかいかた Como usar でんわ 171 へ電話をかけます Ligue para o 171. せりふ台詞さいがいようでんごんこちらは災害用伝言ダイヤルセンターです録音される方は 1 再生される方は 2 暗証ろくおんかたさいせいかたあんしょうばんごう番号りようを利用ろくおんする録音あんしょうばんごうりようは 3 暗証番号を利用りようする利用は 4 をダイヤルしてください Mensagem Aqui é o centro de recado em caso de desastre. Quem quiser gravar o recado disque 1, quem quiser ouvir a gravação disque 2, quem quiser gravar o recado usando o código disque 3, quem quiser ouvir o recado usando o código disque 4. ろくおん [ メッセージを録音するとき ] [Quando for gravar o recado] お 1)1を押します 1) Aperte o botão 1 せりふ台詞ひさいちいき被災地域かたの方じたくはご自宅でんわばんごうの電話番号れんらくをまたは連絡ひさいちいきをとりたい被災地域かたの方でんわばんごうの電話番号をしがいきょくばん市外局番からダイヤルしてください Mensagem Pessoas que estiver na área afetada pelo desastre, disque o número de sua casa. Ou disque o número da casa de quem sofreu o desastre a partir do número da cidade, para entrar em contato. でんわばんごう 2) 0xxx-xx-xxxx( 電話番号 ) をおします 2)Disque 0xxx-xx-xxxx(Número de telefone)

6 せりふ台詞でんわばんごう電話番号でんごん 0xxx-xx-xxxx の伝言ろくおんしきでんわきを録音しますプッシュ式の電話機りようをご利用かたの方すうじは数字のおしきかた 1( いち ) を押してくださいダイヤル式の方まはそのままお待でんわばんごうあやまちくださいなお電話番号が誤りばあいの場合いちどもう一度おかけなおしください Mensagem Vamos gravar o recado para o número 0xxx-xx-xxxx. Quem estiver usando o telefone de teclado, aperte o número 1. Quem estiver usando o telefone de disco, espere. Se caso você errar o número, ligue de novo. 3) 1 をおしますメッセージをはなします 3)Aperte o número 1. Diga o recado. せりふでんごん台詞伝言をおあずかりしますピッという音のあとに 30 秒以内おとびょういないはなでお話はなしくださいお話しがおすうじわりましたら数字の 9 をおしてください Mensagem Vamos ficar com o recado. Diga em menos de 30 segundos após o som. Depois de falar, aperte o número 9. はなびょうメッセージを話します (30 秒まで ) Diga o recado (até 30 segundos). でんごんかくにん 4) 伝言を確認します 4)Confirme o recado. せりふでんごん台詞伝言ていせいすうじをくりかえします訂正されるときは数字 9 をおしてくださいさいせいの 8 をおしてください再生ふようが不要 Mensagem Vamos repetir o recado. Caso for arrumar, aperte o número 8. Quem não precisar de repetir, aperte o número 9 かたな方は 5) 9 をおします 5)Aperte o botão 9 せりふでんごん台詞伝言でんわをおあずかりします電話をきります Mensagem Armazenamos o recado. Desligue o telefone. [ メッセージをきくとき ] [Quando for escutar o recado] 1) 2 をおします 1)Aperte o botão 2 せりふ台詞ひさいちいき被災地域かたの方じたくはご自宅でんわばんごうの電話番号れんらくをまたは連絡ひさいちいきをとりたい被災地域かたの方でんわばんごうの電話番号をしがいきょくばん市外局番からダイヤルしてください

7 Mensagem Pessoas que estiver na área afetada pelo desastre, disque o número de sua casa. Ou disque o número da casa de quem sofreu o desastre a partir do número da cidade, para entrar em contato. でんわばんごう 2) 0xxx-xx-xxxx( 電話番号 ) をおします 2)Disque 0xxx-xx-xxxx(Número de telefone) でんわばんごう電話番号でんごん 0xxx-xx-xxxx の伝言つたしきでんわきをお伝えしますプッシュ式の電話機りようをご利用かたの方すうじは数字のおしきかた 1( いち ) を押してくださいダイヤル式の方まはそのままお待でんわばんごうあやまちくださいなお電話番号が誤りばあいの場合いちどもう一度おかけなおしください Vamos comunicar o recado do número 0xxx-xx-xxxx. Quem estiver usando o telefone de teclado, aperte o número 1. Quem estiver usando o telefone de disco, espere. Se caso você errar o número, ligue de novo. 3) 1 をおします 3)Aperte o botão 1 あたらでんごんつたでんごん新しい伝言からお伝えします伝言すうじおは数字の 9 を押してくださいすうじをくりかえすときは数字つぎでんごんの 8 を次の伝言にうつるとき Vamos comunicar pelo recado mais novo. Se quiser que repita o recado, aperte o número 8. Se quiser escutar o próximo recado, aperte o número 9. [ ポイント ] [Pontos] 1 メッセージを録音する場合 1Quando for gravar o recado ダイヤル電話番号メッセージを録音 (30 秒 ) Discar número telefônico gravar o recado (em 30 segundos) 2 メッセージを聞く場合 2Quando for escutar o recado. ダイヤル電話番号メッセージを聞く Discar número telefônico escutar o recado

8 ひじょうもちだしひん非常持出品 <にげるとき最初さいしょものにもつ物 > Objetos para levar em caso de emergência<primeiros objetos para levar quando for fugir> じしんあと地震の後に逃さいしょげるとき最初たいせつに大切なものをもちます Depois do terremoto, pegue primeiro as coisas importantes. じかん時間じしんがありませんから地震まえの前じゅんびに準備してください Como não terá tempo, deixe preparado antes do terremoto. した下かに書げんかんいてあるものをふくろにいれて玄関においてください Deixe dentro de uma sacola os objetos indicados abaixo e coloque na entrada de casa. えんだまえんだま 10 円玉と 100 円玉こうしゅうでんわつか < 公衆電話で使うことができます> Moeda de 10 yens e 100 yens <para usar o telefone público> つうちょう通帳ぎんこうてちょう < 銀行の手帳 > Caderneta <caderneta bancária> かぞくれんらくさき家族の連絡先めもメモでんわばんごうじゅうしょじょうほう < 電話番号や住所の情報 > Anotações da lista de contato de familiares <informações sobre o telefone e endereço> はんこ Carimbo うんてんめんきょしょう運転免許証のコピー Cópia da carta de motorista クレジットカードのコピー Cópia do cartão de crédito けんこうほけんしょう健康保険証のコピー Cópia do seguro de saúde ざいりゅう在留カードとマイナンバーカードのコピー Cópia do cartão de residência e do cartão de sistema de número de imposto e seguro social パスポートのコピー Cópia do passaporte しょるいパスポートやたいせつな書類 Passaporte e documentos importantes たいせつ大切しょるいなカードや書類いはコピーしたものを入にれておきます逃ほんものげるときはできれば本物を

9 も持だち出してください Coloque cartões e documentos importantes dentro da sacola. Quando for fugir, se possível leve os originais. みず水 Água potável かんづめひじょうしょくなが缶詰やクラッカーなどの非常食 < 長い間あいだほぞん保存できるもの> Latas, biscoitos e outros tipos de alimento para emergência <alimento de longa vida> さらプラスチックの皿たどうぐコップスプーンはし< 食べる道具 > Prato, copo, colher e pauzinho de plástico <utensílios para comer> かいちゅうでんとう懐中電灯 Lanterna ろうそくとライター Vela e acendedor de fogo はさみとナイフ Tesoura e faca ラジオ Rádio あたままもヘルメットやぼうし < 頭を守るもの> Capacete ou chapéu <objetos para proteger a cabeça> ぐんて軍手て < 手まもを守るもの > Luvas <objetos para proteger a mão> マスク Máscara ふえ笛つた < ここにいますと伝えることができます> Apito <Pode avisar que estou aqui > ふく服 Roupa タオル Toalha

10 レインコートカッパ Capa de chuva もうふ毛布ねぶくろ寝袋 Cobertor, saco de dormir つかくすりいつも使う薬 Remédio de uso frequente ばんそうこう bandaid ほうたい包帯ガーゼ Atadura gaze ぐすりきず薬しょうどくえき消毒液 Remédio para ferimentos, desinfetante ティッシュペーパー papel de seda ウェットティッシュ papel umedecido けいたいでんわ携帯電話じゅうでんきやスマートフォンの充電器 Carregador de celular e smartphone かんいけいたい簡易 ( 携帯 ) トイレ Banheiro portátil みずつか水を使わないシャンプー Shampoo a seco は歯ブラシ Escova de dente じょせいようせいりようひん女性用生理用品 Produto de higiene あかちゃんがいる人 Pessoa que tem bebê こなにゅう粉ミルクとほ乳びん

11 Leite em pó e mamadeira かみ紙おむつ Fralda ひじょうびちくひん非常備蓄品いえ < 家においておく物 Kit de emergência <Objetos para deixar em casa> もの > じしんあと地震の後かは買ものい物 7にちができません 7日い生じゅんびきるための準備をしてください Após o terremoto não dará para fazer compras. Deixar preparado produtos de sobrevivência para 7 dias. のみずひつよう飲むための水 <1 人 1 日 3 リットル必要です> Água potável <precisa de 3 litros para cada pessoa por dia> かんづめひじょうしょくなが缶詰やクラッカーなどの非常食 < 長い間あいだほぞん保存できるもの> Latas, biscoitos e outros tipos de alimento para emergência <alimento de longa vida> えいよう栄養サプリメント Suplemento あまチョコレートやあめなど甘いおかし Chocolate, bala e outros tipos de doces ちょうみりょうしお調味料 < 塩しょうゆさとうなど > Temperos <sal, shoyu, açúcar e outros> マッチライター < 火をつけるもの > Acendedor de fogo <objeto para acender fogo> でんち電池 Pilha カセットコンロとカセットボンベ Fogão portátil e botijão de gás ポリタンク Tanque de plástico なべやかん Panela e chaleira もうふ毛布ねぶくろ寝袋 Cobertor, saco de dormir せんめんようぐ洗面用具

12 Kit de higiene バケツ Bacia かんいけいたい簡易 ( 携帯 ) トイレ水が使えない場所で使えるトイレホームセンター売っています Banheiro portátil banheiro para usar em locais sem água. Vende-se nos homecenters. トイレットペーパー Papel higiênico つかす使い捨てカイロ aquecedor de bolso descartável みずつか水を使わないシャンプー Shampoo a seco せいかつようすいせんたくき生活用水 < 洗濯機やお風呂に水をためておく> Água <deixar guardado água na máquina de lavar e na banheira> しんぶんし新聞紙 Papel jornal ビニールシート Lona ガムテープ Fita crepe しょっきあらさらラップ< 食器を洗うことができないとき皿にかぶせます> ロープ Corda スコップ Pá じてんしゃ自転車 Bicicleta

13 いえ家なかあんぜんの中は安全にしてください Deixar o interior de sua casa em segurança じしん地震おが起まどこると窓わガラスが割たおれますれますものが倒れますとてもあぶないですけがをしないしたように下かに書かくにんいたことを確認してください Quando acontece o terremoto os vidros da janela quebram. Os objetos caem. É muito perigoso. Para não se ferir confira as atenções abaixo. いえなか家の中 Dentro de casa かぐ家具かべはたおれるかもしれませんから壁こていに固定おもしたします重いにもつは下のひきだしにいれまおもたなうえす重いにもつは棚の上におかないでください Como os móveis podem cair, fixe-os na parede. Coloquem coisas pesadas na gaveta de baixo. Não coloque coisas pesadas em cima das estantes. ちい小わあぶひさんぼうしさく割れたガラスは危ないですけがをするかもしれません飛散防止フィルムをはりますじしん地震かじで火事もがよくおきますカーテンは燃そざいえにくい素材のものにします Cacos de vidros são perigosos. Pode ferir. Cole o filme para que não voe os cacos. Pode incendiar com o terremoto. Use curtinha de material não inflamável. しんしつ寝室こ子へやどもの部屋ねんぱいしゃ年配者へやの部屋とくは特ちゅういおおかに注意してください大きい家具をおかないでくださいぐかいだんにたいせつおおたおとおドアや階段は逃げるときに大切です大きなにもつをおかないでください倒れて通れなくなることがあります Tome muito cuidado com o dormitório, quarto da criança e o quarto de idoso. Não coloque móvel grande. Quando for fugir, a porta e a escada será importante. Não coloque objetos grandes. Pode tombar e atrapalhar a saída. いえそと家の外 Fora de casa おお大ものたおきい物が倒れてくるかもしれませんガスボンベは危ないのでくさりで固定してくださいあぶこていうえ上ものおから物が落ちゅういちてくるかもしれません注意してくださいへい塀たおあぶないが倒れてくるかもしれません危ないばしょ場所かくにんがないか確認しておきましょう

14 Pode cair objetos grandes. Bujão de gás é perigoso, então deixe fixo com corrente. Pode cair coisa de cima. Tome cuidado. O muro pode tombar. Deixe checado se não têm lugares perigosos por perto. ぼうさいしえんし防災支援 < 市やくしょ役所たのしえんに頼める支援 > Ajuda para caso de desastre <ajuda que pode pedir para a prefeitura> かぐ家具たな < 棚こてい 65さいいじょうやひきだし>を固定したいとき 65歳以上の人は市ひとしやくしょ役所たのむに頼むことができますといあさきちょうじゅか ( 問合わせ先 : 長寿課 ) Quando quiser fixar móveis <estante, gaveta, etc.>, pessoas acima de 65 anos pode pedis ajuda para a prefeitura. (Atendimento: Tyoujyuka ) ふる古いえすい家に住んでいる人は市しやくしょ役所そうだんに相談ことができます ( 問合といあわせ先さきとしけいかくか : 都市計画課 ) Pessoa que mora em casa antiga, pode consultar na prefeitura. (Atendimento: Toshi keikaku ka ) じしん地震いえで家こわしが壊れたら市といあさきあんしんあんぜんか ( 問合わせ先 : 安心安全課やくしょ役所 ) かねばあいからお金をもらえる場合があります Se a casa quebrar com o terremoto, tem vezes que pode receber dinheiro da prefeitura. (Atendimento: Anshin Anzen ka )

15 じしんひなん地震がおきてから避難まで Desde quando acontecer o terremoto até o refúgio じしんはっせい! 地震発生 Terremoto! きけん危険じぶんですおちついてください自分まもを守ってくださいどあたつことができたらドアまどと窓をあけてください É perigoso. Acalme-se. Se proteja. Se conseguir levantar, abra a porta e a janela. じしんふんふん地震がおわってから 1 分から 2 分 1 a 2 minutos depois do terremoto ひ火けを消がすしてガスもとせんの元栓とを止かぞくあんぜんかくにんめてください家族の安全を確認してくださいひじょうもちだしひんくつをはいてください非常持出品をもってください Apague o fogo e pare o gás. Confira a segurança dos familiares. Coloque o sapato. Pegue os objetos para levar em caso de emergência. じしんぷん地震がおわってから 3 分 3 minutos depois do terremoto いえいえちかあんぜんかじひとなりの家や家の近くは安全かどうかたしかめてください火事がおきたらいっしょに火けを消ひとしてくださいけがをしている人たすがいたら助けてください! Confira se a casa do vizinho e o arredor está seguro. Se incendiar, apague o fogo. Se tiver pessoa ferida, ajude-a! じしんふん地震がおわってから 5 分 5 minutos depois do terremoto いえ家あんぜんきけんは安全ですか危険ひなんなら避難してくださいつかじょうほうにゅうしゅテレビラジオインターネットが使えたら情報を入手しますさいがいじょうほうがいこくご災害情報のアプリや外国語じょうほうの情報 A casa está segura? Se estiver perigoso, refuja. サイトをチェックしておきましょう Se der para usar a televisão, rádio, internet, adquira informações.

16 Verifique os aplicativos de informações do desastre e sites de informações em língua estrangeira. ひなんき避難するとき気をつけること O que tomar cuidado quando for refugiar ひ 1 火けを消かくにんしたか確認 Verificar se apagou o fogo. するでんき 2 電気のブレーカーを落とす Desligar o quadro de luz. 3 あたま頭まもぼうしを守るためにヘルメットや帽子をかぶる Usar capacete ou chapéu para proteger a cabeça. 4 くるま車のに乗あるひなんらないで歩いて避難する Refugiar a pé sem usar carro. みちかわちかある 5 せまい道塀や川の近くを歩かない Não andar por ruas estreitas e perto de muro e rio. ひなんばしょひなんじょに避難場所と避難所 <みんなが逃げるところ> Local de refúgio <onde tudo mundo refugia> いちじ一時ひなん避難ばしょ場所じしん : 地震おが起こうえんきたらまず公園にに逃げてください Local de refúgio temporário: Quando acontecer o terremoto, primeiro refugie para parques. ひなんじょ避難所いえ : 家いえいちばん家から一番こわすが壊れたり住ちかい近いひなんむことができないときここに避難ひなんじょかなら避難所を必ずチェックしましょうします Local de refúgio: Quando a casa estiver quebrada ou não der para morar, refugie aqui. ぼうさいくんれんじしゅぼうさい防災訓練と自主防災かつどうたす活動 <みんなで助けること> Treinamento de prevenção de desastre e trabalho voluntários no caso de desastre <ajudar um ao outro> じしん地震おが起おどろきたら驚じゅんびきますいつも準備をしておくとおちついて逃げることができますにぼうさいくんれんたいせつながくてし防災訓練はとても大切です長久手市まいとしは毎年がつ 11 月だい第にちようびぼうさいくんれん 3 日曜日に防災訓練がありますぜひ

17 さんか参加してください Quando acontecer um terremoto, você vai ficar assustado. Se sempre estiver preparado, você consegue fugir com calma. Treinamento contra desastre é muito importante. Na cidade de Nagakute, no terceiro domingo de novembro sempre têm treinamento de prevenção de desastre. Participe se possível. おお大じしんきな地震おが起かじきると火事おが起ひときたりけがをする人きゅうきゅうしゃしょうぼうしゃがいます救急車や消防車がたじぶんまもつぎともだちちかひとたすりませんですからまず自分を守ってください次に友達や近くの人を助けてくださいけひとがの人がいたらだいじょうぶですかときいてください Quando acontece grande terremoto, pode incendiar e aparecer pessoas ferida. Vai faltar ambulância e bombeiro.por isso, primeiro se proteja. Depois, ajude seus amigos e pessoas por perto. Se encontrar alguém ferida pergunte está tudo bem?.

18 しんどじしんおお震度 < 地震の大きさ> Tremor <tamanho do terremoto> しんど震度 4 Tremor 4 ひとたくさんの人じしんが地震きに気でんとうづきます電灯 Muitas pessoas sentem o terremoto. As luzes tremem. しんどじゃく震度 5 弱 Tremor 5 fraco がゆれますひとこわかんさらほんおたくさんの人が怖いと感じます皿やコップ本が落ちますちいさな小さなかぐ家具たおが倒れるかもしれません Muitas pessoas sentem medo. Pratos, copos, livros e outros podem cair. Móveis pequenos podem tombar. しんどきょう震度 5 強 Tremor 5 forte ある歩くことができませんたくさんのものが落 Não dá para andar. Muitas coisas podem cair. Móveis vão tombar. しんどじゃく震度 6 弱 Tremor 6 fraco た立かぐつことができません家具たおが倒れますおかぐたおちます家具が倒れますかべ壁まどふるいえや窓がこわれます古い家や弱い家がこわれますよわいえひらドアが開かないかもしれません Não dá para ficar em pé. Os móveis vão tombar. Paredes e janelas vão quebrar. Casas velhas podem quebrar. Pode ser que as portas não vão abrir. しんどきょう震度 6 強 Tremor 6 forte うご動くことができません家具かぐたおが倒れますふる古いえよわいえじわやまくずきけんい家や弱い家がこわれます地割れや山崩れがおきる危険があります

19 Não dá para se mover. Os móveis vão tombar. Casas velhas vão quebrar. Pode acontecer rachamento no chão e desmoronamento de montanhas. しんど震度 7 Tremor 7 いえたくさんの家がこわれます Muitas casas vão quebrar.

20 台風おおの大つよきさと強 Tamanho e força do tufão おお台風の大きさ Tamanho do tufão さおおがたちょうおおがたおおばしょあめふかぜ台風は大型と超大型がありますとても大きな台風はたくさんの場所で雨が降ったり風がつよ強くなります Existe tufão de tamanho grande e enorme. Em tufões muito grandes pode chover em muitos lugares e ventar muito forte. つよ台風の強さ Força o tufão つよ台風は強い台風と非すひじょう常つよもうれつに強い台風と猛烈な台風があります強い台風は風が強く危険でつよ Existe tufão forte, muito forte e extremamente forte. Tufão forte é perigoso por ventar forte. かぜつよつよ強びょうかんうごはやい台風は 1 秒間に動く速さが 33m から 44m まで<33~44m/s>の台風ですひじょうつよびょうかんうごはや非常に強い台風は 1 秒間に動く速さが 44m から 54m まで<44~54m/s>の台風ですもうれつびょうかんうごはや猛烈な台風は 1 秒間に動く速さが 54m より早い台風ですはや Tufão forte é um tufão que se move 33m a 44m por segundo. Tufão muito forte é um tufão que se move 44m a 54m por segundo. Tufão extremamente forte é um tufão que se move a mais de 54m por segundo.

21 けいほうしゅるい警報の種類 Tipo de alerta とうかいじしん東海地震ちゅういじょうほう注意情報 Informações de atenção sobre o terremoto de Toukai とうかいじしんおおじしんいとうかいじしんちゅういじょうほうでほいくえんようちえん東海地震はとても大きい地震だと言われています東海地震注意情報が出たら保育園や幼稚園こに子むかどもを迎いえに行いえに行ってくださいしょうがっこうちゅうがっこうじゅぎょうちゅうしってください小学校と中学校の授業も中止こしますので子むかどもを迎 Dizem que o terremoto de Toukai será muito forte. Quando sair as informações de alerta sobre o terremoto de Toukai, vá buscar as crianças nas creches. Como nas escolas de ensino fundamental também irá parar as aulas, vá buscar as crianças. けいかいせんげんとうかいじしんよちじょうほう東海地震予知情報 ( 警戒宣言 ) Informação de previsão sobre o terremoto de Toukai じしん地震すきがきますから気こうきょうこうつうきかんをつけてください公共交通機関へいてんがストップします閉店 Tome cuidado porquê o terremoto está vindo. Os transportes públicos vão parar. Terá lojas que vão fechar. する店もありまじしんいがい地震以外 ( 台風こうずい洪水けいほうちゅういなど ) の警報 < 注意のメッセージ > Alerta de outros desastres (tufão,enchente e outros) <Mensagem de atenção> ちゅういほうちゅうい 1 注意報 < 注意ひなんのメッセージ >: 避難じゅんびの準備をしてください Aviso <Mensagem de atenção>; prepare-se para o refúgio. けいほう 2 警報ひなん < 避難きのメッセージ>: 聞ひなんいたら避難してください Alerta <Mensagem de refúgio>: Refugie quando ouvir. とくべつけいほう 3 特別警報きけん <とても危険きというメッセージ>: 聞にいたらすぐに逃にげてください逃げるこいえでとができないときは家から出ないでください Alerta especial <Mensagem de muito perigo>: Refugie logo quando ouvir. Quando não conseguir refugiar, não sai de casa.

22 きけんつたおとおんせいなかたサイレン < 危険を伝える音 > 音声パターン < 鳴り方 > Sirene <som que avisa o perigo> Ritimo do som <como toca> しない市内なにサイレンが鳴ります Tocará a sirene na cidade inteira. ながくてししゅるい A. 長久手市のサイレンは 2 種類あります A. A cidade de Nagakute tem 2 tipos de sirene. けいかいせんげんじしん 1 警戒宣言 < 地震なががくる>: 長おとびょうかいない音 (45 秒 ) が 9 回鳴ります 1 Declaração de prevenção <vai vir o terremoto>: Vai tocar 9 vezes um som longo (45 segundos). ひなん 2 避難しじ指示に < 逃みじかげてくださいというメッセージ>: 短びょうかいない音 (3 秒 ) が 9 回鳴ります 2 indicação de refúgio <mensagem avisando para fugir>: Vai tocar 9 vezes um som curto (3 segundos). ぜんこくきんきゅうけいほう 2しゅるい B. 全国の緊急警報システムも 2種類あります B. Há 2 tipos de sistema de aleta emergente nacional. おお 1 大じしんきな地震みじかでん : 短い電しおん子音かいが 4 回な鳴かいりますそしてアナウンスがあります 3 回くかえり返繰します 1 Terremoto forte: Vai tocar 4 vezes um son eletrônico. E terá o anúncio. Repetirá 3 vezes. すこながおとびょうあとかい 2ミサイルやテロ<テロリズム>: 少し長い音 (14 秒 ) の後にアナウンスがあります 3 回繰かえ返します 2 Mísseis e terrorismo: Depois de um som um pouco longa (14 segundos), terá o anúncio. Repetirá 3 vezes. くり

テーマ選びポルトガル語版_ver03

テーマ選びポルトガル語版_ver03 A Apresente-se para uma pessoa que você está encontrando pela primeira vez dizendo seu nome, país de origem, cidade onde nasceu, qual o seu trabalho, onde mora, etc. Apresente-se para uma pessoa que você