1 O QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA

Size: px

Start display at page:

Download "1 O QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA"

ちえこあわび
4 years ago
Views:

1 きんきゅうじ緊急時のために O QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA きんきゅうじれんらくさき緊急時の連絡先けいさつ警察 Contatos em casos de emergência Polícia 電話 0 ( 通話料無料 ) Telefone: 0 (número gratuito) げんごちょうかくしょうがいもかた言語や聴覚に障害をお持ちの方のために ; ちばけんけいさつばん * 千葉県警察メール 0 番 : * 千葉県警察ファックス 0 番 : ( 通話料無料 ) かじきゅうきゅうしゃきゅうびょうおお火事救急車 ( 急病大けが ) Para pessoas com dificuldades de fala/audição: *Site da Web para fazer um relato de emergência para a polícia: *Polícia de Chiba, fax: (número gratuito) Incêndio, ambulância (caso de emergência, ferimento grave) 電話 : 9 ( 通話料無料 ) Telefone: 9 (número gratuito) こうつうじこ交通事故盗難とうなんぼうりょくや暴力こうい行為にあったとききょくばんばんけいさつ局番なしで0 番にダイヤルすると警察おうたいが応対しますなまえ 2 名前住所じゅうしょじ事故こや事件じけんの起じこじけんないようつた事故や事件の内容を伝えますおきた場所ばしょ No caso de um acidente de trânsito, roubo ou ato de violência Ligue para 0 para falar com a polícia diretamente. 2 Diga o seu nome, endereço, local do acidente ou ocorrência, e explique o que aconteceu. 交通事故です泥棒です喧嘩です Kotsu jiko desu. Dorobo desu. Kenka desu. É um acidente. É um ladrão. É uma briga. 場所は ( ) です Basho wa ( ) desu. O local fica em ( ). 住所は ( ) です Jusho wa ( ) desu. O endereço é ( ). 名前は ( ) です Namae wa ( ) desu. Meu nome é ( ). 電話番号は ( ) です Denwa bango wa ( ) desu. O Nº do telefone é ( ). こうつうじこふしょうしゃ 3 交通事故などで負傷者がいるときはきゅうごさききゅうきゅうしゃよひつよう救護が先です救急車を呼ぶ必要があばあいばんでんわきゅうきゅうしゃよる場合は 9 番に電話して救急車を呼こうつうじこあいてびますまた交通事故の相手がいるときは名前なまえほけんばんごうじゅうしょでんわばんごう保険番号住所電話番号きを聞いておきますこうばん 4 交番こうばんにほんしちょうそん交番は日本のどの市町村にもありますえきちかくたいてい駅の近くにありますとうなんぼうりょく盗難や暴力こうい行為交通事故こうつうじこなどにあっ 3 Quando houver feridos num acidente de trânsito, etc., primeiro socorra os feridos. Se for preciso chamar uma ambulância, ligue para 9 e peça uma ambulância. Se houver outras pessoas envolvidas no acidente de trânsito, pergunte e anote o nome, número do seguro, endereço e número do telefone das pessoas envolvidas. 4 Posto policial (Koban) Existem postos policiais em todas as cidades, vilas ou aldeias no Japão. Normalmente, estes postos ficam nas proximidades das estações.

2 けいさつばんれんらくちかたらまず警察 (0 番 ) に連絡するか近こうばんれんらくこうばんくの交番に連絡してください交番のけいさつかんやかんおこな警察官は夜間のパトロールなども行いはんざいぼうしつと犯罪の防止に努めています Caso for assaltado, roubado, ou envolver-se em um acidente de trânsito, etc., ligue para a polícia (0) ou contate o koban mais próximo. Os policiais do koban estão empenhados na prevenção de crimes, realizam patrulhas no período noturno, etc. けいさつぜんぱんそうだん * 警察全般について相談したいときちばけんけいさつほんぶ相談千葉県警察本部ー (TEL : ) そうだんサポートコーナしゅくさいじつのぞげつようびきんようびごぜん祝祭日を除く月曜日から金曜日の午前じぷんごごじ 8 時 30 分から午後 5 時 5 分ぷんまで *Para consultas policiais em geral "Centro de Consultas" do Departamento de Polícia da Província de Chiba (Tel: ) De segunda a sexta-feira, das 8h30 às 7h5, exceto feriados きゅうきゅうしゃよきゅうびょうおお救急車を呼ぶとき ( 急病や大けがをしたとき ) きょくばんしょうぼう局番なしで9をダイヤルすると消防しょたいおう署が対応します Para chamar uma ambulância (Problema médico urgente, ferimento grave) Ligue para 9 e será atendido pelo corpo de bombeiros. 救急車をお願いします Kyukyusha wo Onegaishimasu Uma ambulância, por favor! ( ) が ( 病気けが ) です * 状態を説明します * アレルギーなど必要な情報も伝えます ( ) ga (Byouki/Kega) desu (Pessoa em questão) está (doente, ferido(a)). *Explique a condição. *Dê as informações necessárias tais como alergia, etc. 場所は ( ) です Basho wa ( ) desu O local fica em ( ). 住所は ( ) です Jusho wa ( ) desu. O endereço é ( ). 名前は ( ) です Namae wa ( ) desu Meu nome é ( ). 電話番号は ( ) です Denwabango wa ( ) desu O Nº do telefone é ( ). びょうきじょうたい * 病気やけがの状態出血骨折火傷呼吸困難痙攣胸が苦しい高熱胃が痛い意識不明きんきゅういりょうじゅんびでの準備緊急医療きんきゅうじそうだんいしゃつく緊急時に相談できる医者を作っておくびょういんしょうかいよやくと病院を紹介してもらったり予約をし *Condição da doença ou ferimento Shukketsu Hemorragia Kossetsu Fratura Yakedo Queimadura Kokyu konnan Dificuldade respiratória Keiren Convulsão Mune ga kurushii Dor no peito Konetsu Febre alta I ga itai Dor de estômago Ishiki fumei Perda da consciência Preparação para atendimento médico urgente É útil conhecer um médico com o qual possa falar em situações de emergência, que também poderia apresentar-lhe 2

3 てもらえますちばけん 2 千葉県の救命救急たいせい体制の情報きゅうめいきゅうきゅうきゅうきゅういりょうセンターと救急医療じょうほうを知しっておいてください um hospital, fazer a reserva de consultas, etc. 2 Informe-se de antemão sobre o Sistema de Tratamento de Emergência e sobre os Centros de Pronto-Socorro da Província de Chiba. きんきゅうじしはらそなけんこうほけんしょう 3 緊急時の支払いに備えて健康保険証とげんきんえんようい現金 20,000 円ぐらいは用意しておくことひつようが必要ですびょういんばあいしんさつけん 4かかりつけの病院がある場合診察券もようい用意しておきます 3 Como uma precaução para uma eventual emergência, sempre tenha à mão o seu Certificado de Seguro de Saúde e cerca de ienes para as despesas médicas. 4 No caso de um hospital no qual costumar tratar-se, leve o cartão de consulta. きゅうきゅういりょうもんしんひょうにほんご * 救急医療問診表 ( 日本語ポルトガルごへいき ) 語併記 993/RP99930BL.do Questionário médico (japonês-português) きんきゅうびょういんちば緊急病院 : 千葉県内しんりょうじょ診療所けんないやかんきゅうじつきゅうびょうの夜間休日急病 Hospitais de emergência: Clínicas de emergência durante a noite e feriados dentro da Província de Chiba きゅうきゅうしんりょうじょいちらん救急診療所一覧じゅしんさいまえしんりょうじかんかくにん * 受診の際には前もって診療時間をご確認ください Lista de locais de tratamento de emergência Confirme o horário de atendimento antes de ir à clínica. Especialidade de tratamento durante a noite e feriados Horário de atendimento Nome da instituição Nº de telefone Especialidade Noite em dias úteis Noite nos sábados Durante o dia nos Noite nos feriados feriados 千葉市立海浜病院内夜間応急診療 043(279)33 )2) (Hospital Kaihin Municipal de Chiba) 千葉市休日救急診療所 043(238)99 )2)3)4)5)6)7) (Clínica de Emergência em Feriados da Cidade de Chiba) 習志野市急病診療所 047(45)4205 )2) (Clínica de Emergência da Cidade de Narashino) 習志野市休日急病歯科診療所 Feriados da Cidade de Narashino) 047(45)400 7) (exceto domingo 市原市急病センター (Centro de Emergência da Cidade de Ichihara) ) 0436(2)577 )2) 7) 3

4 やちよ夜間小児急病センター (Centro de Emergência Infantil à Noite de Yachiyo) 市川市急病診療所 (Clínica de Emergência da Cidade de Ichikawa) 市川市休日急病等歯科診療所 Feriados da Cidade de Ichikiwa) 船橋市夜間休日急病診療所 (Clínica de Emergência à Noite e Feriados da Cidade de Funabashi) かざぐるま休日急患特殊歯科診療所 (Clínica Pinwheel de Emergência Dentária Especial em Feriados) 松戸市夜間小児急病センター (Centro de Emergência Infantil à Noite da Cidade de Matsudo) 松戸市休日土曜日夜間歯科診療所 (Clínica de Emergência Dentária à Noite, Sábados e Feriados da Cidade de Matsudo) 野田市急病センター (Centro de Emergência da Cidade de Noda) 柏市医療センター (Centro de Atendimento Médico da Cidade de Kashiwa) 柏市休日急患歯科診療所 Feriados da Cidade de Kashiwa) 流山市平日夜間休日診療所 (Clínica à Noite e Feriados da Cidade de Nagareyama) 我孫子市休日診療所 (Clínica em Feriados da Cidade de Abiko) 浦安市急病診療所 (Clínica de Emergência da Cidade de Urayasu) 浦安市休日救急歯科診療所 Feri dos da Cidade de Urayasu) 成田市急病診療所 (Clínica de Emergência da Cidade de Narita) 佐倉市休日夜間急病診療所 (Clínica de Emergência à Noite e Feriados da Cidade de Sakura) 四街道市休日夜間急病診療所 (Clínica de Emergência à Noite e Feriados da Cidade de Yotsukaido) 印旛市郡小児初期急病診療所 (Clínica de Emergência Infantil da 047(458)6090 2) 047(377)222 )2) 3) 047(377)8888 7) 047(424)2327 )3) 2) 047(423)23 7) 047(360)8900 2) 047(365)3430 7) 04(725)88 )2) 7) 04(763)083 )2) 04(764)84 7) 04(755)3456 )2) 7) 04(787)7020 )2) 7) 047(38)9999 )2) 047(38)4749 7) 0476(27)6 )2) 3) 7) 043(239)2020 )7) 043(423)0342 )3) 043(485)3355 2) 4

5 Cidade de Inba-gun) 山武郡市夜間急病診療所 (Clínica de Emergência à Noite d Sanbu-gun) 山武郡市休日救急歯科診療所 Feriados de Sanbu-gun) 長生郡市夜間急病診療所 (Clínica de Emergência à Noite de Chosei-gun) 安房地域医療センター内安房郡市夜間急病診療部 (Setor de Atendimento de Emergência Noturna do Centro Médico da Região de Awa) 0475(50)25 )2)3) 0475(50)252 7) 0475(24)00 )2) 0470(25)5 )3) 君津郡市夜間急病診療所 (Clínica de Emergência à Noite de Kimitsu-gun) 銚子市立病院 (Hospital Choshi) 0438(25)6284 )2) 0479(23)00 2) (ter,qua) ) Clínica geral 2) Pediatria 3) Cirurgia 4) Ortopedia 5) Otorrinolaringologia 6) Oftalmologia 7) Odontologia *2 Os diagnósticos de cirurgia são feitos somente à noite nos sábados e feriados. Nem todas as instituições médicas oferecem consultas em inglês. Para maiores detalhes sobre consultas em inglês, consulte o Centro de Consultas em Inglês da Província de Chiba. ( ) かくしゅそうだんまどぐち各種相談窓口 Centros de consultas Cidade/Organização ( 公財 ) ちば国際コンベンションビューロー (Gabinete de Convenções e Centro Internacional de Chiba) ( 公財 ) 千葉市国際交流協会 (Associação de Intercâmbio Internacional da Cidade de Chiba) がいこくじんそうだんいちらんひょう外国人テレホン相談一覧表 Centros Públicos de Consultas a Estrangeiros na Província de Chiba Nº de Endereço telefone Chiba-shi Mihama-ku Nakase 2-6 WBG Marive East 4F Chiba-shi Chuo-ku Chuo 2-5- Chiba Chuo Twin-building, 2nd Tower, 8th Floor Idiomas disponíveis Dia da semana Horário Inglês Seg-sex 9h00-2h00 h00-4h00 Chinês Tue 9h00-2h00 Espanhol Seg-qua 9h00-2h00 h00-4h00 Inglês Seg-sex 9h30-6h30 Sáb 0h00-6h30 Chinês Seg, qua e qui 9h00-9h30 Ter 9h00-5h30 Sex 4h00-9h30 Coreano Seg e qui 0h00-5h30 Sáb 9h00-5h30 Espanhol Ter e sex 0h00-5h30 Sáb 9h30-6h00 Tagalo Seg-sex 9h30-6h00 5

6 市川市 (Cidade de Ichikawa) Ichikawa-shi Yahata Ichikawa-shi Suehiro --3 Inglês Seg-sex 0h00-7h00 (Às terças e sextas, a partir das 3h00) Chinês Seg, qua 0h00-7h00 Espanhol ª, 3ª e 5ª qui 0h00-7h00 Inglês Seg-sex 0h00-7h00 (Às quartas, até as 20h00) Chinês Qua 0h00-5h00 Espanhol Qua 5h00-20h00 2ª e 4ª qui 0h00-7h00 船橋市 (Cidade de Funabashi) 松戸市 (Cidade de Matsudo) 成田市 (Cidade de Narita) 佐倉市 (Cidade de Sakura) 柏市 (Cidade de Kashiwa) 市原市 (Cidade de Ichihara) 流山市 (Cidade de Nagareyama) Funabashi-shi Minato-cho Matsudo-shi Remoto Narita-shi Hanazaki-cho Sakura-shi Kaburagi-machi Rainbow Plaza Sakura Kashiwa-shi Kashiwa Ichihara-shi Kokubunjidai Chuo -- Inglês e chinês e Espanhol Coreano Português Inglês e chinês Espanhol e tagalo Inglês, chinês, espanhol e português Inglês Chinês Espanhol Seg e sex 0h00-6h00 2ª e 4ª seg Seg e sex (reserva) Ter(somente ª e 9h00-2h00 3ª ) Ter(somente 2ª e 4ª ) 2ª e 4ª sex 3h00-6h00 Qui Ter 0h00-2h00 3h00-6h00 Inglês Qui 3h00-7h00 Chinês Qua e sex Espanhol Qua Coreano Sex(somente 2ª e 4ª ) Inglês Seg e qui 9h30-2h00 3h00-5h Português 2ª e 4ª qui 9h00-2h Nagareyama-shi Heiwadai -- Espanhol 2ª e 4ª sex 3h00-6h00 Inglês Seg, qua e sex 3h00-6h00 Outros idiomas (reserva) 印西市 (Cidade de Inzai) (ramal 472) Inzai-shi Omori Japonês 2ª sex(reserva) 9h00-6h00 6

7 我孫子市 (Cidade de Abiko) 鴨川市 (Cidade de Kamogawa) Abiko-shi Abiko 4-- Abiko Shimin Plaza Kamogawa-shi Yokosuka 450 Inglês, chinês, espanhol, coreano e tailandês Dias de atendimento da secretaria (exceto quintas-feiras) 0h00-7h00 Inglês Seg-sex 8h30-2h00 3h00-6h30 鎌ケ谷市 (Cidade de Kamagaya) Kamagaya-shi Tomioka --3 Inglês Seg, qua, sábado e domingo Ter 9h00-2h00 3h00-6h00 3h00-6h00 Chinês Ter 9h00-2h00 ª e 3ª qui 3h00-6h00 Coreano Qui 9h00-2h00 Tagalo Sex 3h00-6h00 浦安市 (Cidade de Urayasu) (ramal 665) Urayasu-shi Nekozane -- Inglês Seg-sex 0h00-2h00 Francês, russo, Seg e ter 3h00-6h00 olonês Espanhol Qua e qui 白井市 (Cidade de Shirai) 富里市 (Cidade de Tomisato) 君津市 (Cidade de Kimitsu ) 八千代市 (Cidade de Yachiyo ) Shiroi-shi Fuku Tomisato-shi Nanae Kimitsu-shi Kubo Yachiyo-shi Murakamidanchi Chinês Sex Inglês Seg-sex 8h30-7h5 Espanhol e reserva chinês Inglês Seg e sex, 9h00-2h00 2ª e 4ªqua Inglês, chinês, coreano e tagalo Inglês, espanhole português 3ª sex *Somente visita Seg- sábado 3:00 pm - 6:00 pm 3h00-6h00 館山市 (Tateyama City) 四街道市 (Yotsukaido City) Tateyama-shi Hojo Yotsukaido-shi Shikawatashi Inglés Seg-sex 8h30 7h00 Inglés chino Seg, qua, sex e sábado (reserva) 0h00-5h00 ほうたげんごじょうほう法テラス多言語情報提供しゃっきんりこん借金離婚労働ろうどうじ事故ていきょうサービスこなど通訳つうやくかいを介して Houterasu (Terraço Jurídico) - Serviço de Fornecimento de Informações em Vários Idiomas 7

8 にほんほう日本の法かい介しますせいど制度や弁護士会べんごしかいかんけいなど関係きかんしょう機関を紹 Através da mediação de intérprete, explica o sistema jurídico do Japão e apresenta órgãos relacionados, tais como a associação de advogados, para a solução de problemas como dívidas, divórcio, questões trabalhistas, acidentes e outros. でんわそうだん電話相談でんわ電話 : つうやくまじしゃそうだんしゃしょくいん * 通訳を交えて 3 者 ( 相談者職員つうやくかんはな通訳 ) 間で話すことができますうけつけげつきん受付 : 月 ~ 金ごぜんごご午前 9:00~ 午後 5:00 たいおうげんごえいごちゅうごくごご対応言語 : 英語中国語ポルトガル語スペイン語ごかんこく韓国ごごご語ベトナム語タガログ語 Serviço de consultoria por telefone Tel: * Um sistema de conversa a três (consultor(a), funcionário(a) e intérprete) está disponível. Atendimento: Segunda a sexta-feira, das 9h00 às 7h00 Em Inglês, chinês, português, espanhol, coreano, vietnamita, tagalo ほうちば法テラス千葉でんわ電話 : じゅうしょちばしちゅうおうくちゅうおう住所 : 千葉市中央区中央 4-5- Qiball( きぼかいーる )2 階ほうまつど法テラス松戸でんわ電話 : じゅうしょまつどしまつどまつどしょうこうかいぎしょ住所 : 松戸市松戸 879- 松戸商工会議所かいかんかい会館 3 階 Houterasu Chiba Tel: Endereço: Qiball 2F, 4-5- Chuo, Chuo-ku, Chiba-shi Houterasu Matsudo Tel: Endereço: Matsudo Chamber of Commerse & Industry Hall 3F, 879- Matsudo, Matsudo-shi, にほんごはなひとかき日本語の話せる人は下記に相談ちばけんさい ( 千葉県 ) こうつう交通じこ事故ほうりつそうだん法律相談よやくせい ( 予約制 ) いりょうそうだん医療相談そうだん相談そうだんしてくだでんわ電話 : でんわ電話 : ,2250 でんわ電話 : As pessoas que falam o idioma japonês podem fazer consultas nos locais indicados abaixo. (Província de Chiba) Consultas de acidentes de trânsito Tel: Consultas jurídicas Tel: , 2250 (Sistema de reserva) Consultas de tratamento médico Tel: がいこくじんじんけんのための人権外国人でんわ電話 : そうだんじょ相談所 ( 法務省 ) えいごちゅうごくごかんこくごご英語中国語韓国語タガログ語ポルトごごガル語ベトナム語げつきん月 ~ 金ごぜんごご午前 9:00~ 午後 5:00 Centro de consultas sobre direitos humanos para estrangeiros (Ministério da Justiça) Tel: Inglês, chinês, coreano, tagalo, português, vietnamita Segunda a sexta-feira, 9h00-7h00 とうきょう東京イングリッシュライフラインでんわ ( いのちの電話 ) でんわ電話 : Tokyo English Life Line (Telefone da vida) Tel: Consultas em inglês: De segunda a sexta-feira, das 9h00 às 23h00 8

9 えいごそうだんげつようびきんようびごぜん英語での相談 = 月曜日 ~ 金曜日午前 9:00 ごご ~ 午後 :00 こくさいいりょうじょうほうでんわそうだんセンター電話相談 AMDA 国際医療情報でんわ電話 : えいごごちゅうごくごかんこくごご英語タイ語中国語韓国語スペイン語げつきん : 月 ~ 金ごポルトガル語げつすいきん : 月水金ごタガログ語すい : 水ごベトナム語もく : 木ごぜんごご午前 9:00~ 午後 8:00 ごぜんごご午前 9:00~ 午後 5:00 ごごごご午後 :00~ 午後 5:00 ごごごご午後 :00~ 午後 5:00 Centro Internacional de Informações Médicas AMDA Consultas telefônicas Tel: Em Inglês, Tailandês, Chinês, Coreano e Espanhol: às segundas e sextas-feiras, das 09h00 às 20h00 Em Português: às segundas, quartas e sextas-feiras, das 09h00 às 7h00 Em Tagalo: às quartas-feiras, das 3h00 às 7h00 Em Vietnamita: às quintas-feiras, das 3h00 às 7h00 がいこくじんいりょうでんわそうだん SHARE 外国人医療電話相談でんわ電話 : えいごげつすいきん英語 : 月水金ごぜんごご午前 0:00~ 午後 5:00 Consultas telefônicas de tratamento médico aos residentes estrangeiros no Japão SHARE Tel: Em Inglês : Seg, qua, sex, das 0h00 às 7h00 ばん JFAP エイズサポートライン (Web 版 ) ちしきかつどうエイズの知識ボランティア活動について3 こうもくじょうほう 9 項目にわたる情報を収録ないようき内容を聴くことができますしゅうろくか下記き URL でえいごごごご英語スペイン語ポルトガル語タイ語ちゅうごくごかんこくごごたいおう中国語韓国語タガログ語に対応 Gaide.html Linha de ajuda sobre AIDS JFAP(Versão Web) Trinta e nove informações sobre AIDS e atividades relacionadas praticadas por voluntários podem ser escutadas pelo website abaixo. Em Inglês, Espanhol, Português, Tailandês, Chinês, Coreano e Tagalo けっかくでんわそうだん外国人結核電話相談けっかくよぼうかい ) ( 公益財団法人結核予防会でんわ電話 : まいしゅうかようび毎週火曜日えいごかんこくごちゅうごくご英語韓国語中国語ごぜんごぜん午前 0:00~ 午前 2:00 ごごごご午後 :00~ 午後 3:00 Consultas telefônicas sobre prevenção de tuberculose para estrangeiros (Japan Anti-Tuberculosis Association) Tel: , -29 Todas as terças-feiras, das 0h00 às 2h00 e das 3h00 às 5h00 Em Inglês, Coreano e Chinês 9

1 En caso de emergencia

1 En caso de emergencia きんきゅうじ緊急時のために En caso de emergencia きんきゅうじれんらくさき緊急時の連絡先 Líneas de contacto para emergencias けいさつ警察 Policía 電話 : 0 ( 通話料無料 ) Tel: 0 (Línea gratuita) げんごちょうかくしょうがいもかた言語や聴覚に障害をお持ちの方のために ; ちばけんけいさつばん * 千葉県警察メール