<4D F736F F D205B8DCF5D A F834B C838B B838B8CEA94C5816A2E646F6378>

Transcription

1 2019 Living Guide Português & Japonês fáceis

2 Índice/ 次 Chamar a polícia / os bombeiros / a ambulância/ けいさつょうぼうゃきゅうきゅうゃよ警察 / 消防 / 救急 を呼ぶ 1 けいさつよ Chamar a polícia/ 警察を呼ぶ 1 きゅうきゅうゃょうぼうゃよ Chamar a ambulância / os bombeiros/ 救急 / 消防 を呼ぶ 1 つうほういらい Cartão de pedido de aviso/ 通報依頼カード 2 Balcão de Consultas para moradores em Yokohama / よこはませいかつときそうだんき横浜で 活ている時に相談する ( 聞く ) ところ 2 Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOKE), Centro de Consultas e Informações / Consultas Gerais/ よこはまこくさいこうりゅうきょうかいじょうほうそうだんいっぱんそうだん横浜市国際交流協会 YOKE 情報 相談コーナー 般相談 2 たげんごえん Centro de Apoio Multilíngue de Kanagawa / 多 語 援センターかながわ 3 あおばこくさいこうりゅう Salão de Intercâmbio Internacional de Aoba/ 葉国際交流ラウンジ 4 たぶんかきょうせい Centro de Convivência Multicultural de Izumi/ いずみ多 化共 コーナー 5 かなざわこくさいこうりゅう Salão de Intercâmbio Internacional de Kanazawa/ 沢国際交流ラウンジ 5 こうなんこくさいこうりゅう Salão de Intercâmbio Internacional de Konan/ 港南国際交流ラウンジ 6 こうほくこくさいこうりゅう Salão de Intercâmbio Internacional de Kohoku/ 港北国際交流ラウンジ 7 Tsuzuki MY Plaza (Praça de Intercâmbio Multicultural e Juvenil de Tsuzuki)/ つづきたぶんかせいょうねんこうりゅうつづきMYプラザ ( 都筑多 化 少年交流プラザ ) 8 Salão de Intercâmbio Internacional de Tsurumi/ 鶴 つるみこくさいこうりゅう国際交流ラウンジ 8 こくさいこうりゅう Salão de Intercâmbio Internacional de Naka/ なか国際交流ラウンジ 9 こくさいこうりゅう Salão de Intercâmbio Internacional de Hodogaya / ほどがや国際交流ラウンジ 10 Minami Lounge (Salão de Convivência Multicultural Atividades dos Cidadãos de みんかつどう Minami)/ みなみ市 活動 たぶんかきょうせい 多 化共 ラウンジ 11 Balcão de Consultas para Residentes Estrangeiros / Consultas Gerais/ がいこくせきじゅうみんそうだんまどぐちいっぱんそうだん 般相談 外国籍住 相談窓 Centro de Informações sobre Imigração para Estrangeiros/ がいこくじんざいりゅうそうごう 11 外国 在留総合インフォメーションセンター 12 がいこくじんそうごうそうだんえん Centro de Consultas e Suporte Geral aos Estrangeiros/ 外国 総合相談 援センター 13

3 いえさが Procurar casa/ 家を探す 14 がいこくじん Centro de Assistência de Moradias aos Estrangeiros de Kanagawa/ かながわ外国 すまい サポートセンター 14 ごと Trabalhar/ 仕事をする 15 がいこくじん Centro de Consultas de Emprego para Estrangeiros/ 外国 雇 こようサービスコーナー 15 びょういんさが Procurar hospital/ 病院を探す 15 こくさいいりょうじょうほう AMDA Centro Internacional de Informações Médicas/ AMDA 国際医療情報センター 15 MIC Kanagawa/MIC かながわ 15 びょういんときけんこうほけん Seguro de saúde no Japão / 病院にかかる時の健康保険について 17 O que é o seguro de saúde? 17 Caso não pague a taxa de seguro 17 けんこうほけん健康保険とは 17 ほけんりょう保険料 はら を払わないと 17 にほんごべんきょう Estudar japonês/ 本語を勉強する 18 Aulas de Japonês da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação よこはまこくさいこうりゅうきょうかい Internacional (YOKE)/ 横浜市国際交流協会 Aulas de Japonês dos Salões de Intercâmbio Internacional/ こくさいこうりゅう国際交流 にほんごきょうつ にほんごきょうつ YOKE 本語教室 18 ラウンジ 本語教室 18 Procedimentos (entrada no Japão / sair do país / sair temporariamente)/ てつづきにゅうこくゅっこくいちじきこく 続 ( 国 / 出国 / 時帰国 ) 18 Procedimentos para entrar / にゅうこくゅっこくてつづき sair do país/ 国 出国の 続 18 いちじきこく Procedimentos para sair temporariamente do país/ 時帰国 てつづき ざいりゅう てつづきの 続 18 Procedimentos (residência)/ 続 ( 在留 ) 19 じゅうきょち Local de residência (onde mora)/ 住居地 す ( 住 とどけでんでいるところ ) の届出 19 Trámites para cambiar el estátus de residencia / el periodo del visado/ ざいりゅうかく在留資格 きかん 期間 へんこうの変更 てつづきの 続 19 じょうほうてい Obtendo informações / 情報を に れる 20 こうほう Koho Yokohama/ 広報よこはま 20 よこはま yokohama 20 YOKE PIER/ ヨークピア 21 げんぶつわかただかた ごみと資源物の分け 出 21

4 たげんごぼうさい Folheto Multilíngue para Prevenção de Desastres/ 多 語防災リーフレット 22 Benvindos às escolas de Yokohama / Para os pais e responsáveis / よこはまがっこうほごゃかたようこそ横浜の学校へ / 保護者の へ 23 Hello Kanagawa 24 たげんご Multilíngue de Website úteis / 多 語ウェブサイト 24 Website do Fã Clube Internacional de Kanagawa 24 Web site da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional よこはまこくさいこうりゅうきょうかい (YOKE)/ 横浜市国際交流協会 web site 25 たげんごせいかつじょうほう Guia Multilíngue de Informações Cotidianas/ 多 語 活情報 25 たげんごばんぐみ Multilíngue de Programa de rádio/ 多 語ラジオ番組 26 InterFM897 Public Service Announcement 26

5 Chamar a polícia / os bombeiros / a ambulância/ けいさつょうぼうゃきゅうきゅうゃよ警察 / 消防 / 救急 を呼ぶ けいさつよ Chamar a polícia/ 警察を呼ぶ e sentir em apuros (for vítima de roubo, sofrer um acidente, etc.), vá imediatamente para o Koban (posto policial) mais próximo. Ou ligue para o 110. A ligação é gratuita./ あぶおもどろぼうあなたが危ないと思ったとき ( 泥棒がものを ぬすじこ盗んだとき あなたが事故にあったときなど ) ちかこうばんいは すぐ近くの交番に ってください または でんわでんわ 110 に電話てください 電話をかけて もおかねえんは0 円です き Contato/ 聞くところ 110 Aberto 24 horas/24 時間 Chamar a ambulância / os bombeiros/ きゅうきゅうゃょうぼうゃよ救急 / 消防 を呼ぶ Se precisar de uma ambulância em caso de acidente ou doença súbita, ligue para " 119". Também no caso de incêndio, disque " 119". As chamadas são gratuitas./ じこきゅうびょうききゅうきゅうゃひつよう事故や急な病気で 救急 が必要なときは でんわかじ 119 に電話てください 事のときも でんわょうぼうゃ 119 に電話てください 消防 がきます でんわおかねえん電話をかけてもおは0 円です き Contato/ 聞くところ 119 Aberto 24 horas/24 時間やす * Aberto o ano todo/ 休みはありません ja en zh ko pt es やす * Aberto o ano todo./ 休みはありません Dom./ en 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 1

6 Cartão de pedido de aviso/ つうほういらい通報依頼カード Balcão de Consultas para moradores em Yokohama / よこはませいかつときそうだん横浜で 活ている時に相談するき ( 聞く ) ところ Este cartão serve para utilizar quando for necessário ligar para " 119" e não souber falar em japonês. Mostre este cartão para alguém que esteja por perto, que fale japonês. Essa pessoa telefona no seu lugar. O cartão pode ser baixado pelo website./ にほんごでんわ 本語がわからなくて 119 に電話でき つかないときに使うカードです このカードを近くに にほんごひとみひといる 本語がわかる に せてください その でんわがあなたのかわりに電話ます カードはホーム ページからダウンロードできます Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOKE), Centro de Consultas e Informações / Consultas Gerais/ よこはまこくさいこうりゅうきょうかい横浜市国際交流協会 じょうほうそうだんいっぱんそうだん YOKE 情報 相談コーナー 般相談 Tem alguma dúvida ou preocupação em sua vida cotidiana? É possível fazer consultas em inglês, chinês, espanhol e japonês. Não hesite e entre em contato para qualquer tipo de consulta./ せいかつこま 活で困ったことや わからないことはありま えいごちゅうごくごごにほんごそうだんせんか? 英語 中国語 スペイン語 本語で相談 そうだんすることができます 相談たいことがあった きら 聞いてください esidents/en/disaster/dialing_119/foreig ncard.html ( en / zh / ko / es / pt / tl / th ) Informação/ 聞くところ くところ info.corner@yoke.or.jp Yokohama Kokusai Kyoryoku Center (Centro de Organizações Internacionais de Yokohama) 5o andar, Pacifico Yokohama, Minato Mirai 1 1 1, Nishi ku/ にくよこはま 区みなとみらい パシフィコ横浜よこはまこくさいきょうりょく横浜国際協 センター 5F 5 minutos a pé, da Estação de Minatomirai (Linha Minatomirai)/ せんえきあるふんみなとみらい線みなとみらい駅から歩いて 5 分 2

7 〇 10:00~17:00 ひるやす (Descanso de almoço / 昼休み 11:30~12:30) * A recepção fecha às 16:30/ うけつけ 受付は 16:30 まで en / ja 2º e 4º Sáb/ だいだいどようび第 2 第 4曜 10:00~13:00 だいどようび zh 2º 第 2曜 10:00~13:00 だいどようび es 4º 第 4曜 10:00~13:00 * A recepção fecha às 12:30/ うけつけ 受付は 12:30 まで * Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝 ゅくじつねんまつねんやす 年末年始は休み Dom./ en 〇〇〇〇〇 zh 〇〇〇〇〇 es 〇〇〇〇〇 ja 〇〇〇〇〇 Centro de Apoio Multilíngue de Kanagawa / たげんごえん多 語 援センターかながわ Fornecem informações em multilíngue, para habitantes e visitantes da Província de nacionalidade estrangeira, cuja língua materna não é o idioma japonês. Atendem, ou por telefone, ou no guichê, ao pedido de informações relacionadas ao tratamento médico para a manutenção de saúde, apoio à criação de filhos, calamidades, etc. Dão apoio no sentido de enviar intérpretes conforme a necessidade./ かながわけんすがいこくじんじょうほう神奈川県に住んでいる外国 に 情報をいろ ことばいろな 葉でお知らせます 病院 びょういんこそだのこと さいがいでんわまどぐちつもんてのこと 災害のことなどを電話や窓 で質問で つうやくひとさがときそうだんきます 通訳する を探ている時にも相談でき かながわけんすそうだんます 神奈川県に住んでいなくても相談できま す Informação/ 聞くところ くところ 育 ( en / zhs / ko / es / pt / ja ) Kanagawa Kenmin Center 13o andar, かながわくつるや Tsuruya cho , Kanagawa ku/ 神奈川区鶴屋 ちょうけんみんかい町 かながわ県 センター 13 階 5 minutos a pé, da Estação de Yokohama / よこはまえきあるふん横浜駅から歩いて 5 分 9:00 12:00,13:00 17:15 en Ter. e か すい にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 3

8 zh Seg. e げつ もく es Qua. e すい きん vi Qui. e もく きん tl Seg. e Ter. / げつ か ja Seg. a げつ きん *Fechado aos Sáb., Dom., feriados, fim de ano e Ano Novo./ どにち祝 ゅくじつねんまつねんやす 年末年始は休み en 〇〇 zh 〇 〇 es 〇 〇 vi 〇〇 tl 〇〇 ja 〇〇〇〇〇 30/ ja en zhs es vi tl Salão de Intercâmbio Internacional de Aoba/ あおばこくさいこうりゅう 葉国際交流ラウンジ Informações e consultas aos residentes estrangeiros estão disponíveis em várias línguas. Há fornecimento de ajuda para a aprendizagem de língua japonesa (todas as idades) e para a aprendizagem das crianças (de 5 15 anos)./ がいこくじんじゅうみんことば外国 住 に いろいろな 葉でお知らせや Do m. / Tana Station, Aoba ku Kumin Koryu Center (Centro de Intercâmbio de Residentes do Distrito de Aoba), Tana cho 76, Aoba ku/ 葉区 あおばくたなちょう 奈町 あおばく 76 葉区区 くみんこうりゅうたな交流センター 奈ステーショないン内 1 minuto a pé, da Estação de Tana (Linha とうきゅうでんえんとせんたなえきある Den en toshi)/ 東急 園都市線 奈駅から歩いふんて 1 分 en / ja Seg. a Sab./ げつ ど 9:00~21:00 Dom. e feriados/ にちようびゅくじつ 曜 祝 9:00~17:00 zh es すい 9:30~13:30 ko Sab./ ど 9:00~13:00 * Aberto aos feriados. Fechado no fim de ano e Ano Novo./ ゅくじつたいおうねんまつねんやす祝 は対応できます 年末年始は休み Dom. / en 〇〇〇〇〇〇 zh 〇 ko 〇 es 〇 ja 〇〇〇〇〇〇 aoba lounge.com/index.php?lang= enanditemid=237 ( en / zhs / ko / es / ja ) そうだんきおこなにほんごがくゅう相談 ( 聞くこと ) を っています 本語学習 や こどもの学習 がくゅうのお て いイベントなどもあります つだ伝いもています 楽 たの Informação/ 聞くところ くところ aobaloungeintl89h1@t07.itscom.net

9 Centro de Convivência Multicultural de Izumi/ たぶんかきょうせいコーナー いずみ多 化共 ます ) Dom. / ja 〇 〇 〇 São oferecidas aulas de japonês para residentes estrangeiros e são dados os avisos interessantes à vida cotidiana, em vários idiomas. Além disso, são fornecidas as informações sobre vários cursos (aulas) e eventos./ がいこくじんじゅうみんにほんごきょうつおこな外国 住 に 本語教室を ったり いろ いろな 葉 ことばせいかつじょうほうで 活情報などをお知 らせます こうざじゅぎょうそのほかに いろいろな講座 ( 授業 ) やイベント のお知らせなどをています Informação/ 聞くところ くところ Izumi Kumin Katsudo Shien Center (Centro de Suporte de Atividades dos Cidadãos de Izumi), Piso térreo da Subprefeitura de Izumi, Izumi いずみくいずみちゅうおうきたご Chuo Kita 5 1 1, Izumi ku / 泉区和泉中央北五ちょうめいずみくやくょかい丁 1 1 泉区役所 1 階いずみ区 くみんかつどうえん活動 援 ない センター内 5 minutos a pé, da Estação de Izumi Chuo (Linha Sotetsu)/ そうてつせんちゅうおうえきあるふん相鉄線いずみ中央駅から歩いて 5 分 Seg., Ter. e げつ か もく 9:00~16:00 *Fechado no fim de ano e Ano Novo (além disso, ねんまつねん fecha nos mesmos dias da Prefeitura)./ 年末年始 やすくは休み ( その他 区役所 やくょが休 やすみのときがあり umin/tabunka.html( ja ) Salão de Intercâmbio Internacional de Kanazawa/ かなざわこくさいこうりゅう沢国際交流ラウンジ Consulte caso haja qualquer tipo de preocupação na vida cotidiana ou na vida escolar da criança. Presta se assistência também aos estrangeiros que vão às escolas públicas de ensino fundamental. São realizadas também aulas de japonês aos adultos e alunos de ensino fundamental e médio./ せいかつこいつもの 活や どもの学校 がっこうせいかつこま 活などで困っ きこうりつたことがあれば聞いてください 公 の ょうちゅうがっこうがい 中学校にいく外 こくじんて国 の ています おとなや 中学 あります だすちからか助け ( を貸す ) も ょうちゅうがくせいにほんごきょうつの 本語教室も Informação/ 聞くところ くところ klounge@shore.ocn.ne.jp Kanazawa Kuyakusho 2o andar, Deiki 2 9 1, Kanazawa ku/ かなざわく沢区泥 でいきかなざわくやくょ 沢区役所 2F にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 5

10 ふん かなざわぶんこえきあるまたは沢 庫駅から歩いて 12 分 en / ja 9:00 17:00 まいゅうすいようび zh Toda quarta-feira / 毎週曜 9:00 13:00 まいゅうもくようび es Toda quinta-feira / 毎週曜 13:00 17:00 *Fechado aos domingos, feriados públicos e feriados de fim de ano e de Ano Novo./ にちよう 曜 祝 ゅくじつねんまつねんやす 年末年始は休み en 〇〇〇〇〇〇 zh 〇 es 〇 ja 〇〇〇〇〇〇 ( en / zhs / es / ja ) Dom. / Salão de Intercâmbio Internacional de Konan/ こうなんこくさいこうりゅう港南国際交流ラウンジ Nós fornecemos informações úteis à vida cotidiana e assistência aos estrangeiros que moram na área. Favor telefonar ou nos visitar no Salão./ わたちいきがいこくじんまわ私たちは 地域で暮らす外国 にあなたの周 じょうほうりの情報を知らせたり くらのお て つだ伝いを でんわきています 電話またはラウンジまで来てくださ い Informação/ 聞くところ くところ 12 minutos a pé, da Estação de Kanazawa Hakkei ou da Estação de Kanazawa Bunko けいひんきゅうこうせんかなざわはっけいえき (Linha Keihin Kyuko)/ 京浜急 線沢 景駅 konan internationallounge@yokohama. .ne.jp Yume ooka Office Tower 13o andar, Kamiooka こうなんくかみおおおかに Nishi 1 6 1, Konan ku/ 港南区上 岡 ゆめおおおかオフィスタワー 13F 3 minutos a pé, da Estação de Kamiooka (Linha Keihin Kyuko)/ けいひんきゅうこうせんかみおおおかえきあるふん京浜急 線上 岡駅から歩いて 3 分 すいようびかようび en 曜, zh 曜, きんようび ru 曜 9:30~13:30 もくようび ko 曜 9:00~13:00 げつようび th 曜 10:00~14:00 だいどようび tl 2º e 4º 第 2 4曜 13:00~17:00 げつようび es 曜 12:30~16:30 6

11 げつようび ja De segunda feira a domingo / 曜 からにちようび 曜 9:00~21:00 Dom. e feriados até às 17:00/ にちようゅくじつ 曜 祝 は 17:00 まで *Aberto aos feriados. Fechado no fim de ano e toda terceira quarta feira do mês Ano Novo./ ゅくきゅうじつたいおうねんまつねん祝休 は対応できます 年末年始すいようびやす曜 は休み だいさんと第三 Dom./ en zh 〇 ko es ru th tl ja 〇〇 〇〇〇〇 ( en / zhs / ko / es / ru / th / tl / ja ) Salão de Intercâmbio Internacional de Kohoku/ こうほくこくさいこうりゅう港北国際交流ラウンジ Ajudam a aprendizagem de língua japonesa dos habitantes estrangeiros. Dão apoio à aprendizagem dos alunos do ensino fundamental, cuja língua materna não é o idioma japonês./ がいこくじんじゅうみんにほんご外国 住 の 本語学習 にほんごぼ 本語が 語 がくゅうを 伝 ごではない 中学 て ( ちからか を貸て ) います てつだいます ょうちゅうがくせいがくゅうたすの学習を助 け Informação/ 聞くところ くところ kohokulounge@yokohama.nifty.jp Mamedo cho 316 1, Kohoku ku/ こうほくくまめどちょう港北区 町 minutos a pé, da Estação de Kikuna (Linha とうきゅうとうよこせんきくなえきある Tokyu Toyoko)/ 東急東横線菊名駅から歩いて 8 ふん分 en / ja Seg. a げつ きん9:00~21:00, Sáb., Dom. e feriados/ どにちゅく祝 9:00~17:00, Fechado na 3ª だいげつようやす第 3曜は休み zh Qui., もく きん, ms もく, uk か 9:00~13:00 * Se a 3ª segunda coincidir com o feriado, fechará no dia seguinte. Fechado no fim de ano e Ano Novo./ だいげつようびゅくじつときよくじつやすねんまつ第 3曜 が祝 の時は翌 が休み 年末ねんやす年始は休み Dom. / en 〇 〇 〇 〇 〇 〇 zh 〇〇 ms 〇 uk 〇 ja 〇〇〇〇〇〇 Mais informações / もっと知りたい kohokulounge.la.coocan.jp/ ( en / zhs / ko / ms / ja / tl ) にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 7

12 Tsuzuki MY Plaza (Praça de Intercâmbio Multicultural e Juvenil de Tsuzuki)/ つづきMYプラザつづきたぶんかせいょうねんこうりゅう ( 都筑多 化 少年交流プラザ ) en / ja Seg. a げつ きん10:00~21:00 * Sáb., Dom. e feriados até às 18:00/ ど にちゅくじつ祝 は 18:00 までふていきき es Irregular/ 不定期 ( 時間が決まっていません ) Dom. / en 〇〇〇〇〇〇 es ja 〇〇〇〇〇〇 Mais informações / もっと知りたい tsuzuki myplaza.net/ ( en / zht / ko / pt / ja ) Existem aulas suplementares de aprendizagem para alunos que frequentam escolas públicas de ensino fundamental ou curso de japonês. Podem consultar (fazer perguntas) sobre a vida, educação, etc. São fornecidas também informações em multilíngue./ にほんごきょうつこうりつ本語教室や公 の 中学校 ょうちゅうがっこうに通 がくゅうほゅうきょうつせいたちの学習補習教室があります 活 き そうだんなどの相談 ( 聞くこと ) ができます 多 かよう こども かつきょういくや教育 た げん ほうきがる報もあります 気軽におこください ごじょうの情 語 Salão de Intercâmbio Internacional de Tsurumi/ つるみこくさいこうりゅうラウンジ 鶴 国際交流 Informação/ 聞くところ くところ my plaza@tsuzuki koryu.org North Port Mall 5o andar, Nakagawachuo , つづきくなかがわちゅうおう Tsuzuki ku/ 都筑区中川中央 ノースポート モール 5F 3 minutos a pé, da Estação de Center Kita (Metrô Blue Line)/ ちかてつきたえきある地下鉄ブルーラインセンター北駅から歩いふんて 3 分 É possível consultar (fazer perguntas) sobre a vida cotidiana em 6 idiomas. É possível estudar a língua japonesa e também usar como local de estudos por crianças com vínculo no exterior, alunos de escola primária ou ginasial. Ainda, é possível participar de eventos para aprender sobre culturas, etc. de vários países. / こくごせいかつそうだんき 6か国語で 活についての相談 ( 聞くこと ) が にほんごべんきょうがいこくできます 本語を勉強たり 外国につながる ょうちゅうがくせい 中学 が勉強 べんきょうくにできます また いろいろな国 ぶんかさんかの 化などを知るイベントに参加することもで きます

13 Informação/ 聞くところ くところ Sea Crane 2o andar, Tsurumi Chuo , Tsurumi ku/ つるみく鶴 区鶴 つるみちゅうおう中央 シークレイン 2F 1 minuto a pé, da Estação de Tsurumi (Linha JR Keihin Tohoku)/ けいひんとうほくせんつるみえきあるふん JR 京浜東北線鶴 駅から歩いて 1 分 en Ter., Sex. e Dom./ かきん にち 9:00~17:00 zh Seg., Qua., Qui. e Dom./ げつすいもくにち 9:00~17:00, か 17:00~21:00 ko ど 9:00~17:00 pt Seg. e げつど 9:00~17:00 すいもく es Qua., 9:00~17:00, きん 9:00~21:00 tl か 9:00~17:00 ja Seg., Ter., Qua., Qui., Sex., Sáb/ げつかすいもくきんど 9:00~21:00, Dom./ にち 9:00~17:00 だいすいようびやす *Fechado na 3ª 第 3曜 は休み Dom. / en 〇 〇 〇 zh 〇 〇 〇 ko 〇 pt 〇 〇 es 〇〇 tl 〇 ja 〇〇 〇〇〇〇 ( en / zhs / ko / es / pt / tl / ja ) Salão de Intercâmbio Internacional de Naka/ こくさいこうりゅうなか国際交流ラウンジ A equipe poderá atender em japonês, chinês ou inglês com a pessoa que deseja consultar sobre as preocupações e dúvidas da vida cotidiana, ou que deseja fazer intercâmbio cultural. Não hesite em fazer a consulta./ せいかつこまそうだん 活で困ったことや わからないことを相談 きひとぶんかこうりゅう ( 聞く ) たい 化交流 ( ちがう 化 ぶんかをもつ ひとあひとたちが知り合うこと ) をたい に スタッフ にほんごちゅうごくごえいごそうだんが 本語 中国語 英語でこたえます 相談た ときは 聞いてください Informação/ 聞くところ くところ nakalounge@yoke.or.jp Naka Kuyakusho Anexo 1o andar (ao lado do prédio da Subprefeitura de Naka), Nihon Odori 35, Naka ku/ なかくにほんおおどおりなかくやくょべっかんなかくやくょ中区 本 通 35 中区役所別館 1F( 中区役所 ほんかんとなり本館隣 ) 4 minutos a pé, da Estação de Nihon Odori せんにほんおおどお (Linha Minatomirai)/ みなとみらい線 本 通えきあるふんり駅から歩いて 4 分 にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 9

14 Seg., Qua., Qui., Sex. e Dom./ げつすいもくきんにち 10:00~17:00 Ter. e か ど 10:00~20:00 だいにちようびやす Fechado na 3ª Dom./ 第 3 曜 は休み * Fechado no fim de ano e Ano Novo/ ねんまつねんやす年末年始は休み Dom. / en 〇〇〇〇〇〇 zh 〇〇〇〇〇〇 ja 〇〇〇〇〇〇 nakalounge.main.jp/en/( en / zhs / ja ) Panfletos, etc./ パンフレットなど ( en / zh / ko / ja ) お Pontos de distribuição/ 置いているところ Salão de Intercâmbio Internacional de Naka, Subprefeitura de Naka/ こくさいこうりゅうなかくやくょなか国際交流ラウンジ 中区役所 Salão de Intercâmbio Internacional de Hodogaya / こくさいこうりゅうほどがや国際交流ラウンジ Informações e consultas aos residentes estrangeiros estão disponíveis em várias línguas. É também um lugar de intercâmbio entre os residentes japoneses e estrangeiros./ がいこくじんじゅうみんことば外国 住 に いろいろな 葉でお知らせや そうだんきおこながいこくじん相談 ( 聞くこと ) を っています 外国 と にほんじんこうりゅうば 本 の交流 ( 知り合うこと ) の場にもなってい ます Informação / 聞くところ くところ toiawase@hodogaya kokusai.com Iwama Shimin Plaza 1o andar, Iwama cho , Hodogaya ku/ ほどがやくいわまちょう保ケ 区岩間町 よこはまいわま横浜市岩間市 みんプラザ 1F 2 minutos a pé, da Estação de Tennocho (Linha Sotetsu)/ そうてつせんてんのうちょうえきあるふん相鉄線天王町駅から歩いて 2 分 10 minutos a pé da Estação de Hodogaya (da Linha Yokosuka da JR.)/ よこすかせんほどがやえきあるふん JR 横須賀線保ケ 駅から歩いて 10 分 en / ja 9:30 18:00 zh Ter. e か きん 9:30 14:00 ko Somente 2 a e 4 a terças feiras de cada mês/ だいかようび第 2 4曜 14:00 18:00 Fi* Somente 1 o e 3 o だい sábados de cada mês/ 第 どようび 1 3曜 9:30 14:00 * Idioma filipino / フィリピノ語 Fecha se duas vezes por mês, para o serviço de manutenção do estabelecimento. Fica fechado também durante o fim de ano e Ano Novo (de せつととの 28/dezembro a 04/janeiro)/ 施設を整えるため つきかいやすねんまつねんがつにちに2 回休みます 年末年始 (1228 から14 よっかやす ) も休みます Dom. en 〇〇〇〇〇〇〇 zh 〇 〇 ko Fi ja 〇〇〇〇〇〇〇 kokusai.com/ ( en / zhs / ja / Fi ) / 10

15 Minami Lounge (Salão de Convivência Multicultural Atividades dos Cidadãos de Minami)/ みんかつどうたぶんかきょうせいみなみ市 活動 多 化共 ラウンジ A equipe oferece informações e consultas em diversos idiomas, para que os residentes estrangeiros possam viver com segurança. Não hesite em fazer a consulta./ がいこくじんじゅうみんあんんせいかつ外国 住 が安 て 活できるように ス ことばそうだんきタッフがいろいろな 葉でお知らせや相談 ( 聞く こと ) などをおこなそうだん っています 相談たいことがあ きったら 聞いてください Informação/ 聞くところ くところ にほんご Japonês/ 本語 たことば Outros idiomas/ その他の 葉 Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu (Estabelecimento de previdência social) 10o andar, Urafune cho 3 46, Minami ku / みなみくうらふねちょう南区浦 町 3 46 浦 うらふねふくごうふくせつ複合福祉施設 10F 5 minutos a pé, da Estação Bandobashi (Metrô Blue Line), ou 10 minutos a pé, da Estação de Kogane cho (Linha Keihin Kyuko)/ えいちかてつばんどうばえきある市営地下鉄ブルーライン阪東橋駅から歩いふんけいひんきゅうこうこがねちょうえきあるふんて5 分 京浜急 町駅から歩いて 10 分 9:00 17:00 * zh / ja Fechado na 3ª だいげつようびやす第 3曜 は休み * Fechado no fim de ano e Ano Novo/ ねんまつねんやす年末年始は休み en 〇 Dom. zh 〇〇〇〇〇〇 th 〇 tl 〇 ja 〇〇〇〇〇〇 tabunka.minamilounge.com/english.php ( en / zh / th / tl / ja ) Balcão de Consultas para Residentes Estrangeiros / Consultas Gerais/ がいこくせきじゅうみんそうだん外国籍住 相談窓 まどぐちいっぱんそうだん 般相談 É possível realizar a consulta para estrangeiros que residem ou trabalham na província. A consulta pode ser feita pessoalmente, por telefone, ou por escrita. A equipe dispõe de pessoas que falam diversos idiomas. As consultas são gratuitas e o conteúdo será mantido em かながわけんす sigilo absoluto./ 神奈川県に住んでいたり かながわけんはたらがいこくじんそうだんき神奈川県で働いている外国 が相談する ( 聞あそうだんでんわく ) ことができます 会って相談たり 電話そうだんかそうだんで相談たり 書いて相談たりすることがで / がいこくごはなそうだんいんきます 外国語を話すことができる相談員がいそうだんえんひみつまもます 相談は0 円です 秘密は守ります にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 11

16 Informação/ 聞くところ くところ Joho Forum, Kenritsu Chikyu Shimin Kanagawa Plaza (Plaza Kanagawa de Cidadania Global) 2o さかえくこすがや andar, Kosugaya 1 2 1, Sakae ku/ 栄区 菅ケ 県 けんりつちきゅう地球市 みんかながわプラザ 2F ほうない報フォーラム内 じょう情 1 minuto a pé, da Estação de Hongodai (Linha JR Negishi)/ ねぎせんほんごうだいえきあるふん JR 根岸線本郷台駅から歩いて 1 分 9:00~12:00/13:00~17:00 うけつけ (A recepção fecha às 16:00/ 受付は 16:00 まで ) *Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo./ ゅくじつねんまつねんやす祝 年末年始は休み Dom. / en zh 〇 ko es 〇 pt 〇 ( en / zhs / ko / es / pt / tl / ja ) Centro de Informações sobre Imigração para Estrangeiros/ がいこくじんざいりゅうそうごう外国 在留総合インフォメーションセンター Tokyo Regional Immigration Bureau responder a consultas sobre trâmites de ingresso no país e visto através de ligações telefônicas ou e mail. Favor ver os detalhes no website. とうきょうゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくにゅうこくてつづきざい東京出 国在留管理局が 国 続や在 りゅう て 留 つづきとあでんわ続などのお問い合わせに電話やメールで こた答えます くわみ詳いことは ホームページを てください Informação/ 聞くところ くところ (IP, PHS, Do exterior / かいがい IP PHS 海外 : ) info tokyo@immi moj.go.jp( en / ja ) Torihama cho 10 7, Kanazawa ku/ かなざわ沢 くとりはまちょう 10 7 区 浜町 8:30 17:15 ゅく *Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝 きゅうじつねんまつ休 年末年始 ねんやすは休み Dom. / en 〇 〇 〇 〇 〇 zh 〇 〇 〇 〇 〇 ko 〇 〇 〇 〇 〇 es 〇 〇 〇 〇 〇 pt 〇 〇 〇 〇 〇 12

17 moj.go.jp/info/index.html( en / zh / ko / pt / es ) Centro de Consultas e Suporte Geral aos Estrangeiros/ がいこくじんそうごうそうだんえん外国 総合相談 援センター É possível fazer consultas sobre os trâmites necessários para viver no Japão e sobre o cotidiano. Favor ver os detalhes no website. にほんくひつようてつづきせいかつ 本で暮らすために必要な 続や 活のことを en 〇〇 〇〇 zh 〇〇 〇〇 es 〇 〇 pt 〇 vi 〇〇 id 〇 bn 〇 Dom. Panfletos, etc./ パンフレットなど moj.go.jp/info/index.html( en / zh / ko / pt / es ) / そうだん相談をすることができます くわみ詳いことは ホームページを てください Informação/ 聞くところ くところ (TEL FAX) Kabuki cho Tokyo to Kenko Center (Centro de Saúde de Tokyo) "Hygeia" 11o andar Shinjuku Multicultural Plaza, Shinjuku ku, とうきょうとんじゅくくかぶきちょう Tokyo to / 東京都新宿区歌舞伎町 とうきょうとけんこう東京都健康プラザ ハイジア 11F たぶんかきょうせいないんじゅく多 化共 プラザ内 9:00 16:00 *Fechado aos 2º e 4º Qua, feriados, fim de ano e Ano Novo/ 毎まいつきだいだいすいようびゅく第 2 第 4曜 祝休 ねんまつねんやすは休み 年末年始 きゅうじつ にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 13

18 Centro de Assistência de Moradias aos Estrangeiros de Kanagawa/ がいこくじんかながわ外国 すまいサポートセンター Compareça no balcão para realizar a consulta. É possível fazer a consulta em outros idiomas além do japonês. É imprescindível que ligue antes da visita./ き そうだんとき相談する ( 聞く ) 時は窓 まどぐちやくょ ( 役所などであな てつづきばょきにほんごたが 続 * する場所 ) に来てください 本語 いがいそうだんくまえかならでんわ以外でも相談できます 来る前に必ず電話て ください いえさが Procurar casa/ 家を探す てつづき * 続 あなたがやらなければいけないこと th きん 13:00 17:00 *Fechado aos Sáb., Dom., feriados, fim de ano e Ano Novo./ どにちゅくじつねんまつねんきゅうじつ 祝 年末年始は休 Dom. / en 〇〇〇〇 zh 〇〇 ko 〇 〇 es 〇〇 〇〇 pt 〇〇 ne 〇 tl 〇 vi 〇 th 〇 ja 〇〇〇〇〇 Informação/ 聞くところ くところ sumai.sc@sumasen.com Yokohama YMCA 2o andar, Tokiwa cho 1 7, Naka ku / なかくときわちょうよこはま中区常盤町 1 7 横浜 YMCA 2F 5 minutos a pé, da saída sul da Estação de Kannai (Linha JR Keihin Tohoku saída sul)/ けいひんとうほくせんかんないえきみなみぐちあるふん JR 京浜東北線関内駅南 から歩いて 5 分 でんわ Telefone./ 電話てください Horário de atendimento em japonês 10:00 17:00/ うけつけ受付時間は 10:00 17:00 です zh か 10:00 17:00 14 すい 14:00 17:00 ne すい 13:00 17:00 tl すい 13:00 16:00 vi もく 10:00 16:00

19 ごと Trabalhar/ 仕事をする Centro de Consultas de Emprego para Estrangeiros/ がいこくじん外国 雇 こようサービスコーナー É possível consultar sobre o trabalho. Intérpretes disponíveis./ ごとそうだん仕事のことを相談する ( 聞く ) ことができま つうやくす 通訳がいます き びょういんさが Procurar hospital/ 病院を探す AMDA Centro Internacional de Informações Médicas/ こくさいいりょうじょうほう AMDA 国際医療情報センター restamos serviços de assistência a estrangeiros que querem ir para um hospital no Japão. Favor ver os detalhes no website. / がいこくひとにほんびょういんいて外国の が 本の病院に きたいときの つだ 伝 くわいをています 詳いことは ホームページを Informação/ 聞くところ くところ Edifício Teisan Kannai Bldg., Yamashita cho 209, なかくやまたちょうていさんかんない Naka ku/ 中区 下町 209 帝蚕関内ビル 5 minutos a pé, da Estação Ishikawa cho ねぎせんいかわちょうえき (Linha JR Negishi)/JR 根岸線 川町駅からあるふん歩いて5 分 9:00~12:00/13:00~16:00 *Se segunda coincidir com feriado, será alterado para quinta./ げつようゅくじつときもくようへんこう曜が祝 の時は曜に変更 *Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ ゅくじつねんまつねんやす祝 年末年始は休み en 〇 zh 〇 es 〇 pt 〇 Dom. jsite.mhlw.go.jp/kanagawahellowork/list/marumaru/map.html( ja ) / みてください き Contato / 聞くところ ( en / zhs / ko / es / pt / tl / th / ja ) MIC Kanagawa/MIC かながわ É possível solicitar serviços de intérprete em 13 idiomas (inglês, chinês, espanhol, etc.) nos hospitais como o Shimin Byoin (Hospital Municipal de Yokohama), Shidai Center Byoin (Centro Médico Universitário da Cidade de Yokohama), Yokohama shi Tobu Byoin (Hospital Leste da Cidade de Yokohama), Yokohama shi Hokubu Byoin (Hospital Norte da Cidade de Yokohama), Yokohama shi Seibu Byoin (Hospital Oeste da Cidade de Yokohama) e Yokohama shi Nambu Byoin (Hospital Sul da Cidade de Yokohama). Há casos em にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 15

20 que o serviço de tradução é cobrado./ 市 みんびょういんだいびょういんよこはま病院 市 センター病院 横浜市びょういんよこはまほくぶびょういんよこはませいぶ病院 横浜市北部病院 横浜市 部病院よこはまなんぶびょういんげんごえいご横浜市南部病院で13 語 ( 英語 中国語 とうぶ東部 びょういん ちゅうごくご スペ ごつうやくねがイン語など ) の通訳をお願いすることができます あなたがおかねはらを払うときがあります き Contato/ 聞くところ mickanagawa@network. .ne.jp 9:00 17:00 *Fechado aos Sáb., Dom., feriados, fim de ano e Ano Novo/ どにちゅくじつねんまつねんやす 祝 年末年始は休み Dom./ ja 〇 〇 〇 〇 〇 mickanagawa.web.fc2.com/( ja ) 16

21 Seguro de saúde no Japão / びょういんときけんこうほけん病院にかかる時の健康保険について O que é o seguro de saúde? けんこうほけん健康保険とは O seguro de saúde é um sistema (regra) onde as pessoas inscritas no seguro contribuem pagando para se ajudarem. É uma regra para que pessoas doentes ou que sofreram alguma lesão possam receber tratamento médico sem se preocuparem. Existem vários tipos de seguro de saúde. Aqueles com atestado de residência (jumin hyo) no Japão devem se inscrever em um seguro de saúde, sendo isto determinado por lei. Aqueles que se enquadrarem em todos os seguintes itens devem, previsto por lei, se inscrever no seguro nacional de saúde do município onde possuem o atestado de residência (jumin hyo). Não estar inscrito no seguro de saúde do local de trabalho Ter 74 anos ou menos Não estar recebendo subsídio para sustento (seikatsu hogo) Para mais informações, consulte a seção de seguro e pensão da subprefeitura. Caso não pague a taxa de seguro Caso a taxa de seguro não seja paga, poderá influenciar na permissão de residência. Devido ser uma regra determinada por lei, a subprefeitura poderá punir por inadimplência (taino shobun). Em alguns casos, os bens (dinheiro, imóvel ou pertences, etc.) poderão ser confiscados e vendidos. けんこうほけんほけんかにゅうひとかねだあ健康保険は 保険に加 ている がおを出合たすあせいどきびょうきって助け合う制度 ( 決まり ) です 病気やけがをた ひとあんんちりょううが 安 て治療を受けることができるためのけんこうほけんゅるい決まりです 健康保険は いくつか種類があります にほんじゅうみんひょうひとけんこうほけん 本に住 票がある は どれかの健康保険にかにゅうほうりつき加 なければなりません このことは 法律で決まっていますつぎひとほうりつじゅうみんひょう次のすべてにあてはまる は 法律で住 票があちょうそんこくみんけんこうほけんはいる市町村の国 健康保険に らなくてはなりません はたらけんこうほけんはい 働いているところの健康保険に っていないねんれいさいいか 年齢が74 歳以下せいかつほごう 活保護を受けていないくわくやくょほけんねんきんかき詳いことは 区役所保険年課に聞いてください ほけんりょうはら保険料を払わないと ほけんりょうはらざいりゅうきょかえいきょう保険料を払わないと 在留許可に影響があるとほうりつきくやくょたいのうきがあります 法律の決まりで 区役所が 滞納処分ほけんりょうはらひとをするときがあります 保険料を払っていない のざいさんかねいえものとあう財産 ( おや家 物など ) を取り上げて 売ることがあります ょぶん にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 17

22 Aulas de Japonês da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOKE)/ よこはま横浜 18 こくさいこうりゅうきょうかい 市国際交流協会 にほんごきょうつ YOKE 本語教室 É possível estudar a língua japonesa nas aulas de japonês. Ainda, poderá fazer amizade com os alunos da mesma classe. A taxa é de ienes. Para mais informações, consulte a "Seção de Consultas e Informações da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOKE)"./ にほんごきょうつにほんごでは 本語を勉強 本語教室 べんきょうすることがで いっょまなひとともだちきます また 緒に学ぶ がいるので 友達 えんはらになることができます 10,000 円を払います ひとよこはまこくさいこうりゅうきょうかいもっと知りたい は 横浜市国際交流協会 じょうほうそうだん情報 相談コーナー (p.2) に聞いてくださ い Estudar japonês/ にほんご 本語を勉強 べんきょうする Aulas de Japonês dos Salões de Intercâmbio Internacional/ こくさいこうりゅうにほんごきょうつ国際交流ラウンジ 本語教室 É possível estudar a língua japonesa nas aulas de japonês. São realizadas nos "Salões de Intercâmbio Internacional" da cidade. Para mais informações, consulte o "Salão de Intercâmbio Internacional" mais próximo./ にほんごきょうつにほんごまな 本語教室では 本語を学ぶことができます かくこくさいこうりゅう各 国際交流ラウンジ でやります もっと知り かくこくさいこうりゅうきたい は各 国際交流ラウンジ に聞いてください き Procedimentos (entrada no Japão / sair do país / sair temporariamente)/ てつづきにゅうこくゅっこくいちじきこく 続 ( 国 / 出国 / 時帰国 ) Procedimentos para entrar / sair do país/ にゅうこくゅっこくてつづき 国 出国の 続 Para entrar ou sair do Japão, é necessário realizar previamente uma série de procedimentos. Favor ver os detalhes no website da Immigration Services Agency. Para qualquer dúvida sobre os procedimentos, consulte o "Centro de Informações sobre Imigração para Estrangeiros"./ にほんにゅうこくゅっこくてつづき 本に 国するとき 出国するときには 続 ( あなたがやらなければいけないこと ) をなけくわゅつにゅうこくざいりゅうればいけません 詳いことは 出 国在留かんりちょうみ管理庁のホームページを てください わからない ひとがいこくじんざいりゅうそうごうは 外国 在留総合インフォメーションセきンター (p.12) に聞いてください Más información / もっと知りたい moj.go.jp/index.html Procedimentos para sair temporariamente do país/ いちじきこくてつづきの 続 時帰国 Em alguns casos, é necessário realizar determinados procedimentos para retornar por um curto período de tempo ao seu país ou região de origem. Favor ver os detalhes no website da Immigration Services Agency. Para qualquer dúvida sobre os procedimentos, consulte o "Centro de Informações sobre Imigração para Estrangeiros"./ すこあいだじぶんくにちいきかえてつづき少の間 分の国や地域に帰るときは 続 ( あなたがやらなければいけないこと ) をなけ くわればいけないときがあります 詳いことは ゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう出 国在留管理庁のホームページを てくだ がいこくじんざいりゅうそうごうインフォ さい わからない ひとは 外国 在留総合 きメーションセンター に聞いてください

23 Procedimentos (residência)/ てつづきざいりゅう 続 ( 在留 ) Local de residência (onde mora)/ じゅうきょちすとどけで住居地 ( 住んでいるところ ) の届出 かてつづきかもれません 変わるときは 続 ( あなたがや らなければいけないこと ) をなければいけませ ん わからない ひとがいこくじんざいりゅうそうごうは 外国 在留総合インフォメ きーションセンター (p.12) に聞いてください Decida o lugar onde irá residir em Yokohama. Após a decisão, é necessário completar os procedimentos na subprefeitura do seu distrito, dentro do prazo de 14 dias. Quando fizer mudanças, também é necessário fazer os procedimentos determinados. Em casos de dúvidas sobre o que fazer, consulte a "Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOKE)" ou os "Salões de Intercâmbio Internacional"./ よこはますきひ横浜市のどこに住むか決めます 決めた か じゅうよっかあいだすくら14 の間に住んでいる区役所 やくょで 続 てつづき ( あな たがやらなければいけないこと ) をなければ ひっこいけません 引越をたときも 続 てつづきをなけ なにればいけません 何をすればいいかわからない ひとよこはまこくさいこうりゅうきょうかいこくさい は 横浜市国際交流協会 (p.2) や 国際 こうりゅう交流ラウンジ (p.4-11) に聞いてください き Trámites para cambiar el estátus de residencia / el periodo del visado/ ざいりゅうかくきかんへんこうてつづき在留資格 期間の変更の 続 Seu status de residência e o período de visto poderá mudar em casos de casamento, etc. Para realizar essas mudanças, é necessário fazer os procedimentos determinados. Para qualquer dúvida sobre os procedimentos, consulte o "Centro de Informações sobre Imigração para Estrangeiros"./ けっこんざいりゅう結婚たときなどは在留資格 かくきかんや期間が変 かわる にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 19

24 Obtendo informações / じょうほうてい情報を に れる よこはま yokohama こうほう Koho Yokohama/ 広報よこはま Na Cidade de Yokohama, são fornecidos diversos serviços e são realizados vários eventos. Os mesmos são notificados no "Koho Yokohama". É gratuito e pode ser baixado pelo website da Cidade de Yokohama./ よこはま横浜市にはいろいろなサービスやイベントがあ こうほうります 広報よこはま でお知らせをます 0 えんよこはま円です 横浜市のホームページからダウンロード できます É possível ler avisos da Cidade de Yokohama e informações da vida cotidiana em diversos idiomas. É atualizado mensalmente. É gratuito./ よこはませいかつ横浜市からのお知らせと 活のお知らせを ことばよまいつろいろな 葉で読むことができます 毎だ えんています 0 円です s/en/public relations/2019.html en s/zh s/public relations/2019.html zhs ents/zh-t/public-relations/2019.html zht ents/zh-t/public-relations/2019.html ko s/es/public relations/2019.html es s/pt/public relations/2019.html pt Acesso/ いくところ Yokohama Kokusai Kyoryoku Center (Centro de Organizações Internacionais de Yokohama) 5o andar, Pacifico Yokohama, Minato Mirai 1 1 1, よこはまにく Nishi ku, Yokohama shi/ 横浜市 区みなとみらよこはまよこはまこくさいきょうりょくい パシフィコ横浜横浜国際協 センター 5F Panfletos, etc./ パンフレットなど ( en / zh / ko / es / pt / vi / id / ja / ne ) お Pontos de distribuição/ 置いているところ s/ej/public relations/koho/2019.html ja* にほんご *Japonês fácil / やさい 本語 20

25 YOKE PIER/ ヨークピア Modo de Separar e Jogar Lixo e Materiais de Reciclagem/ げんぶつわかただかたごみと資源物の分け 出 Avisos em japonês. Atualizado mensalmente. É gratuito. [Conteúdo] Informações sobre a YOKE Cursos e eventos da YOKE (inclusive aulas de japonês) Eventos de intercâmbio internacional, etc. que são realizados na Cidade de Yokohama./ にほんごまいつき 本語のお知らせです 毎だています えん 0 円です ないよう 内容 YOKE のこと きょうつ YOKE の教室やイベント にほんごきょうつ ( 本語教室もあります ) よこはまこくさいこうりゅう 横浜市でやる国際交流などのイベント Acesso/ いくところ Yokohama Kokusai Kyoryoku Center (Centro de Organizações Internacionais de Yokohama) 5o andar, Pacifico Yokohama, Minato Mirai 1 1 1, Nishi ku, Yokohama shi / よこはまにく横浜市 区みなとみらい パシフィコ よこはま横浜 よこはまこくさいきょうりょく横浜国際協 センター 5F ja ) Dependendo do tipo de lixo, os "dias de coleta" (dias em que os lixos são coletados) e o "modo de coleta" (como os lixos são coletados) são diferentes. (Lixo que queima, vidros, latas, etc.) Conheça bem e obedeça as regras para jogar o lixo. Veja as regras especificadas no "Modo de Separar e Jogar Lixo e Materiais de Reciclagem". É possível baixar pelo website. Para mais informações, consulte a Seção de Consultas e Informações da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOKE)./ だゅうゅうびひ出すごみによって 収集 ( あつめる ) や ゅうゅうほうほうかた 収集 法 ( あつめ ) がちがいます ( もや だすごみ ビンとカンなど ) ごみ出のルール を よく知ってまもってください ルールは げんぶつわの分 ごみと資源物 だかたみけ 出 を てくださ い ホームページからダウンロードできます わ よこはまこくさいこうりゅうきょうかいじょうほうそうだん 相談 からない ひとは 横浜市国際交流協会情報 きコーナー (p.2) に聞いてください にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 21

26 いき Informação/ 行くところ 聞くところ ホームページを てください Folheto Multilíngue para Prevenção de Desastres/ たげんごぼうさい多 語防災リーフレット i kurashi/gomirecycle/shokai/jimusho/jimusho.html sj gyomu@city.yokohama.jp Escritório da Secretaria de Reciclagem de Recursos e Lixo de seu distrito/ すくげんじゅんかんきょくじむょ住んでいる区の資源循環局事務所 kurashi/gomirecycle/shokai/jimusho/jimusho.html 8:00 16:45 *Fechado aos domingos, fim de ano e de Ano Novo. Aberto nos feriados./ にちようびねんまつねんやすゅくじつたいおう 曜 年末年始は休み 祝 は対応 Dom. / ja 〇〇〇〇〇〇 O Japão é um país que ocorre muitos terremotos. O folheto mostra o que deve fazer em casos de terremoto. Ele é gratuito, e pode ser baixado pelo website da Cidade de Yokohama./ にほんじんおおくにじんおとき 本は地震が多い国です 地震が起きた時に えんなければいけないことがわかります 0 円です よこはま横浜市のホームページからダウンロードできま す s/en/living/recycling/ html ( ja ) Panfletos, etc./ パンフレットなど ( en / zh / ko / es / pt / th / vi / tl / Fr / ja ) /disast/( ja ) Panfletos, etc./ パンフレットなど ( en / zhs / ko / es / pt / th / vi / tl / id ) お Pontos de distribuição/ 置いているところ Edifícios da administração pública de cada distrito e Escritório da Secretaría de Reciclado de Recursos/ かくくくやくょげんじゅんかんきょくじむょ各区の区役所と資源循環局事務所 s/en/living/recycling/ html 22

27 Benvindos às escolas de Yokohama / Para os pais e responsáveis / よこはまがっこうほごゃかたようこそ横浜の学校へ / 保護者の へ ( en / zhs / ko / es / pt / vi / tl / ja ) お Pontos de distribuição/ 置いているところ ihongoshido tebiki/ avor ver o Para os pais e responsáveis para saber sobre as escolas do Ensino Fundamental no Japão. Pode ser baixado gratuitamente pelo website da Cidade de Yokohama./ にほん 本の 学校 ょうがっこうちゅうや中 がっこう学校について知りたい ひとは ほごゃかたみよこはま 保護者の へ を てください 横浜市のホー えんムページからダウンロードできます 0 円です Informação/ いきくところ 聞くところ Minato cho 1 1, Naka ku, Yokohama shi/ よこはまなかくみなとちょう横浜市中区港町 ky nihongo@city.yokohama.jp s/en/living/kyoiku/nihongoshido tebiki.html ( en / ja ) Panfletos, etc./ パンフレットなど にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 23

28 Hello Kanagawa Multilíngue de Website úteis / たげんご多 語ウェブサイト Website do Fã Clube Internacional de Kanagawa São informações úteis para quem vive na Província de Kanagawa. É atualizado 3 vezes por ano. É gratuito./ かながわけんすやくた神奈川県で住むときに役に つお知らせです ねんあいだかいえん 1 年の間に3 回だています 0 円です Acesso/ いくところ Nihon Odori 1, Naka ku, Yokohama shi / 横浜市中区 よこはまなかくにほんおおどおり 本 通 1 5 minutos a pé, da Estação de Nihon odori (Linha せんにほんおおどおえき Minatomirai)/ みなとみらい線 本 通り駅かあるふんら歩いて 5 分 ex.html ( en / zh / ko / es / pt / ja / vi ) Panfletos, etc./ パンフレットなど ( en / zh / ko / es / pt / ja / vi ) Este website é para os estrangeiros que gostam da Kanagawa e para aqueles que dão suporte a eles. Estamos fornecendo informações sobre Kanagawa. Há também muitos eventos e poderá conhecer várias pessoas./ かながわけんがいこくじんひとささひと神奈川県が好きな外国 や その を える かながわたちのためのホームページです 神奈川について お知らせをています イベントもあります い あろいろな と知り合うことができます Acesso/ いくところ KANAFAN STATION, Kanagawa Kenmin Center 2o andar, Tsuruya cho , Kanagawa ku, よこはまかながわくつるやちょう Yokohama shi/ 横浜市神奈川区鶴屋町 かながわ県 けんみんセンター 2F KANAFAN STATION 5 minutos a pé, da Estação de Yokohama / よこはまえきあるふん横浜駅から歩いて 5 分 24

29 Ter. a か きん 10:00 18:00 Sáb. e Dom./ ど にち 11:00 18:00 げつようびやす * Fechado na 曜 は休み Dom./ ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 ex.html ( en / zhs / zht / ko / th / ja / ne ) にほんごきょうつ 本語教室のこともあります そうだんろいろな相談 ( 聞くこと ) をすることができま つうやくたのす 通訳を頼むこともできます ( en / zh / ko / es / pt / ja ) Guia Multilíngue de Informações Cotidianas/ たげんごせいかつじょうほう多 語 活情報 Web site da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOKE)/ よこはまこくさいこうりゅうきょうかい横浜市国際交流協会 web site É possível obter informações sobre a YOKE e informações necessárias para residir em Yokohama. Encontrará também informações sobre as aulas de japonês. Poderá realizar consultas. Poderá também solicitar ajuda de intérpretes./ よこはますひつよう YOKE のことや横浜に住むときに必要なこと を知ることができます São fornecidas informações online, necessárias para os estrangeiros que vivem no Japão. Este guia online é chamado de "Guia Multilíngue de Informações Cotidianas", e é disponível em 15 línguas. Está disponível também as "Informações Multilíngue sobre a Vida Cotidiana Versão Aplicativo para Smartphones", com a função de aviso de terremotos (avisa o usuário quando ocorre um terremoto de grande escala). É gratuito./ にほんごえいごちゅうごくごちゅうごくごはんたいじ ja Japanese/ 本語 en English/ 英語 zh Chinese/ 中国語 { zht Traditional Chinese/ 中国語 ( 繁体字 ) zhs ちゅうごくごかんたいこくごすぺいんごぽるとがるご Simplified Chinese/ 中国語 ( 簡体字 )} ko Korean/ 韓国語 es Spanish/ スペイン語 pt Portuguese/ ポルトガル語 たいごたがろぐごまれーごろあごべとなむご th Thai/ タイ語 tl Tagalog/ タガログ語 ms Malay/ マレー語 ru Russian/ ロシア語 vi Vietnamese/ ベトナム語いんどねあごべんがるごねぱーるごふらんすご id Indonesian/ インドネシア語 bn Bengali/ ベンガル語 ne Nepali/ ネパール語 fr French/ フランス語 de German/ どいつごびるまごうくらいなごドイツ語 my Myanmarese/ ビルマ語 uk Ukrainian/ ウクライナ語 25

30 がいこくじんにほんせいかつひつよう外国 が 本で 活するために必要なお知らせじょうこうかいたげんごせいかつを Web 上で公開ています 多 語 活 じょうほうげんご情報 といいます 15 語で読むことができま じんそくほうつうちきのうおおじんす 地震速報通知機能 ( きな地震がきたときに あなたにお知らせすることです ) がついた たげんごせいかつ 活 多 語 えんあります 0 円です じょうほう情報スマートフォンアプリ版 ばん も ( en / zhs / ko / es / pt / th / vi / tl / fr / id / ja / de / ru / my ) Multilíngue de Programa de rádio/ たげんごばんぐみ多 語ラジオ番組 InterFM897 Public Service Announcement É um programa de rádio com informações úteis para as pessoas que visitam ou que vivem em Yokohama. Está disponível na InterFM, e informará também quando ocorrer terremotos. O canal é 89.7MHz./ ばんぐみよこはまきすラジオ番組です 横浜に来たり 住んだりする ときに役 やくだきつお知らせです InterFM897 で聞く じんおときことができます 地震が起こった時などもお知ら せます チャンネルは 89.7MHz です 6:12 6:15 Dom./ en 〇 zh 〇 ko 〇 es 〇 pt 〇 ja ) 26

31

32 Public Relations Division Civic Affairs Bureau City of Yokohama よこはま横浜 みんきょくこうほうか 市市民局広報課