發 熱 する 也 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 傷 寒 汗 下 後 餘 熱 未 万 除 或 失 二 於 調 攝 一 食 不 万 爲 万 肌 欬 嗽 寒 熱 吐 血 衂 血 纏 綿 日 久 狀 似 二 癆 瘵 一 此 皆 元 氣 既 虚 邪 氣 着 而 不 万 散 例 用 二 黄 連 解

Transcription

1 傷 寒 廣 要 卷 十 餘 熱 傷 寒 病 後 熱 不 万 除 候 此 謂 下 病 已 間 五 藏 尚 虚 客 邪 未 万 散 眞 氣 不 万 復 故 旦 暮 猶 有 二 餘 熱 一 如 中 瘧 狀 上 此 非 二 眞 實 一 但 客 熱 也 巣 源 傷 寒 病 後 熱 除 かれざるの 候 此 れ 病 已 瘉 間 ころ 五 藏 尚 虚 客 邪 外 からきた 邪 氣 漢 方 用 語 大 辞 典 散 らず なくならず 朝 と 夕 眞 氣 復 せず 故 に 旦 暮 猶 餘 熱 有 り * 瘧 狀 の 如 きを 謂 う 此 れ 眞 實 に 非 ず このような 病 後 の 余 熱 は 邪 盛 の 実 熱 ではない 南 京 中 医 学 校 釋 牟 田 光 一 郎 訳 校 釈 諸 病 源 候 論 緑 書 房 但 ただ** 客 熱 也 正 虚 で 余 熱 が 残 っているため の 客 熱 である 校 釈 諸 病 源 候 論 巣 源 ( 諸 病 源 候 論 卷 八 傷 寒 病 諸 候 傷 寒 病 後 熱 不 除 候 隋 巣 元 方 ) * 瘧 太 陽 病 上 二 十 五 條 服 桂 枝 湯 大 汗 出 脈 洪 大 者 與 桂 枝 湯 如 前 法 若 形 似 瘧 一 日 再 發 者 汗 出 必 解 宜 桂 枝 二 麻 黄 一 湯 形 似 瘧 時 を 定 めて 寒 熱 を 發 する 形 状 がまるで 瘧 病 マラリア のようだと 云 うこと 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 * 客 熱 太 陽 病 中 九 十 七 條 病 人 脈 数 数 為 熱 當 消 穀 引 食 而 反 吐 者 此 以 發 汗 令 陽 氣 微 膈 氣 虚 脈 乃 数 也 数 為 客 熱 不 能 消 穀 以 胃 中 虚 冷 故 吐 也 患 者 の 脈 が 數 なるとき 數 は 熱 即 ち 一 般 機 能 亢 進 を 意 味 するから 当 然 消 化 がよくなり 食 欲 が 亢 進 すべきであるの に 予 想 に 反 して 嘔 吐 する 場 合 は 此 は 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせたため 活 動 的 な 機 能 が 微 弱 となり 消 化 作 用 が 衰 虚 証 のときに 發 する 熱 弱 したために 脈 が 數 となっているので この 場 合 の 數 は 客 熱 を 意 味 する だから 食 物 を 消 化 すること が 出 来 なで 胃 中 の 機 能 は 麻 痺 状 態 にあるから 嘔 吐 するのである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 夫 傷 寒 後 氣 血 未 實 藏 府 尚 虚 餘 毒 之 氣 猶 存 淹 二 延 時 日 一 不 万 差 肌 體 羸 痩 肢 節 痠 痛 壯 熱 増 寒 心 煩 盗 汗 上 氣 欬 嗽 嘔 二 逆 痰 涎 一 飲 食 不 万 消 腹 中 癖 塊 口 乾 舌 澀 毛 折 骨 痿 面 色 青 黄 氣 力 乏 弱 此 皆 由 二 虚 損 一 致 万 成 二 夾 勞 一 也 聖 惠 夫 れ 傷 寒 後 氣 血 未 だ 實 ならず 藏 府 尚 虚 餘 毒 の 氣 猶 なお 存 あ り 延 ながい 時 日 期 日 差 えざるに 淹 エン とどまる 肌 體 羸 痩 ルイソウ つかれやせる 肢 節 痠 サン 疼 痛 壯 熱 高 い 熱 増 惡 寒 心 煩 盗 汗 上 氣 欬 嗽 涎 を 嘔 吐 逆 飲 食 消 き えず 腹 中 癖 塊 腹 部 の 塊 口 乾 舌 澀 毛 折 骨 痿 面 色 青 黄 氣 力 乏 弱 此 皆 * 虚 損 に 由 り 勞 を 夾 帯 おびる と 成 るを 致 す まねきよせる 也 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) * 虚 損 平 脈 法 四 十 二 條 寸 口 脈 微 尺 脈 緊 其 人 虚 損 多 汗 知 陰 常 在 絶 不 見 陽 也 寸 口 の 脈 が 微 ( 陽 微 )で 尺 脈 が 緊 ( 陰 盛 )である そうすると 陰 だけが 常 在 して 陽 は 全 然 ないからその 人 は 虚 損 し 亡 陽 性 の 汗 が 多 く 出 る 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 虚 損 弱 り 傷 ついているということ 荒 木 性 次 方 術 説 話 夫 大 病 新 瘥 後 血 氣 虚 弱 餘 熱 未 万 盡 古 人 所 万 謂 如 二 大 水 浸 万 墻 水 退 則 墻 蘇 不 万 可 万 犯 万 之 但 宜 三 安 臥 守 万 靜 以 養 二 其 氣 一 設 或 早 起 動 勞 則 血 氣 沸 騰 而 發 熱 也 蘊 要 夫 その 大 病 新 たに 瘥 い える 後 血 氣 虚 弱 餘 熱 未 だ 盡 きず 古 人 謂 う 所 大 水 墻 ショウ 垣 かきね を 浸 し 水 退 けば 則 ち 墻 蘇 よみがえ るが 如 く 之 を 犯 すべからず 但 もっぱら 宜 しく 安 臥 靜 を 守 り 以 て 其 の 氣 を 養 うべし 設 も し 或 いは 早 く 起 動 たちふるまい 勞 すれば 則 ち 血 氣 沸 騰 たぎること して 1

2 發 熱 する 也 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 傷 寒 汗 下 後 餘 熱 未 万 除 或 失 二 於 調 攝 一 食 不 万 爲 万 肌 欬 嗽 寒 熱 吐 血 衂 血 纏 綿 日 久 狀 似 二 癆 瘵 一 此 皆 元 氣 既 虚 邪 氣 着 而 不 万 散 例 用 二 黄 連 解 毒 湯 加 二 柴 胡 枳 桔 一 其 效 如 万 神 不 万 效 然 後 用 二 八 物 湯 兼 犀 角 小 柴 胡 前 胡 石 膏 等 一 隨 万 證 加 減 無 万 有 二 不 万 愈 者 一 切 不 万 可 三 純 用 二 補 劑 一 亦 不 万 可 下 誤 認 爲 二 虚 損 勞 怯 一 輕 用 中 杜 仲 山 茱 萸 破 故 紙 等 温 補 之 藥 上 也 傷 寒 綱 目 チョウセツ からだをととのえ 養 傷 寒 汗 下 後 餘 熱 未 だ 除 かれず 或 いは 調 攝 う 肉 を 失 し 食 肌 を 爲 さず テンメン 心 にまつわってはなれない 欬 嗽 寒 熱 吐 血 衂 血 纏 綿 日 久 狀 ありさま おとろえやせる 病 は 癆 瘵 に 似 る 此 皆 元 氣 既 虚 邪 氣 着 つ たと いて 散 せず 例 えば * 枳 実 桔 梗 黄 連 解 毒 湯 を 用 いるに 柴 胡 枳 桔 を 加 効 え 其 の 效 神 の 如 し 效 せざるは 然 る 後 八 物 湯 兼 犀 角 小 柴 胡 前 胡 石 膏 等 を 用 いる まこと 専 もっぱら 證 に 隨 って 加 減 愈 ざる 者 有 る 無 し 切 に 補 劑 を 純 用 すべからず 亦 誤 認 し 弱 かるがるしく** 虚 損 勞 怯 と 爲 し 輕 杜 仲 山 茱 萸 破 故 紙 等 温 補 の 藥 を 用 いるべからず 也 傷 寒 綱 目 ( 傷 寒 綱 目 明 王 執 中 ) * 黄 連 解 毒 湯 ( 黄 連 黄 芩 黄 柏 山 梔 子 ) 外 臺 秘 要 ( 黄 連 黄 芩 黄 柏 山 梔 子 連 翹 芍 藥 柴 胡 ) 万 病 回 春 ** 杜 仲 山 茱 萸 破 故 紙 杜 仲 杜 仲 味 は 辛 平 腰 背 痛 を 治 し 中 を 補 い 精 気 を 益 し 筋 骨 を 堅 くし 志 を 強 くし 陰 下 の 痒 湿 小 便 の 余 瀝 を 除 く 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くし 老 に 耐 ゆ 神 農 本 草 経 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 杜 仲 甘 温 無 毒 脚 中 酸 疼 不 欲 践 地 名 医 別 録 トチュウ 科 のトチュウの 樹 皮 を 乾 燥 したもの 用 途 強 壮 強 精 鎮 痛 藥 として 腎 虚 腰 膝 の 疼 痛 妊 婦 の 腰 重 足 膝 軟 弱 胎 動 流 産 などに 応 用 する 呉 茱 萸 呉 茱 萸 味 は 辛 温 中 を 温 め 氣 を 下 し 痛 みを 止 む 欬 逆 寒 熱 湿 血 痺 を 除 き 風 邪 を 逐 い 腠 理 を 開 く 根 は 三 虫 を 殺 す 神 農 本 草 経 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 呉 茱 萸 大 熱 有 小 毒 去 痰 冷 腹 内 絞 痛 諸 冷 實 不 消 中 惡 心 腹 痛 逆 氣 利 五 藏 名 医 別 録 ミカン 科 のゴシュユ 及 びホンゴシュユの 未 成 熟 の 果 実 を 乾 燥 したもの 用 途 温 性 の 健 胃 利 尿 鎮 吐 鎮 痛 藥 として 水 毒 の 上 衝 による 頭 痛 嘔 吐 胸 滿 に 応 用 する また 殺 虫 剤 として 用 いる 陽 明 病 六 十 一 條 食 穀 欲 嘔 属 陽 明 也 呉 茱 萸 湯 主 之 得 湯 反 劇 者 属 上 焦 也 ( 呉 茱 萸 人 参 生 薑 大 棗 ) 少 陰 病 二 十 九 條 少 陰 病 吐 利 手 足 逆 冷 煩 躁 欲 死 者 呉 茱 萸 湯 主 之 厥 陰 病 五 十 二 條 乾 嘔 吐 涎 沫 頭 痛 者 呉 茱 萸 湯 主 之 破 故 紙 ( 補 骨 脂 ) 開 宝 本 草 初 記 載 マメ 科 のオランダビユの 成 熟 種 子 を 乾 燥 したもの 用 途 強 壮 劑 として インポテンツ 泄 瀉 小 便 頻 数 寒 冷 時 の 腰 膝 疼 痛 等 に 応 用 する 2

3 竹 葉 湯 治 二 發 汗 後 表 裏 虚 煩 不 万 可 万 攻 者 一 但 當 万 與 二 此 方 一 千 金 案 即 竹 葉 石 膏 湯 虚 煩 蓋 是 虚 熱 非 二 煩 躁 之 煩 一 * 与 竹 葉 湯 發 汗 後 表 裏 虚 煩 攻 めるべからざる 者 を 治 す 但 當 に 此 方 を 與 えるべし 千 金 ( 千 金 要 方 唐 孫 思 邈 ) 案 ずるに 即 ち ** 竹 葉 石 膏 湯 *** 虚 煩 蓋 し 是 れ 虚 熱 **** 煩 躁 の 煩 に 非 ず * 竹 葉 湯 千 金 卷 九 ( 傷 寒 方 上 ) 發 汗 吐 後 九 ( 竹 葉 人 參 甘 草 半 夏 石 膏 麥 門 冬 生 薑 ) 金 匱 婦 人 産 後 病 二 十 一 産 後 中 風 發 熱 面 正 赤 喘 而 頭 痛 竹 葉 湯 主 之 ( 竹 葉 葛 根 防 風 桔 梗 桂 枝 人 參 甘 草 附 子 大 棗 生 薑 ) ** 竹 葉 石 膏 湯 陰 陽 易 差 後 勞 復 病 六 條 傷 寒 解 後 虚 羸 少 氣 氣 逆 欲 吐 竹 葉 石 膏 湯 主 之 ( 竹 葉 石 膏 半 夏 麥 門 冬 人 参 甘 草 粳 米 ) 傷 寒 の 証 候 複 合 が 解 消 したる 後 身 体 の 栄 養 は 衰 弱 して 羸 痩 し 呼 吸 は 短 少 となり 氣 は 逆 上 して 嘔 氣 を 催 すときは 竹 葉 石 膏 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 差 後 竹 葉 石 膏 湯 證 の 如 き 病 後 胃 液 復 かえ らず 虚 熱 上 逆 者 也 多 紀 元 堅 傷 寒 論 述 義 卷 四 述 兼 変 諸 證 虚 乏 *** 虚 煩 太 陽 病 中 四 十 八 條 發 汗 吐 下 後 虚 煩 不 得 眠 若 劇 者 必 反 覆 顛 倒 心 中 懊 憹 梔 子 豉 湯 主 之 若 少 氣 者 梔 子 甘 草 鼓 湯 主 之 若 嘔 者 梔 子 生 薑 豉 湯 主 之 發 汗 性 嘔 吐 性 及 び 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせた 後 それぞれの 証 候 複 合 は 一 応 は 解 消 したが 神 経 症 状 を 起 こして 虚 煩 し 睡 眠 することが 出 来 ないとき 劇 しい 場 合 は 必 ず 展 転 反 側 し 心 中 懊 憹 するときは 梔 子 豉 湯 の 本 格 的 指 示 で ある 若 し 呼 吸 が 微 少 で 発 言 の 不 明 瞭 なる 場 合 は 梔 子 甘 草 鼓 湯 の 本 格 的 指 示 である 若 し 嘔 氣 を 訴 える 場 合 は 梔 子 生 薑 豉 湯 の 本 格 的 指 示 である 虚 煩 客 観 的 證 候 なくして 煩 するを 云 う 多 紀 元 簡 は 虚 煩 は 空 煩 なり 熱 なくして 煩 するの 謂 なりと 云 う 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 **** 煩 躁 太 陽 病 中 三 十 九 條 發 汗 若 下 之 病 仍 不 解 煩 躁 者 茯 苓 四 逆 湯 主 之 煩 は 特 に 胸 部 に 熱 感 を 覚 え 苦 悶 すること 躁 は 無 力 疲 労 感 に 満 ちて 轉 展 反 側 すること 煩 躁 は 煩 のために 四 肢 をば たばたさせること 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 若 傷 寒 得 万 汗 後 病 解 虚 羸 微 熱 不 万 去 可 万 行 二 竹 葉 石 膏 湯 一 活 人 あたえる 若 し 傷 寒 汗 を 得 た 後 病 解 虚 羸 微 熱 去 さらざるは 竹 葉 石 膏 湯 を 行 べし 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) 審 知 二 是 邪 熱 未 一 万 解 雖 万 經 二 汗 下 一 却 不 万 可 二 畏 万 虚 而 養 一 万 病 宜 二 竹 葉 石 膏 湯 一 要 訣 つまび かえ 審 らかに 是 れ 邪 熱 未 だ 解 せざるを 知 る 汗 下 を 經 ると 雖 も 却 って 虚 を 畏 れて 病 を 養 うべからず 竹 葉 石 膏 湯 に 宜 し 要 訣 ( 證 治 要 訣 明 戴 原 禮 ) 竹 葉 湯 治 二 傷 寒 大 病 後 心 虚 煩 悶 内 熱 不 一 万 解 竹 葉 麥 門 冬 去 万 心 人 參 茯 苓 去 万 皮 小 麥 炒 半 夏 湯 泡 七 次 各 一 兩 甘 草 炙 半 兩 3

4 右 寐 咀 毎 服 四 錢 水 一 盞 半 薑 五 片 煎 至 二 八 分 一 去 万 滓 温 服 不 万 拘 二 時 候 一 濟 生 案 此 本 千 金 治 三 産 後 虚 渇 少 二 氣 力 一 方 去 二 大 棗 一 竹 葉 湯 傷 寒 大 病 後 心 虚 煩 悶 内 熱 解 せざるを 治 す 竹 葉 麥 門 冬 心 を 去 る 人 參 茯 苓 皮 を 去 る 小 麥 炒 半 夏 湯 泡 七 次 各 一 兩 甘 草 炙 半 兩 とき 右 寐 咀 毎 服 四 錢 水 一 盞 半 薑 五 片 煎 じ 八 分 に 至 り 滓 を 去 り 温 服 時 候 に 拘 ら ず 濟 生 ( 濟 生 方 宋 嚴 用 和 ) 案 ずるに 此 本 千 金 産 後 虚 渇 氣 力 少 を 治 す 方 大 棗 を 去 る 張 文 仲 療 下 傷 寒 八 九 日 不 万 差 名 爲 二 敗 傷 寒 一 諸 藥 不 万 能 万 消 者 上 方 鼈 甲 炙 蜀 升 麻 前 胡 烏 梅 枳 實 犀 角 屑 黄 芩 各 二 兩 甘 草 一 兩 炙 生 地 黄 八 合 右 九 味 切 以 二 水 七 升 一 煮 取 二 二 升 半 一 分 五 服 日 三 服 夜 二 服 出 支 太 忌 二 海 藻 菘 菜 莧 菜 蕪 荑 一 僃 急 方 同 外 臺 聖 惠 治 下 壞 傷 寒 經 二 十 日 已 來 一 未 万 解 熱 在 二 胸 膈 一 煩 悶 不 万 上 止 鼈 甲 散 加 二 本 方 一 去 二 前 胡 一 如 二 柴 胡 一 甘 草 半 兩 餘 各 一 兩 毎 服 三 錢 以 二 水 一 大 盞 一 煎 至 二 五 分 一 去 万 滓 入 二 生 地 黄 汁 半 合 一 更 煎 一 兩 沸 不 万 計 二 時 候 一 分 温 二 服 癒 張 文 仲 傷 寒 八 九 日 差 えず 名 づけて * 尽 退 敗 傷 寒 と 爲 す 諸 藥 消 す 能 わざる 者 を 療 す 方 鼈 甲 炙 蜀 升 麻 前 胡 烏 梅 枳 實 犀 角 屑 黄 芩 各 二 兩 甘 草 一 兩 炙 生 地 黄 八 合 右 九 味 切 水 七 升 を 以 て 煮 て 二 升 半 を 取 り 分 五 服 日 三 服 夜 二 服 出 支 太 海 藻 備 急 千 金 方 菘 菜 莧 菜 蕪 荑 を 忌 む 備 急 方 同 外 臺 ( 外 臺 祕 要 方 唐 王 燾 ) 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) * 壊 以 來 壞 傷 寒 十 日 已 來 を 經 て 未 だ 解 せず 熱 胸 膈 に 在 り 煩 悶 止 より まらざるを 治 す 鼈 甲 散 本 方 於 前 胡 を 去 り 柴 胡 を 加 え 甘 草 半 兩 餘 各 一 兩 毎 服 三 錢 水 一 大 盞 を 以 て 煎 じ 五 分 に 至 り 滓 を 去 り 生 地 黄 汁 半 合 を 入 れ 更 に 煎 じ 一 二 兩 沸 時 候 を 計 らず 分 温 二 服 * 壞 傷 寒 敗 傷 寒 ( 壞 病 ) 壞 病 とは 誤 治 の 後 陰 陽 復 かえ 規 律 正 しい 名 る 綱 紀 無 く 證 候 変 乱 正 名 を 以 て 名 ずけ 難 き 是 也 傷 寒 論 述 義 卷 四 述 壞 病 千 金 方 作 壞 傷 寒 所 謂 敗 傷 寒 蓋 是 壞 敗 之 義 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 太 陽 病 上 十 六 條 太 陽 病 三 日 已 發 汗 若 吐 若 下 若 温 鍼 仍 不 解 者 此 為 壞 病 桂 枝 不 中 與 之 也 観 其 脈 證 知 犯 何 逆 随 證 治 之 太 陽 病 において 發 病 後 二 三 日 を 経 過 して その 間 に 既 に 或 いは 發 汗 性 或 いは 嘔 吐 性 或 いは 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせるか 或 いは 温 鍼 をもって 治 療 して それでも 解 消 しない 場 合 は これは 壞 病 である 桂 枝 湯 を 与 えることは 出 来 ない そのときの 証 候 複 合 を 充 分 観 察 した 上 いかなる 治 療 が 法 則 に 反 していたかを 認 識 して 證 に 随 って 之 を 治 療 せ 壞 病 不 適 当 な 治 療 のために 類 型 的 でなくなった 証 候 複 合 のこと 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 少 陽 病 四 條 本 太 陽 病 不 解 轉 入 少 陽 者 脇 下 鞕 満 乾 嘔 不 能 食 往 来 寒 熱 尚 未 吐 下 脈 沈 緊 者 與 小 柴 胡 湯 若 已 吐 下 發 汗 温 針 讝 語 柴 胡 湯 證 罷 此 為 壞 病 知 犯 何 逆 以 法 治 之 既 に 嘔 吐 性 排 便 性 発 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせ 温 鍼 を 加 えて 柴 胡 湯 の 指 示 たる 証 候 複 合 は 解 消 したが 讝 語 を 発 するのは 此 は 壞 病 である 如 何 なる 処 置 が 誤 っていたかをよく 識 別 し 法 則 に 従 って 治 療 せよ 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 4

5 治 二 傷 寒 餘 熱 不 万 退 發 歇 煩 躁 胸 膈 氣 滯 不 一 万 思 飲 食 一 宜 万 服 二 柴 胡 散 一 方 柴 胡 三 分 川 大 黄 三 分 枳 殻 三 分 鼈 甲 三 分 檳 榔 三 分 人 參 三 分 木 香 三 分 子 芩 三 分 赤 芍 藥 三 分 赤 茯 苓 三 分 犀 角 屑 三 分 桑 根 白 皮 一 兩 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 四 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 ケツ やめる とどこおる 願 傷 寒 餘 熱 退 かず 發 歇 煩 躁 胸 膈 氣 滯 飲 食 を 思 わざるを 治 す 宜 しく 柴 胡 散 を 服 すべし 方 柴 胡 三 分 川 大 黄 三 分 枳 殻 三 分 鼈 甲 三 分 檳 榔 三 分 人 參 三 分 木 香 三 分 子 芩 三 分 赤 芍 藥 三 分 赤 茯 苓 三 分 犀 角 屑 三 分 桑 根 白 皮 一 兩 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 し 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 を 入 れ 煎 じ 六 分 に 至 る 滓 を 去 り 時 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 治 下 傷 寒 後 夾 勞 骨 節 煩 疼 時 有 二 寒 熱 一 欬 嗽 頭 目 疼 痛 上 宜 万 服 二 柴 胡 散 一 方 柴 胡 一 兩 貝 母 一 兩 知 母 一 兩 人 參 一 兩 石 膏 一 兩 黄 芩 三 分 杏 人 一 兩 白 朮 半 兩 梔 子 人 半 兩 鼈 甲 一 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 大 盞 一 入 二 生 薑 半 分 一 煎 至 二 五 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 キョウ さしはさむ 傷 寒 後 夾 勞 骨 節 煩 疼 時 に 寒 熱 有 り 欬 嗽 頭 目 疼 痛 を 治 す 宜 しく 柴 胡 散 を 服 すべし 方 柴 胡 一 兩 貝 母 一 兩 知 母 一 兩 人 參 一 兩 石 膏 一 兩 黄 芩 三 分 杏 人 一 兩 白 朮 半 兩 梔 子 人 半 兩 鼈 甲 一 兩 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 し 毎 服 五 錢 水 一 大 盞 を 以 て 生 薑 半 分 を 入 れ 煎 じ 五 分 に 至 る 滓 を 去 り 時 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 治 二 傷 寒 後 夾 勞 煩 熱 四 肢 疼 痛 不 一 万 欲 二 飲 食 一 宜 服 二 犀 角 散 一 方 犀 角 屑 三 分 赤 茯 苓 三 分 枳 殻 三 分 柴 胡 一 兩 半 白 朮 三 分 鼈 甲 一 兩 半 知 母 半 兩 赤 芍 藥 三 分 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 大 盞 一 入 二 生 薑 半 分 一 煎 至 二 五 分 一 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 傷 寒 後 夾 勞 煩 熱 四 肢 疼 痛 飲 食 を 欲 せざるを 治 す 宜 しく 犀 角 散 を 服 すべし 方 犀 角 屑 三 分 赤 茯 苓 三 分 枳 殻 三 分 柴 胡 一 兩 半 白 朮 三 分 鼈 甲 一 兩 半 知 母 半 兩 赤 芍 藥 三 分 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 散 毎 服 五 錢 水 一 大 盞 を 以 て 生 薑 半 分 を 入 れ 煎 じ 五 分 に 至 る 時 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 治 二 熱 病 後 虚 勞 煩 熱 四 肢 疼 痛 小 便 赤 黄 不 一 万 欲 二 飲 食 一 宜 万 服 二 柴 胡 散 一 方 柴 胡 一 兩 生 乾 地 黄 一 兩 黄 連 一 兩 地 骨 皮 一 兩 枳 穀 一 分 赤 茯 苓 一 分 知 母 半 兩 鼈 甲 三 分 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 大 盞 一 煎 至 二 五 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 5

6 温 服 聖 恵 又 治 二 時 氣 餘 熱 不 二 退 發 作 有 一 万 時 加 栝 樓 根 散 於 二 本 方 一 去 二 地 黄 黄 連 甘 草 一 加 二 栝 樓 根 一 水 煎 去 万 滓 入 二 生 地 黄 汁 半 合 一 更 煎 一 兩 沸 温 服 熱 病 後 虚 勞 煩 熱 四 肢 疼 痛 小 便 赤 黄 飲 食 を 欲 すせざるを 治 す 宜 しく 柴 胡 散 を 服 すべ し 方 柴 胡 一 兩 生 乾 地 黄 一 兩 黄 連 一 兩 * 地 骨 皮 一 兩 枳 穀 一 分 赤 茯 苓 一 分 知 母 半 兩 鼈 甲 三 分 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 し 毎 服 五 錢 水 一 大 盞 を 以 て 煎 じ 五 分 に 至 る 滓 を 去 り 時 候 ** を 計 らず 温 服 聖 恵 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 又 時 氣 餘 熱 退 かず 發 作 時 有 るを 治 す 加 栝 樓 根 散 本 方 より 地 黄 黄 連 甘 草 を 去 り 栝 樓 根 を 加 え 水 煎 滓 を 去 り 生 地 二 黄 汁 半 合 を 入 れ 更 に 煎 一 兩 沸 温 服 * 地 骨 皮 枸 杞 クコ ク 一 名 は 杞 根 一 名 は 地 骨 一 名 は 苟 忌 一 名 は 地 輔 味 は 苦 寒 五 内 邪 氣 熱 中 消 渇 周 痺 を 治 す 久 しく 服 すれば 筋 骨 を 堅 くし 身 を 軽 くし 老 に 耐 ゆ 神 農 本 草 経 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 枸 杞 根 大 寒 子 微 寒 無 毒 風 濕 下 胸 脇 氣 客 熱 頭 痛 補 内 傷 大 勞 嘘 吸 堅 筋 骨 強 陰 利 大 小 腸 耐 寒 暑 名 医 別 録 ナス 科 のクコの 葉 を 乾 燥 したもの 強 壮 藥 として 民 間 的 に 茶 剤 とする ** 時 氣 傷 寒 例 十 八 條 凡 得 時 氣 病 至 五 六 日 而 渇 欲 飲 水 飲 不 能 多 不 當 與 也 何 者 以 腹 中 熱 尚 少 不 能 消 之 便 更 與 人 作 病 也 至 七 八 日 大 渇 欲 飲 水 者 猶 當 依 證 而 與 之 與 之 常 令 不 足 勿 極 意 也 言 能 飲 一 斗 與 五 升 若 飲 而 腹 満 小 便 不 利 若 喘 若 噦 不 可 與 之 也 忽 然 大 汗 出 是 為 自 愈 也 指 時 氣 病 温 病 暑 病 傷 寒 などの 類 ここでは 傷 寒 を 斥 す 荒 木 性 次 方 術 説 話 丹 波 康 頼 平 安 時 代 證 醫 心 方 は 醫 門 方 により 時 氣 を 傷 寒 と 作 り 其 通 称 と 爲 す 以 て 徴 あかし とすべし 矣 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 治 下 熱 病 後 虚 勞 盗 汗 口 苦 不 万 得 二 睡 臥 一 四 肢 煩 痛 舌 乾 卷 澁 上 宜 万 服 二 人 參 散 一 方 人 參 一 兩 麥 門 冬 一 兩 半 赤 芍 藥 一 兩 柴 胡 一 兩 白 茯 苓 一 兩 牡 蠣 一 兩 黄 耆 一 兩 甘 草 半 兩 鼈 甲 一 兩 右 件 藥 擣 麁 羅 爲 万 散 毎 服 四 錢 以 二 水 一 中 盞 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 熱 病 後 虚 勞 * とどこおる 盗 汗 口 苦 睡 臥 を 得 ず 四 肢 煩 痛 舌 乾 卷 澁 を 治 す 宜 しく 人 參 散 を 服 すべし 方 人 參 一 兩 麥 門 冬 一 兩 半 赤 芍 藥 一 兩 柴 胡 一 兩 白 茯 苓 一 兩 牡 蠣 一 兩 黄 耆 一 兩 甘 草 半 兩 鼈 甲 一 兩 右 件 藥 擣 麁 羅 散 と 爲 し 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 を 以 て 煎 じ 六 分 に 至 り 滓 を 去 り 時 とき 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) * 盗 汗 金 匱 血 痺 虚 勞 病 六 男 子 平 人 脈 虚 弱 細 微 者 善 盗 汗 也 6

7 男 子 で 一 見 健 康 らしい 人 の 脈 が 或 いは 虚 或 いは 弱 或 いは 細 或 いは 微 なる 場 合 は しばしば 盗 汗 する 盗 汗 とは 睡 眠 に 因 って 身 体 に 汗 を 流 すなり 此 は 陽 虚 の 致 すところに 由 る 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 治 下 傷 寒 後 煩 熱 憎 寒 口 苦 不 万 思 二 飲 食 一 日 漸 羸 痩 上 羚 羊 角 湯 方 羚 羊 角 鎊 柴 胡 去 苗 鼈 甲 去 裙 襴 醋 炙 人 參 各 三 分 知 母 淡 竹 茹 黄 耆 赤 茯 苓 去 二 黒 皮 一 甘 草 炙 各 半 兩 天 門 冬 去 心 焙 一 兩 右 一 十 味 細 剉 如 二 麻 豆 一 毎 服 五 錢 匕 水 一 盞 半 煎 至 二 八 分 一 去 万 滓 食 後 温 服 日 二 聖 濟 * 願 日 々に 進 み 傷 寒 後 煩 熱 憎 寒 口 苦 飲 食 を 思 わず 日 漸 羸 痩 するを 治 す 羚 羊 角 湯 方 羚 羊 角 鎊 けずる 柴 胡 去 苗 鼈 甲 去 裙 襴 醋 炙 人 參 各 三 分 知 母 淡 竹 茹 黄 耆 赤 茯 苓 黒 皮 を 去 る 甘 草 炙 各 半 兩 天 門 冬 去 心 焙 一 兩 右 一 十 味 細 剉 麻 豆 の 如 く 毎 服 五 錢 匕 水 一 盞 半 煎 じ 八 分 に 至 る 滓 を 去 る 食 後 温 服 日 二 聖 濟 ( 聖 濟 總 録 宋 徽 宗 ) * 憎 寒 ( 惡 寒 ) 太 陽 病 上 一 條 太 陽 之 爲 病 脈 浮 頭 項 強 痛 而 惡 寒 惡 寒 しんから 氷 ってくるようにぞくぞくとするさむけ 荒 木 性 次 方 術 説 話 治 三 傷 寒 過 經 潮 熱 不 万 解 或 時 作 万 寒 如 二 瘧 状 一 柴 胡 鼈 甲 湯 方 柴 胡 去 苗 鼈 甲 去 裙 襴 醋 炙 赤 茯 苓 去 黒 皮 各 一 兩 黄 芩 去 二 黒 心 一 知 母 焙 桑 根 白 皮 剉 各 三 分 甘 草 炙 半 兩 右 七 味 麁 搗 篩 毎 服 五 錢 匕 水 一 盞 半 生 薑 半 分 拍 碎 煎 至 二 七 分 一 去 万 滓 温 服 不 万 拘 万 時 聖 濟 此 先 君 子 加 二 胡 黄 連 一 最 效 聖 惠 治 二 傷 寒 後 肺 萎 勞 嗽 涕 唾 稠 粘 骨 節 煩 悶 發 歇 寒 熱 一 鼈 甲 散 於 二 本 方 一 去 二 黄 芩 一 加 二 欵 冬 花 烏 梅 肉 梔 子 人 一 * 傷 寒 過 經 潮 熱 解 せず 或 いは 時 に 寒 を 作 し 瘧 状 の 如 くを 治 す 柴 胡 鼈 甲 湯 方 柴 胡 去 苗 鼈 甲 去 裙 襴 醋 炙 赤 茯 苓 去 黒 皮 各 一 兩 黄 芩 黒 心 を 去 る 知 母 焙 桑 根 白 皮 剉 各 三 分 甘 草 炙 半 兩 右 七 味 麁 搗 篩 毎 服 五 錢 匕 水 一 盞 半 生 薑 半 分 拍 碎 煎 じ 七 分 に 至 る 滓 を 去 る ここに 亡 父 の 敬 称 多 紀 元 簡 ** 効 温 服 時 に 拘 らず 聖 濟 ( 聖 濟 總 録 宋 徽 宗 ) 此 先 君 子 胡 黄 連 を 加 え 最 效 チョウ 濃 ケ 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 傷 寒 後 肺 萎 勞 嗽 涕 唾 稠 粘 骨 節 煩 悶 發 歇 ツ 止 より 寒 熱 を 治 す 鼈 甲 散 本 方 於 黄 芩 を 去 り *** 欵 冬 花 烏 梅 肉 梔 子 人 を 加 える * 過 経 傷 寒 病 の 過 程 で ある 經 から 他 の 經 の 証 候 に 転 ずること 創 医 会 学 術 部 漢 方 用 語 大 辞 典 燎 原 ** 胡 黄 連 宋 代 開 宝 本 草 に 初 めて 収 載 されたもの ゴマノハグサ 科 の 根 茎 を 乾 燥 したもの なお 中 国 東 北 諸 省 朝 鮮 半 島 産 の 胡 黄 はメギ 科 のタツタソウ(イトマキグサ)の 根 で 鮮 黄 連 ともいう 用 途 解 熱 解 毒 鎮 静 健 胃 殺 虫 藥 として 小 児 の 驚 疳 泄 痢 黄 疸 目 の 炎 症 などに 応 用 する カン *** 欵 冬 花 ( 款 冬 花 ) 7

8 款 冬 味 は 辛 温 欬 逆 上 氣 善 喘 喉 痺 諸 諸 の 驚 癇 寒 熱 邪 氣 を 治 す 神 農 本 草 經 下 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 欵 冬 花 甘 無 毒 消 渇 喘 息 呼 吸 名 医 別 録 キク 科 のフキタンポポの 花 蕾 つぼみ を 乾 燥 したもの 用 途 鎮 咳 祛 痰 藥 として 咳 嗽 喉 痺 肺 癰 肺 痿 吐 血 など に 応 用 する 鶏 金 匱 肺 痿 肺 癰 欬 嗽 上 氣 病 七 欬 而 上 氣. 喉 中 水 雞 聲. 射 干 麻 黄 湯 主 之.( 射 干. 麻 黄. 生 薑. 細 辛. 紫 苑. 款 冬 花. 五 味 子. 大 棗. 半 夏 ) 欬 と 共 に 呼 吸 困 難 を 訴 え 喉 中 に 蛙 の 鳴 き 声 のごとき 音 が 聞 こえるときは 射 干 麻 黄 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 治 二 傷 寒 後 胃 熱 引 飲 煩 渇 不 一 万 止 茯 苓 地 黄 湯 方 赤 茯 苓 去 黒 皮 生 乾 地 黄 焙 栝 樓 根 各 一 兩 知 母 焙 半 兩 麥 門 冬 去 万 心 各 一 兩 半 右 五 味 麁 擣 篩 毎 服 五 錢 匕 水 一 盞 半 入 二 小 麥 一 百 粒 淡 竹 葉 三 五 片 棗 三 枚 擘 さ く 破 一 同 煎 至 二 八 分 一 去 万 滓 温 服 不 万 拘 万 時 聖 濟 取 傷 寒 後 胃 熱 引 飲 煩 渇 止 まざるを 治 す 茯 苓 地 黄 湯 方 赤 茯 苓 去 黒 皮 生 乾 地 黄 焙 栝 樓 根 各 一 兩 知 母 焙 半 兩 麥 門 冬 心 を 去 る 各 一 兩 半 さき 右 五 味 麁 擣 篩 毎 服 五 錢 匕 水 一 盞 半 小 麥 一 百 粒 淡 竹 葉 三 五 片 棗 三 枚 擘 破 を 入 れる 同 煎 じ 八 分 に 至 り 滓 を 去 り 温 服 時 に 拘 らず 聖 濟 ( 聖 濟 總 録 宋 徽 宗 ) 治 二 傷 寒 百 合 病 久 不 万 差 欲 一 万 成 万 勞 宜 万 服 二 柴 胡 散 一 方 柴 胡 一 兩 知 母 二 兩 黄 連 一 兩 甘 草 三 分 百 合 二 兩 秦 艽 一 兩 栝 樓 根 一 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 案 此 方 與 二 次 方 一 倶 可 三 移 治 二 餘 熱 一 仍 叙 二 于 此 一 * 傷 寒 百 合 病 久 しく 差 えず ** 勞 成 らんと 欲 する しようとす を 治 す 宜 しく 柴 胡 散 を 服 すべし 方 柴 胡 一 兩 知 母 二 兩 黄 連 一 兩 甘 草 三 分 百 合 二 兩 *** 秦 艽 一 兩 栝 樓 根 一 兩 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 し 毎 服 五 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 を 入 れ 煎 じ 六 分 に 至 り 滓 を 去 り 時 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 案 ずるに 此 方 と 次 方 とは 倶 そこで に 移 し 餘 熱 を 治 すべし 仍 此 に 叙 の べる * 百 合 病 金 匱 百 合 狐 惑 陰 陽 毒 病 三 論 曰. 百 合 病 者. 百 脉 一 宗. 悉 致 其 病 也. 意 欲 食. 復 不 能 食. 常 黙 黙. 欲 臥 不 能 臥. 欲 行 不 能 行. 欲 飮 食 或 有 美 時. 或 有 不 用 聞 食 臭 時. 如 寒 無 寒. 如 熱 無 熱. 口 苦. 小 便 赤. 諸 藥 不 能 治. 得 藥 則 劇 吐 利. 如 有 神 靈 者. 身 形 如 和. 其 脉 微 數. 毎 溺 時 頭 痛 者. 六 十 日 乃 愈. 若 溺 時 頭 不 痛 淅 然 者. 四 十 日 愈. 若 溺 快 然. 但 頭 眩 者. 二 十 日 愈. 其 證 或 未 病 而 預 見. 或 病 四 五 日 而 出. 或 病 二 十 日. 或 一 月 微 見 者. 各 隨 證 治 之. 百 合 病. 發 汗 後 者. 百 合 知 母 湯 主 之. 百 合 知 母 湯 方.( 百 合. 知 母 ) 百 合 病 とは 全 身 の 病 である 食 事 をしようという 意 欲 はあっても 実 際 は 食 べることができない 常 に 黙 々として 語 らず 橫 臥 しようと 思 っても 橫 臥 できない 歩 行 しようと 思 っても 歩 行 できない 飲 食 する 場 合 にも 美 味 を 感 ずると き 食 物 に 厭 な 臭 気 を 覚 えて 摂 ることができないときがある 寒 く 感 ずるが 実 際 は 身 体 は 冷 えていない 熱 く 感 ずるが 8

9 実 際 は 熱 がない 口 中 は 苦 く 覚 え 小 便 は 褐 色 で 種 々の 藥 を 用 いても 治 癒 することができない かえって 藥 を 服 用 し たために 劇 しく 嘔 吐 下 利 をし 神 霊 の 憑 依 しているようで 外 観 は 無 病 のようで 患 者 の 脈 は 微 數 であるとき 排 尿 するとき 毎 に 頭 痛 を 訴 える 場 合 は 六 十 日 経 過 すると 治 癒 する もし 排 尿 時 に 頭 痛 せず 身 体 に 冷 水 をそそがれるが 如 く 感 ずる 場 合 は 四 十 日 経 過 すると 治 癒 する もし 排 尿 は 快 通 するが その 時 単 に 眩 暈 する 場 合 は 二 十 日 経 過 すると 治 癒 する かかる 証 候 複 合 は 或 いは 病 気 にならない 間 すなわち 前 駆 期 にあらかじめ 現 れ 或 いは 發 病 後 四 五 日 経 過 して 現 れ 或 いは 發 病 後 二 十 日 にして 現 れ 或 いは 一 ヶ 月 後 に 微 し 現 れるが これらの 場 合 は 何 れもそれぞれの 証 候 複 合 に 随 って 治 療 せよ 百 合 病 は 急 性 伝 染 病 慢 性 消 耗 性 疾 患 或 いは 重 篤 なる 病 の 回 復 期 に 現 れる 証 候 複 合 の 総 称 である 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 百 合 味 は 甘 平 邪 氣 腹 張 心 痛 を 治 し 大 小 便 を 利 し 中 を 補 い 氣 を 益 す 神 農 本 草 経 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 百 合 無 毒 除 浮 腫 臚 脹 痞 滿 寒 熱 通 身 疼 痛 及 乳 難 喉 痺 止 涕 涙 名 医 別 録 ユリ 科 日 本 産 ではヤマユリ ササユリ オニユリなどの 鱗 茎 の 鱗 片 を 用 いる 用 途 消 炎 鎮 咳 利 尿 鎮 静 藥 として 利 用 する 金 匱 百 合 狐 惑 陰 陽 毒 病 三 百 合 病 發 汗 後 者 百 合 知 母 湯 主 之 ( 百 合 知 母 ) 百 合 病 下 之 後 者 滑 石 代 赭 湯 主 之 ( 百 合 滑 石 代 赭 石 ) 百 合 病 吐 之 後 者 百 合 雞 子 湯 主 之 ( 百 合 雞 子 黄 ) 百 合 病 不 經 吐 下 發 汗 病 形 如 初 者 百 合 地 黄 湯 主 之 ( 百 合 生 地 黄 汁 ) 百 合 病 変 發 者 百 合 滑 石 散 主 之 ( 百 合 滑 石 ) ** 勞 金 匱 血 痺 虚 勞 病 六 夫 男 子 平 人 脈 大 爲 勞 極 虚 亦 爲 勞 一 般 に 男 子 で 健 康 なる 人 の 脈 が 大 であるときは 過 労 である 脈 が 極 めて 虚 するときも 同 様 に 過 労 である 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 ジンコウ *** 秦 艽 秦 艽 味 は 苦 平 寒 熱 邪 氣 寒 湿 風 痺 肢 節 痛 を 治 し 水 を 下 し 小 便 を 利 す 神 農 本 草 経 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 リンドウ 科 の 大 秦 艽 小 秦 艽 などの 根 を 乾 燥 したもの 用 途 解 熱 鎮 痛 利 尿 藥 として 感 冒 リュウマチなどの 関 節 痛 四 肢 の 麻 痺 屈 伸 不 利 黄 疸 虚 勞 發 熱 血 便 などの 症 に 応 用 する 治 下 傷 寒 百 合 病 經 二 一 月 一 不 万 解 變 如 中 渇 疾 上 宜 万 服 二 百 合 散 一 方 百 合 一 兩 栝 樓 根 一 兩 梔 子 人 三 分 牡 蠣 三 分 麥 門 冬 三 分 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 麁 羅 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 竹 葉 二 七 片 一 煎 至 二 六 分 一 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 傷 寒 百 合 病 一 月 を 經 るも 解 せず 變 って 渇 疾 の 如 きを 治 す 宜 しく 百 合 散 を 服 すべし 方 百 合 一 兩 栝 樓 根 一 兩 梔 子 人 三 分 牡 蠣 三 分 麥 門 冬 三 分 甘 草 半 兩 9

10 右 件 藥 擣 麁 羅 散 と 爲 し 毎 服 五 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 竹 葉 二 七 片 を 入 れ 煎 じ 六 分 に 至 る 時 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 乾 地 黄 湯 婦 人 傷 寒 差 後 猶 有 二 餘 熱 一 不 万 去, 謂 二 之 遺 熱 一 乾 地 黄 大 黄 黄 連 黄 芩 各 一 兩 柴 胡 去 蘆 白 芍 藥 甘 草 各 一 兩 半 炙 右 搗 爲 二 細 末 一 毎 服 抄 二 四 錢 匕 一 以 二 水 一 盞 半 一 煎 至 二 七 分 一 去 万 滓 温 服 取 二 溏 利 汗 出 一 解 總 病 のこる 乾 地 黄 湯 婦 人 傷 寒 差 後 猶 餘 熱 有 り 去 らず, 之 を 遺 熱 と 謂 う 乾 地 黄 大 黄 黄 連 黄 芩 各 一 兩 柴 胡 去 蘆 白 芍 藥 甘 草 各 一 兩 半 炙 右 搗 細 末 と 爲 し 毎 服 四 錢 匕 を 抄 と り 水 一 盞 半 を 以 て 煎 じ 七 分 に 至 り 滓 を 去 り 温 服 * 爲 溏 利 汗 出 を 取 し 解 す 總 病 ( 傷 寒 總 病 論 宋 龐 安 時 ) * 溏 太 陽 病 中 五 十 三 條 凡 用 梔 子 湯 病 人 舊 微 溏 者 不 可 與 服 之 一 般 に 梔 子 湯 を 用 いるとき 患 者 が 慢 性 の 軟 便 下 利 を 有 する 場 合 には 之 を 投 与 してはならない 溏 鴨 の 糞 の 如 き 水 様 軟 便 を 排 泄 する 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 歸 地 養 營 湯 壞 證 身 熱 口 渇 舌 胎 及 舌 如 二 煨 熟 猪 腰 子 一 當 歸 生 地 懐 慶 極 大 鼈 甲 醋 炙 研 細 麥 冬 各 五 錢 芍 藥 青 蒿 阿 膠 各 三 錢 五 味 子 一 錢 五 分 右 煎 成 烊 二 化 阿 膠 一 服 日 二 三 劑 甚 者 人 中 黄 人 中 白 研 細 各 一 錢 調 服 加 二 知 母 地 骨 皮 苦 參 一 亦 可 虚 人 加 二 人 參 黄 耆 炙 甘 草 一 患 人 服 万 藥 安 臥 竟 日 熱 除 渇 止 簡 明 醫 彀 ワイ うずみび チョヨウシ 木 の 名 色 紫 歸 地 養 營 湯 壞 證 身 熱 口 渇 舌 胎 及 び 舌 が 煨 熟 猪 腰 子 の 如 し 當 歸 生 地 懐 慶 極 大 鼈 甲 醋 炙 研 細 麥 冬 各 五 錢 芍 藥 * 青 蒿 阿 膠 各 三 錢 五 味 子 一 錢 五 分 とろかす 人 糞 から 採 った 藥 人 の 小 右 煎 成 阿 膠 を 烊 化 服 日 二 三 劑 甚 だしき 者 人 中 黄 人 中 白 便 の 沈 殿 物 から 取 った 藥 研 細 各 一 錢 調 服 知 母 地 骨 皮 ** 苦 參 を 加 えるも 可 虚 キョウ 終 日 人 は 人 參 黄 耆 炙 甘 草 を 加 える 患 人 藥 を 服 し 安 臥 竟 日 熱 除 渇 止 む 簡 明 醫 コウ 彀 ( 簡 明 醫 彀 明 孫 志 宏 ) * 青 蒿 ( 草 蒿 ) 味 は 苦 寒 疥 瘙 痂 痒 惡 瘡 を 治 し 蝨 を 殺 す 留 熱 骨 節 の 間 に 在 るもの 目 を 明 らかにす 神 農 本 草 経 下 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 キク 科 のクソニンジンの 帶 果 あるいは 帶 花 枝 葉 を 乾 燥 したもの 用 途 解 熱 藥 として 結 核 の 熱 慢 性 の 間 歇 熱 産 褥 熱 黄 疸 各 種 神 経 性 熱 病 などの 慢 性 熱 病 にたいして 応 用 する ** 苦 參 苦 參 味 は 苦 寒 心 腹 結 氣 積 瘕 積 聚 黄 疸 溺 に 余 瀝 有 るものを 治 し 水 を 逐 い 癰 腫 を 除 き 中 を 補 い 目 を 明 かにし 涙 を 止 む 神 農 本 草 経 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 苦 參 無 毒 養 肝 膽 氣 安 五 藏 定 志 益 精 利 九 竅 除 伏 熱 腸 澼 止 渇 醒 酒 小 便 黄 赤 療 惡 瘡 下 部 ( 匚 + 虫 ) 平 胃 氣 令 人 嗜 食 軽 身 名 医 別 録 10

11 マメ 科 のクララの 根 を 乾 燥 したもの 用 途 苦 味 健 胃 解 熱 利 尿 藥 として 血 痢 腸 紅 黄 疸 疳 疾 小 便 不 利 疥 痒 惡 瘡 などに 応 用 又 駆 虫 作 用 があ り 駆 虫 剤 として 用 いられたともある 慢 性 の 湿 疹 汗 疹 などに 外 用 する 金 匱 百 合 狐 惑 陰 陽 毒 病 三 触 於 下 部 則 咽 乾 苦 參 湯 洗 之 ( 苦 參 一 升 以 水 一 斗 煎 取 七 升 去 滓 熏 洗 日 三 服 ) 病 変 が 陰 部 にあるときは 咽 は 乾 く 苦 參 湯 をもって 陰 部 を 洗 浄 せよ 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 片 玉 云 得 万 汗 脈 静 身 熱 不 万 退 是 發 汗 太 過 胃 中 亡 二 津 液 一 故 也 處 以 下 生 二 津 液 一 益 二 氣 血 一 養 二 胃 氣 一 之 藥 上 或 只 用 二 補 中 益 氣 湯 一 治 例 片 玉 云 う 汗 を 得 て 脈 静 身 熱 退 かず 是 發 汗 太 過 胃 中 津 液 を 亡 な くなる 故 也 處 するに * 津 液 を 生 じ 氣 血 を 益 し 胃 氣 を 養 うの 藥 を 以 てす 或 いは 只 補 中 益 氣 湯 を 用 いる 治 例 ( 傷 寒 治 例 明 劉 純 ) * 補 中 益 氣 湯 ( 黄 耆 甘 草 人 參 柴 胡 陳 皮 當 歸 白 朮 生 薑 大 棗 ) 内 外 傷 弁 惑 論 金 東 垣 若 已 汗 而 熱 不 万 清 身 漬 漬 汗 出 右 寸 關 雖 二 弦 大 一 按 万 之 無 万 力 心 下 不 万 痞 不 万 飽 四 肢 倦 怠 屬 二 中 氣 弱 内 傷 虚 熱 一 補 中 益 氣 湯 主 万 之 汗 止 身 涼 爲 万 愈 六 要 すで ひたす 若 し 已 に 汗 すれども 熱 清 まらず 身 漬 漬 汗 出 右 寸 關 弦 大 と 雖 も 之 を 按 じて 力 無 膨 満 中 焦 の 脾 胃 の 氣 病 因 の 一 つ 七 情 不 節 飲 食 不 節 制 過 勞 房 く 心 下 痞 せず 飽 せず 四 肢 倦 怠 中 氣 弱 内 傷 事 過 多 等 漢 方 用 語 大 辞 典 いえ 虚 熱 に 屬 す 補 中 益 氣 湯 之 を 主 る 汗 止 まり 身 涼 愈 ると 爲 す 六 要 ( 醫 學 六 要 明 張 三 錫 ) 有 下 汗 下 後 陰 陽 不 二 相 入 一 水 火 不 二 相 濟 一 致 中 餘 熱 未 上 万 退 不 万 可 三 更 用 二 冷 藥 一 内 外 倶 未 万 可 万 攻 宜 二 小 建 中 湯 一 若 其 人 已 虚 虚 能 生 万 熱 宜 二 小 建 中 湯 一 宜 三 小 建 中 湯 加 二 當 歸 一 錢 一 或 四 君 子 湯 加 二 黄 耆 半 錢 一 或 十 全 大 補 湯 調 二 其 營 衛 一 虚 此 恐 脱 二 甚 字 一 者 四 柱 散 眞 武 湯 病 癒 後 別 無 二 他 證 一 只 微 熱 未 二 盡 除 一 其 人 脾 胃 久 虚 欠 二 調 理 一 脾 主 二 肌 肉 一 故 生 二 餘 熱 一 燥 補 不 万 宜 用 二 理 中 湯 一 加 二 蜜 一 匙 許 一 煎 有 下 汗 下 而 熱 不 万 退 多 用 二 涼 肌 藥 一 而 又 不 万 退 動 至 二 半 月 或 兼 旬 一 者 上 乃 是 陽 氣 離 万 經 不 万 能 二 復 還 一 客 二 於 皮 肉 之 間 一 病 万 此 甚 衆 此 當 三 調 理 二 收 歛 之 一 不 万 可 万 用 二 辛 熱 重 劑 藥 一 要 訣 すく 汗 下 後 陰 陽 相 入 れず 水 火 相 濟 わず 餘 熱 未 だ 退 かざるを 致 す 有 り 冷 藥 を 用 いるべ からず 内 外 倶 に 未 だ 攻 めるべからず * よろ 小 建 中 湯 に 宜 しからん 若 し 其 人 已 に 虚 すれば 虚 能 く 熱 を 生 じる 宜 しく 小 建 中 湯 に 當 歸 一 錢 を 加 えるべし 或 いは ** 四 君 子 湯 に 黄 耆 半 錢 を 加 えるべし 或 いは *** 十 全 大 補 湯 其 の 營 衛 を 調 べるに 虚 此 恐 らく 甚 の 字 を 脱 す 者 四 柱 散 **** 尽 ことごと 眞 武 湯 病 癒 後 別 に 他 證 無 く 只 微 熱 未 だ 盡 くは 除 かれ 養 生 ず 其 人 脾 胃 久 しく 虚 し 調 理 を 欠 く 脾 は 肌 肉 を 主 る 故 に 餘 熱 を 生 じる 燥 補 宜 しか らず ***** 理 中 湯 を 用 い 蜜 一 匙 許 を 加 え 煎 じる 汗 下 にて 熱 退 かざる 多 く 涼 肌 藥 やや 十 日 以 上 にわたる すな を 用 いれども 又 退 かず 動 もすれば 半 月 或 いは 兼 旬 に 至 る 者 有 り 乃 わ おお ち 是 陽 氣 が 經 を 離 れ 復 た 還 る 能 わず 皮 肉 の 間 に 客 す 此 を 病 む 甚 だ 衆 い 此 當 に 之 治 療 穀 物 などを 取 り 入 れる を 調 理 收 歛 すべし 辛 熱 重 劑 藥 を 用 いるべからず 要 訣 ( 證 治 要 訣 明 戴 原 禮 ) 11

12 * 小 建 中 湯 太 陽 病 中 七 十 三 條 傷 寒 陽 脈 濇 陰 脈 弦 法 當 腹 中 急 痛 先 與 小 建 中 湯 不 差 者 小 柴 胡 湯 主 之 小 建 中 湯 方 ( 桂 枝 甘 草 大 棗 芍 薬 生 薑 膠 飴 ) 金 匱 血 痺 勞 病 六 虚 勞 裏 急 悸 衂 腹 中 痛 夢 失 精 四 肢 痠 疼 手 足 煩 熱 咽 乾 口 燥 小 建 中 湯 主 之 ** 四 君 子 湯 ( 人 參 茯 苓 甘 草 白 朮 生 薑 大 棗 ) 和 劑 局 方 宋 陳 師 文 等 *** 十 全 大 補 湯 ( 茯 苓 白 朮 人 參 熟 地 黄 芍 藥 甘 草 黄 耆 桂 枝 當 歸 川 芎 生 薑 大 棗 ) 和 劑 局 方 **** 眞 武 湯 太 陽 病 中 五 十 四 條 太 陽 病 發 汗 汗 出 不 解 其 人 仍 發 熱 心 下 悸 頭 眩 身 瞤 動 振 振 欲 擗 地 者 真 武 湯 主 之 ( 茯 苓 芍 薬 生 薑 白 朮 附 子 ) 少 陰 病 三 十 六 條 少 陰 病 二 三 日 不 已 至 四 五 日 腹 痛 小 便 不 利 四 肢 沈 重 疼 痛 自 下 利 者 此 為 有 水 氣 其 人 或 欬 或 小 便 利 或 下 利 或 嘔 者 真 武 湯 主 之 ***** 理 中 湯 ( 人 參 湯 ) 陰 陽 易 差 後 勞 復 病 五 條 大 病 差 後 喜 唾 久 不 了 了 胸 上 有 寒 當 以 丸 薬 温 之 宜 理 中 丸 ( 人 参 白 朮 甘 草 乾 薑 ) 金 匱 胸 痺 心 痛 短 氣 病 九 胸 痺. 心 中 痞 留. 氣 結 在 胸. 胸 滿. 脇 下 逆 搶 心. 枳 實 薤 白 桂 枝 湯 主 之 ( 枳 實 厚 朴 薤 白 桂 枝 栝 樓 ). 人 參 湯 亦 主 之 ( 人 參 白 朮 甘 草 乾 薑 ). 遺 毒 凡 傷 寒 出 汗 不 万 徹 邪 熱 結 二 耳 後 一 寸 二 三 分 一 或 耳 下 倶 鞕 腫 者 名 曰 二 發 頤 一 此 爲 二 遺 熱 成 万 毒 之 所 一 万 致 也 宜 二 速 消 散 一 則 可 若 緩 則 成 万 膿 又 爲 万 害 也 蘊 要 およ イ 凡 そ 傷 寒 出 汗 徹 せず 邪 熱 耳 後 一 寸 二 三 分 に 結 び 或 いは 耳 下 倶 鞕 腫 者 名 づけて 發 頤 おとがい あご と 曰 う 此 れ 遺 熱 が 毒 を 成 し 致 す 所 と 爲 す 也 速 消 散 に 宜 しければ 則 ち 可 若 し 遲 おく 緩 れば 則 ち 膿 を 成 し 又 害 を 爲 す 也 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 本 經 云 耳 前 後 腫 刺 万 之 小 差 即 發 頤 也 高 腫 有 万 膿 爲 万 吉 如 平 陷 無 万 膿 者 危 然 亦 有 二 大 虚 之 候 一 微 腫 而 痛 只 用 二 温 補 一 或 少 佐 以 二 清 涼 一 腫 自 消 而 頣 亦 不 万 發 若 必 欲 万 治 万 頤 則 眞 氣 外 脱 而 死 矣 直 解 * 本 經 云 う 耳 前 後 腫 之 を 刺 し 小 しく 差 ゆ 即 ち 發 頤 也 高 腫 膿 有 り 吉 と 爲 す 如 し 平 陥 くぼむ 陷 膿 無 き 者 危 然 して そうして 亦 大 虚 の 候 有 り 微 腫 痛 只 温 補 を 用 いる 或 いは 少 しく 佐 するに 清 涼 を 以 てす 腫 自 ら 消 えて 頣 亦 發 せず 若 し 必 ず 頤 を 治 するを 欲 すれば 則 ち 眞 氣 外 脱 して 死 す 矣 直 解 ( 傷 寒 論 直 解 清 張 錫 駒 ) * 本 經 云 う 耳 前 後 腫 之 を 刺 し 小 しく 差 ゆ 即 ち 發 頤 也 陽 明 病 五 十 條 陽 明 中 風 脈 弦 浮 大 而 短 氣 腹 都 満 脇 下 及 心 痛 久 按 之 氣 不 通 鼻 乾 不 得 汗 嗜 臥 一 身 及 目 悉 黄 小 便 難 有 潮 熱 時 時 噦 耳 前 後 腫 刺 之 小 差 外 不 解 病 過 十 日 脈 続 浮 者 與 小 柴 胡 湯 脈 但 浮 無 餘 證 者 與 麻 黄 湯 若 不 尿 腹 満 加 噦 者 不 治 陽 明 の 軽 症 である 中 風 において 脈 は 弦 浮 大 で これに 加 えるに 呼 吸 は 短 少 で 腹 は 全 体 にわたって 膨 満 し 則 胸 下 部 及 び 心 臓 部 が 疼 痛 するとき 容 易 に 治 癒 しないから その 部 を 圧 しても 快 よくならないで 鼻 腔 は 乾 燥 し 發 汗 はなく ひたすら 橫 臥 して 睡 眠 を 欲 し 眼 球 結 膜 はもとより 全 身 の 皮 膚 は 黄 色 になり 小 便 は 出 がたく 潮 熱 を 發 し ときどきしゃっくりを 發 し 耳 の 前 後 が 腫 脹 するようになったとき その 腫 脹 した 部 分 を 鍼 をもって 刺 すときは 全 体 12

13 の 証 候 は 少 し 快 癒 する 發 病 後 十 日 を 経 過 して 外 証 は 解 消 せず 脈 が 引 き 続 いて 弦 浮 なる 場 合 は 小 柴 胡 湯 を 与 えよ 脈 がたんに 浮 で 他 に 証 候 のないとき 場 合 は 麻 黄 湯 を 与 えよ 若 し 尿 が 出 なくなり 腹 部 が 膨 満 するとき これに 加 え るに 噦 しゃっくり を 發 する 場 合 は 不 治 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 傷 寒 發 頤 亦 名 二 汗 毒 一 此 因 下 原 受 二 風 寒 一 用 万 藥 發 散 未 万 盡 日 久 傳 化 爲 万 熱 不 上 万 散 以 致 二 項 之 前 後 結 腫 疼 痛 一 初 起 身 熱 口 渇 者 用 二 柴 胡 葛 根 湯 一 清 万 熱 解 万 毒 患 上 紅 色 熱 甚 者 如 意 金 黄 散 敷 万 之 初 起 身 涼 不 万 渇 者 牛 蒡 甘 桔 湯 散 万 之 患 上 微 熱 不 万 紅 疼 痛 者 沖 和 膏 和 万 之 腫 深 不 万 退 欲 万 作 万 膿 者 托 裏 解 毒 散 已 潰 氣 血 虚 弱 食 少 者 補 中 益 氣 湯 以 万 此 治 万 之 未 万 成 者 消 已 成 者 潰 已 潰 者 歛 亦 爲 二 平 常 王 道 之 法 一 也 用 万 之 最 穩 外 科 正 宗 元 傷 寒 發 頤 亦 汗 毒 と 名 づく 此 れ 原 風 寒 を 受 け 藥 を 用 い 發 散 未 だ 盡 せず 日 久 傳 化 熱 ため うなじ くびすじ の 爲 に 散 せざるに 因 って 以 て 項 の 前 後 結 腫 疼 痛 を 致 す 初 起 身 熱 口 渇 者 フ ほどこす 柴 胡 葛 根 湯 を 用 い 清 熱 解 毒 患 上 紅 色 熱 甚 だしき 者 如 意 金 黄 散 之 に 敷 初 起 身 ゴボウ 桔 梗 表 面 涼 渇 せざる 者 牛 蒡 甘 桔 湯 之 を 散 ず 患 上 微 熱 紅 せず 疼 痛 者 沖 和 膏 之 に 和 す 爲 タク くずれ 腫 深 く 退 かず 膿 を 作 さんと 欲 する 者 托 裏 解 毒 散 已 に 潰 氣 血 虚 弱 食 少 者 補 中 益 氣 湯 此 を 以 て 之 を 治 す 未 だ 成 らざる 者 消 え 已 に 成 る 者 潰 れ 已 に 潰 れる 者 も あたえる 穏 やすらか 歛 亦 平 常 王 道 の 法 を 爲 す 也 之 を 用 いるは 最 も 穩 外 科 正 宗 ( 外 科 正 宗 明 珍 實 功 ) 柴 胡 葛 根 湯 治 二 頤 毒 表 散 末 万 盡 身 熱 不 万 解 紅 腫 堅 硬 作 万 痛 者 一 柴 胡 天 花 粉 乾 葛 黄 芩 桔 梗 連 翹 牛 蒡 石 膏 各 一 錢 甘 草 五 分 升 麻 三 分 水 二 鍾 煎 二 八 分 一 不 万 拘 万 時 服 正 宗 爲 柴 胡 葛 根 湯 頤 毒 表 散 末 だ 盡 せず 身 熱 解 せず 紅 腫 堅 硬 痛 を 作 す 者 を 治 す 柴 胡 天 花 粉 乾 葛 黄 芩 桔 梗 連 翹 * 牛 蒡 石 膏 各 一 錢 甘 草 五 分 升 麻 三 分 水 二 鍾 八 分 に 煎 じ 時 に 拘 らず 服 す 正 宗 ( 外 科 正 宗 明 珍 實 功 ) * 牛 蒡 ゴボウ ( 牛 蒡 子 惡 實 ) 惡 實 味 辛 平 無 毒 主 明 目 補 中 除 風 傷 根 茎 療 傷 寒 寒 熱 汗 出 中 風 面 腫 消 渇 熱 中 逐 水 久 服 軽 身 耐 老 名 医 別 録 キク 科 のゴボウの 成 熟 果 実 を 乾 燥 したもの 用 途 解 熱 解 毒 祛 痰 藥 として 感 冒 欬 嗽 咽 喉 腫 痛 痰 吐 不 利 麻 疹 風 疹 癰 腫 瘡 毒 などの 症 に 応 用 する 牛 蒡 甘 桔 湯 治 二 頤 毒 表 邪 已 盡 耳 項 結 腫 微 熱 不 万 紅 疼 痛 者 一 牛 蒡 子 桔 梗 陳 皮 天 花 粉 黄 連 川 芎 赤 芍 甘 草 蘇 木 各 一 錢 水 二 鍾 煎 二 八 分 一 食 後 服 正 宗 牛 蒡 甘 桔 湯 頤 毒 表 邪 已 に 盡 き 耳 項 結 腫 微 熱 紅 ならず 疼 痛 者 を 治 す 牛 蒡 子 桔 梗 陳 皮 天 花 粉 黄 連 川 芎 赤 芍 甘 草 蘇 木 各 一 錢 水 二 鍾 八 分 に 煎 じ 食 後 服 正 宗 ( 外 科 正 宗 明 珍 實 功 ) 托 裏 消 毒 散 人 參 川 芎 白 芍 黄 耆 當 歸 白 朮 茯 苓 金 銀 花 各 一 錢 白 芷 甘 草 皀 角 針 桔 梗 各 五 分 13

14 水 二 鍾 煎 二 八 分 一 食 遠 服 正 宗 案 此 本 外 科 樞 要 方 今 去 二 連 翹 一 加 二 皀 角 針 桔 梗 一 托 裏 消 毒 散 人 參 川 芎 白 芍 黄 耆 當 歸 白 朮 茯 苓 * 金 銀 花 各 一 錢 白 芷 甘 草 ** 皀 角 針 桔 梗 各 五 分 水 二 鍾 八 分 に 煎 じ 食 遠 服 正 宗 ( 外 科 正 宗 明 珍 實 功 ) 案 ずるに 此 本 外 科 樞 要 方 今 連 翹 を 去 り 皀 角 針 桔 梗 を 加 える * 金 銀 花 忍 冬 味 甘 温 無 毒 主 寒 熱 身 腫 久 服 軽 身 長 年 益 壽 名 医 別 録 スイカズラ 科 のスイカズラの 花 蕾 を 乾 燥 したもの 用 途 解 熱 解 毒 藥 として 風 邪 の 初 期 の 発 熱 一 切 の 癰 腫 瘡 毒 に 応 用 する その 黒 焼 きは 止 血 藥 とする ** 皀 角 ( 皀 莢 ソウキョウ ) 皀 莢 味 は 辛 温 風 痺 死 肌 邪 氣 風 頭 涙 出 ずるものを 治 し 水 を 下 し 九 竅 を 利 し 鬼 精 物 を 殺 す 神 農 本 草 経 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 皀 莢 有 小 毒 療 腹 脹 滿 消 穀 除 欬 嗽 嚢 結 婦 人 胞 不 落 明 目 益 精 可 爲 沐 藥 不 入 湯 名 医 別 録 マメ 科 のトウサイカチの 成 熟 種 子 を 乾 燥 したもの 用 途 解 毒 潤 和 藥 として 大 便 秘 結 皮 膚 疾 患 等 に 応 用 する 虚 煩 不 眠 驚 悸 此 虚 煩 與 二 梔 豉 正 證 一 自 異 此 の 虚 煩 と * 梔 豉 正 證 とは 自 ら 異 なる * 梔 豉 正 證 太 陽 病 中 四 十 八 條 發 汗 吐 下 後 虚 煩 不 得 眠 若 劇 者 必 反 覆 顛 倒 心 中 懊 憹 梔 子 豉 湯 主 之 ( 梔 子 香 豉 ) 若 少 氣 者 梔 子 甘 草 鼓 湯 主 之 若 嘔 者 梔 子 生 薑 豉 湯 主 之 太 陽 病 中 四 十 九 條 發 汗 若 下 之 而 煩 熱 胸 中 窒 者 梔 子 豉 湯 主 之 太 陽 病 中 五 十 條 傷 寒 五 六 日 大 下 之 後 身 熱 不 去 心 中 結 痛 者 未 欲 解 也 梔 子 豉 湯 主 之 陽 明 病 四 十 二 條 陽 明 病 脈 浮 而 緊 咽 燥 口 苦 腹 満 而 喘 發 熱 汗 出 不 悪 寒 反 悪 熱 身 重 若 發 汗 則 躁 心 憒 憒 反 讝 語 若 加 温 針 必 怵 惕 煩 躁 不 得 眠 若 下 之 則 胃 中 空 虚 客 氣 動 膈 心 中 懊 憹 舌 上 胎 者 梔 子 豉 湯 主 之 陽 明 病 四 十 七 條 陽 明 病 下 之 其 外 有 熱 手 足 温 不 結 胸 心 中 懊 憹 飢 不 能 食 但 頭 汗 出 者 梔 子 豉 湯 主 之 厥 陰 病 四 十 九 條 下 利 後 更 煩 按 之 心 下 濡 者 為 虚 煩 也 宜 梔 子 豉 湯 傷 寒 發 汗 吐 下 已 後 府 藏 倶 虚 而 熱 氣 不 万 散 故 虚 煩 也 巣 源 以 後 傷 寒 發 汗 吐 下 已 後 府 藏 倶 に 虚 して 熱 氣 散 ぜず 故 に 虚 煩 する 也 巣 源 ( 諸 病 源 候 論 隋 巣 元 方 ) 夫 衛 氣 晝 行 二 於 陽 一 夜 行 二 於 陰 一 陰 主 万 夜 夜 主 万 臥 謂 陽 氣 盡 陰 氣 盛 則 目 瞑 矣 今 熱 氣 未 万 散 與 二 諸 陽 一 並 所 二 以 陽 獨 盛 陰 偏 虚 一 雖 二 復 病 後 一 仍 不 万 得 万 眠 者 陰 氣 未 万 復 二 於 本 一 故 也 巣 源 夫 そ めぐ つかさど お れ 衛 氣 晝 は 陽 を 行 らし 夜 は 陰 を 行 らす 陰 は 夜 を 主 り 夜 は 臥 を 主 る 謂 尽 つぶる もうに 陽 氣 盡 き 陰 氣 盛 んなれば 則 ち 目 瞑 矣 熱 氣 未 だ 散 ち ひ らず 諸 陽 と 並 び 陽 獨 14

15 と り 盛 ん 陰 偏 ひたすら 虚 なる 所 以 ゆえん 復 病 後 と 雖 も 仍 なお 眠 るを 得 ざる 者 陰 氣 未 だ 本 に 復 せざる 故 也 巣 源 ( 諸 病 源 候 論 隋 巣 元 方 ) 差 後 虚 煩 不 万 得 万 眠 眼 中 痠 疼 懊 悩 案 眼 蓋 胸 譌 黄 連 四 兩 芍 藥 二 兩 黄 芩 一 兩 膠 三 小 挺 水 六 升 煮 取 三 升 分 三 服 亦 可 万 内 二 雞 鶏 子 黄 二 枚 一 肘 後 案 此 即 黄 連 阿 膠 湯 差 癒 後 虚 煩 眠 るを 得 ず 眼 中 痠 酸 サン いたむ 疼 懊 悩 案 ずるに 眼 蓋 し おそらく 胸 の 譌 カ 誤 黄 連 四 兩 芍 藥 二 兩 黄 芩 一 兩 膠 三 小 挺 水 六 升 煮 取 三 升 分 三 服 亦 雞 鶏 ケイ 子 黄 二 枚 を 内 入 い れるべし 肘 後 ( 肘 後 方 晋 葛 洪 梁 陶 弘 景 補 ) 案 ずるに 此 即 ち * 黄 連 阿 膠 湯 * 黄 連 阿 膠 湯 少 陰 病 二 十 三 條 少 陰 病 得 之 二 三 日 以 上 心 中 煩 不 得 臥 黄 連 阿 膠 湯 主 之 ( 黄 連 黄 芩 芍 薬 鷄 子 黄 阿 膠 ) 少 陰 病 において 少 陰 の 証 候 複 合 をもって 發 病 したる 後 二 三 日 以 上 を 経 たとき 胸 郭 内 に 煩 を 訴 えて 安 臥 するこ との 出 来 ないときは 黄 連 阿 膠 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 梔 子 烏 梅 湯 治 二 傷 寒 後 虚 煩 不 万 得 万 眠 心 中 懊 悩 一 活 人 方 見 二 少 陽 病 中 一 案 以 上 二 方 猶 是 梔 豉 之 例 以 万 係 二 病 後 一 録 二 入 于 茲 一 梔 子 烏 梅 湯 傷 寒 後 虚 煩 眠 るを 得 ず 心 中 懊 悩 を 治 す 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) * 方 少 陽 病 中 に 見 る 案 ずるに 以 上 二 方 猶 是 梔 豉 の 例 のごとく 病 後 に 係 わるを 以 て 茲 ここ に 録 入 * 方 少 陽 病 中 に 見 る 傷 寒 後 虚 煩 眠 睡 を 得 ず 心 中 懊 憹 を 治 す 宜 しく 此 の 方 を 服 すべし 梔 子 烏 梅 湯 ( 甘 草 梔 子 人 黄 芩 鳥 梅 肉 柴 胡 ) 傷 寒 活 人 書 傷 寒 廣 要 卷 四 少 陽 病 大 小 柴 胡 湯 變 諸 方 虚 煩 一 證 乃 是 病 愈 後 陰 陽 未 万 復 時 發 二 煩 熱 一 竹 葉 石 膏 湯 痰 多 睡 不 万 寧 者 温 膽 湯 嘔 者 橘 皮 湯 此 本 二 于 千 金 一 有 二 病 瘥 後 自 不 一 万 得 万 眠 宜 二 温 膽 湯 一 或 眠 而 精 魂 散 亂 異 夢 驚 悸 者 温 膽 湯 尤 宜 要 訣 虚 煩 一 證 乃 ち 是 病 愈 いえる 後 陰 陽 未 だ 復 さず * 時 に 煩 熱 を 發 す 竹 葉 石 膏 湯 ** 痰 多 睡 寧 やすらか ならざる 者 温 膽 湯 *** 嘔 者 橘 皮 湯 此 千 金 を 本 とする 病 瘥 後 自 ら 眠 を 得 ざる 有 り 温 膽 湯 に 宜 し 或 いは 眠 れども 精 魂 散 亂 異 夢 驚 悸 者 温 膽 湯 尤 も 宜 し 要 訣 ( 證 治 要 訣 明 戴 原 禮 ) *( 病 愈 後 陰 陽 未 だ 復 さず ) 時 に 煩 熱 を 發 す 竹 葉 石 膏 湯 傷 寒 論 陰 陽 易 差 後 勞 復 六 條 傷 寒 解 後 虚 羸 少 氣 氣 逆 欲 吐 竹 葉 石 膏 湯 主 之 ( 竹 葉 石 膏 半 夏 麥 門 冬 人 參 甘 草 粳 米 ) 傷 寒 の 証 候 複 合 が 解 消 したる 後 身 体 の 栄 養 は 衰 弱 して 羸 痩 し 呼 吸 は 短 少 となり 氣 は 逆 上 して 嘔 氣 を 催 すときは 竹 葉 石 膏 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 **( 同 上 ) 痰 多 睡 寧 やすらか ならざる 者 温 膽 湯 備 急 千 金 要 方 卷 十 二 ( 膽 腑 ) 膽 虚 實 二 虚 煩 不 得 眠 附 治 大 病 後 虚 煩 不 得 眠 此 膽 寒 故 也 宜 服 温 膽 湯 ( 半 夏 竹 茹 枳 實 陳 皮 生 薑 甘 草 ) 痰 此 方 は 駆 痰 の 劑 也 古 人 淡 飲 のことを 膽 寒 と 云 温 膽 は 淡 飲 を 温 散 する 也 後 世 の 竹 茹 温 膽 清 心 温 膽 等 の 祖 方 也 淺 田 宗 伯 勿 誤 藥 室 方 函 口 訣 拠 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 15

16 ***( 同 上 ) 嘔 者 橘 皮 湯 金 匱 嘔 吐 噦 下 利 病 十 七 乾 嘔 噦 若 手 足 厥 者 橘 皮 湯 主 之 ( 橘 皮 生 薑 ) 温 膽 湯 治 二 大 病 後 虚 煩 不 一 万 得 万 眠 此 膽 寒 故 也 宜 万 服 二 此 方 一 張 氏 衍 義 云 寒 則 痰 飲 之 通 稱 案 巣 源 虚 勞 門 云 若 心 煩 不 万 得 万 眠 者 心 熱 也 若 但 虚 煩 而 不 万 得 万 眠 者 膽 冷 也 半 夏 竹 筎 枳 實 各 一 兩 橘 皮 三 兩 生 薑 四 兩 甘 草 一 兩 右 以 二 水 八 升 一 煮 取 二 二 升 一 分 三 服 千 金 三 因 温 膽 湯 於 二 本 方 一 加 二 茯 苓 一 兩 半 棗 一 枚 一 蘊 要 加 味 温 膽 湯 於 二 本 方 一 加 二 人 參 黄 連 柴 胡 當 歸 川 芎 白 芍 藥 生 地 黄 酸 棗 仁 一 又 加 味 温 膽 湯 於 二 本 方 一 加 二 人 參 酸 棗 人 茯 神 一 若 心 煩 内 熱 者 倍 二 加 黄 連 麥 門 冬 一 若 有 万 熱 未 万 清 加 二 柴 胡 一 若 内 實 心 神 顚 倒 者 加 二 山 梔 子 一 壽 世 元 竹 茹 温 膽 湯 治 二 傷 寒 日 數 過 多 其 熱 不 万 退 夢 寐 不 万 寧 心 驚 恍 惚 煩 躁 多 一 万 痰 於 二 本 方 一 加 二 茯 苓 香 附 人 參 柴 胡 麥 門 冬 桔 梗 黄 連 一 案 竹 茹 温 膽 湯 本 出 二 袖 珍 一 引 二 秘 方 一 名 二 加 味 温 膽 湯 一 不 万 用 二 黄 連 一 胆 温 膽 湯 大 病 後 虚 煩 眠 を 得 ざるを 治 す 此 膽 寒 故 也 宜 しく 此 方 を 服 すべし 張 氏 衍 義 ( 千 卷 三 金 方 衍 義 清 張 路 ) 云 う 寒 は 則 ち 痰 飲 の 通 稱 案 ずるに 巣 源 虚 勞 門 云 う 若 し 心 煩 眠 を 得 ざる 者 心 熱 也 若 し 但 虚 煩 して 眠 を 得 ざる 者 膽 冷 也 半 夏 竹 筎 枳 實 各 一 兩 橘 皮 三 兩 生 薑 四 兩 甘 草 一 兩 三 因 極 一 病 右 水 八 升 を 以 て 煮 て 二 升 を 取 り 分 三 服 千 金 ( 千 金 要 方 唐 孫 思 邈 ) 三 因 証 方 論 宋 陳 言 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 温 膽 湯 本 方 に 茯 苓 一 兩 半 棗 一 枚 を 加 える 蘊 要 加 味 温 膽 湯 本 方 に 人 參 黄 連 柴 胡 當 歸 川 芎 白 芍 藥 生 地 黄 酸 棗 仁 を 加 える 又 加 味 温 膽 湯 本 方 に 人 參 酸 棗 人 茯 神 を 加 える 若 し 心 煩 内 熱 者 黄 連 麥 門 冬 を 倍 加 若 し 熱 有 り 未 だ 清 ならざるは 柴 胡 を 加 える 若 し 内 實 心 神 顚 倒 者 山 梔 子 壽 世 保 元 明 龔 廷 賢 ムビ 寝 を 加 える 壽 世 元 竹 茹 温 膽 湯 傷 寒 日 數 過 多 其 熱 退 かず 夢 寐 ている 間 安 寧 寧 ならず 心 驚 恍 惚 煩 躁 痰 多 きを 治 す 本 方 に 茯 苓 香 附 人 參 柴 胡 麥 門 冬 桔 梗 黄 連 を 加 える 案 ずるに 竹 茹 温 膽 湯 本 袖 珍 に 出 る 秘 方 を 引 き 加 味 温 膽 湯 と 名 づく 黄 連 を 用 いず 酸 棗 湯 治 下 虚 煩 勞 擾 奔 氣 在 二 胃 中 一 不 上 万 得 万 眠 方 酸 棗 仁 五 升 人 參 桂 心 生 薑 各 二 兩 石 膏 四 兩 茯 苓 知 母 各 三 兩 甘 草 一 兩 半 右 以 二 水 一 斗 一 先 煮 二 酸 棗 仁 一 取 二 七 升 一 去 万 滓 下 万 藥 煮 取 二 三 升 一 分 三 服 日 三 千 金 案 此 於 二 仲 景 方 一 去 二 川 芎 一 加 二 人 參 桂 心 生 薑 石 膏 一 ロウジョウ つかれみだれる 酸 棗 湯 虚 煩 勞 擾 奔 氣 胃 中 に 在 り 眠 を 得 ざるを 治 す 方 * 酸 棗 仁 五 升 人 參 桂 心 生 薑 各 二 兩 石 膏 四 兩 茯 苓 知 母 各 三 兩 甘 草 一 兩 半 右 水 一 斗 を 以 て 先 ず 酸 棗 仁 を 煮 て 七 升 を 取 り 滓 を 去 り 藥 を 下 し 煮 て 三 升 を 取 り 分 三 服 日 三 千 金 ( 千 金 要 方 唐 孫 思 邈 ) 案 ずるに 此 れ ** 仲 景 方 より *** 川 芎 を 去 り 人 參 桂 心 生 薑 石 膏 を 加 える * 酸 棗 酸 棗 味 は 酸 平 心 腹 寒 熱 邪 結 氣 四 肢 の 酸 疼 湿 氣 を 治 す 久 しく 服 すれば 五 蔵 を 安 んじ 身 を 軽 くし 16

17 年 を 延 ぶ 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 酸 棗 無 毒 煩 心 不 得 眠 臍 上 下 痛 血 轉 久 洩 虚 汗 煩 渇 補 中 益 肝 氣 堅 筋 骨 助 陰 氣 令 人 肥 健 名 医 別 録 クロウメモドキ 科 のサネブトナツメの 種 子 を 乾 燥 したもの 用 途 神 経 強 壮 鎮 静 催 眠 藥 として 心 因 性 神 経 性 の 不 眠 症 健 忘 症 口 渇 虚 弱 体 質 者 の 多 汗 などに 応 用 する ** 仲 景 方 金 匱 血 痺 虚 勞 病 六 虚 勞 虚 煩 不 得 眠 酸 棗 湯 主 之 ( 酸 棗 仁 甘 草 知 母 茯 苓 芎 藭 川 芎 ) *** 芎 藭 ( 川 芎 ) 芎 藭 味 は 辛 温 欬 逆 を 治 し 驚 氣 を 定 め 邪 氣 を 辟 さ け 蠱 毒 鬼 注 を 除 き 三 虫 を 去 る 久 しき 服 すれば 神 に 通 ず 神 農 本 草 経 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 芎 藭 無 毒 除 脳 中 冷 動 面 上 遊 風 去 來 目 涙 出 多 涕 唾 忽 忽 如 醉 諸 寒 冷 氣 心 腹 堅 痛 中 惡 卒 急 腫 痛 脇 風 痛 温 中 内 寒 名 医 別 録 セリ 科 のセンキュウの 根 莖 を 湯 通 しして 乾 燥 したもの 当 帰 と 同 様 温 性 の 駆 瘀 血 補 血 強 壮 鎮 静 鎮 痛 藥 として 貧 血 冷 え 症 月 経 不 順 月 経 痛 などに 応 用 される 金 匱 中 風 歷 節 病 五 ( 古 今 録 驗 續 命 湯 ) 治 中 風 痱 身 體 不 能 自 収 口 不 能 言 冒 昧 不 知 痛 處 或 拘 急 不 得 轉 側 ( 麻 黄 桂 枝 當 歸 人 參 石 膏 乾 薑 甘 草 芎 藭 ) 金 匱 婦 人 妊 娠 病 二 十 師 曰 婦 人 有 漏 下 者 有 半 産 後 因 續 下 血 都 不 絶 者 有 妊 娠 下 血 者 假 令 妊 娠 腹 中 痛 爲 胞 阻 膠 艾 湯 主 之 ( 芎 藭 阿 膠 甘 草 艾 葉 當 歸 芍 藥 乾 地 黄 ) 深 師 酸 棗 湯 療 二 傷 寒 及 吐 下 後 心 煩 乏 氣 晝 夜 不 一 万 眠 方 酸 棗 人 四 升 麥 門 冬 一 升 去 万 心 甘 草 二 兩 炙 知 母 二 兩 茯 苓 二 兩 川 芎 二 兩 乾 薑 三 兩 右 七 味 切 以 二 水 一 斗 六 升 一 煮 二 酸 棗 一 取 二 一 斗 一 去 万 棗 内 万 藥 煮 取 二 三 升 一 去 万 滓 温 分 三 服 忌 二 海 藻 菘 菜 大 醋 一 外 臺 案 此 於 二 仲 景 方 一 加 二 麥 門 冬 乾 薑 一 深 師 酸 棗 湯 傷 寒 及 び 吐 下 後 心 煩 乏 氣 晝 夜 眠 らざるを 療 する 方 酸 棗 人 四 升 麥 門 冬 一 升 心 を 去 る 甘 草 二 兩 炙 知 母 二 兩 茯 苓 二 兩 川 芎 二 兩 乾 薑 三 兩 右 七 味 切 水 一 斗 六 升 を 以 て 酸 棗 を 煮 て 一 斗 を 取 り 棗 を 去 り 藥 を 内 れる 煮 て 三 升 を 取 る 滓 を 去 り 温 分 三 服 海 藻 菘 菜 大 醋 サク す を 忌 む 外 臺 ( 外 臺 祕 要 方 唐 王 燾 ) 案 ずるに 此 れ 仲 景 方 金 匱 血 痺 虚 勞 病 六 酸 棗 湯 に 麥 門 冬 乾 薑 を 加 える 治 下 傷 寒 後 體 虚 心 煩 不 万 得 二 眠 臥 一 四 肢 少 上 万 力 宜 万 服 二 熟 乾 地 黄 散 一 方 熟 地 黄 一 兩 半 白 芍 藥 羚 羊 角 屑 茯 神 黄 耆 麥 門 冬 酸 棗 人 人 參 各 一 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 四 錢 以 二 水 一 中 盞 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 入 二 雞 子 清 一 枚 一 攪 令 万 勻 温 服 聖 惠 傷 寒 後 體 虚 心 煩 眠 臥 を 得 ず 四 肢 少 すくなくなる 力 を 治 す 宜 しく 熟 乾 地 黄 散 を 服 すべし 方 熟 地 黄 一 兩 半 白 芍 藥 * 羚 羊 角 屑 茯 神 黄 耆 麥 門 冬 酸 棗 人 人 參 各 一 兩 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 し 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 を 以 て 煎 じ 六 分 に 至 る 滓 を 去 る 雞 子 卵 清 一 枚 を 入 れる 攪 ぜて勻 ひとしく せしむ 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) * 零 羊 角 ( 羚 羊 角 ) 17

18 零 羊 角 味 は 鹹 カン からい 寒 目 を 明 らかにし 氣 を 益 し 陰 を 起 こし 惡 血 の 注 下 するを 去 り 蠱 コ 毒 惡 鬼 不 祥 を 辟 さ け 心 氣 を 安 んじ 常 に 魘 エン 寐 ビ 恐 ろしい 夢 を 見 る せず 久 しく 服 すれば 筋 骨 を 強 くし 身 を 軽 くす 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 零 羊 角 苦 微 寒 無 毒 療 傷 寒 時 氣 寒 熱 熱 在 肌 膚 温 風 注 毒 伏 在 骨 間 除 邪 氣 驚 夢 狂 越 辟 謬 及 食 噎 不 通 起 陰 益 氣 利 丈 夫 名 医 別 録 重 輯 新 修 本 草 零 羊 角 苦 微 寒 無 毒 療 百 節 中 結 氣 風 頭 痛 及 蠱 毒 吐 血 婦 人 産 後 餘 痛 焼 之 殺 鬼 辟 虎 狼 名 医 別 録 經 史 證 類 大 觀 本 草 ウシ 科 のガゼラカモシカの 角 用 途 鎮 静 解 熱 抗 炎 症 藥 として 高 熱 による 頭 痛 うわごと 痙 攣 等 に 応 用 し 又 血 圧 降 下 作 用 があるので 高 血 圧 症 脳 溢 血 脳 膜 炎 などに 用 いられる 傷 寒 壞 病 久 不 万 愈 常 不 万 得 万 眠 或 心 脾 氣 血 素 虧 而 驚 悸 不 万 寧 不 万 得 万 眠 藥 不 万 效 者 大 劑 獨 參 湯 或 歸 脾 湯 並 用 送 二 下 養 正 丹 一 緒 論 壊 欠 か やすら 傷 寒 壞 病 久 しく 愈 えず 常 に 眠 を 得 ず 或 いは 心 脾 氣 血 素 虧 けて 驚 悸 寧 ならず 普 通 より 大 量 にもちいる* 眠 を 得 ず 藥 效 せざる 者 大 劑 獨 參 湯 或 いは ** ともに 歸 脾 湯 並 用 い 養 正 丹 を 送 下 す 緒 論 ( 傷 寒 緒 論 清 張 路 ) * 獨 參 湯 十 藥 神 書 ( 元 葛 可 久 ) 人 參 大 棗 セツ 薛 立 齋 人 參 生 薑 大 棗 景 岳 全 書 ( 明 張 介 賓 ) 人 參 ** 歸 脾 湯 ( 白 朮 茯 苓 黄 耆 龍 眼 肉 酸 棗 仁 人 參 木 香 甘 草 生 薑 大 棗 當 歸 遠 志 ) 厳 氏 済 世 方 拠 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 歸 脾 湯 白 朮 茯 神 去 万 木 黄 耆 去 万 蘆 龍 眼 肉 酸 棗 仁 炒 去 万 殻 各 一 兩 人 參 木 香 不 万 見 万 火 各 一 兩 甘 草 炙 二 錢 半 右 寐 咀 毎 服 四 錢 水 一 盞 半 生 薑 五 片 棗 子 一 枚 煎 至 二 七 分 一 去 万 滓 温 服 不 万 拘 二 時 候 一 濟 生 薛 氏 醫 案 加 二 當 歸 遠 志 一 歸 脾 湯 白 朮 * 茯 苓 茯 神 木 を 去 る ** 黄 耆 蘆 を 去 る *** 龍 眼 肉 酸 棗 仁 炒 殻 を 去 り 各 一 兩 人 參 **** 木 香 火 を 見 ず 各 一 兩 甘 草 炙 二 錢 半 右 寐 咀 毎 服 四 錢 水 一 盞 半 生 薑 五 片 棗 子 一 枚 煎 じ 七 分 に 至 る 滓 を 去 り 温 服 セツ 時 候 に 拘 らず 濟 生 ( 濟 生 方 宋 嚴 用 和 ) 薛 氏 醫 案 ( 薛 氏 醫 按 明 薛 己 キ ) 當 歸 遠 志 を 加 える * 茯 苓 ( 茯 神 ) 茯 苓 味 は 甘 平 胸 脇 逆 氣 憂 恚 驚 邪 恐 悸 心 下 結 痛 寒 熱 煩 滿 欬 逆 を 治 し 口 焦 げ 舌 乾 くを 止 め 小 便 を 利 す 久 しく 服 すれば 魂 魄 を 安 んじ 神 を 養 い 飢 えず 年 を 延 ぶ 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 茯 苓 無 毒 止 消 渇 好 唾 大 腹 淋 瀝 膈 中 痰 水 水 腫 淋 結 開 胸 腑 調 藏 氣 伐 腎 邪 長 陰 益 気 力 保 神 守 中 其 有 抱 根 者 名 茯 神 茯 神 平 主 辟 不 祥 療 風 眩 風 虚 五 勞 口 乾 止 驚 悸 多 恚 怒 善 忘 開 智 安 魂 魄 精 神 生 太 山 山 谷 大 松 下 二 月 八 月 採 陰 乾 名 医 別 録 18

19 サルノコシカケ 科 のマツホドの 菌 核 をそのまま 乾 燥 したもの この 菌 はマツ 属 植 物 の 根 に 寄 生 し 伐 採 後 3 4 年 を 経 た 樹 の 根 の 周 囲 に 不 定 形 塊 状 の 菌 核 を 形 成 する 用 途 鎮 静 利 尿 藥 として 胃 内 停 水 心 悸 亢 進 筋 肉 の 痙 攣 小 便 不 利 口 渇 眩 暈 めまい などの 症 状 に 応 用 する ** 黄 耆 黄 耆 味 は 甘 微 温 癰 疽 久 しく 敗 れし 瘡 を 治 し 膿 を 排 し 傷 みを 止 む 大 風 癩 疾 五 痔 鼠 瘻 虚 を 補 う 小 児 の 百 病 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 黄 耆 無 毒 婦 人 子 藏 風 邪 氣 遂 五 藏 間 惡 血 補 丈 夫 虚 損 五 勞 羸 痩 止 渇 腹 痛 洩 痢 益 氣 利 陰 氣 生 白 水 者 冷 補 其 莖 葉 療 渇 及 筋 攣 癰 腫 瘡 名 医 別 録 マメ 科 のキバナナオウギ 又 はその 同 属 植 物 の 根 を 乾 燥 したもの 用 途 止 汗 利 尿 強 壮 藥 肌 表 の 水 毒 を 去 る 效 があるとして 自 汗 盗 汗 体 腫 麻 痺 疼 痛 小 便 不 利 などに 応 用 する 金 匱 蜉 濕 暍 病 二 風 濕 脈 浮 身 重 汗 出 惡 風 者 防 已 黄 耆 湯 主 之 ( 防 已 甘 草 白 朮 黄 耆 ) 金 匱 血 虚 勞 病 六 虚 勞 裏 急 諸 不 足 黄 耆 建 中 湯 主 之 ( 桂 枝 芍 藥 甘 草 生 薑 大 棗 膠 飴 黄 耆 ) 金 匱 水 氣 病 十 四 桂 枝 加 黄 耆 湯 方 ( 桂 枝 芍 藥 甘 草 生 薑 大 棗 黄 耆 ) 金 匱 血 痺 虚 勞 病 六 黄 耆 桂 枝 五 物 湯 方 ( 黄 耆 芍 藥 桂 枝 生 薑 大 棗 ) *** 龍 眼 ( 龍 眼 肉 ) 龍 眼 味 は 甘 平 五 蔵 邪 氣 を 治 し 志 を 安 んじ 食 を 厭 あ かしむ 久 しく 服 すれば 魂 魄 を 強 くし 聡 察 し 身 を 軽 くし 老 いず 神 明 に 通 ず 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 龍 眼 無 毒 除 蠱 去 毒 名 医 別 録 ムクロジ 科 のリュウガンの 仮 種 皮 を 半 乾 燥 したもの 用 途 鎮 静 滋 養 強 壮 藥 として 驚 悸 健 忘 失 眠 などの 症 に 応 用 する もっこう ***** 木 香 木 香 味 は 辛 温 邪 氣 を 治 し 毒 疫 温 鬼 を 辟 さ け 志 を 強 くし 淋 露 を 治 す 久 しく 服 すれば 夢 寤 ゴ エンビ 恐 魘 寐 ろしい 夢 を 見 る せず 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 木 香 温 無 毒 療 氣 劣 肌 中 偏 寒 主 氣 不 足 消 毒 殺 鬼 精 物 温 瘧 蠱 毒 行 藥 之 精 軽 身 致 神 仙 名 医 別 録 広 木 香 はキク 科 の 青 木 香 はウマノスズクサ 科 のウマノスズクサ 川 木 香 はキク 科 の 土 木 香 はキク 科 のオグル マの 等 の 乾 燥 根 用 途 広 木 香 川 木 香 ともに 健 胃 藥 として 嘔 吐 下 痢 腹 痛 等 の 胃 腸 藥 に 応 用 又 熏 香 料 としても 広 く 用 いられる 土 木 香 は 広 木 香 の 代 用 品 として 家 庭 藥 熏 香 料 に 用 いられるが 利 尿 發 汗 の 効 があるとされている 青 木 香 は 鎮 静 消 炎 解 毒 藥 として 胸 腹 脹 痛 疝 氣 痛 腫 痛 虫 蛇 咬 傷 高 血 圧 などに 応 用 される 人 病 二 傷 寒 陽 證 一 或 患 二 熱 疾 一 服 二 涼 藥 一 而 得 万 愈 飲 食 未 万 充 夜 間 便 睡 不 万 着 是 膽 冷 也 若 脉 細 身 涼 隨 二 其 虚 實 一 下 二 金 液 丹 一 服 一 大 冷 者 下 二 百 粒 及 五 六 十 粒 一 不 二 甚 冷 一 者 三 二 十 粒 即 睡 着 當 下 以 二 脉 證 一 爲 上 万 準 也 脉 細 微 大 便 不 二 甚 實 一 小 便 清 面 色 青 白 舌 下 不 万 紅 面 帶 二 青 色 一 皆 冷 證 也 醫 説 一 本 引 二 醫 餘 一 19

20 わずら 滿 み 人 傷 寒 陽 證 を 病 む 或 いは 熱 疾 を 患 う 涼 藥 を 服 して 愈 を 得 れども 飲 食 未 だ 充 著 の 俗 字 宜 よろ 随 し たされず 夜 間 便 ち 睡 着 しからず 是 膽 冷 也 若 し 脉 細 身 涼 其 虚 實 に 隨 たが って 金 液 丹 一 服 を 下 す 大 冷 者 百 粒 及 び 五 六 十 粒 を 下 す 甚 だしくは 冷 せざる 者 よろ 法 三 二 十 粒 即 ち 睡 着 し 當 に 脉 證 を 以 て 準 と 爲 すべし 也 脉 細 微 大 便 甚 だしくは 實 帯 ならず 小 便 清 面 色 青 白 舌 下 紅 ならず 面 青 色 を 帶 びる 皆 冷 證 也 醫 説 ( 醫 説 宋 張 景 ) 一 本 醫 餘 を 引 く 大 抵 傷 寒 汗 吐 下 之 後 虚 極 之 人 或 因 万 事 驚 恐 遂 生 二 驚 惕 一 者 宜 二 養 万 血 安 万 神 鎭 心 之 劑 主 一 万 之 也 蘊 要 * テキ 大 抵 傷 寒 汗 吐 下 の 後 虚 極 まるの 人 或 いは 事 に 因 り 驚 恐 遂 に 驚 惕 を 生 じる 者 宜 しく 血 を 養 い 神 を 安 んじ 鎭 心 の 劑 之 を 主 るべし 也 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) * 惕 陽 明 病 三 十 三 條 傷 寒 若 吐 若 下 後 不 解 不 大 便 五 六 日 上 至 十 余 日 日 晡 所 發 潮 熱 不 悪 寒 獨 語 如 見 鬼 状 若 劇 者 發 則 不 識 人 循 衣 摸 牀 惕 而 不 安 微 喘 直 視 脈 弦 者 生 脈 濇 者 死 微 者 但 發 熱 讝 語 者 大 承 氣 湯 主 之 若 一 服 利 則 止 後 服 惕 而 不 安 惕 はおそれおびえること 幻 覚 のためにおびえて 運 動 性 不 安 を 呈 すること 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 朱 砂 安 神 丸 治 二 病 後 心 神 不 万 安 夜 臥 不 万 寧 或 亂 夢 不 一 万 得 万 眠 朱 砂 叧 研 水 飛 二 一 半 爲 衣 黄 連 炒 一 錢 半 甘 草 炙 半 錢 當 歸 身 酒 浸 一 錢 生 地 黄 酒 洗 焙 乾 一 錢 半 右 爲 二 細 末 一 湯 浸 蒸 餠 糊 爲 万 丸 如 二 緑 豆 大 一 朱 砂 爲 万 衣 陰 乾 毎 服 三 十 丸 以 二 口 中 津 液 一 嚥 下 或 燈 心 湯 下 蘊 要 此 本 東 垣 方 一 方 去 二 當 歸 地 黄 一 安 寧 やす 乱 みだらな 朱 砂 安 神 丸 病 後 心 神 不 安 夜 臥 寧 からず 或 いは 亂 夢 眠 を 得 ざるを 治 す * 分 わける 朱 砂 叧 研 水 飛 二 一 半 爲 衣 黄 連 炒 一 錢 半 甘 草 炙 半 錢 當 歸 身 酒 浸 一 錢 生 地 黄 酒 洗 焙 乾 一 錢 半 右 細 末 と 爲 し 湯 浸 蒸 餠 糊 丸 と 爲 す 緑 豆 大 の 如 く 朱 砂 は 衣 と 爲 す 陰 乾 毎 服 三 十 丸 口 中 津 液 を 以 て 嚥 下 或 いは 燈 心 湯 下 す 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 ) 此 本 東 垣 方 ( 東 垣 試 效 方 金 李 杲 ) 一 方 當 歸 地 黄 を 去 る * 辰 砂 ( 朱 砂 丹 砂 ) 丹 砂 味 は 甘 微 寒 山 谷 に 生 ず 身 体 五 蔵 の 百 病 を 治 す 精 神 を 養 い 魂 魄 たましい を 安 んじ 氣 を 益 し 目 を 明 らか にし 精 魅 物 の 怪 邪 惡 の 鬼 を 殺 す 久 しく 服 すれば 神 明 に 通 じ 老 いず 神 農 本 草 経 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 丹 砂 無 毒 通 血 脈 止 煩 滿 消 渇 益 精 神 悦 澤 人 面 除 中 惡 腹 痛 毒 氣 疥 瘻 諸 瘡 名 医 別 録 朱 砂 は 性 寒 で 能 く 熱 を 清 し 質 重 で 怯 キョウ おびえ を 去 る それ 故 心 を 鎮 め 驚 を 定 め 熱 を 瀉 し 邪 を 辟 のぞ く 効 があ る 葉 天 土 は 丹 砂 色 赤 く 質 重 し 以 て 心 火 を 鎮 めるべしといっている 心 は 神 明 を 主 り 神 の 舎 であり 火 は 妄 りに も 炎 えず 心 を 安 じ 神 を 定 める 遠 志 や 龍 骨 と 同 様 心 氣 を 養 い 當 歸 や 丹 參 などと 同 様 心 血 を 養 い また 黄 連 や 地 黄 のように 心 火 を 清 め さらに 解 毒 作 用 がある 特 に 朱 砂 安 神 丸 磁 朱 丸 牛 黄 清 心 丸 安 宮 牛 黄 丸 至 宝 丹 紫 雪 丹 などすべて 朱 砂 の 精 神 安 定 作 用 の 効 をもちいている 用 途 は 鎮 静 鎮 痛 解 毒 剤 として 精 神 不 安 定 症 不 眠 症 頭 眩 などに 応 用 す 20

21 金 匱 腹 滿 寒 疝 宿 食 病 十 寒 氣 厥 逆 寒 氣 のため 足 から 冷 え 上 がる 龍 野 一 雄 国 訳 金 匱 要 略. 赤 丸 主 之. 方 ( 茯 苓 半 夏 烏 頭 細 辛 ) 右 四 味. 末 之. 内 いれる 眞 朱 本 当 の 朱 すなわち 丹 砂 の 粉 末 のこと 荒 木 性 次 方 術 説 話 爲 色. 煉 蜜 丸 如 麻 子 大. 先 食 酒 飮 下 三 丸. 日 再 夜 一 服. 不 知 癒 稍 増 之. 以 知 癒 爲 度. 病 後 血 氣 未 復 精 神 未 万 全 多 於 二 夢 寐 中 一 不 万 覺 失 聲 如 万 魘 此 不 万 係 二 讝 語 鄭 聲 一 宜 下 温 膽 湯 去 竹 茹 一 加 中 人 參 半 錢 上 或 用 二 六 君 子 湯 一 要 訣 病 後 血 氣 未 だ 復 せず 精 神 氣 力 生 氣 のあふれていること 未 だ 全 完 全 ならず 多 く 夢 寐 ビ 中 に 於 在 りて 覺 おぼ えず 失 聲 思 わす 知 らず 声 を 立 てる 魘 エン 夢 の 中 で 恐 ろしいものを 見 ておびえる の 如 し 此 れ * 讝 語 鄭 聲 声 に 係 わ らず 宜 しく 温 膽 湯 竹 茹 を 去 り 人 參 半 錢 を 加 えるべし 或 いは ** 六 君 子 湯 を 用 いる 要 訣 ( 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 呉 綬 )) * 讝 語 鄭 聲 讝 病 人 のうわごと 疾 時 寐 語 也 集 韻 音 韻 書 宋 司 馬 光 等 諸 橋 轍 次 大 漢 和 辞 典 ( 譫 ことばがおおい たわごと うわごと) 陽 明 病 三 十 一 條 夫 実 則 讝 語 虚 則 鄭 聲 鄭 聲 者 重 語 也 直 視 讝 語 喘 満 者 死 下 利 者 亦 死 一 般 に 炎 症 の 盛 んなときは 讝 語 を 發 し 体 力 が 疲 憊 ヒハイ ひどく 疲 れる するときは 鄭 声 を 發 す 鄭 声 とは 反 覆 して 語 るこ とである 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 ** 六 君 子 湯 ( 人 參 白 朮 茯 苓 甘 草 生 薑 大 棗 陳 皮 半 夏 ) 婦 人 良 方 明 薛 セツ 立 齋 虚 汗 夫 傷 寒 差 後 體 氣 羸 弱 藏 府 猶 虚 或 毎 因 二 睡 中 一 徧 身 汗 出 此 皆 陽 氣 虚 心 氣 弱 陽 屬 二 於 表 一 主 二 於 膚 腠 一 開 泄 故 津 液 妄 行 心 主 万 血 心 生 万 汗 今 心 虚 不 足 故 多 二 盗 汗 一 診 二 其 脉 一 虚 弱 微 細 者 是 其 候 也 聖 惠 汗 に 鼻 をつくような 特 有 の 臭 い 中 国 漢 方 医 語 辞 典 中 国 漢 方 ルイ つかれ 夫 れ 傷 寒 差 後 體 氣 羸 弱 藏 府 猶 虚 或 い 全 身 は 毎 睡 中 に 因 り 徧 身 汗 出 此 皆 陽 氣 虚 心 氣 弱 陽 は 表 に 屬 し 膚 腠 を 主 る 開 泄 故 に * 津 液 妄 行 心 は 血 を 主 る 心 は 汗 を 生 じる 今 心 虚 不 足 故 に ** 盗 汗 多 し 其 脉 を 診 る 兆 候 に 虚 弱 微 細 者 是 れ 其 の 候 也 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) * 心 虚 ( 心 氣 虚 ) 金 匱 五 臓 風 寒 積 聚 病 十 一 邪 哭 使 魂 塊 不 安 者. 血 氣 少 也. 血 氣 少 者 屬 於 心. 心 氣 虚 者. 其 人 則 畏. 合 目 欲 眼. 夢 遠 行 而 精 神 離 散. 魂 魄 妄 行. 陰 氣 衰 者 爲 癲. 陽 氣 衰 者 爲 狂. 病 的 不 快 性 情 緒 のために 不 安 になる 場 合 は 肉 体 や 精 神 が 衰 弱 しているのである この 場 合 の 病 因 は 主 として 精 神 に あるのである 精 神 の 働 きの 虚 弱 な 場 合 には 患 者 は 恐 怖 症 に 陥 り 意 識 は 混 濁 して 嗜 眠 状 態 となり 夢 中 を 遊 行 し 精 神 は 乖 離 する 精 神 病 の 中 陰 氣 が 衰 えて 場 合 は 癲 癇 陽 氣 の 衰 えた 場 合 は 精 神 異 常 というのである 心 氣 精 神 の 働 きのこと 霊 樞 脈 度 篇 十 七 に 心 氣 は 舌 に 通 ず 心 和 するときは 則 ち 舌 はよく 五 味 を 知 る という 森 田 幸 門 金 匱 要 略 入 門 ** 盗 汗 寝 汗 方 術 説 話 金 匱 血 痺 虚 勞 病 六 男 子 平 人 脈 虚 弱 細 微 者 善 盗 汗 也 金 匱 水 氣 病 十 四 黄 汗 之 病. 兩 脛 自 冷. 假 令 發 熱. 此 屬 歴 節. 食 已 汗 出. 又 身 常 暮 盗 汗 出 者. 此 勞 氣 也. 若 汗 出 已. 21

22 反 發 熱 者. 久 久 其 身 必 甲 錯. 發 熱 不 止 者. 必 生 惡 瘡. 若 身 重 汗 出 已. 輒 輕 者. 久 久 必 身 瞤. 瞤 即 胸 中 痛. 又 從 腰 以 上 必 汗 出. 下 無 汗. 腰 髖 弛 痛. 如 有 物 在 皮 中 状. 劇 者 不 能 食. 身 疼 重 頬 燥. 小 便 不 利. 此 爲 黄 汗. 桂 枝 加 黄 耆 湯 主 之.( 桂 枝 芍 藥 甘 草 生 薑 大 棗 黄 耆 ) 大 病 愈 後 數 日 毎 飲 食 及 驚 動 即 汗 此 表 裏 虚 怯 宜 三 人 參 養 營 湯 倍 二 黄 耆 一 脉 靜 身 涼 數 日 後 反 得 二 盗 汗 及 自 汗 一 者 此 屬 二 表 虚 一 温 疫 論 およ 弱 大 病 愈 後 數 日 毎 飲 食 及 び 驚 動 即 汗 此 表 裏 虚 怯 宜 しく * 人 參 養 營 湯 黄 耆 を 倍 すべ 寝 汗 暑 さ 厚 着 労 働 などによらずに しきりに 汗 の 出 ること 漢 し 脉 靜 身 涼 數 日 後 反 って 盗 汗 及 び 自 汗 方 用 語 大 辞 典 を 得 る 者 此 れ 表 虚 に 屬 す 温 疫 論 ( 温 疫 論 明 呉 有 性 ) * 人 參 養 營 湯 ( 芍 藥 当 帰 桂 枝 甘 草 陳 皮 人 參 白 朮 黄 耆 熟 地 黄 五 味 子 茯 苓 遠 志 生 薑 大 棗 ) 和 劑 局 方 宋 陳 師 文 等 治 三 傷 寒 脉 微 細 汗 出 不 万 止 漸 覺 二 虚 羸 一 宜 万 服 二 白 茯 苓 散 一 方 白 茯 苓 一 兩 人 參 一 兩 白 朮 三 分 白 芍 藥 三 分 麻 黄 根 一 兩 五 味 子 半 兩 牡 蠣 一 兩 肉 蓯 蓉 一 兩 酒 浸 一 宿 刮 二 去 麬 皮 一 炙 乾 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 大 盞 一 煎 至 二 五 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 案 又 治 二 虚 勞 盗 汗 一 黄 耆 散 於 二 本 方 一 去 二 芍 藥 麻 黄 根 蓯 蓉 一 加 二 黄 耆 麥 門 冬 甘 草 熟 乾 地 黄 一 だんだんと* 覚 傷 寒 脉 微 細 汗 出 止 まらず 漸 虚 羸 を 覺 えるを 治 す 宜 しく 白 茯 苓 散 を 服 すべし 方 白 茯 苓 一 兩 人 參 一 兩 白 朮 三 分 白 芍 藥 三 分 ** 麻 黄 根 一 兩 五 味 子 半 兩 牡 蠣 一 兩 *** フヒ 小 麦 の 粉 を 取 った 残 肉 蓯 蓉 一 兩 酒 浸 一 宿 麬 皮 りのかす けずり を 刮 去 炙 乾 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 し 毎 服 五 錢 水 一 大 盞 を 以 て 煎 じ 五 分 に 至 り 滓 を 去 り 時 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 案 ずるに 又 虚 勞 盗 汗 を 治 す 黄 耆 散 本 方 より 芍 藥 麻 黄 根 蓯 蓉 を 去 り 黄 耆 麥 門 冬 甘 草 熟 乾 地 黄 を 加 える * 虚 羸 陰 陽 易 差 後 勞 復 病 六 條 傷 寒 解 後 虚 羸 少 氣 氣 逆 欲 吐 竹 葉 石 膏 湯 主 之 ( 竹 葉 石 膏 半 夏 麥 門 冬 人 参 甘 草 粳 米 ) 傷 寒 の 證 候 複 合 が 解 消 したる 後 身 体 の 栄 養 は 衰 弱 して 羸 痩 つかれやせる し 呼 吸 は 短 少 となり 氣 は 逆 上 して 嘔 氣 を 催 すときは 竹 葉 石 膏 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 ** 麻 黄 麻 黄 味 は 苦 温 中 風 傷 寒 頭 痛 温 瘧 を 治 し 表 を 發 し 汗 を 出 だし 邪 熱 氣 を 去 り 欬 逆 上 氣 を 止 め 寒 熱 を 除 き 癥 堅 積 聚 を 破 る 神 農 本 草 經 中 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 麻 黄 微 温 無 毒 五 藏 邪 氣 緩 急 風 脇 痛 字 乳 餘 疾 止 好 唾 通 腠 理 疎 傷 寒 頭 疼 解 肌 洩 邪 惡 氣 消 赤 黒 斑 毒 不 可 多 服 令 人 虚 名 医 別 録 マオウ 科 の Ephedra sinica Stapf 等 の 地 上 莖 を 乾 燥 したもの 根 を 乾 燥 したものを 麻 黄 根 と 称 し 古 来 から 地 上 部 と 逆 の 作 用 があるとして 止 汗 藥 とする 麻 黄 の 主 成 分 のエフェドリンは 明 治 20 年 長 井 長 義 博 士 によってその 全 貌 が 明 らかになった その 後 医 学 への 応 用 が 22

23 種 々なされたが 残 念 ながら 当 時 の 医 薬 界 は 明 治 政 府 の 新 国 家 建 設 のため 欧 米 の 学 問 の 吸 収 に 急 であり 長 年 中 國 か ら 学 び 日 本 の 地 で 消 化 されてきた 漢 方 医 学 を 捨 て 去 った 後 であったから 漢 方 における 麻 黄 の 用 途 に 関 しては 全 く 無 視 されたのである 用 途 發 汗 鎮 咳 祛 痰 藥 として 皮 膚 の 排 泄 機 能 障 害 による 呼 吸 困 難 喘 咳 惡 寒 身 体 疼 痛 骨 節 痛 などに 応 用 する またかっては 塩 酸 エフェドリン 製 造 原 料 とされたが 最 近 では 殆 どが 合 成 品 である ニクジュウヨウ *** 肉 蓯 蓉 肉 蓯 蓉 味 は 甘 微 温 五 労 七 傷 を 治 し 中 を 補 い 茎 中 寒 熱 の 痛 みを 除 き 五 蔵 を 養 い 陰 を 強 くし 精 氣 を 益 し 子 を 多 からしむ 婦 人 の 癥 瘕 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くする 神 農 本 草 経 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 肉 蓯 蓉 酸 鹹 無 毒 除 膀 胱 邪 氣 腰 痛 止 痢 名 医 別 録 ハマウツボ 科 のホンオニクの 肉 質 茎 を 乾 燥 したもの 用 途 強 壮 補 精 藥 として インポテンツ 腰 膝 の 冷 痛 遺 尿 婦 人 の 不 妊 症 血 崩 帶 下 便 秘 などに 応 用 治 二 傷 寒 虚 汗 不 万 止 心 多 煩 躁 時 時 驚 悸 一 宜 万 服 二 人 參 散 一 方 人 參 半 兩 遠 志 半 兩 白 茯 苓 半 兩 麥 門 冬 半 兩 黄 耆 半 兩 柴 胡 半 兩 甘 草 一 分 龍 骨 一 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 大 盞 一 入 二 生 薑 半 分 棗 三 枚 竹 茹 一 分 一 煎 至 二 五 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 温 服 聖 惠 おお 傷 寒 虚 汗 止 まらず 心 多 く 煩 躁 時 時 驚 悸 を 治 す 宜 しく 人 參 散 を 服 すべし 方 * 人 參 半 兩 ** 遠 志 半 兩 白 茯 苓 半 兩 *** 麦 麥 門 冬 半 兩 黄 耆 半 兩 **** 柴 胡 半 兩 ***** 甘 草 一 分 龍 骨 一 兩 もちい 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 し 毎 服 五 錢 水 一 大 盞 を 以 て 生 薑 半 分 棗 三 枚 竹 茹 一 分 を 入 れ 煎 じ 五 分 に 至 り 滓 を 去 り 時 候 を 計 らず 温 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) * 人 參 人 參 味 は 甘 微 寒 五 蔵 を 補 い 精 神 を 安 んじ 魂 魄 を 定 め 驚 悸 を 止 め 邪 氣 を 除 き 目 を 明 らかにし 心 を 開 き 智 を 益 す 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くし 年 を 延 ぶ 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 人 參 微 温 無 毒 療 腸 胃 中 冷 心 腹 皷 痛 胸 脇 逆 滿 霍 乱 吐 逆 調 中 止 消 渇 通 血 脈 破 堅 積 令 人 不 忘 名 医 別 録 人 參 栽 培 が 江 戸 初 期 に 日 本 で 行 われ 日 光 の 御 藥 園 で 本 格 的 栽 培 が 行 われ その 種 が 各 藩 に 分 与 された 人 參 を 盛 ん に 奨 励 した 藩 は 出 雲 会 津 藩 などで これらの 地 は 現 在 でも 続 いている 現 代 日 本 の 人 參 栽 培 は 長 野 県 が 最 大 であるが これは 明 治 初 年 ごろ 会 津 から 種 子 を 得 て 栽 培 しだし 今 日 に 及 んだものである ウコギ 科 のオタネニンジンの 細 根 を 除 いた 根 ( 白 參 )またはこれを 軽 く 湯 通 し( 御 種 人 參 )して 乾 燥 したもの 人 參 はその 調 製 法 により 白 參 と 紅 參 に 大 別 できる 紅 參 は 細 根 をつけたまま 蒸 し 上 げたもの( 日 本 産 紅 參 )と 細 根 を 除 去 し 乾 燥 し 圧 したもの( 北 朝 鮮 韓 国 産 紅 參 )とがある 用 途 強 壮 強 心 健 胃 補 精 鎮 痛 藥 として 広 く 賞 用 され 胃 の 衰 弱 による 新 陳 代 謝 機 能 の 低 下 に 振 興 藥 として 用 い 病 弱 者 の 胃 部 停 滞 感 消 化 不 良 嘔 吐 胸 痛 弛 緩 性 下 痢 食 欲 不 振 などに 応 用 する 23

24 竹 節 人 參 が 人 參 の 代 用 として 医 療 に 用 いられるようになったのは 江 戸 初 期 ウコギ 科 のトチバニンジンの 根 莖 をそ のままあるいは 湯 通 して 乾 燥 したもの 日 本 各 地 に 広 く 産 す( 福 井 長 野 奈 良 群 馬 香 川 鹿 児 島 など) ニンジン の 代 用 として 小 柴 胡 半 夏 瀉 心 湯 などに 配 合 される 藥 能 吉 益 東 洞 は その 朝 鮮 より 来 るもの 味 甘 く 眞 の 性 質 を 持 っていない 仲 景 が 云 っている 心 下 痞 鞕 にたいし て 試 用 したが 無 効 である 本 邦 諸 国 に 産 するものは 大 和 の 金 峰 のものが 最 良 である といい 眞 の 人 參 よりこの 竹 節 人 參 を 賞 用 している その 著 藥 徴 の 人 參 の 項 に 心 下 痞 鞕 支 結 を 主 治 し 心 胸 停 水 嘔 吐 不 食 唾 沫 腹 痛 煩 悸 を 兼 治 す となるが 人 參 よりむしろ 竹 節 人 參 の 藥 効 に 近 い 用 途 祛 痰 解 熱 健 胃 藥 として 胃 部 の 熱 感 および 水 分 停 滞 感 心 下 部 つかえなどを 目 標 として 用 いる 人 參 に 比 べて 新 陳 代 謝 の 賦 活 作 用 は 劣 るが 健 胃 解 熱 祛 痰 作 用 は 勝 るといわれている 人 參 の 代 用 として 小 柴 胡 湯 半 夏 瀉 心 湯 などに 配 合 される オンジ ** 遠 志 遠 志 味 は 苦 温 欬 逆 傷 中 を 治 し 不 足 を 補 い 邪 氣 を 除 き 九 竅 を 利 し 智 慧 を 益 す 耳 目 聡 明 にして 忘 れず 志 を 強 くし 力 を 倍 す 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くし 老 いず 葉 は 小 草 と 名 づく 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 遠 志 無 毒 利 丈 夫 定 心 氣 止 驚 悸 益 精 去 心 下 膈 氣 皮 膚 中 熱 面 目 黄 好 顔 色 延 年 主 益 精 補 陰 氣 止 虚 損 夢 洩 名 医 別 録 ヒネハギ 科 のヒトヒメハギの 根 もしくは 根 皮 を 乾 燥 したもの 大 型 のものを 大 遠 志 ともいう 根 の 木 質 部 を 抽 ぬ き 去 っ た 根 皮 を 志 通 と 称 し 品 質 が 良 いとされている 癰 腫 などに 応 用 する 用 途 鎮 静 去 痰 抗 炎 症 藥 として 驚 悸 健 忘 多 夢 失 眠 寒 湿 *** 麥 門 冬 麥 門 冬 味 は 甘 平 心 腹 結 氣 傷 中 傷 飽 胃 絡 脈 絶 羸 痩 短 氣 を 治 す 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くし 老 いず 飢 えず 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 麥 門 冬 微 寒 無 毒 身 重 目 黄 心 下 支 滿 虚 勞 客 熱 口 乾 燥 渇 止 嘔 吐 愈 痿 蹶 強 陰 益 精 消 穀 調 中 保 神 定 肺 氣 安 五 藏 令 人 肥 健 美 顔 色 有 子 名 医 別 録 ユリ 科 のジャノヒゲの 根 の 肥 大 部 を 乾 燥 したもの 用 途 消 炎 滋 養 強 壮 鎮 咳 祛 痰 藥 として 胃 中 を 補 い 逆 氣 上 衝 を 降 瀉 する またのぼせ 症 の 人 に 対 して 強 心 利 尿 の 効 がある 太 陽 病 下 四 十 九 條 傷 寒 脈 結 代 心 動 悸 炙 甘 草 湯 主 之 ( 甘 草 生 姜 人 参 生 地 黄 桂 枝 阿 膠 麦 門 冬 麻 仁 大 棗 ) 右 九 味 以 清 酒 七 升 水 八 升 先 煮 八 味 取 三 升 去 滓 内 膠 烊 消 尽 温 服 一 升 日 三 服 一 名 復 脈 湯 陰 陽 易 差 後 勞 復 病 六 條 傷 寒 解 後 虚 羸 少 氣 氣 逆 欲 吐 竹 葉 石 膏 湯 主 之 ( 竹 葉 石 膏 半 夏 麥 門 冬 人 参 甘 草 粳 米 ) 金 匱 血 痺 虚 勞 病 六 千 金 翼 炙 甘 草 湯 ( 甘 草 桂 枝 生 薑 麦 門 冬 麻 仁 人 參 阿 膠 大 棗 ) 治 虚 勞 不 足 汗 出 而 悶 脈 結 悸 行 動 如 常 不 出 百 日 危 急 者 十 一 日 死 金 匱 肺 痿 癰 欬 嗽 上 氣 病 七 大 逆 上 氣 咽 喉 不 利 止 逆 下 氣 者 麦 門 冬 湯 主 之 ( 麦 門 冬 半 夏 人 參 甘 草 粳 米 大 棗 ) **** 柴 胡 ( 茈 胡 ) 茈 胡 味 は 苦 平 心 腹 を 治 し 腸 胃 中 の 結 氣 飲 食 積 聚 寒 熱 邪 氣 を 去 り 陳 きを 推 し 新 しきを 致 まね く 久 しく 服 すれば 身 を 軽 くし 目 を 明 らかにし 精 を 益 す 神 農 本 草 經 上 品 24

25 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 茈 胡 微 寒 無 毒 除 傷 寒 心 下 煩 熱 諸 痰 熱 結 實 胸 中 邪 逆 五 藏 間 遊 氣 大 腸 停 積 水 脹 及 濕 痺 拘 攣 亦 可 作 浴 場 名 医 別 録 セリ 科 のミシマサイコの 根 を 乾 燥 したもの 用 途 解 熱 解 毒 鎮 痛 消 炎 藥 として 胸 脇 苦 滿 がり 寒 熱 の 往 来 黄 疸 胸 腹 部 もしくは 脇 下 部 の 痛 みに 応 用 する 漢 方 医 学 でいう 少 陽 病 の 主 藥 である ***** 甘 草 甘 草 味 は 甘 平 五 蔵 六 府 寒 熱 邪 氣 を 治 し 筋 骨 を 堅 くし 肌 肉 を 長 じ 力 を 倍 す 金 創 尰 毒 を 解 す 久 し く 服 すれば 身 を 軽 くし 年 の 延 ぶ 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 甘 草 無 毒 温 中 下 氣 煩 滿 短 氣 傷 蔵 欬 嗽 止 渇 通 經 脈 利 血 氣 解 百 藥 毒 名 医 別 録 マメ 科 のナンキンカンゾウ 及 びウラルカンゾウの 根 及 びストロンを 乾 燥 したもの 用 途 緩 和 緩 解 鎮 痛 祛 痰 藥 として 筋 肉 の 急 激 な 緊 張 による 疼 痛 などの 急 迫 症 状 を 緩 解 し 胃 痙 攣 胃 痛 咽 喉 痛 胃 潰 瘍 十 二 指 腸 潰 瘍 などに 応 用 する また glycrrhizin の 製 造 原 料 としての 需 要 が 多 く 菓 子 類 や 醤 油 などの 矯 味 原 料 ともされる 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 治 二 傷 寒 後 虚 羸 日 夜 汗 出 不 万 止 心 躁 口 乾 咽 喉 不 一 万 利 宜 万 服 二 此 方 一 黄 雌 雞 一 隻 去 二 腸 胃 一 理 如 二 食 法 一 肉 蓯 蓉 一 兩 酒 浸 一 宿 刮 二 去 皺 皮 一 切 麻 黄 根 二 兩 牡 蠣 二 兩 右 件 藥 先 將 二 雞 麻 黄 根 一 以 二 水 七 大 盞 一 煮 取 二 汁 三 大 盞 一 去 二 雞 麻 黄 根 一 後 却 下 二 蓯 蓉 牡 蠣 一 煎 取 二 一 盞 半 一 去 万 滓 分 爲 二 三 服 一 空 心 午 前 夜 後 臨 臥 時 服 聖 惠 傷 寒 後 虚 羸 日 夜 汗 出 止 まらず 心 躁 口 乾 咽 喉 利 せざるを 治 す 宜 しく 此 の 方 を 服 すべ し * 黄 雌 雞 鶏 一 隻 とり 腸 胃 を 去 り 理 食 法 の 如 くし 肉 蓯 蓉 一 兩 酒 浸 一 宿 皺 皮 を 刮 去 し 切 る 麻 黄 根 二 兩 牡 蠣 二 兩 右 件 藥 先 に 雞 麻 黄 根 を 將 以 てし 水 七 大 盞 を 以 て 煮 て 汁 三 大 盞 を 取 る 雞 麻 黄 根 を 去 り 後 却 蓯 蓉 牡 蠣 を 下 す 煎 じ 一 盞 半 を 取 る 滓 を 去 る 分 けて 三 服 と 爲 す 空 心 午 前 夜 後 臨 臥 時 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) * 丹 雄 雞 丹 雄 雞 味 は 甘 微 温 女 人 の 崩 中 漏 下 赤 白 沃 を 治 し 虚 を 補 い 中 を 温 め 血 を 止 め 神 に 通 じ 毒 を 殺 し 不 祥 を 辟 さ く 頭 は 鬼 を 殺 し 肪 あぶら は 耳 聾 を 治 す 雞 の 腸 は 遺 溺 を 治 し 字 胵 ヒチ 裏 黄 皮 胃 の 内 壁 は 泄 利 を 治 し 矢 シ 白 屎 尿 は 消 渇 傷 寒 寒 熱 を 治 す 翮 羽 羽 のもと は 血 閉 を 下 し 雞 子 卵 は 熱 火 瘡 を 除 き 癇 痙 を 療 し 虎 魄 の 神 物 を 作 るべし 雞 白 蠹 ト は 能 く 勢 ぶた を 肥 やす 神 農 本 草 經 上 品 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 丹 雄 雞 微 寒 無 毒 久 傷 乏 瘡 通 神 殺 毒 辟 不 祥 白 雄 雞 肉 味 酸 微 温 主 下 氣 療 狂 邪 安 五 藏 傷 中 消 渇 鳥 雄 雞 肉 微 温 主 補 中 止 痛 翼 とさか 膽 微 寒 療 目 不 明 肌 瘡 心 主 五 邪 血 主 擡 折 骨 痛 及 痿 痺 肪 主 遺 溺 小 便 数 不 禁 肝 及 左 翅 毛 主 起 陰 冠 血 主 乳 難 字 ひ 胵 ち 小 便 利 遺 溺 除 熱 止 煩 尿 白 屎 尿 微 寒 破 石 淋 及 轉 筋 利 小 便 止 遺 溺 減 瘢 痕 黒 雌 雞 血 無 毒 主 中 惡 腹 痛 及 擡 折 骨 痛 乳 難 黄 雌 雞 味 酸 甘 平 主 傷 中 消 渇 小 便 数 不 禁 腸 澼 洩 利 補 益 五 藏 續 絶 傷 療 勞 益 氣 肋 骨 主 小 児 羸 痩 食 不 生 肌 卵 白 微 寒 療 目 熱 赤 痛 除 心 下 伏 熱 止 煩 滿 欬 逆 小 児 下 漏 婦 人 産 難 胞 衣 不 出 醯 漬 之 一 宿 療 黄 疸 破 大 煩 熱 卵 白 皮 卵 の 内 側 の 薄 い 膜 主 久 欬 結 氣 得 麻 黄 紫 苑 和 服 之 立 巳 名 医 別 録 雞 は 古 来 から 最 も 重 要 な 家 禽 で 古 くから 世 界 諸 民 族 が 飼 育 しているが 現 在 の 家 雞 の 起 源 はスマトラ マレーシア 25