カレー / Curry / 카레 / 咖喱 / 咖喱 サラダ付 / With salad / 샐러드제공 / 附带色拉 / 附帶沙律 10 ポークカレー \800 Curry with pork 포크카레猪肉咖喱炸豬肉咖哩飯 11 エビカレー \800 Curry with shrimp 새우카레虾

Transcription

1 English MENU 中文簡体字菜单 한국어메뉴 中文繁体字菜單 卵 Egg 계란鸡蛋雞蛋お問い合わせください 乳製品 Dairy product 유제품 乳制品 乳制品 Please ask our staff./ 담당자에문의해주세요. 牛肉 Beef 쇠고기 牛肉 牛肉 请寻问有关人员 / 請尋問有關人員 豚肉 Pork 돼지고기 猪肉 豬肉 小麦 Wheat 밀 小麦 小麥 I ランチ / Lunch / 런치 / 午餐 / 午餐 (available from 11:30 to 14:00) ランチセット / Set Menus / 세트 / 套餐 / 套餐 ライス スープ付 / With rice and soup / 밥 제공있음 / 附带米饭 汤 / 附帶米飯 湯 1 日替わりランチ \800 Daily special lunch 오늘의런치本日餐本日餐 2 ハンバーグランチ \800 hamburger steak lunch 햄버거런치汉堡肉饼午餐漢堡包餐 3 生姜焼きランチ \800 Grilled ginger pork 돼지고기생강구이生姜猪肉餐生姜豬肉餐 4 ポークカツランチ \800 Polk cutlet lunch 포크커틀렛런치 炸猪排餐 炸豬扒餐 5 牛肉丼 \800 Gyuniku-don (slices of cooked beef on rice) 烤牛肉大碗盖饭 ( 将烤牛肉放在米饭上 ) 소고기덮밥 烤牛肉大碗蓋飯 ( 烤牛肉放在米飯上 ) I パスタ / Pasta / 파스타 / 面食类 / 面食類 サラダ付 /With salad/ 사라다있음 / 附带色拉 / 附帶沙律 6 シーフードドリア \800 Seafood doria (rice gratin) 시푸드도리아奶汁烤海鲜饭奶汁烤海鮮飯 7 スパゲッティー木の子とアサリ \800 Spaghetti with mushroom and clam 버섯과모시조개스파게蘑菇蛤仔意大利面蘑菇蛤仔意大利粉 8 スパゲッティーシーフード \800 Spaghetti with seafood 시푸드스파게티海鲜意大利面海鮮意大利粉 9 スパゲッティーミートソース \800 Spaghetti with meat sauce 미트소스스파게티肉沙司汁意大利面肉醬意大利粉 1

2 カレー / Curry / 카레 / 咖喱 / 咖喱 サラダ付 / With salad / 샐러드제공 / 附带色拉 / 附帶沙律 10 ポークカレー \800 Curry with pork 포크카레猪肉咖喱炸豬肉咖哩飯 11 エビカレー \800 Curry with shrimp 새우카레虾咖喱鮮蝦咖哩飯 サンドイッチ / sandwich / 샌드위치 / 三明治 / 三明治 サラダ デザート付 / With salad dessert / 사라다 디저트있음 / 附带色拉 甜品 / 附帶色拉 甜品 12 ミックスサンド \800 Assorted sandwich 믹스샌드위치混合三明治混合三明治 13 ベーグルサンド \800 Bagel sandwich 베이글샌드위치夹馅面包夾餡麵包 14 チリビーンズのオープンサンド \800 Open sandwich with chili beans 칠리빈즈의오픈샌드위치辣墨西哥豆開面三明治辣墨西哥豆開面三明治 その他 / Others / 기타 / 其他 / 其他 15 シンプルサラダ \300 Simple salad 심플샐러드简单色拉簡單沙律 16 自家製ケーキ各種 \350 Homemade Cakes (for one) 수제케이크手制蛋糕手制蛋糕 17 自家製シャーベット \350 Homemade sherbet 수제샤벳한정手制果子露冰激凌手制果子露冰激淩 18 ケーキセット ( ケーキとドリンク ) \500 Cake set (cake - serving for one and drink) 蛋糕组套 ( 蛋糕和饮料 ) 케이크세트 ( 케이크와음료수 ) 蛋糕組套 ( 蛋糕和飲料 ) 19 食後のコーヒー又は紅茶 \200 Coffee or tea after meal 식후의커피또는홍차餐后咖啡或红茶餐後咖啡或紅茶 2

3 English MENU 中文簡体字菜单 한국어메뉴 中文繁体字菜單 卵 Egg 계란 鸡蛋 雞蛋 I お問い合わせください 乳製品 Dairy product 유제품 乳制品 乳制品 Please ask our staff./ 담당자에문의해주세요. 牛肉 Beef 쇠고기 牛肉 牛肉 请寻问有关人员 / 請尋問有關人員 豚肉 Pork 돼지고기 猪肉 豬肉 小麦 Wheat 밀 小麦 小麥 カフェタイム / Coffee break / 카페타임 / 咖啡时间 / 咖啡時間 (available for 14:00-16:30) 飲み物 / Beverages / 음료 / 饮料 / 飲料 20 コーヒー ( ホット アイス ) \420 Coffee(Hot Iced) 커피 ( 핫 냉 ) 咖啡 ( 热 冰 ) 咖啡 ( 熱 涷 ) 21 エスプレッソ \420 Espresso 에스프레소浓缩咖啡濃縮咖啡 22 カプチーノ \530 Cappuccino 카푸치노卡布奇诺咖啡卡布奇諾咖啡 23 カフェオレ ( ホット アイス ) \530 Café au lait(hot Iced) 카페오레 ( 핫 냉 ) 牛奶咖啡 ( 热 冰 ) 牛奶咖啡 ( 熱 涷 ) 24 紅茶 ( ホット アイス ) \420 English tea(hot Iced) 홍차 ( 핫 냉 ) 红茶 ( 热 冰 ) 紅茶 ( 熱 涷 ) 25 ココア ( ホット アイス ) \630 Cocoa(Hot Iced) 코코아 ( 핫 냉 ) 可可茶 ( 热 冰 ) 咕咕 ( 熱 涷 ) 26 レモンスカッシュ \630 Lemmon soda 레몬스쿼시柠檬苏打水檸檬蘇打水 27 レモネード \630 Lemonade 레몬쥬스柠檬果汁檸檬果汁 28 ジンジャーエール \530 Ginger ale 진저엘姜汁清凉饮料姜汁清涼飲料 29 コーラ \530 Cola 콜라可乐可樂 30 トマトジュース 100% \530 Tomato juice(100%) 토마토쥬스 (100%) 番茄汁 (100%) 番茄汁 (100%) 31 アップルジュース (100%) \530 Apple juice(100%) 애플쥬스 (100%) 苹果汁 (100%) 蘋果汁 (100%) 3

4 32 オレンジジュース (100%) \530 Orange juice(100%) 오렌지쥬스 (100%) 橙汁 (100%) 橙汁 (100%) 33 パインジュース (100%) \530 Pineapple juice(100%) 파인쥬스 (100%) 菠萝果汁 (100%) 菠蘿果汁 (100%) 34 グレープフルーツジュース (100%) \530 Grapefruit juice(100%) 그레이프프루트쥬스 (100%) 葡萄柚果汁 (100%) 葡萄柚果汁 (100%) 軽いお食事 / Light meal / 경식 / 便饭 / 便飯 35 スパゲッティーミートソース \840 Spaghetti with meat sauce 미트소스스파게티肉沙司汁意大利面肉醬意大利粉 36 ポークカレー \840 Curry with pork 포크카레猪肉咖喱炸豬肉咖哩飯 37 ミックスサンド ( プチサラダ デザート付き ) \840 Assorted sandwich(with salad dessert) 混合三明治 ( 附带色拉 甜品 ) 믹스샌드위치 ( 샐러드, 디저트제공 ) 混合三明治 ( 附帶沙律 甜品 ) 38 ベーグルサンド ( プチサラダ デザート付き ) \840 Bagel sandwich(with salad dessert) 夹馅面包 ( 附带色拉 甜品 ) 베글샌드위치 ( 샐러드, 디저트제공 ) 夾餡麵包 ( 附帶沙律 甜品 ) 39 チリビーンズのオープンサンド ( プチサラダ デザート付き ) \840 Open sandwich with chili beans(with salad dessert) 辣墨西哥豆開面三明治 ( 附带色拉 甜品 ) 칠리빈즈의오픈샌드위치 ( 샐러드, 디저트제공 ) 辣墨西哥豆開面三明治 ( 附帶沙律 甜品 ) 40 コーヒー紅茶付きセットメニュー \1,050 With coffee or tea 커피또는홍차를서비스附带咖啡或红茶附帶咖啡或紅茶 41 自家製ケーキ各種 \370 Cake (for one) 케이크蛋糕蛋糕 42 自家製アイスクリーム \370 Homemade ice cream 수제아이스크림手制冰激凌手制冰激淩 43 ケーキセット ( コーヒーまたは紅茶つき ) \700 Cake set(with coffee or tea) 蛋糕组套 ( 附带咖啡或红茶 ) 케이크세트 ( 커피또는홍차제공 ) 蛋糕組套 ( 附帶咖啡或紅茶 ) 4

5 English MENU 中文簡体字菜单 한국어메뉴 中文繁体字菜單 卵 Egg 계란鸡蛋雞蛋豚肉 Pork 돼지고기猪肉豬肉 乳製品 Dairy product 유제품乳制品乳制品鶏肉 Chicken 닭고기鸡肉雞肉 I 牛肉 Beef 쇠고기牛肉牛肉小麦 Wheat 밀小麦小麥 お問い合わせください /Please ask our staff./ 담당자에문의해주세요./ 请寻问有关人员 / 請尋問有關人員 ディナー / Dinner / 디너 / 晚餐 / 晚餐 ディナータイムには サービス料 10%(( 料金 + 消費税 ) 10%) を頂きます 10% service charge ((dinner fee + consumption tax) x 10%) will be billed on dinner time. 디너타임에는서비스료10%(( 세금 + 소비세 ) 10%) 가부과됩니다. 晚餐时间将 10% 服务费 ( 餐费 + 消费稅 )x10% 另计 晚餐時間將 10% 服務費 ( 餐費 + 消費稅 )x10% 另計 前菜 / Appetizers / 전채 / 冷盘 / 冷盤 44 カマンベールのライスコロッケ \1,050 Rice croquette of camembert 카망베르치즈라이스고로케法国奶酪炸饭团法国芝士炸飯團 45 モッツァレラチーズの茸トマトソース \1,260 Mozzarella cheese in mushroom and tomato sauce 意大利奶酪蘑菇蕃茄醬 모차렐라치즈의버섯토마토소스意大利芝士蘑菇蕃茄醬 46 チーズの盛り合わせ \1,260 Assorted cheese 모듬치즈奶酪拼盘芝士拼盤 47 和風ソーセージの盛り合わせ \1,260 Assorted Japanese style sausage 모듬일본식소시지日式香肠拼盘日式香腸拼盤 48 蛸のマリネ \950 Marinated octopus 낙지마리네이드酸泡章鱼酸泡章魚 49 帆立貝のカルパッチョ \1,260 Scallop Carpaccio 가리비카파치오石拉酱扇贝介辣沙律醬扇貝 50 白身魚の木の実和え \1,260 White meet fish with nuts dressing 견과소스를곁들인흰살白肉鱼拌干果白肉鱼拌乾果 51 キングスモークサーモン \1,260 Smoked king salmon 훈제연어熏鲑鱼醺鮭魚 52 牛肉のカルパッチョ \1,370 Beef Carpaccio 소고기카파치오生拌牛肉片生拌牛肉片 5

6 53 エスカルゴと茸のガーリックソテー \1,370 Garlic saute of escargot and mushroom 蒜炒蜗牛和蘑菇 에스카르고와버섯의갈릭소테 蒜炒蝸牛和蘑菇 54 フォアグラのソテーマデラーソース \1,370 Foie gras saute in Madeira sauce 嫩煎酱鸭肝调味汁 마데이라소스를곁들인푸아그라소테 嫩煎 Madiera 醬鴨肝 55 さざえのブルゴーニュ風 \1,580 Turban shell in Burgundy style Bourgogne( 葡萄酒产地 ) 味海螺 부르고뉴풍소라 Bourgogne( 葡萄酒產地 ) 味海螺 56 ピザ当店風 \1,500 Pizza - Original style 오리지날피자 本店特色比萨饼 本店特色匹查餅 57 鰯の昆布じめサラダ仕立て \1,050 Sardine and kelp in salad style 다시마에절인정어리샐러드沙丁鱼海带色拉沙丁魚海帶沙律 58 ローストビーフサラダ \1,050 Roast beef salad 로스트비프샐러드烤牛肉色拉烤牛肉沙律 59 スティックサラダ \840 Stick salad 스틱샐러드棒色拉棒沙律 60 シンプルサラダ \840 Simple salad 심플샐러드简单色拉簡單沙律 パスタ / Pasta / 파스타 / 面食类 / 面食類 61 浅利のスパゲティー \1,500 Spaghetti with clam 모시조개스파게티蛤仔意大利面蛤仔意大利粉 62 地鶏のスパゲティートマトソース \1,500 Spaghetti with homebred chicken and tomato sauce 本地鸡番茄酱意大利面 토종치킨의토마토소스스파게티 鸡肉蕃茄酱意大利粉 63 茸とロースハムのペンネ \1,500 Mushroom and loin ham penne 버섯과로스햄의펜네蘑菇烤火腿通心粉蘑菇烤火腿通心粉 64 ほうれん草とベーコンのクリームペンネ \1,500 Cream penne of spinach and bacon 菠菜和腊肉混合奶油通心粉 시금치와베이컨의크림펜네 菠菜臘肉忌廉通心粉 65 茄子と挽肉のラザニア \1,500 Eggplant and ground meet lasagna 가지와다진고기의라자니아茄子肉馅 lasagna 茄子肉醬千層意大利麵 6

7 スープ / Soups / 스프 / 汤 / 湯 66 本日のスープ I \650 Today's soup 오늘의수프本日的汤本日的汤 66 メインディッシュ / Main dish / 메인디쉬 / 主菜 / 主菜 67 やり烏賊の烏賊墨煮 \1,260 Spear squid boiled in squid ink 墨斗鱼墨汁煮 화살오징어먹물조림 墨汁煮墨鬥魚 68 スズキのパイ包みサフランクリームソース \1,790 Pie wrapping roasted sea bass with saffron cream sauce 鲈鱼馅饼包番红花奶油调味汁 농어의파이구이사프란크림소스 鱸魚批番紅花忌廉汁 69 真鯛のポワレバターソーストマト風味 \1,790 Red sea bream in butter sauce tomato flavor 炒棘鬣鱼奶油蕃茄酱味 토마토풍미의참돔포와레버터소스 蒸真鯛魚奶油蕃茄醬 70 スズキのソテー二色ソース \1,790 Sea bass saute with double color sauce 嫩煎鲈鱼双色调味汁 농어소테 2색소스 嫩煎鱸魚雙色調味汁 71 イトヨリのソテーバルサミコ風味 \1,890 Saute of Itoyori (porgy) in balsamico flavor 焗絲鯛葡萄醋風味 발사믹으로맛을낸실꼬리돔소테 嫩煎紅衫魚葡萄醋風味 72 舌平目のシャポーグラタン \1,890 Sole chapeau gratin 奶汁比目鱼 넙치의샤포그라탕 奶汁烤比目魚 73 海の幸のグラタンサフラン風味 \1,890 Seafood gratin in saffron flavor 海鮮奶汁烤菜番红花风味 사프란풍미의시푸드그라탕 奶汁烤海鮮番紅花風味 74 豚フィレ肉の生ハムチーズロール揚げ \1,580 Fried fillet pork rolled with prosciutto ham and cheese 炸猪肉火腿奶酪卷 돼지안심의생햄치즈롤튀김 炸豬里脊生火腿芝士卷 75 牛肉のサイコロステーキ \1,580 Diced beef steak 烤色子牛排 주사위모양의소고기스테이크 色仔牛扒 76 豚ヒレ肉としめじ茸のソテーカレー風味 \1,580 Saute of fillet pork and shimeji mushroom in curry flavor 嫩煎猪里脊和蘑菇咖喱风味 카레풍미의돼지등심과송이버섯소테 嫩煎蘑菇豬里脊肉咖喱風味 77 日向地鶏のクリーム煮 \1,680 HYUGA homebred chicken simmered with cream sauce 奶油煮向阳地鸡 토종닭의크림조림 日向地雞忌廉汁 7

8 78 鴨もも肉のカシス煮 \1,790 Cassis boiled duck thigh 鸭腿煮醋栗 거위다리의카시스조림黑醋栗煮鴨腿肉 79 牛肉の赤ワイン煮 \1,890 Boiled beef in red wine 红葡萄酒煮牛肉 소고기레드와인조림 红葡萄酒煮牛肉 チーズフォンデュ / cheese fondue / 치즈퐁듀 / 瑞士乳酪火锅 / 芝士鍋 80 ノーマルフォンデュ \1,500 Regular fondue 치즈퐁듀标准乳酪火锅芝士鍋 81 ほうれん草入りフォンデュ \1,500 Fondue with spinach 시금치가들어간퐁듀菠菜乳酪火锅菠菜芝士鍋 82 挽肉入りフォンデュ \1,600 Fondue with ground meat 다진고기가들어간퐁듀肉末儿乳酪火锅免治肉芝士鍋 83 カレー入りフォンデュ \1,600 Curry fondue 카레가들어간퐁듀咖喱乳酪火锅咖哩芝士鍋 84 南瓜入りフォンデュ \1,600 Fondue with pumpkin 호박이들어간퐁듀南瓜乳酪火锅南瓜芝士鍋 85 紫いも入りフォンデュ \1,600 Fondue with purple potato 보라색고구마가들어간퐁듀紫色薯乳酪火锅紫色番薯芝士鍋 86 野菜盛り合わせ \840 Assorted vegetable 모듬야채蔬菜拼盘蔬菜拼盤

9 コース / Course menus / 코스 / 套菜 / 套菜 87 フォンデュディナーオードブル / スープ / フォンデュ 6 種から又はパスタ / サラダ / デザート / コーヒー又は紅茶 Fondue dinner 퐁듀디너 Appetizers/Soup/cheese fondue or Pasta/salad/Dessert With coffee or tea 전채 / 스프 / 치즈퐁듀또는파스타 / 사라다 / 디저트커피또는홍차있음 乳酪火锅晚餐 冷盘 / 汤 / 瑞士乳酪火锅或面食类 / 色拉 / 甜品附带咖啡或红茶 芝士鍋晚餐冷盤 / 湯 / 瑞士乳酪鍋或面食類 / 色拉 / 甜品附帶咖啡或紅茶 \3, バリエーションディナーオードブル / スープ / 魚料理又は肉料理 / サラダ / デザート / コーヒー又は紅茶 Variation dinner 바리에이션디너 Appetizers/Soup/fish or meat/salad/dessert With coffee or tea 전채 / 스프 / 물고기요리또는고기요리 / 사라다 / 디저트커피또는홍차있음 变化晚餐 冷盘 / 汤 / 鱼菜类或肉菜类 / 色拉 / 甜品附带咖啡或红茶 變化晚餐冷盤 / 湯 / 魚類或肉類 / 色拉 / 甜品附帶咖啡或紅茶 \4,200 デザート /dessert/ 디저트 / 甜品 / 甜品 89 本日のデザート盛り合わせ \840 Today's assorted desserts 오늘의모듬디저트本日的甜品拼盘本日的甜品拼盤 90 自家製シャーベット \470 Homemade sherbet 수제샤벳手制果子露冰激凌手制果子露冰激淩 91 自家製ケーキ各種 \470 Homemade Cakes (for one) 수제케이크手制蛋糕手制蛋糕 89 9

10 お酒 / Alcohol drinks / 술 / 酒 / 酒 ウィスキー / Whiskey / 위스키 / 威士忌 / 威士忌 92 エンブレム \4,730 EMBLEM 엠블럼象征象征 93 ミネラル水 氷 \320 Mineral water, ice 미네랄워터, 얼음矿泉水, 冰礦泉水, 冰 ビール / Beer / 맥주 / 啤酒 / 啤酒 94 瓶ビール - キリン一番搾り \630 Beer (Regular bottle) - KIRIN ICHIBAN SHIBORI 瓶啤酒 ( 中 )- 麒麟啤酒 병맥주 ( 중 ) - 키린이치반시보리瓶啤酒 ( 中 )- 麒麟啤酒 95 バドワイザー \630 BUDWEISER 버드와이저百威啤酒百威啤酒 96 ハイネケン \630 HEINEKEN 하이네켄喜利啤酒喜利啤酒 97 生ビール - 小 \480 Draft beer -Small 생맥주 - 소生啤 - 小生啤 - 小 98 生ビール - 中 \630 Draft beer -Regular 생맥주 - 중生啤 - 中生啤 - 中 カクテル / Cocktails / 칵테일 / 鸡尾酒 / 雞尾酒 99 ジントニック \630 Gin and tonic 진토닉琴汤力琴湯力 100 モスコミュール \630 Moscow mule 모스코뮤르莫思科黑尾鹿莫思科黑尾鹿 101 ソルティドッグ \630 Salty dog 솔티독咸狗鹹狗 102 カル-アミルク \630 Kahlua milk 깔루아밀크甘露咖啡牛奶甘露咖啡牛奶 10

11 103 パッソワーオレンジ \630 Passion fruit cocktail - orange 팟소와 - 오렌지 Passoa 酒 - 橘汁 Passoa 酒 - 橘汁 104 パッソワーグレープフルーツ \630 Passion fruit cocktail - grapefruit 팟소와 - 그에이프프루트 Passoa 酒 - 葡萄柚果汁 Passoa 酒 - 葡萄柚果汁 105 パライソトニック \630 Paraiso tonic 파라이소토닉 paraiso 补剂 paraiso 補劑 106 パライソグレープフルーツ \630 Paraiso grapefruit 파라이소그레이프프루트 paraiso 葡萄柚果汁 paraiso 葡萄柚果汁 107 シードル ( 林檎の発泡酒 ) ドライ \630 CIDRE DRY 시드르 ( 사과의발포주 ) 苹果的冒泡酒蘋果的冒泡酒 108 シードルスィート \630 CIDRE SWEET 시드르스위트苹果发酵酒蘋果發酵酒 109 ピュアブルー麦焼酎 -( ボトル ) \2,600 PURE BLUE Mugi shochu (alcohol drink made from barley) - Bottle 블루퓨어보리소주 - 보틀 Pureblue 麦烧酒 - 瓶 Pureblue 麥燒酒由大麥做成的酒精飲料 - 瓶 飲み物 / Beverages / 음료 / 饮料 / 飲料 110 オレンジジュース (100%) \530 Orange juice(100%) 오렌지쥬스橙汁橙汁 111 パインジュース (100%) \530 Pineapple juice(100%) 파인쥬스菠萝果汁菠蘿果汁 112 アップルジュース (100%) \530 Apple juice(100%) 애플쥬스苹果汁蘋果汁 113 グレープフルーツジュース (100%) \530 Grapefruit juice(100%) 그레이프프루트쥬스葡萄柚果汁葡萄柚果汁 114 コーラ \530 Cola 콜라可乐可樂 115 ジンジャーエール \530 Ginger ale 진저엘姜汁清凉饮料姜汁清涼飲料 116 ウーロン茶 \530 Iced Oolong tea 냉우롱차冰乌龙茶涷烏龍茶 117 コーヒー 紅茶 \420 Coffee or tea 커피또는홍차咖啡或红茶咖啡或紅茶 118 エスプレッソ \420 Espresso 에스프레소浓缩咖啡濃縮咖啡 119 カプチーノ \530 Cappuccino 카푸치노卡布奇诺咖啡卡布奇諾咖啡 11