Microsoft Word - スペイン日本2.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - スペイン日本2.doc"

わんどいそみ
5 years ago
Views:

1 Español ( スペイン語 ) IMPUESTOS Dentro de los impuestos, existen los impuestos nacionales que se abonan al estado y los impuestos regionales que se abonan a los organismos públicos regionales (impuestos prefecturales e impuestos municipales) Impuestos Nacionales Impuestos a las rentas, impuestos a las personerías jurídicas, impuestos a la herencia, impuestos a la donación, impuestos al consumo, impuestos a las bebidas alcohólicas, impuestos al tabaco, impuesto a los sellos, impuestos específicos al automotor, impuestos para los caminos regionales, impuestos aduaneros, etc. Oficina de Impuestos de Zona objeto: Ciudad de, Ciudad de Urayasu Código postal: Dirección: 11-10, Kitakata 1-chome, Ciudad de Teléfono: 047 (335) 4101 Secretaría de Ingresos Internos Código postal: Dirección: 3-1-1, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Ciudad de Tokio Teléfono: (Conmutador) m Impuestos Regionales 1. Impuestos prefecturales Impuestos prefecturales personales, impuestos prefecturales a las personerías jurídicas, proporcional a los impuestos prefecturales sobre 税金税金には国に納める国税と地方公共団体に納める地方税 ( 県税市民税 ) があります国税所得税法人税相続税贈与税消費税酒税たばこ税印紙税自動車重量税地方道路税関税などお問い合せ先市川税務署対象地域市川市浦安市郵便番号所在地市川市北方 1 丁目 11 番 10 号電話 047(335)4101 国税庁郵便番号所在地東京都千代田区霞が関電話 ( 代表 ) 地方税 1. 県税個人県民税法人県民税県民税利子割自動

2 intereses, impuestos al automotor, impuestos a la adquisición de automotores, impuestos a las actividades lucrativas (personal y personerías jurídicas), impuestos prefecturales al tabaco, etc. Debido a que los impuestos prefecturales personales se tratan junto con los impuestos municipales personales, con respecto al método de la declaración y el pago, se tomarán como referencia los trámites para los impuestos municipales personales. Oficina de Impuestos Prefecturales de Funabashi Zona objeto: Ciudad de, Ciudad de Funabashi, Ciudad de Urayasu Código postal: Dirección: , Minato-cho, Ciudad de Funabashi Teléfono: 047 (433) tsu/syokatsu.html 2. Impuestos municipales Impuestos municipales personales, impuestos prefecturales a las personerías jurídicas, impuestos al activo fijo, impuestos a la planificación urbana, impuestos municipal al tabaco, impuestos a los automóviles ligeros, impuestos a las oficinas, etc. Se explicará sobre los principales impuestos municipales. Impuestos municipales personales Los impuestos municipales personales deben pagarse a los municipios de la jurisdicción del domicilio al 1 de enero de ese año, prescindentemente de la nacionalidad. Se 車税自動車取得税事業税 ( 個人法人 ) 県たばこ税など個人県民税については個人市民税と一緒に取り扱いますので申告納める方法は個人市民税の手続きを参照してくださいお問い合せ先船橋県税事務所対象地域市川市船橋市浦安市郵便番号所在地船橋市湊町電話 047(433)1275 ホームページ tsu/syokatsu.html 2. 市税個人市民税法人市民税固定資産税都市計画税市たばこ税軽自動車税事業所税など主な市税についてご説明します個人市民税個人市民税は国籍にかかわらずその年の1 月 1 日に住所がある市町村に納めなければなりません前の年の1 月 1 日から1 年間に得た個人所

3 calculará totalizando las rentas personales obtenidas durante un año desde el 1 de enero del año anterior. Personas sujetas al pago 1. Personas que estén viviendo en el país durante más de un año continuo hasta el 1 de enero. 2. Personas que normalmente necesiten vivir dentro del país durante más de un año, aunque el período de residencia hasta el 1 de enero fuera menor de un año. Monto a pagar Como monto a pagar, existe el proporcional uniforme en el que se determina el monto de cada persona y el proporcional a las rentas en el que se determina el monto a pagar según las rentas. Cuando la renta es menor a un determinado monto, no se aplica el impuesto. Método de declaración y de pago Las personas que sólo tengan ingresos de salarios Cuando el pagador de salarios presente el informe del pago de salarios a la municipalidad, no es necesario que el interesado realice los trámites en particular. El monto de los impuestos que deben pagarse será retenido de los salarios de todos los meses desde junio hasta mayo del año siguiente. Las demás personas Deben presentar la declaración ante el municipio del domicilio al 1 de enero de ese año antes del 15 de marzo. Las personas que presenten la declaración definitiva de impuestos a la renta (impuestos nacionales) no necesitan presentar esta declaración. 得を合計して計算されます対象者 1 1 月 1 日までに引き続いて1 年以上国内に住んでいる者 2 1 月 1 日までに居住期間が1 年未満であっても 1 年以上国内に住むことを通常必要とする職業を持つ者納める額納める額には 1 人に対する額が決まっている均等割と所得により納める額が決まる所得割がありますある一定の額よりも所得が低い場合には税金がかかりません申告納める方法給与所得のみの者給与支払者より市に給与支払報告書が提出されているときは本人は特に手続きする必要はありません収めるべき税額は 6 月から翌年 5 月までの毎月の給与より天引き徴収されますその他の者その年の1 月 1 日現在の住所の市町村に3 月 15 日までに申告しなければなりません所得税 ( 国税 ) の確定申告を出した者はこの申告を出す必要はありません納める方法は市町村から送付される納税通知

4 Método de pago: por norma se pagará en 4 cuotas en los meses de junio, agosto, octubre y enero en la institución financiera indicada (escrita en el dorso de la notificación del pago de impuestos), según la notificación del pago de impuestos enviada por la municipalidad. División Impuestos Ciudadanos Municipalidad de la Ciudad de, Piso 2, Ciudad de, Prefectura de Chiba Zona objeto: Ciudad de y personas que pagan impuestos en la Ciudad de Código postal: Dirección: 1-1, Yawata 1-chome, Ciudad de, Prefectura de Chiba Teléfono: 047 (334) 1111 Impuestos al activo fijo Los impuestos al activo fijo son los impuestos que una persona que, al 1 de enero de todos los años tenga terrenos, viviendas y bienes amortizables (todos estos denominados genéricamente como activos fijos ), debe pagar al municipio donde se encuentran dichos activos fijos, calculados sobre la base del precio de los activos fijos. Método de pago: por norma se pagará en 4 cuotas en los meses de abril, julio, diciembre y febrero del año siguiente en la institución financiera indicada (escrita en el dorso de la notificación del pago de impuestos), según la notificación del pago de impuestos enviada por la municipalidad. 書により原則として6 月 8 月 10 月 1 月の4 回に分けて指定した金融機関 ( 納税通知書の裏面などに書かれています ) で納税しますお問い合せ先千葉県市川市市川市役所 2 階市民税課対象地域市川市又は市川市で課税されている方郵便番号所在地千葉県市川市八幡 1 丁目 1 番 1 号電話固定資産税固定資産税は毎年 1 月 1 日現在で土地家屋及び償却資産 ( これらを総称して固定資産といいます ) を所有している人がその固定資産の価格をもとに算定された税額をその固定資産の所在する市町村に納めていただく税金です納める方法は市町村から送付される納税通知書により原則として4 月 7 月 12 月および翌年 2 月の4 回に分けて指定した金融機関 ( 納税通知書の裏面などに書かれています ) で納税します

5 Qué es un bien amortizable? Son bienes utilizados fuera del terreno y la vivienda, de una persona que explota una fábrica o un negocio, una playa de estacionamiento, departamentos y viviendas en alquiler, etc., bajo el nombre de la compañía o a título personal, como las estructuras, maquinarias, herramientas, aparatos, muebles, etc., que pueden utilizarse para la operación. Los poseedores de bienes amortizables, deben declarar el estado de los bienes amortizables al 1 de enero de todos los años antes del 31 de enero. Los poseedores de terrenos y viviendas no deben presentar la declaración debido a que el monto del impuesto será calculado sobre la base del precio del activo fijo registrado en el libro de impuestos del activo fijo confeccionado sobre la base del libro de registro. Impuestos a la planificación urbana Los impuestos a la planificación urbana son impuestos que tienen como objeto recaudar los recursos importantes para las obras de acondicionamiento de las facilidades urbanas como el alcantarillado, los caminos, los parques públicos, etc., y las obras de desarrollo urbano. Son objeto de los impuestos a la planificación urbana los terrenos y viviendas que estén dentro de la zona de urbanización. Los poseedores de terrenos y viviendas no necesitan presentar la declaración debido a que el monto del impuesto será calculado sobre la base del precio del activo fijo registrado en el libro de impuestos del activo fijo confeccionado sobre la base del libro de registro. Método de pago: por norma se pagará en 4 償却資産とは土地及び家屋以外の事業用資産であり会社や個人で工場や商店駐車場賃貸マンションアパートなどを経営している方がその事業のために用いることができる構築物機械工具器具備品等をいいます償却資産の所有者は毎年 1 月 1 日現在の償却資産の状況を1 月 31 日までに申告していただきます土地家屋の所有者は登記簿などから作成された固定資産課税台帳に登録された固定資産の価格をもとに税額を算定しますので申告する必要はありません都市計画税都市計画税は下水道道路公園などの都市施設の整備事業や市街地再開発事業をするうえで重要な財源となる目的税です都市計画税の対象となるのは市街化区域内の土地及び家屋です土地家屋の所有者は登記簿などから作成された固定資産課税台帳に登録された固定資産の価格をもとに税額を算定しますので申告する必要はありません納める方法は市町村から送付される納税通知

6 cuotas en los meses de abril, julio, diciembre y febrero del año siguiente en la institución financiera indicada (escrita en el dorso de la notificación del pago de impuestos), según la notificación del pago de impuestos enviada por la municipalidad (se notificará junto con los impuestos al activo fijo). División Impuestos al Activo Fijo Municipalidad de la Ciudad de, Piso 2, Ciudad de, Prefectura de Chiba Zona objeto: Ciudad de o personas que pagan impuestos en la Ciudad de Código postal: Dirección: 1-1, Yawata 1-chome, Ciudad de, Prefectura de Chiba Teléfono: 047 (334) 1111 Impuestos a los automóviles ligeros Los impuestos a los automóviles ligeros se aplicarán a las personas que posean motocicletas, motonetas, automóviles ligeros (con una cilindrada de hasta 660cm³), automóviles especiales pequeños (montacargas de horquilla, etc.) al 1 de abril de todos los años. Método de pago: se paga en el mes de mayo en la institución financiera indicada (escrita en el dorso de la notificación del pago de impuestos), según la notificación del pago de impuestos enviada por la municipalidad. En el caso de existir la inspección vehicular, se requiere el talón de la notificación del impuesto pagado. 書 ( 固定資産税と一緒に通知されます ) により原則として4 月 7 月 12 月および翌年 2 月の4 回に分けて指定した金融機関 ( 納税通知書の裏面などに書かれています ) で納税しますお問い合せ先千葉県市川市市川市役所 2 階固定資産税課対象地域市川市又は市川市で課税されている方郵便番号所在地千葉県市川市八幡 1 丁目 1 番 1 号電話軽自動車税軽自動車税は毎年 4 月 1 日現在でオートバイスクーター軽自動車 ( 排気量 660cc まで ) 小型特殊自動車 ( フォークリフトなど ) をお持ちの方に課税されます納める方法は市町村から送付される納税通知書により 5 月に指定した金融機関 ( 納税通知書の裏面などに書かれています ) で納税します車検 ( 車の検査 ) がある場合には納めた納税通知書の控えが必要です

7 Sobre los certificados relacionados con los impuestos municipales De las personas que necesiten el certificado relacionado con los impuestos municipales, en el caso del propio interesado deberá presentarse con un documento que permita identificar a la persona como el pasaporte, certificado de registro de extranjeros, certificado del seguro de salud, etc. Lo mismo rige para los familiares que vivan juntos. Para las demás personas, se ruega consultar debido a que se requiere un poder. Se abonará una tarifa de 300 por cada certificado. Debido a que el certificado se extiende cada año, deberá confirmarse el año al cual corresponde el certificado. Certificado de aplicación de los impuestos municipales y de los impuestos prefecturales (certificado de rentas) Se registran las rentas personales desde enero a diciembre y el monto de los impuestos municipales. Certificado de exención de los impuestos municipales y de los impuestos prefecturales Se registran las rentas personales desde enero a diciembre y la certificación de que no se aplica los impuestos municipales y los impuestos prefecturales. Certificado de pago de los impuestos municipales y de los impuestos prefecturales Se certifica el monto pagado de los impuestos municipales y los impuestos prefecturales. 市税に関する証明書について市税に関する証明書が必要な方は本人の場合パスポート外国人登録証健康保険証など本人確認のできるものを持って来てください一緒に住んでいる家族の方の場合も同じですこれ以外の方は委任状が必要ですのでお問い合せください一枚につき300 円の手数料がかかります証明書は 1 年ごととなっていますので何年の証明が必要なのか確認してください〇市民税県民税課税証明書 ( 所得証明書 ) 1 月から12 月までの個人の所得や市民税県民税の税額が載っています〇市民税県民税非課税証明書 1 月から12 月までの所得や市民税県民税が課税されていない事を証明しています〇市民税県民税納税証明書市民税県民税をいくら納めたのかを証明しています

8 Certificado de valuación para los impuestos al activo fijo Se certifica el monto de valuación de los terrenos y las viviendas que sirven como base de los impuestos al activo fijo. Certificado de valuación del activo fijo y del monto de pago Certifica sobre el valor del terreno y de la vivienda necesaria para el cálculo de los impuestos al activo fijo y el monto de los impuestos. Certificado del pago de los impuestos al activo fijo Se certifica el monto pagado de los impuestos al activo fijo. Es un certificado sin cargo. Certificado del pago de los impuestos a los automóviles ligeros (para la inspección vehicular) Se requiere para la inspección vehicular. Para la inspección vehicular se acepta también el talón de la notificación del pago de impuestos que acredite el pago de los impuestos. Certificado de domicilio Se utiliza para el registro de los automóviles ligeros. División Régimen Impositivo Municipalidad de la Ciudad de, Piso 2, Ciudad de, Prefectura de Chiba Zona objeto: Ciudad de o personas que pagan impuestos en la Ciudad de Código postal: Dirección: 1-1, Yawata 1-chome, Ciudad de, Prefectura de Chiba Teléfono: 047 (334) 1111 〇固定資産税評価証明書固定資産税の基となる土地家屋の評価額について証明しています〇固定資産税公課証明書固定資産税の計算に必要な土地家屋の価格と税額について証明しています〇固定資産税納税証明書固定資産税をいくら納めたのかを証明しています無料の証明書〇軽自動車税納税証明書 ( 車検用 ) 車検を受ける時に必要です税金を収めた納税通知書の控えでも車検が受けられます〇住所証明書軽自動車の登録の時に使用しますお問い合せ先千葉県市川市市川市役所 2 階税制課対象地域市川市又は市川市で課税されている方郵便番号所在地千葉県市川市八幡 1 丁目 1 番 1 号電話

9 Sobre el pago de los impuestos municipales El pago de los impuestos municipales se realizará dentro del plazo fijado en las oficinas de la municipalidad, la sucursal Gyotoku, la delegación Osako e instituciones financieras como bancos indicados en la notificación del pago de los impuestos. Al vencerse el plazo, sufrirán recargos por mora que se establecen por ordenanzas. Además, se ruega consultar sobre los trámites para realizar los depósitos en las cuentas de las instituciones financieras designadas. División Pago de Impuestos Municipalidad de la Ciudad de, Piso 2, Ciudad de, Prefectura dechiba Zona objeto: Ciudad de y personas que pagan impuestos en la Ciudad de Código postal: Dirección: 1-1, Yawata 1-chome, Ciudad de, Prefectura de Chiba 市税の納付について市税の納付は納税通知書によって指定された市役所行徳支所大柏出張所銀行などの金融機関で指定された期日までに納めてくださいこの期限を過ぎた場合には条例で定める延滞金が加算されますこの他取扱い金融機関で口座振替の手続きもできますのでお問い合せくださいお問い合せ先千葉県市川市市川市役所 2 階納税課対象地域市川市又は市川市で課税されている方郵便番号所在地千葉県市川市八幡 1 丁目 1 番 1 号電話

(2)Impuesto sobre la renta (Shotoku zei): Los que tienen ingresos en Japón deben pagar impuesto sobre la renta. El impuesto sobre la renta es gravado

(2)Impuesto sobre la renta (Shotoku zei): Los que tienen ingresos en Japón deben pagar impuesto sobre la renta. El impuesto sobre la renta es gravado 3. IMPUESTOS (Zeikin): Pagar los impuestos es uno de los deberes de las personas que residen en Japón, incluidos los extranjeros. (1)Impuesto Municipal (Shikenmin zei): El valor del Impuesto Municipal