Prefacio Los impuestos que todos nosotros pagamos tienen como finalidad cubrir los gastos de los servicios públicos tales como construcción y mantenim

Size: px

Start display at page:

Download "Prefacio Los impuestos que todos nosotros pagamos tienen como finalidad cubrir los gastos de los servicios públicos tales como construcción y mantenim"

せぴあこやぎ
7 years ago
Views:

1 EDICIÓN REVISADA Marzo de 2011 Shi-Kenminzei no Aramashi Declaración y Pago de Impuestos (Versión en Español / ) Municipalidad de Yokkaichi Departamento de Impuesto Municipal

2 Prefacio Los impuestos que todos nosotros pagamos tienen como finalidad cubrir los gastos de los servicios públicos tales como construcción y mantenimiento de carreteras y parques, educación, bienestar social, recogida de basuras, etc. digamos que sería como pagar una cuota para vivir en una sociedad. Existen varias clases de impuestos, el Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei), Impuesto sobre los Automóviles (Jidoushazei), Impuesto sobre la Propiedad (Inmobiliaria) (Kotei Shisanzei), Impuesto sobre el Consumo (Shouhizei), incluyendo el Impuesto sobre la Renta (Shotokuzei). También, el sistema tributario varía según el país. En este folleto, entre otros impuestos en Japón, está resumida la explicación concerniente a los impuestos que se imponen sobre el ingreso personal (Impuesto sobre la Renta (Shotokuzei) e Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei)). Estaremos satisfechos si esta información contribuye a su comprensión. -1-

3 -2 -

4 IMPUESTO SOBRE LA RENTA E IMPUESTO MUNICIPAL Y PROVINCIAL En algunos países, el impuesto que se impone sobre el ingreso personal (Impuesto sobre la Renta (Shotokuzei)), son recaudados de manera global por el estado y éstos son asignados al gobierno regional, pero en Japón, la recaudación se realiza por separado. Al impuesto que ustedes pagan al estado se llama Impuesto sobre la Renta (Shotokuzei) y el impuesto que pagan al gobierno regional se llama Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei). (1) Impuesto sobre la Renta (Shotokuzei) Es el impuesto que se paga al estado y en caso de estar trabajando en una compañía (fábrica), es deducido por anticipado del salario mensual, basado según los ingresos previsto de ese año. (A esto llamamos Impuestos deducidos de la fuente de ingresos (Gensen Choushuu)). A fin de año, en la compañía se calculará el impuesto en definitivo, según la declaración que usted haga sobre la deducción (cantidad deducido de los ingresos. Prima de Seguro Social (Shakai Hoken-ryou) y deducción familiar dependiente (Fuyou Koujo), etc.), devolviendo la cantidad deducida en exceso o reclamando el pago de lo que falta. (A esto llamamos Ajuste de fin de año (Nenmatsu Chousei)). Si el Ajuste de fin de año (Nenmatsu Chousei) se realiza correctamente, no será necesario declarar sobre la renta a la Oficina de Impuestos (Zeimusho). Si el informe resulte que está equivocada, o en caso de no poder realizar el ajuste de fin de año (Nenmatsu Chousei) por motivo de retirarse de la compañía en fin de año, presente a la Oficina de Impuestos (Zeimusho) en el suiguiente año entre Febrero y Marzo, el Certificado de Impuestos deducidos de la Fuente de Ingresos (Gensen Choushuu-hyou) o algún otro certificado en que se pueda comprobar sus ingresos. Al mismo tiempo, si realiza la declaración de deducción se calculará la cantidad correcta de impuestos, pagando lo que falta o recibiendo la devolución de lo pagado en exceso. (A esto llamamos Declaración del impuesto sobre la renta (Kakutei Shinkoku)). En principio, las personas que tienen negocios propios, tendrán que hacer la declaración del impuesto sobre la renta (Kakutei Shinkoku). También deberá realizar la declaración del impuesto sobre la renta (Kakutei Shinkoku), en caso de declarar la deducción de gastos médicos (Iryou-hi Koujo). -3 -

6 (2) Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei) Al igual que el Impuesto sobre la Renta (Shotokuzei), son impuestos que se imponen sobre el ingreso y son pagadas a la ciudad y provincia. Sin embargo, la gran diferencia entre el Impuesto sobre la Renta (Shotokuzei), es que son calculados según los ingresos del año anterior. Por eso, aunque este año los ingresos sean bajos, los impuestos a pagar serán altos si los ingresos del año anterior eran elevados. Tenga cuidado. (Por el contrario, aunque este año sus ingresos sean altos comparando al año anterior, los impuestos a pagar serán bajos). La empresa donde trabaja o la Oficina de Impuestos (Zeimusho) envían al municipio la documentación referente al ingreso anual que usted obtuvo. Por tal razón no es necesario presentarse personalmente al municipio a realizar la declaración (para sus impuestos municipales y provinciales). No obstante, en caso de que esa información no sea presentada, deberá acercarse al municipio para llevar a cabo el trámite de declaración. En base a la documentación presentada, el municipio realiza el cálculo del Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei) a pagar. El pago del impuesto se divide en cuatro veces, con vencimiento en los meses de junio, agosto, octubre y enero del año siguiente. Este sistema se conoce como de Recaudación Normal (Futsuu Choushuu). Sin embargo, las personas que están trabajando en compañías (fábricas), el Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei) así como el Impuesto sobre la Renta (Shotokuzei), en algunos casos se descuenta de los sueldos cada mes, lo que es conocido como Recaudación Especial (Tokubetsu Choushuu). Tanto en este caso como en el de la recaudación normal, el valor del impuesto se determina de acuerdo al ingreso total obtenido durante el año anterior. También, el Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei) se impone en la ciudad en donde estaba residiendo a la fecha del 1 de enero. Por eso, por si este año estuvo viviendo en Yokkaichi el 1 de enero (con dirección registrada en Yokkaichi) y luego, en el transcurso del año, cambió de dirección, deberá pagar el impuesto anual en Yokkaichi y no en la ciudad a la que se mudó después. La ciudad se encarga de recaudar de manera global el Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei) y éstos son asignados otorga parte del mismo a la Prefectura de Mie. Por tal razón no es necesario pagar por separado a la ciudad y a la prefectura. Para información detallada sobre el contenido y el cálculo de su impuesto, diríjase al Departamento de Impuesto Residencial (Shiminzei-ka). -5 -

8 SI NO REALIZA LA DECLARACIÓN DE INGRESOS... Como se mencionó anteriormente, el municipio comprende cuál ha sido la situación de los ingresos de los ciudadanos durante el año anterior a través de la documentación presentada por las empresas o la Oficina de Impuestos (Zeimusho), o bien por la declaración hecha por el mismo interesado. Las personas que no han tenido ingresos no están obligadas a realizar la declaración, sin embargo, si no hay declaración es posible que eso dificulte posteriormente la recepción de algunos de los servicios que se citan más abajo. En relación al punto anterior, puede solicitar una constancia de que no tiene ingresos (Mushuunyuu) en el Departamento de Impuesto Municipal (Shiminzei-ka). Realice correctamente el Ajuste de fin de año (Nenmatsu Chousei) y la declaración, ya que las equivocaciones pueden causarle inconvenientes para la obtención de ciertos servicios. (1) Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkou Hoken) Sistema de Asistencia médica para Personas mayores (Kouki Koureisha Iryou Seido) Cuotas del seguro (Hokenryou) Las cuotas del seguro se calculan de acuerdo a los documentos del Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei). Por tal razón, si hay errores en la declaración, la facturación del seguro de salud también contendrá errores. Gastos médicos elevados (Kougaku Ryouyou-hi) En algunos casos, cuando los gastos médicos pagados sobrepasan un determinado nivel, existe la posibilidad de que se realice una devolución. El monto de la devolución se fija de acuerdo al ingreso total anual del año anterior de todos los miembros de la familia inscritos en el Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkou Hoken). (Si el ingreso anual es elevado, la cantidad a ser devuelta es baja). Debe tenerse en cuenta que si dentro de la familia hay alguna persona que no realizó la declaración de sus ingresos, automáticamente se considerará que goza de ingresos altos y se le reducirá el monto de devolución por los gastos médicos. Reducción de los gastos por alimentación y tratamiento médico en caso de hospitalización (Nyuuin-ji Shokuji Ryouyou-hi no Gengaku) En caso de que alguna persona de la familia exenta de impuestos por tener ingresos bajos sea hospitalizado, podrá recibir reducción por gastos de alimentación. Sin embargo, si dentro de la familia hay alguna persona que no realizó la declaración de sus ingresos, no se podrá recibir la ayuda de reducción aunque el ingreso sea bajo. -7 -

9 1-8 -

10 (2) Sistema del Seguro de Asistencia (Kaigo Hoken Seido) Cuotas del seguro (Hokenryou) Las cuotas del seguro se calculan de acuerdo a los documentos del Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei). Por tal razón, si hay errores en la declaración, la facturación del seguro de asistencia también contendrá errores. Gastos elevados por servicios de asistencia (Kougaku Kaigo Service-hi) Si los gastos por servicios de asistencia pagados sobrepasan el nivel fijado, en algunos casos éstos gastos son devueltos. La cantida a ser devuelta puede variar según el nivel de ingreso de la familia al cual ésta persona corresponde. Reducción de gastos de alojamiento (residencia/estadía) y comidas por el uso de instituciones de servicio (Shisetsu Service nado Riyou-ji no Kyojuu-hi (Taizai-hi) Shoku-hi no Gengaku) En caso de que las personas de familias exentas del Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei), hagan uso de las instituciones de servicio, podrán recibir la reducción de gastos de alojamiento (residencia/estadía) y comidas. (3) Asistencia Médica para Personas de Tercera edad (Koureisha no Iryou) En relación a las personas más de 70 años, la cantidad a pagar por gastos médicos es de 10% o del 30%. La proporción a pagar se determina según el ingreso anual del año anterior. (4) Subvención para Gastos médicos a Niños y Lactantes (Kodomo nado no Iryou-hi no Josei) Para el caso de niños hasta el primer 31 de Marzo después de haber cumplido los 12 años, familias monoparentales y niños con discapacidad, existe un subsidio de cobertura de gastos médicos. No obstante, para el reconocimiento de tal situación es necesario presentar documentos relacionados al ingreso del mismo o de los padres. (5) Subsidio para la Manutención Infantil (Jidou Fuyou Teate) Existe un subsidio para las familias compuestas solamente por uno de los padres e hijos conocido como Subsidio para la Manutención Infantil (Jidou Fuyou Teate) que es pagada hasta el primer 31 de Marzo después de haber cumplidos los 18 años (a los niños con una discapacidad determinada, será hasta los 20 años). Para convalidar este subsidio se requiere la presentación de documentos relacionados con el ingreso de la persona a cargo del niño. -9 -

11 1-10-

12 (6) Cuotas de la Guardería (Hoikuen no Hoiku-ryou) El precio de las guarderías infantiles se determina de acuerdo al monto del impuesto a la renta correspondiente al año anterior. (Por ende, si el monto del impuesto a la renta es alto, la mensualidad de la guardería también lo será). Sin embargo, en caso de no presentar esta documentación (de los dos padres o de uno de ellos si se trata de familias monoparentales), automáticamente se considerará que el o los responsables cuentan con ingresos elevados, por lo que las cuotas de la guardería será del importe máximo. (7) Subsidio Escolar para Primaria y Secundaria (Shou-Chuugakkou no Shuugaku Enjo) Existe un sistema de ayuda destinado a las familias que por razones económicas tienen dificultades para cubrir los gastos de estudios de sus hijos, como el almuerzo escolar y los útiles, entre otros. Para evaluar la otorgación de esta ayuda se solicita presentar documentos en los que conste el ingreso de todos los miembros de la familia o personas que conviven con ella. Tras recibir el Consentimiento Escrito (Doui-sho) por parte de los interesados, un funcionario se encargará de llevar a cabo la investigación de los documentos relativos al ingreso. (8) Mensualidad del Jardín de Infantes (Youchien no Hoiku-ryou) Si el monto del Impuesto Municipal (Shiminzei-gaku) es más bajo que una cierta cantidad o su familia está exenta del pago de impuestos, puede recibir una rebaja en el precio de la mensualidad del jardín de infantes, sin embargo, para eso es necesario presentar sin falta documentos sobre el ingreso de los responsables del niño. Después de recibir el Consentimiento Escrito (Doui-sho), el funcionario investigará los documentos relativos al ingreso de todos los miembros convivientes que tengan ingresos. (9) Instalación y Alquiler de las Viviendas de Administración Municipal (Shiei Juutaku no Nyuukyo-Yachin) Al momento de la inscripción para solicitar departamentos municipales, es necesario la presentación del Certificado de Ingresos (Shotoku Shoumei-sho) así como el Certificado de Pago de Impuestos (Nouzei Shoumei-sho) del año anterior. Además, el precio del alquiler de los departamentos se fija según su ingreso total del año anterior, por lo que todos los años es necesario presentar el informe de sus ingresos al Departamento de Viviendas de Administración Municipal (Shiei Juutaku-ka). En caso de no informar sobre sus ingresos, automáticamente se considerará como persona o familia de ingresos elevados, por lo que se fijará el alquiler más elevado

14 Diagrama Conceptual MUNICIPALIDAD Declaración del Impuesto sobre la Renta (Kakutei Shinkoku) Ajuste de Fin de Año (Nenmatsu Chousei) Presentación Presentación Oficina de Impuestos (Zeimusho) Compañía, empresa (Kaisha) Información Información Instalación y Alquiler de las Viviendas de Administración Municipal (Shiei Juutaku no Nyuukyo-Yachin) Reducción de los Gastos por Alimentación y Tratamiento Médico en caso de Hospitalización (Nyuuin-ji Shokuji Ryouyou-hi no Gengaku) Referencia Referencia Asistencia Médica para Personas de Tercera edad (Koureisha no Iryou) Referencia Referencia Documentos de sus ingresos (Anata no Shotoku no Shiryou) Cálculo en base a lo presentado Gastos Médicos Elevados (Kougaku Ryouyou-hi) Subvención para Gastos Médicos a Niños y Lactantes (Kodomo nado no Iryou-hi no Josei) Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei) Cuotas del Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkou Hokenryou) Presentación Declaración del Impuesto Municipal y Provincial (Shi-Kenminzei Shinkoku-sho) Mensualidad del Jardín de Infantes (Youchien no Hoiku-ryou) Referencia Cuotas de la Guardería (Hoikuen no Hoiku-ryou) Referencia Subsidio Escolar para Primaria y Secundaria (Shou-Chuugakkou no Shuugaku Enjo) Subsidio para la Manutención Infantil (Jidou Fuyou Teate) Seguro de Asistencia (Kaigo Hoken) Informaciones Yokkaichi - shi Suwa - chou 1-5 Municipalidad de Yokkaichi (2 do piso) Departamento de Impuesto Municipal (Shiminzei-ka) TEL (059)

15 TEL (059)

< CEA817A8D9196AF8C928D4E95DB8CAF82CC82C482D182AB E786477>

< CEA817A8D9196AF8C928D4E95DB8CAF82CC82C482D182AB E786477> スペイン語 Guía para el Seguro Nacional de Salud de la Ciudad de Nagoya (2017) Ⅰ Seguro nacional de salud 1 Qué es el sistema público del seguro médico para todo el pueblo japonés? En Japón, todos los residentes