Power, control and green solutions

Size: px

Start display at page:

Download "Power, control and green solutions"

あいとしどり
5 years ago
Views:

1 Solutions for wind energy 風力エネルギーのソリューション

2 Power, control and green solutions

About us / 当社について 3, one name for a large international group.

Now, some fifty years later, the same enthusiasm and dedication is driving to become the world s top name in power transmission and control solutions.

the most integrated offering on the market today. Now, to emphasise its commitment to health, safety and environmental sustainability, is adding the term green to the description of its offering.

3 About us / 当社について 3, one name for a large international group. ボンフィリオーリは世界中に広がるインターナショナルなグループです It was back in 1956 that Clementino established in Bologna, Italy, the company that still bears his name. Now, some fifty years later, the same enthusiasm and dedication is driving to become the world s top name in power transmission and control solutions. Through directly controlled subsidiaries and production plant around the world, designs, manufactures and distributes a complete range of gearmotors, drive systems and planetary gearboxes, and boasts the most integrated offering on the market today. Now, to emphasise its commitment to health, safety and environmental sustainability, is adding the term green to the description of its offering. This commitment can be seen too in the Group s new trademark, made up of three shapes and colours identifying s three main business areas - Power, Control & Green Solutions and symbolising a set of values that includes openness and respect for other cultures. In a market in which excellent product quality alone is no longer sufficient, also provides experience, know-how, an extensive sales network, excellent pre-sales and after-sales service and modern communication tools and systems to create high level solutions for industry, mobile machinery and renewable energy. クレメンティーノボンフィリオーリがイタリアのボローニャに会社を興したのが 1956 年のことでした企業はボンフィリオーリの名の下現在でも活気に溢れています創業から 50 年以上経った今でもボンフィリオーリは当時と変わらない意気込みと熱心な取り組みでパワートランスミッションと制御ソリューション業界におけるトップに立っています世界中に展開される関連子会社と生産工場を直接管理することでボンフィリオーリはあらゆる種類のギアモーター駆動システムそしてプラネタリーギアボックスの設計から製造そして流通全てに従事することができ現在のマーケットにおいて最統合された総合的なソリューションを提供していますそして今ボンフィリオーリは健康と安全そして環境にやさしいことに重点を置きそのソリューションにグリーンのコンセプトを加えましたこのボンフィリオーリの取り組みはグループの新しいトレードマークの中にも伺われます 3 つの異なる形と色から成るこのマークはボンフィリオーリの 3 つの主要ビジネス分野電力制御そしてグリーンソリューションを表しておりまた同時に他の文化に対するオープンな気持ちと尊敬から成る価値のシンボルともなっています今や市場では製品の優れた品質だけが考慮された時代は終わりましたその中においてボンフィリオーリが提供するものは経験ノウハウ広範囲にわたる販売網優れたプリセールスとアフターセールスサービスそして工業作業用車両および再生可能エネルギーのためのハイレベルなソリューションを作り出す現代的なコミュニケーションツールとシステムです

4 4 solutions wind industrial mobile photovoltaic

5 Innovative solutions for renewable energies. 再生可能エネルギーのための画期的なソリューション Riduttori today is one of the top brands in the power transmission industry.

5 5 Innovative solutions for renewable energies. 再生可能エネルギーのための画期的なソリューション Riduttori today is one of the top brands in the power transmission industry. The company s success is the result of a business strategy that relies on three fundamental factors: know-how, innovation and quality. The complete range of brand gearmotors offers excellent technical characteristics and guarantees the highest performance. Substantial investment and technical expertise have enabled the company to achieve an annual production output of units using completely automated processes. Certification of the company s Quality System by DNV and TÜV is proof of the high quality standards achieved. With the acquisition of the Vectron brand, is now established as leader of the industrial automation sector. Vectron delivers products and services for completely integrated inverter solutions. These solutions complement s power transmission and control offering to the industrial sector. Since 1976, Trasmital s know-how in the power transmission industry has focused on special applications offering 100% reliability in the manufacturing of gearmotors for mobile machinery. This includes the full range of slew and wheel drive applications and gearboxes for wind turbine pitch and yaw drive systems. Today Trasmital stands at the forefront of the industry as a key partner to top manufacturers worldwide. Riduttori は今日パワートランスミッション業界のトップブランドのひとつとなりました当社の成功はノウハウ技術革新品質という 3 つの基本的な要素に基づいた経営戦略の成果ですボンフィリオーリブランドのギアモーターは全種類にわたり非常に優れた技術特性を持ち最高の性能を保証しています大規模な投資と優れた技術的専門知識に支えられかつ完全な自動化プロセスも採用し当社は年間 160 万もの製品を生みだしてきています DNV および TÜV による企業の品質保証証明が当社が質の高い基準に到達していることの証明となっています Vectron の買収によりボンフィリオーリは工業オートメーション分野においてもトップの地位を確立しました Vectron はインバーターの完全統合ソリューションに対し製品とサービスを提供していますこのソリューションはまた工業界に提供しているボンフィリオーリのパワートランスミッションと制御を補い完全なものにしています 1976 年以来パワートランスミッション業界における Trasmital のノウハウは作業車両用ギアモーターの製造において 100% の信頼を提供する特別なアプリケーションに重点を置いてきましたこれにはまた旋回とホイールドライブのアプリケーションの全種類それに風力タービンピッチとヨードライブシステム用ギアボックスも含まれます Trasmital は今日世界中の主要製造業者の大切なパートナーとして業界の最前線に立っています

6 6 Wind

ad-hoc solutions for wind energy. A number of wind turbine gearboxes (700T series) has been designed, engineered and manufactured by Trasmital.

7 7 Specific products and solutions for wind energy. 風力エネルギーのための製品とソリューション Well aware of the need to produce renewable, clean energy alternatives to oil, 30 years ago saw the opportunity of exploiting its vast experience in gearboxes for developing ad-hoc solutions for wind energy. A number of wind turbine gearboxes (700T series) has been designed, engineered and manufactured by Trasmital. The result was a complete package dedicated to the wind energy sector which seamlessly enabled the control of energy generation, from rotor blades positioning with a pitch drive to nacelle orientation with a yaw drive. Drawing on its vast experience in inverter design, Vectron has produced a completely integrated inverter solution for yaw drives and is now developing a pitch drive control system as well as re-generator inverters to direct the electricity created by the wind turbine into the power grid. Working closely with customers to develop tailor made applications, uses its flexibility to deliver reliable, superior performance products, which comply with any worldwide standard. Some of the largest companies around the world already use Wind Energy Solutions. One out of every three wind turbine globally uses a gearbox, making the company a preferred worldwide supplier of these applications for almost 30 years. 石油に代わる再生可能でクリーンなエネルギー生産の必要性を認識していたボンフィリオーリは風力エネルギーに対するアドホックなソリューション開発のためのギアボックス分野における幅広い経験を活かす機会に 30 年前に気付きました Trasmital により多くの風力ギアボックス (700T シリーズ ) が設計調整され製造されましたその結果風力エネルギー分野専用の一括システムが生まれピッチドライブでの回転翼の位置からヨードライブでのナセル方位制御までエネルギー生成を絶えず制御することが可能になりました Vectron はインバーター設計における幅広い経験を通しヨードライブ用の完全一体化したインバーターソリューションを築き上げましたそして今風力タービンで生成された電気を高圧送電線網に送るためにインバーターはもとよりピッチドライブ制御システムも開発していますそれぞれのお客さまに合ったアプリケーションを開発するためにボンフィリオーリはお客さまと密接に連携し世界中の規格に適合した信頼ある優れた性能の製品を提供するために柔軟性を持って対処しています世界の大手企業のうちの何社かはすでにボンフィリオーリの風力エネルギーソリューションを使用しています世界中で使用されている風力タービンの 3 分の 1 がボンフィリオーリのギアボックスを使用しボンフィリオーリはほぼ 30 年の間世界中で好ましいサプライヤーとなっています

8 8 Always towards the best wind. 絶えず最良の風を求めて Yaw drive gearbox ヨードライブギアボックス Pitch drive gearbox ピッチドライブギアボックス Yaw & pitch motion control inverters ヨーピッチ動作制御インバーター

9 700T series. 700T シリーズ products are used in the latest state-of-the-art wind turbines to control the necessary functions of pitch and yaw drives systems.

9 9 700T series. 700T シリーズ products are used in the latest state-of-the-art wind turbines to control the necessary functions of pitch and yaw drives systems. The 700T series planetary speed reducers are used by a number of leading wind turbine manufacturers thanks to their advanced technical features, creating the highest level of performance. Torque Range Nm Gear Ratios Key Features Flange mounted Output shaft: splined or with integral pinion Rugged construction High torque capacity Output shafts supported by heavy duty bearings General features High transmissible torque High radial/thrust load capacity High shock resistance and designed for heavy duty Wide range of reduction ratios (from 60 up to 3000) High efficiency Compact dimensions Low weight Low cost Standards Gears are designed according to ISO 6336 Modular design In line or right angle design Different output versions Input for electric motor (IEC, NEMA and compact) Construction features There can be from 3 up to 5 reduction stages (all of them with a planetary design), depending upon the total required reduction ratio Each stage may have from 3 up to 4 planets (to increase the deliverable torque) The gears are made of alloyed steel and are heat treated (case hardening for suns & planets, induction hardening or nitriding for internal toothed rings) The planets are supported by roller bearings or full rollers track bearings to obtain an high efficiency during the phases of starting and running The output housing is made by nodular cast iron and designed to hold the heavy loads generated during the machine s job ボンフィリオーリの製品は最新技術を結集した風力タービンに使用されピッチドライブおよびヨードライブシステムの必須機能を制御しています 700T シリーズのプラネタリー減速機は最高レベルのパフォーマンスを生み出す最新技術により多くの風力タービン製造メーカーに使用されていますトルク範囲 Nm ギヤ比主要な特徴フランジマウントアウトプットシャフトはスプラインまたはインテグラルピニオン堅固な作り高いトルク性能強力なベアリングに支えられたアウトプットシャフト一般的な特徴高い伝達トルク高いラジアル / スラスト荷重能力高い耐衝撃性と堅固な設計広範囲にわたる減速比 (60 ~ 3000) 高性能コンパクトなサイズ低重量低コスト標準設計ギアは ISO 6336 に基づいた設計モジュール設計インラインまたはライトアングル設計種々のアウトプットバージョン電気モーター用インプット (IEC NEMA およびコンパクト ) 構造上の特徴必要な減速比の合計により 3 ~ 5 段階までの減速ステージ ( 全てがプラネタリー設計による ) が可能ですまたそれぞれのステージは 3 ~ 4 つまでのプラネタリーギアを保持することができます ( 到達可能トルクをさらに高めるため ) ギアは合金鋼製で熱処理済み ( セントラルギアおよびプラネタリーギア用ケースの強化内歯車は高周波焼入れまたは窒化処理 ) プラネットギアはローラーベアリングまたはフルローラートラックベアリングにより支えられそれによりスタートおよび作動中の全ての位相において高効率が得られますアウトプットハウジングはノジュラー鋳鉄製で機械の作動中に生成される重荷重に対応 The indicated data are for reference only; please contact Group for more detailed information. 表示されているものは参考データです詳細についてはボンフィリオーリグループまでお問い合わせください

10 Technical data 技術データヨードライブ Type タイプ Nominal torque 公称トルク Peak static torque ピーク静トルク Range of ratios 比率範囲 Available pinion module 使用可能ピニオンモジュール Nm Nm 1: m kg 706 T 8000 15000 600-3000 10 14 120

10 10 Technical data 技術データヨードライブ Type タイプ Nominal torque 公称トルク Peak static torque ピーク静トルク Range of ratios 比率範囲 Available pinion module 使用可能ピニオンモジュール Nm Nm 1: m kg 706 T T T T T T T T T T The indicated data are for reference only; please contact Group for more detailed information. 表示されているものは参考データです詳細についてはボンフィリオーリグループまでお問い合わせください Weight 重量 709T2+W75 Series Gearboxes for 2.0 MW wind turbines 2.0 MW 風力タービン用 709T2+W75 シリーズギアボックス 716T4U Series Gearboxes for 5.0 to 6.0 MW wind turbines 716T4U シリーズ 5.0 ~ 6.0 MW 用ギアボックス風力タービン 711T4N Series Gearboxes for 1.5 MW wind turbines 1.5 MW 風力タービン用 711T4N シリーズギアボックス

11 ピッチドライブ Type タイプ Nominal torque 公称トルク Peak static torque ピーク静トルク Range of ratios 比率範囲 Available pinion module 使用可能ピニオンモジュール Nm Nm 1: m kg 703 T 2500 4500 100-250 10 12 60 705 T 4000 8000 100-250

11 11 ピッチドライブ Type タイプ Nominal torque 公称トルク Peak static torque ピーク静トルク Range of ratios 比率範囲 Available pinion module 使用可能ピニオンモジュール Nm Nm 1: m kg 703 T T T T T T T T The indicated data are for reference only; please contact Group for more detailed information. 表示されているものは参考データです詳細についてはボンフィリオーリグループまでお問い合わせください Weight 重量 705T3F Series Gearboxes for 1.0 MW wind turbines 1.0 MW 風力タービン用 705T3F シリーズギアボックス

12 12 Technical data 技術データ Overall dimensions - 全体寸法 Combined version Worm gearbox - Planetary gearbox 併用バージョンウォームギアボックス - プラネタリーギアボックス Inline version Planetary gearbox インラインバージョン - プラネタリーギアボックス Right angle version Planetary gearbox 直角バージョンプラネタリーギアボックス L2 D6 L2 L2 D5 L3 D5 D5 L3 L1 L1 L3 L1 D1 D1 D4 D3 D1 D2 D4 D3 D4 D3 Output version F (short) アウトプットバージョン F ( 短 ) Output version N (long) アウトプットバージョン N ( 長 ) Output version U (pinion supported) アウトプットバージョン U ( ピニオンサポート )

13 13 Dimensioni - 全体寸法 Type タイプ Version バージョン D1 D2 D3 D4 D5 D6 L1 L2 L3 703T F ø 18 n T F ø 18 n T F ø 18 n T N ø 17 n T F ø 22 n T N ø 17 n T F ø 22 n T N ø 17 n T U ø 17 n T F ø 21 n T N ø 22 n T U ø 17 n T F ø 17 n T N ø 22 n T F ø 21 n T N ø 21 n T U ø 26 n T F ø 22 n T U ø 30 n T F ø 30 n T U ø 30 n T F ø 27 n T U ø 32 n The indicated data are for reference only; please contact Group for more detailed information. 表示されているものは参考データです詳細についてはボンフィリオーリグループまでお問い合わせください

14 14 BN series. A complete range of AC motors developed for gearmotor duty that will exceed expectations. BN シリーズ予想を上回るギアモーター活用のために開発された AC モーターのフルレンジ The IEC-normalized BN motors comply with all the applicable international standards, including the EMC and LV Directives. They are available in the foot and the flange mounting version, the latter in both the IM B5 and the IM B14 configuration. Single and dual polarity versions are available; three possible brake options are offered one DC and two AC supplied, granting further flexibility to the system. Finally, all BN motors are inverter duty. Power Range for wind turbine drives From 0.25 kw up to 30 kw Frame Sizes From IEC 71 up to 200 Pole Numbers 4, 6 Mounting Options Foot IM B3, Flange IM B5 and IM B14 Voltage 230/ /690 V Frequency 50 Hz and 60 Hz Compliance 2006/95/CE (LVD) and 2004/108/CE (EMC) CSA and UL Approved Design Inverter Duty All Frame Sizes Housing Cast Aluminium Degree of protection IP54 - IP55 Insulation class CLF - CLH Main Brake Features DC and AC supply Adjustable braking torque Main Options PTC thermistor and bimetallic thermostat sensors Separate supply forced ventilation Line Driver and Push-Pull Incremental Encoder Heaters Splined shaft Double disc brake Microswitch brake feedback AC/DC Rectifier Fast engage brake rectifier through electronic control IEC の基準に即した BN モーターは EMC および LV 指令を含む適用可能な全ての国際基準に適合しています足付きとフランジ付きの 2 つのバージョンがありフランジ付きのものは IM B5 と IM B14 の 2 構成があります単極性と二重極性のバージョンがありひとつの DC と 2 つの AC 電源供給からなる 3 つのブレーキオプションが可能でシステムをさらに柔軟性のよいものにしています全ての BN モーターはインバーターからの給電に適合しています風力タービンドライブ出力範囲 0.25 kw ~ 30 kw フレームサイズ IEC 71 ~ 200 極数 4, 6 据付オプション足 IM B3 フランジ IM B5 および IM B14 電圧 230/ /690 V 周波数 50 Hz および 60 Hz 適合 2006/95/CE (LVD) および 2004/108/CE (EMC) CSA および UL 承認設計インターバル能率全てのフレームサイズハウジング鋳造アルミニウム保護等級 IP54 - IP55 絶縁種別 CLF - CLH メインブレーキの特長 DC および AC 電源調整可能ブレーキトルク主なオプション PTC サーミスタおよび 2 種の金属からなるサーモスタットセンサー分離強制換気装置ラインドライバーおよびプッシュ / プルインクリメンタルエンコーダヒータースプライン軸ディスクブレーキマイクロスイッチブレーキフィードバック AC/DC 整流器電子制御による連動ブレーキ整流器 Type 4 poles 4 極タイプ Power kw 電力 kw BN 71A 0.25 BN 71B 0.37 BN 71C 0.55 BN 80A 0.55 BN 80B 0.75 BN 80C 1.1 BN 90S 1.1 BN 90LA 1.5 BN 90LB 1.85 BN 100LA 2.2 BN 100LB 3.0 BN 112M 4.0 BN 132S 5.5 BN 132MA 7.5 BN 132MB 9.2 BN 160MR 11.0 BN 160L 15.0 BN 180M 18.5 BN 180L 22 BN 200L 30 Other sizes available. 他のサイズもあります BN series AC motors BN シリーズ AC モーター The indicated data are for reference only; please contact Group for more detailed information. 表示されているものは参考データです詳細についてはボンフィリオーリグループまでお問い合わせください

15 BE series. New range of high efficiency AC motors IE2 class. BE シリーズ高効率 AC モーター IE2 class の新シリーズ Type 4 poles 4 極タイプ Power kw 電力 kw BE 80B 0.75 BE 90S 1.1 BE 90LA 1.5 BE 100LA 2.

他のサイズもあります BE series IE2 class AC motors BE シリーズ IE2 クラス AC モーター The IEC-normalized BE motors comply with IEC 60034-30:2008 (efficiency classes) and all the applicable international standards,

15 15 BE series. New range of high efficiency AC motors IE2 class. BE シリーズ高効率 AC モーター IE2 class の新シリーズ Type 4 poles 4 極タイプ Power kw 電力 kw BE 80B 0.75 BE 90S 1.1 BE 90LA 1.5 BE 100LA 2.2 BE 100LB 3 BE 112M 4 BE 132S 5.5 BE 132MA 7.5 BE 132MB 9.2 BE 160M 11 BE 160L 15 BE 180M 18.5 BE 180L 22 Other sizes available. 他のサイズもあります BE series IE2 class AC motors BE シリーズ IE2 クラス AC モーター The IEC-normalized BE motors comply with IEC :2008 (efficiency classes) and all the applicable international standards, including the EMC and LV Directives. They are available in the kw range in the foot and the flange mounting version, the latter in both the IM B5 and the IM B14 configuration. Single pole version available with generally, two brake options offered, one DC and one AC supply, lending further flexibility to the system. Finally, all motors are inverter duty. Power Range (4 pole) 0.75 kw kw Frame Sizes 80B L Pole Numbers 2, 4, 6 Mounting Options Foot IM B3 Flange IM B5 and IM B14 Operation 50 Hz and 60 Hz Compliance IEC :2008 (IE), 2006/95/EC (LVD) and 2004/108/EC (EMC) Inverter Duty All frame sizes Housing Cast aluminium Main Brake Features DC and AC supply Faster brake engage/disengage through electronically Controlled AC/DC rectifier type SB, NBR, SBR (options) Main Options Thermistors and thermostates sensors Separate supply forced ventilation Line driver and push-pull incremental encoder CSA and UL approved design IEC の基準に即した BE モーターは IEC :2008 ( 効率クラス ) と EMC および LV 指令を含む適用可能な全ての国際基準に適合しています kw 範囲での足付きとフランジ付きの 2 つのバージョンがありフランジ付きのものは IM B5 と IM B14 の 2 構成があります単極性バージョンで DC と AC それぞれひとつずつ合計の 2 つのブレーキオプションが備わりシステムをさらに柔軟性のよいものにしています全ての BE シリーズのモーターはインバーターからの給電に適合しています出力範囲 (4 極 ) 0.75 kw kw フレームサイズ 80B L 極数 2, 4, 6 据付オプション足 IM B3 フランジ IM B5 および IM B14 操作 50 Hz および 60 Hz 適合 IEC :2008 (IE) 2006/95/EC (LVD) および 2004/108/EC (EMC) インターバル能率全てのフレームサイズハウジング鋳造アルミニウムメインブレーキの特長 DC および AC 電源電子制御連動 / 非連動ブレーキ AC/DC 整流器タイプ SB NBR SBR ( オプション ) 制御主なオプションサーミスタおよびサーモスタットセンサー分離強制換気装置ラインドライバーおよびプッシュ / プルインクリメンタルエンコーダ CSA および UL 承認設計 I dati indicati sono solo di riferimento, si prega di contattare Group per informazioni più dettagliate. 表示されているものは参考データです詳細についてはボンフィリオーリグループまでお問い合わせください

16 16 Agile. Compactness, user friendliness and reliability to keep your wind turbine drive always under control. Agile コンパクトでユーザーフレンドリーそして高い信頼性で風力タービンをしっかり制御します The advanced series of standard sensorless inverters Agile from are well suited for applications where easy start up, space saving and downtime prevention are primary needs, as for example Yaw Drives in wind turbines. Yaw Drives Power Range 1.1kW up to 11kW / 3-Phase 320V...528V 45Hz...66 Hz Type of Control Innovative control dedicated to open loop drives: Sensor-less vector speed and torque control for induction motor Sensor-less vector speed and torque control for brushless motor V/f scalar sensor-less control Type of Motor Asynchronous AC induction motor Synchronous AC permanent magnets motor without feedback Group drive possible Main Standard Features DC link connection Integrated braking chopper Short circuit / earth fault protected Plug-in and programmable control terminals Integrated safety architecture Integrated RS485 Modbus / CANopen / Systembus interfaces MMC memory cards for easy and fast start up parameter copy 6 digital inputs, 2 configurable A/D multi-function inputs 1 configurable I/O port, 1 digital output, 1 configurable A/D/pulse multi-function output, 1 alarm relay, +24VDC output, +10VDC output, +24VDC input Optional Features Fanless version available for smaller ratings Long life available on request Wide operating temperature range (Operation -30 to +50 C) Coated boards against harsh ambient conditions Expansion of inputs / outputs Optional Communication Modules Profibus-DP, CANopen Main Software Features Four data sets Static and dynamic energy saving functions Application mask ready to use Maintenance integrated assistant Drive and motor status backup Self diagnosis Integrated PLC functions with graphical editor Integrated scope function ボンフィリオーリの標準センサレスインバーターの新型シリーズ Agile はまず第一に求められる条件が手軽に開始でき省スペースでダウンタイムを避けること例えば風力タービンのヨードライブのような場合に最適ですヨードライブ出力範囲 1.1kW ~ 11kW / 3 相 320V...528V 45Hz...66 Hz 制御タイプオープンループ駆動専用最新式制御 : 誘導電動機用センサレスベクトル速度とトルク制御ブラシレス電動機用センサレスベクトル速度とトルク制御センサレススカラー V/f 制御モータータイプ非同期 AC 誘導電動機同期 AC 永久磁石電動機フィードバック無しモーター同時に複数の操作が可能主要標準機構主要スタンダード仕様の特長 DC リンク接続統合ブレーキチョッパー短絡回路 / 地絡保護プラグインおよびプログラム可能制御端子統合安全方式統合 RS485 Modbus / CANopen / Systembus インタフェース MMC メモリカードで簡単で迅速なスタートアップ / パラメータコピーデジタルインプット x 6 設定変更可能 A/D 多機能インプット x 2 設定変更可能 I/O ポート x 1 デジタルアウトプット x 1 設定変更可能 A/D/ パルス多機能アウトプット x 1 アラームリレー x 1 +24VDC アウトプット +10VDC アウトプット +24VDC インプットオプションの特長より低い定格のものにはファンレスバージョンが可能リクエストにより長寿命が可能広い動作温度範囲 (-30 ~ +50 で作動 ) 過酷な周囲環境対応のコーティングボードインプット / アウトプットの拡張オプション通信モジュール : Profibus-DP, CANopen 主要ソフトウェア機能 4 データセット静動的節電機能すぐに使用可能なアプリケーションマスク保守統合アシスタントドライブとモーターのステータスをバックアップ自己診断一体型グラフィックエディタ付き PLC 機能一体型スコープ機能 Type タイプ Power kw 電力 kw AGL AGL AGL AGL AGL AGL AGL AGL AGL Other sizes available. 他のサイズもあります Agile Inverter Series Agile インバーターシリーズ The indicated data are for reference only; please contact Group for more detailed information. 詳細はボンフィリオーリグループまでお問い合わせください

17 Active Cube. Versatility, promptness, accuracy. Active Cube 多機能迅速正確 Type タイプ Power kw 電力 kw ACU401-21 7.5 ACU401-22 9.2 ACU401-23 11 ACU401-25 15 ACU401-27 18.

17 17 Active Cube. Versatility, promptness, accuracy. Active Cube 多機能迅速正確 Type タイプ Power kw 電力 kw ACU ACU ACU ACU ACU ACU ACU ACU Other sizes available. 他のサイズもあります Active Cube Inverter Series インバーターシリーズ A full series of solution & servo drives, compact and flexible, is suitable to be used in wind turbine s drives where outstanding performance in terms of accuracy and response time are requested, as for example Pitch Drives. Pitch Drives Power Range 7.5 up to 37kW / 3-Phase 320V...528V / 45Hz...66Hz Type of Control Open and closed loop selectable control function: Vector speed, torque and position control for induction motor Vector speed, torque and position control for brushless motor V/f scalar sensor-less control Type of Motor Asynchronous AC induction motor Synchronous AC permanent magnets motor Main Standard Features Operation supplied by DC link connection Integrated braking chopper Short circuit / earth fault protected Plug-in and programmable control terminals Motor temperature monitoring Integrated safety architecture External 24VDC supply for control board and electronics 6 digital inputs, 1 multi-function input 1 digital output, 1 multifunction output, 1 relay output Optional Features Assembly available in Feed-Through or Coldplate versions Wide operating temperature range (Operation -30 to +50 C) Coated boards against harsh ambient conditions Expansion of inputs / outputs, additional encoder or resolver input Management up to 2 feedbacks: standard HW encoder interface combined with expansion module for feedback from motorss Optional Communication Modules RS232, RS485, Profibus-DP, CANopen Main Software Features Motion sequence functionality with 32 blocks Four data sets Drive and motor status backup Self diagnosis Integrated PLC functions Integrated scope function Brake logic control directly from the inverter ソリューション & サーボドライブの全シリーズコンパクトで多機能を誇り例えばピッチドライブのような正確さとレスポンスタイムの要求が高い際立つ性能が求められる風力タービンドライブでの使用に最適ですピッチドライブ出力範囲 7.5 ~ 37kW / 3 相 320V...528V / 45Hz...66Hz 制御タイプオープンおよびクローズループの選択可能な制御機能 : 誘導電動機用ベクトル速度と位置制御ブラシレス電動機用ベクトル速度とトルクと位置制御センサレススカラー V/f 制御モータータイプ非同期 AC 誘導電動機同期 AC 永久磁石電動機主要標準機構 DC リンク接続による電源供給作動統合ブレーキチョッパー短絡回路 / 地絡保護プラグインおよびプログラム可能制御端子モーター温度監視統合安全方式制御盤およびエレクトロニクス用外部 24VDC 電源デジタルインプット x 6 多機能インプット x 1 デジタルアウトプット x 1 多機能アウトプット x 1 リレーアウトプット x 1 オプションの特長フィードスルーまたはコールドプレートバージョンのユニットが使用可能広い動作温度範囲 (Operation -30 to +50 C) 過酷な周囲環境対応のコーティングボードインプット / アウトプット拡張エンコーダーまたはレゾルバーインプット追加フィードバックが 2 つまで可能 : モーターからのフィードバック用拡張モジュールと結合した標準 HW エンコーダーインタフェースオプション通信モジュール : RS232, RS485, Profibus-DP, CANopen 主要ソフトウェア機能 32 ブロックモーションシーケンス機能 4 データセットドライブとモーターのステータスをバックアップ自己診断一体型 PLC 機能一体型スコープ機能インバーターからのダイレクトなブレーキ論理制御 I dati indicati sono solo di riferimento, si prega di contattare Group per informazioni più dettagliate. 詳細はボンフィリオーリグループまでお問い合わせください

18 Branches and facilities 支社と施設 Our branches / 支社 Canada France United Kingdom Deutschland Österreich Italia Türkiye China USA Brasil Tecnotrans South Africa India South East Asia Vietnam Australia New Zealand Our production facilities / 当社の生産施設 ITA1 Riduttori S.p.A. Montaggio motori e riduttori Lavorazione e montaggio riduttori di precisione Gearmotor assembly plant Precison gearbox manufacturing & assembly plant Vignola, Modena BV Vectron GmbH Produzione inverter Inverter plant Krefeld, Germany BSK Slovakia Sro Produzione riduttori grosse dimensioni Large gearboxes manufacturing plant Povazska Bystrica Slovakia Republic BTPL Transmission Pvt Riduttori industriali ed eolici Gearmotors and planetary gearbox manufacturing and assembly plant Chennai, India BVN Vietnam Produzione motori elettrici Electric motor plant Ho Chi Min, Vietnam BMR Mechatronics Research Produzione motori brushless Brushless motor production Rovereto, Trento ITA2 Riduttori S.p.A. Lavorazione e fusione ingranaggi Casting and gearcutting plant Calderara di Reno, Bologna B2 Riduttori S.p.A. Montaggio HDP, HDO e serie 300 Assembly HDP, HDO, 300 series Calderara di Reno, Bologna HQ Riduttori S.p.A. Lippo di Calderara, Bologna B6 Riduttori S.p.A. Produzione e montaggio riduttori epicicloidali Planetary gearboxes manufacturing & assembly plant Forlì BU Industrial BU Regenerative & Photovoltaic Headquarters BU Wind & Mobile

19 19 worldwide network. 世界中に広がるボンフィリオーリのネットワーク Australia 2, Cox Place Glendenning NSW 2761 Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel. (+ 61) Fax (+ 61) sales@bonfiglioli.com.au Brasil Travessa Cláudio Armando 171 Bloco 3 - CEP Bairro Assunção São Bernardo do Campo - São Paulo Tel. (+55) Fax (+55) bonfigliolidobrasil@bonfiglioli.com Canada Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6 Tel. (+1) Fax (+1) sales@bonfigliolicanada.com China Unit D, 8th Floor, Building D, BenQ Plaza, No.207 Songhong Road, Shanghai Tel. (+86) Fax (+86) bdssales@bonfiglioli.com Deutschland Industrial, Mobile, Wind Sperberweg Neuss Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@bonfiglioli.de Industrial, Photovoltaic Vectron Europark Fichtenhain B Krefeld Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@vectron.net España Industrial, Mobile, Wind Tecnotrans S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n Barcelona Tel. (+34) Fax (+34) tecnotrans.info@bonfiglioli.com Photovoltaic Renewable Power Conversion Spain, SL Ribera del Loira, 46 - Edificio Madrid Tel. (+34) Fax (+34) pvspain@bonfiglioli.com France 14 Rue Eugène Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont II Marly la Ville Tel. (+33) Fax (+33) btf@bonfiglioli.fr India Industrial Transmission PVT ltd. Survey No. 528, Perambakkam High Road Mannur Village - Sriperumbudur Taluk info@bonfiglioli.com Mobile, Wind Transmission PVT ltd. PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai Tel. +91(0) Fax +91(0) bonfig@vsnl.com Photovoltaic Renewable Power Conversion India (P) Ltd No. 543, 14th Cross, 4th Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore Tel / Fax brpci@bonfiglioli.com Italia Via Sandro Pertini lotto 7b Carpiano (Milano) Tel. (+39) Fax (+39) customerservice.italia@bonfiglioli.it New Zealand 88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland 2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie Tel. (+64) Fax (+64) npollington@bonfiglioli.com.au Österreich Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt Tel. (+43) Fax (+43) info@bonfiglioli.at South East Asia 24 Pioneer Crescent #02-08 West Park Bizcentral - Singapore, Tel. (+65) Fax. (+65) sales@bonfiglioli.com.sg South Africa 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+27) OR - Fax (+27) bonfigsales@bonfiglioli.co.za Türkiye Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, Sk. No. 9, Çigli - Izmir Tel. +90 (0) (pbx) Fax +90 (0) info@bonfiglioli.com.tr United Kingdom Industrial, Photovoltaic Unit 7, Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB Tel. (+44) Fax (+44) uksales@bonfiglioli.com Mobile, Wind 3-7 Grosvenor Grange, Woolston Warrington - Cheshire WA1 4SF Tel. (+44) Fax (+44) salesmobile@bonfiglioli.com USA 3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky Tel. (+1) Fax (+1) Vietnam Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat - Binh Duong Province Tel. (+84) Fax (+84) salesvn@bonfiglioli.com

has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry, mobile machinery and renewable energy applications since 1956.

20 has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry, mobile machinery and renewable energy applications since 年以来ボンフィリオーリは工業用作業用車両そして再生可能エネルギー利用の分野において画期的で確かなパワートランスミッションと制御ソリューションを設計し開発してきました Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italy) tel: fax: TR_CAT_WIND_STD_ENG-JPN_R00_0

Fig. 1 Schematic construction of a PWS vehicle Fig. 2 Main power circuit of an inverter system for two motors drive

Fig. 1 Schematic construction of a PWS vehicle Fig. 2 Main power circuit of an inverter system for two motors drive An Application of Multiple Induction Motor Control with a Single Inverter to an Unmanned Vehicle Propulsion Akira KUMAMOTO* and Yoshihisa HIRANE* This paper is concerned with a new scheme of independent