タイトル:ジャガー ルクルト カスタマーサービス イントロダクション 1833 年 の 創 設 以 来 マニュファクチュール ジャガー ルクルトは 高 級 時 計 製 造 の 世 界 において 大 胆 でパイオニア 的 な 役 割 を 担 ってきました グランド メゾンで 働 くスタッフは シンプルな 使 用 感 にたえず 重 点 を 置 き 正 確 で 調 和 のとれた 腕 時 計 や 置 時 計 を 発 明 開 発 しています マニュ ファクチュールの 創 業 者 アントワーヌ ルクルトの 発 明 精 神 の 後 継 者 として 我 々 の 職 人 は 多 くの 専 門 性 の 形 を 結 びつけ 高 級 品 を 愛 する 人 々のために 驚 くべき 魅 力 的 なタイムピースを 作 り 上 げています それぞれのタイムピースのユニークな 物 語 は ジュウ 渓 谷 の 工 房 から 始 まり 腕 時 計 と 個 性 的 な 関 係 を 築 くお 客 様 の 手 首 の 上 で 一 つの 形 となります 手 首 の 上 で 長 い 間 動 作 し 続 けるためにも 腕 時 計 は 定 期 的 なメンテナンスが 必 要 です ジャガー ルクルト 保 証 を 受 けられるためには メンテナンスおよび 修 理 は 正 規 取 扱 店 かジャガー ルクルト ブティック ジャガー ルクルト 指 定 サービスセンターにご 依 頼 ください マニュ ファクチュール ジャガー ルクルトで 研 修 を 受 けた 時 計 職 人 が 対 応 いたします 世 界 中 のジャガー ルクルトの 腕 時 計 と 置 時 計 のメンテナンスに 必 要 な 工 具 と 設 備 を 揃 えています このカタログはジャガー ルクルトで 利 用 できる 様 々なメンテナンスサービスの 概 要 です 腕 時 計 や 置 時 計 のお 手 入 れ 方 法 をアドバイスし 何 年 にもわたってお 客 様 の 高 い 期 待 に 応 える 時 計 にします お 客 様 をお 迎 えできて 光 栄 であり 信 頼 いただけて 感 謝 しています 新 しいジャガ ー ルクルト タイムピースをお 楽 しみください ジャガー ルクルト 製 腕 時 計 のメンテナンス メンテナンスサービス メンテナンスサービスの 利 点 : メンテナンスは 予 防 目 的 や 外 観 の 修 復 のために 推 奨 しております メンテナンスで は お 客 様 のジャガー ルクルト 製 腕 時 計 の 防 水 性 を 保 ち ケースやメタルブレス レットのクリーニング クォーツモデルの 電 池 交 換 ムーブメントの 点 検 と 調 整 を
いたします より 広 範 囲 の 修 理 が 必 要 な 場 合 は お 客 様 の 同 意 の 下 で 実 施 いたしま す メンテナンスサービスの 頻 度 : お 客 様 の 腕 時 計 は 2 年 に1 度 もしくはタイムピースを 長 時 間 および/または 定 期 的 に 水 中 で 使 用 される 前 の 防 水 性 の 強 化 を 目 的 としてメンテナンスサービスを 行 う ことを 推 奨 しております 防 水 性 は 常 に 一 定 ではありません 防 水 性 をになうパッキンは 腕 時 計 の 置 かれた 状 況 に 応 じて 温 度 変 化 などで 乾 燥 することがあります 時 間 の 経 過 と 共 に 伸 縮 性 を 失 い 化 粧 品 香 水 洗 剤 など 様 々な 化 学 製 品 によるダメージを 受 けることがあ ります 万 一 腕 時 計 の 中 に 結 露 が 発 生 している 場 合 また 誤 って 水 没 させてしまった 場 合 は 速 やかにジャガー ルクルト 正 規 取 扱 店 に 修 理 をご 依 頼 ください 時 計 のケースやブレスレットの 完 全 なクリーニング タイムピースに 新 たな 輝 きを もたらすポリッシュを 行 うためにもメンテナンスサービスをお 薦 めしています メンテナンスサービスの 種 類 : メンテナンスサービスには 次 の 工 程 が 含 まれています: 1.ケースの 分 解 2.ケースとストラップ: 超 音 波 クリーニングとケースの 保 護 パッキンの 交 換 ガラスの 取 り 外 しおよび 接 着 防 水 性 検 査 3. 電 池 交 換 (クォーツモデルの 場 合 ) 4.ムーブメントの 調 整 検 査 5.ムーブメントをケースに 収 納 6. 防 水 性 検 査 : 時 計 全 体 7. 機 能 性 と 外 観 の 最 終 検 査 メンテナンスサービスでは 微 調 整 を 除 き ムーブメントに 対 する 作 業 は 行 われま せん 同 様 に ポリッシュ 仕 上 げとリューズ プッシュボタン コレクターの 交 換 は 料 金 に 含 まれません 追 加 料 金 をご 負 担 いただきます 保 証 : このサービスには 検 査 の 実 施 日 から1 年 間 の 保 証 が 付 いています これには 防 水 性 ( 防 水 性 が 保 証 されていない 古 いモデルを 除 く) クォーツモデルの 電 池 交 換 を 含 みます ただし 事 故 不 適 切 または 不 当 な 操 作 および 使 用 非 公 認 の 第 三 者 が 行 った 作 業 は この 保 証 の 対 象 外 とします
コンプリートサービス コンプリートサービスの 利 点 : コンプリートサービスは 腕 時 計 のオーバーホールを 含 みます これは 時 計 のムー ブメントの 動 作 と 機 能 を 最 適 化 するものです 防 水 性 をリニューアルし ケースと メタルブレスレットに 新 たな 輝 きをもたらします このサービスはお 客 様 のジャガ ー ルクルト 製 腕 時 計 を 新 品 同 様 にします コンプリートサービスの 頻 度 : 時 刻 等 の 調 整 において 腕 時 計 が 通 常 と 異 なるように 感 じられた 際 は コンプリー トサービスのご 利 用 をお 勧 めします 5 年 が 目 安 です お 客 様 のジャガー ルクルト 製 タイムピースは 精 密 機 器 であり 24 時 間 休 まず 動 き 続 け 年 間 では 数 千 時 間 も 機 能 しています このため 磨 耗 した 部 品 や 時 間 と 共 に 劣 化 するオイルを 交 換 するなど 定 期 的 なお 手 入 れが 不 可 欠 です お 手 入 れの 頻 度 は 腕 時 計 のモデルや 使 用 状 況 また 環 境 に 応 じて 異 なります コンプリートサービスの 種 類 : コンプリートサービスには 次 の 工 程 が 含 まれています: ケースとムーブメントの 分 解 状 態 に 応 じたケースとブレスレットのポリッシュ 仕 上 げ パッキンの 交 換 ガラスの 取 り 外 しおよび 接 着 防 水 性 検 査 部 品 の 徹 底 したクリーニング 必 要 に 応 じた 部 品 交 換 注 油 エスケープメ ントと 調 整 の 点 検 文 字 盤 と 針 の 取 り 付 け ムーブメントをケースに 収 納 防 水 性 検 査 ムーブメントの 調 整 検 査 パワーリザーブの 検 査 機 能 性 と 外 観 の 最 終 検 査 リューズ プッシュボタン コレクターの 交 換 は 料 金 に 含 まれません 追 加 料 金 をご 負 担 いただきます 保 証 : このサービスには 検 査 の 実 施 日 から1 年 間 の 保 証 が 付 いています ただし 事 故 不 適 切 または 不 当 な 操 作 および 使 用 非 公 認 の 第 三 者 が 行 った 作 業 は この 保 証 の 対 象 外 とします ジャガー ルクルト アトモスのメンテナンス
アトモスは ジャガー ルクルトの 熟 練 時 計 職 人 だけが 持 つ 高 い 技 術 で 製 造 された 精 密 機 械 です ごくわずかなエネルギーのみで 動 作 し 精 密 な 部 品 と 調 整 によって ほとんど 摩 耗 しません 最 適 な 動 作 条 件 を 保 つため お 客 様 のアトモスは 振 動 や 衝 撃 のない 安 定 した 平 ら な 場 所 に 置 いてください いったん 設 置 場 所 を 決 めてアトモスが 時 を 刻 み 始 めたら その 場 所 から 動 かさない ようにしてください キャビネットや 基 部 を 掃 除 する 際 は 時 計 の 操 作 や 移 動 をさ せないようにご 注 意 ください アトモス 専 用 コンプリートサービス コンプリートサービスの 利 点 : コンプリートサービスはアトモスのオーバーホールを 含 みます これは ムーブメ ントと 機 能 の 動 作 を 最 適 化 します コンプリートサービスの 頻 度 : 時 刻 等 の 調 整 において アトモスが 通 常 と 異 なるように 感 じられた 際 は コンプリ ートサービスのご 利 用 をお 勧 めします 7 ~10 年 が 目 安 です お 手 入 れの 頻 度 は 周 囲 の 湿 度 大 気 使 用 状 況 ( 安 定 性 )に 応 じて 異 なります コンプリートサービスの 種 類 : アトモス 用 コンプリートサービスには 次 の 工 程 が 含 まれています: キャビネットの 検 査 キャビネットのオープンとムーブメントの 検 査 ワイヤーの 検 査 巻 き 上 げ 膜 針 の 動 作 の 検 査 分 解 記 録 にしたがって 部 品 を 交 換 全 部 品 のクリーニング 必 要 に 応 じて 全 ての 部 品 の 検 査 と 石 の 交 換 輪 列 の 組 立 てと 調 整 香 箱 への 注 油 エスケープメントの 調 整 と 速 度 の 設 定 動 作 テスト 文 字 盤 と 針 の 取 り 付 け キャビネットとガラスのクリーニング ケースに 収 納 4 週 間 以 上 の 調 整 検 査 最 終 検 査
保 証 : このサービスには 検 査 の 実 施 日 から2 年 間 の 保 証 が 付 いています ただし 事 故 不 適 切 または 不 当 な 操 作 および 使 用 非 公 認 の 第 三 者 が 行 った 作 業 は この 保 証 の 対 象 外 とします アトモスの 運 搬 輸 送 アトモスの 振 り 子 は 極 めて 細 いワイヤーで 吊 り 下 げられているため 輸 送 はもち ろんのこと 室 内 でのわずかな 運 搬 や 調 整 を 行 う 場 合 でも 必 ずロックされた 状 態 で 行 ってください ロックするには 振 り 子 のロックレバーを 右 側 の 支 え 位 置 まで 押 します この 作 業 は 時 計 回 りに 方 向 が 変 わる 直 前 の 振 り 切 れた 状 態 で 振 り 子 を 固 定 します 輸 送 の 際 は 元 の 梱 包 をご 使 用 ください 元 の 梱 包 材 がない 場 合 正 規 取 扱 店 ジ ャガー ルクルト ブティック またはジャガー ルクルト 指 定 サービスセンターまでお 問 い 合 わせく ださい ジャガー ルクルト 製 ストラップとブレスレットのお 手 入 れ レザーストラップ 革 は 生 きた 素 材 であり 繊 細 で 傷 みやすいため 細 心 の 注 意 が 必 要 です 品 質 を 最 善 の 状 態 に 保 ち 可 能 な 限 り 長 くご 使 用 いただくために 次 のことにご 注 意 ください : - 水 との 接 触 - 高 い 湿 気 に 晒 す 素 材 が 変 形 変 色 することがあります - 長 時 間 直 射 日 光 に 晒 す 変 色 および 品 質 の 低 下 を 招 きます - 化 粧 品 や 油 性 製 品 との 接 触 これらの 浸 透 性 素 材 は 染 みを 発 生 させる 可 能 性 があり ます 交 換 頻 度 : 使 用 状 況 に 応 じて 6~12ヶ 月 毎 に 交 換 することをお 勧 めします ジャガー ルクルト 正 規 販 売 店 またはジャガー ルクルト ブティックへお 持 ちください メタルブレスレット メタルブレスレットを 長 くお 使 いいただくために クリーニングをお 勧 めします 日 常 的 にタイムピースをご 使 用 の 場 合 は 6ヶ 月 に1 度 次 の 方 法 で 行 ってください 柔 らかいブラシと 石 鹸 水 を 使 い ブレスレットを 洗 います その 後
水 ですすぎ 柔 らかい 布 で 乾 かしてください 海 水 浴 や 温 泉 プールで 使 用 した 場 合 も 同 様 のお 手 入 れをして 下 さい さらに 摩 耗 を 抑 えるため 手 首 のサイズに 合 わせてブレスレットを 調 整 してください 交 換 頻 度 : 通 常 の 使 用 状 況 において ジャガー ルクルト 製 メタルブレスレットの 寿 命 は 平 均 で10 年 です メタルブレスレットの 交 換 は ジャガー ルクルト 正 規 取 扱 店 または ジャガー ルクルト ブティックにご 依 頼 ください ラバーストラップ ラバーストラップを 最 善 の 状 態 に 保 つために 次 のことにご 注 意 ください: - マニキュアとの 接 触 - 長 時 間 直 射 日 光 に 晒 す 日 常 のお 手 入 れとして ラバーストラップを 石 鹸 水 で 洗 ってください 柔 らかいブ ラシを 使 い ブレスレットを 洗 います その 後 水 ですすぎ 柔 らかい 布 で 乾 かし てください 交 換 頻 度 : 通 常 の 使 用 状 況 において ジャガー ルクルト 製 ラバーストラップの 寿 命 は 平 均 で1 8ヶ 月 です ラバーストラップの 交 換 は ジャガー ルクルト 正 規 取 扱 店 またはジャ ガー ルクルト ブティックにご 依 頼 ください 詳 しくはジャガー ルクルトのウェブサイト www.jaegerlecoultre.comをご 覧 ください カスタマーサービスチームがお 客 様 のご 質 問 にお 答 えいたします