Nik Safiah.. Kato indeterminatemonumeral countermoadverbials quantifier-likeor focusparticles NPI Kato NPI NPI NPI NPI NPI NPI Kato NPI NPI NPI Kato N

Size: px

Start display at page:

Download "Nik Safiah.. Kato indeterminatemonumeral countermoadverbials quantifier-likeor focusparticles NPI Kato NPI NPI NPI NPI NPI NPI Kato NPI NPI NPI Kato N"

ためひとおおかわち
5 years ago
Views:

1 McGloinKato McGloinKato Asmah, Nik SafiahNik Safiah, et al.noresah Sudaryono negative polarity item p. p. kata tugas words category

2 Nik Safiah.. Kato indeterminatemonumeral countermoadverbials quantifier-likeor focusparticles NPI Kato NPI NPI NPI NPI NPI NPI Kato NPI NPI NPI Kato NPI

3 NPI KatoMcGloin NPI McGloin NPI Kato indeterminatemonegative adverbs degree adverbsidiomatic phrases numbers and counter Kato Nik Safiah, et al. Nik Safiah KatoMcGloin NPI kata penyambung ayat kata praklausakata prafrasakata pascakata Nik Safiah kata pascakata kata penekan kata pembenda Lapisan ozon sesungguhnya semakin menipis. lapisan ozon semakin menipis NP VP sesungguhnya lapisan ozon semakin menipisnp VP sesungguhnya lapisan ozon semakin menipis NPVP kata pembenda Nik Safiah Nik Safiah, et al. exclamation interrogativeimperative discourse marker auxiliaryintensifieremphaticnegative prepositiondirection numeral

4 NPI langsung hanya emphatic word langsung langsung Dia langsung tidak tahu tentang selok belok NEG perniagaan. Dia tidak tahu langsung tentang selok belok NEG perniagaan. Dia tidak tahu tentang selok belok perniagaan NEG langsung. Langsung dia tidak tahu tentang selok belok NEG perniagaan. Dia tahu langsung tentang selok belok perniagaan. Mereka langsung tidak hiraukan nasihat dan NEG amaran. Mereka tidak langsung hiraukan nasihat dan NEG amaran. Mereka tidak hiraukan nasihat dan amaran NEG langsung. Langsung mereka tidak hiraukan nasihat dan NEG amaran. Mereka langsung hiraukan nasihat dan amaran. Budak kecil itu langsung tidak mahu makan. NEG Budak kecil itu tidak langsung mahu makan. NEG Budak kecil itu tidak mahu makan langsung. NEG Langsung budak kecil itu tidak mahu makan. NEG Budak kecil itu langsung mahu makan. langsung VPNPN VPNPVP langsung dia tidak tahutentang selok belok perniagaan NEG VP NP merekatidak hiraukan nasihat dan amaran N NEG VP budak kecil itutidak mahu makan NP NEG VP langsung tidak hiraukan nasihat dan amaran tidak mahu makan langsung tentang selok belok perniagaan langsung NegVPNPlangsung

5 NegVPlangsungNP NegVP-langsungVP VP NPNegVP NP-langsung NNegVPlangsung N langsung NegVPN NegVP-langsungNNegVPlangsung, langsungnnegvp NPNegVPlangsung NP langsung VPNP NegVPlangsung, langsungnpnegvp NP NegVP-langsung langsung Nik Safiah langsung langsung NPI Laila cinta Majnun. Salji hanya turun pada musim dingin sahaja. Salji turun pada musim dingin sahaja. hanya hanya NPI hanya langsung langsung hanya tidak Hanya Ali seorang yang telah sampai di pejabat. Ali seorang yang telah sampai di pejabat. Laila hanya cinta Majnun.

6 hanya hanya NPI hanya hanya hanya Bukan hanya Ali seorang yang telah sampai ke pejabat. Laila tidak hanya cinta Majnun. Salji tidak hanya turun pada musim salji. hanya hanya tidak bukan hanya hanya hanya hanya hanya hanya NPI sama sekali, jarang sama sekali jarang sama sekali tidak langsung jarang Zoraidajarang jarang sama sekali Perkara yang sama tidak mungkin berlaku REL-PRO NEG sama sekali. Perkara yang sama tidak mungkin berlaku. REL-PRO NEG Perkara yang sama mungkin berlaku sama REL-PRO sekali. Dia tidak kecil hati sama sekali. NEG Dia tidak kecil hati. NEG Dia kecil hati sama sekali. Mereka tidak bersetuju dengan pendapat itu NEG sama sekali.

7 Mereka tidak bersetuju dengan pendapat itu. NEG Mereka bersetuju dengan pendapat itu sama sekali. sama sekali sama sekali sama sekali tidak menafikan sama sekali menafikan VPmenolak, menentang, menidakkan, sama sekali Dia menafikan kenyataan akhbar itu sama sekali. jarang hanya, Ayah jarang ada di rumah. Ayah jarang tiada di rumah. Cikgu Husin jarang marah. Cikgu Husin jarang tidak marah. NEG jarang jarang jarang tidak jarang NPI NPI kata penegaspun pun pun Encik Abu pun datang, tentu sekali pekerja-pekerjanya akan datang juga. -PRO Kalau Encik Abu datang, pekerja-pekerjanya pun -PRO akan datang juga.

8 pun pun pun Kuli menggergaji kayu tidak datang NEG seorang pun. Kuli menggergaji kayu datang seorang pun. Kuli menggergaji kayu datang seorang. Dia tidak tidur seminit pun sejak semalam. NEG Dia tidur seminit pun sejak semalam. Dia tidur seminit sejak semalam. Ali tidak pandai bercakap Bahasa Jepun NEG sepatah pun. Ali pandai bercakap Bahasa Jepun sepatah pun. Ali pandai bercakap Bahasa Jepun sepatah. Sebiji kuih pun tidak terjual hari itu. NEG Sebiji kuih pun terjual hari itu. Sebiji kuih terjual hari itu. Tidak ada sebuah rumah pun yang selamat NEG daripada ribut taufan itu. Ada sebuah pun rumah yang terselamat daripada ribut taufan itu. Ada sebuah rumah yang terselamat daripada ribut taufan itu. pun seorang pun seminit pun sepatah pun sebiji punsebuah pun pun seorang kuli menggergaji kayu datang seorang sejak dia tidur seminit semalam pun pun sebiji sebuah pun seorang, seminit, sepatah

9 pun pun pun NPI -- pun sedikit pun NPI NPI pun Dia tidak mengalihkan sedikit pun matanya. NEG - Dia mengalihkan sedikit pun matanya. Dia tidak mengalihkan sedikit matanya. NEG Dia mengalihkan sedikit matanya. Mereka tidak berganjak sedikit pun dari NEG tempat masing-masing. Mereka berganjak sedikit pun dari tempat masing-masing. Mereka tidak berganjak sedikit dari tempat NEG masing-masing. Mereka berganjak sedikit dari tempat masing-masing. sedikit sedikit sedikit pun pun pun NPI NPI NPI NPI apa penggandaan penuh apa-apa siapa penggandaan separa sesiapa apaapa sesiapa pun Mereka tidak makan apa-apa pun sejak NEG pagi tadi.

10 Mereka tidak makan apa-apa sejak pagi tadi. NEG Mereka makan apa-apa sejak pagi tadi. Dia tidak berkata apa-apa pun. NEG Dia tidak berkata apa-apa. NEG Dia berkata apa-apa. pun pun apa-apa apa-apa NPI sesiapa Tidak ada sesiapa pun berani mendekati NEG rumah usang itu. Tidak ada sesiapa berani mendekati rumah NEG usang itu. Ada sesiapa berani mendekati rumah usang itu. Sesiapa pun tidak dibenarkan keluar dari NEG tempat itu. Sesiapa tidak dibenarkan keluar dari tempat NEG itu. Sesiapa dibenarkan keluar dari tempat itu. apa-apa pun apa-apa sesiapa NPI pun pun sesiapa apa siapa apa-apa, sesiapa sesiapa apa-apa apa-apa sesiapa NPI Sesiapa pun boleh mencuba. Makan apa-apa pun boleh.

11 McGloin pun apa-apa pun sesiapa pun Paling tidak mereka mesti singgah ke NEG rumah saya. Paling mereka mesti singgah ke rumah saya. loudest, prettiest, wildest paling paling paling cantik pun paling paling NPI Rumah itu paling cantik. paling tidak kurang Paling tidak orang. NEG Paling kurang orang telah berjaya ke NEG menara gading. Paling orang telah berjaya ke menara gading. tidak, bukan Sudaryonomustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa Kamus Dewan Dahulu orang memikirkan penyakit kusta ini mustahil dapat diubati. NPI

12 Mana boleh perkara itu didiamkan. NPI Masakan saya mana sama dengan chef NPI terkenal itu. Kalau tidak bercuti manakan sempat saya buat NEG NPI kerja ini. Masakan boleh berpuas hati dengan menjenguk NPI dari tingkap saja. mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa saja. mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa tidak bukan mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa tidak bukan Dahulu orang memikirkan penyakit kusta ini mustahil dapat diubati. tidak bukan Mana boleh tidak bukan Masakan saya itu. perkara itu didiamkan. mana tidak bukan sama dengan chef terkenal Dahulu orang memikirkan penyakit kusta ini dapat diubati. Kalau tidak bercuti manakan kerja ini. tidak bukan sempat saya buat Perkara itu didiamkan. Masakan Tidak Bukan boleh berpuas hati dengan menjenguk dari tingkap saja Masakan saya sama dengan chef terkenal itu. Kalau tidak bercuti sempat saya buat kerja ini. Boleh berpuas hati dengan menjenguk dari tingkap mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa tidak tidak mustahil dapat diubati

13 tidak dapat diubati mana boleh perkara itu didiamkan mana boleh mana boleh mana boleh tidak bukan tidak didiamkan perkara itu tidak didiamkan masakan saya mana samamasakan saya tidak sama mana tidak kalau manakan kalau tidak bercuti manakan sempat tidak masakan tidak bukan masakan masakan boleh berpuas hati tidak mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa tidak bukan mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa NPI langsung, hanya, sama sekali, jarang pun pun apa, siapapun palingtidak, kurang mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa langsung, hanya, sama sekali, jarangmustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa langsung sama sekali jarang hanya langsung sama sekali jarang hanya NPI pun pun NPI pun McGloin pun pun NPI sedikit pun pun NPI apa-apa punsesiapa pun apa-apa sesiapa pun paling tidak, kurang

14 paling paling NPI mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa mustahil, mana boleh, mana, manakan, masakan, masa NPI McGloinKato NPI NPI NPI pun pun hanya jarang hanya jarang NPI Sudaryono Kato Nik Safiah, et al. NPI penggandaan penuh penggandaan separa penggandaan berentak apa apa-apa siapa sesiapa Nik Safiah, et al., p.

15 Asmah Haji Omar, Bahasa dan Alam Pemikiran Melayu, Dewan Bahasa & Pustaka., Nahu Melayu Mutakhir, Dewan Bahasa & Pustaka. Arbak Othman, Nahu Bahasa Melayu, Fajar Bakti Sdn. Bhd.., Kamus Bahasa Melayu, Fajar Bakti Sdn. Bhd.. Kato, Y.Negative Sentences in Japanese, Sophia Linguistica XIX, Sophia University. pp.-pp. - - Sudaryono, Negasi dalam Bahasa Indonesia: suatu tinjauan sintaktik dan semantik, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Zoraida Mustafa, Downing, L., Negation, Text World, and Discourse: The Pragmatics of Fiction, Alex Publishing Corporation. Horn, L., A Natural History of Negation, CSLI Publication. Nik Safiah Karim, Malay Grammar for Academics and Professionals, Dewan Bahasa & Pustaka. Nik Safiah Karim, et al., Tatabahasa Dewan, Dewan Bahasa & PustakaDBPPublishing. Noresah Baharomed, Kamus Dewan, Dewan Bahasa & Pustaka. Mc Gloin, N.H., Some Aspects of Negation in Japanese, Ann Arbor, Michigan, University MicrofilmThe University of Michigan, Ph. D., Language, Literature and Linguistics., Negation in Japanese, Boreal Scholarly Publisher & Distributor. Ladusaw, W., Polarity Sensitivity as Inherent Scope Relations, New York & London, Garland Publishing. Liaw Yock Fang & Abdullah Hassan,, Nahu Melayu Moden, Fajar Bakti Sdn. Bhd.. NPI: negative polarity item NEG: negative akan: PRO: pronoun REL-PRO: relative pronoun

16 Abstract Negative Polarity Items in Malay Graduate School for International Development and Cooperation Hiroshima University 1-5-1, Kagamiyama, Higashi-Hiroshima city, , Japan The objective of this paper is to clarify characteristics of negative polarity items (NPIs) in the Malay language, by using the manner of Japanese NPIs for judgement. For the purpose of identifying words and phrases showing polarity in sentences, I have made use of the works on words category by Nik Safiah (1995). NPI s presence and dominance in the Malay language are examined by applying Yamada s (1997) theories on the presence of NPIs in the various languages including Japanese. In the process of examination, I have discovered that there are some semantic similarities of these NPI s words and phrases patterns in Japanese and Malay languages. However the use of these NPIs is applied differently in sentence in each language structure. My findings in this study confirmed the characteristics of NPIs in the Malay language in the various areas such as langsung, hanya, sama sekali, and jarang as functional words; a single numerical emphasis with pun ; plummeting words with pun ; duplication of interrogative words such as apa and siapa ; strengthening word paling with negative words tidak and kurang ; and words implying negative such as mustahil and mana boleh. Why and how they exist, including their influence and dominance are also illustrated in this analysis.

第４課

第４課第 4 課 2007.5.9 ぶんけい文型やまもとせんせい 1. 山本先生にほんごは日本語やまもとせんせいばん 2. 山本先生は 81 番の教室おしを教えますきょうしつにほんごで日本語おしを教えますい 3. わたしはレンバン (Lembang) へ行きますい 4. わたしはバスでレンバン (Lembang) へ行きますわたしともだちかえ 5. 私は友達とうちへ帰りますれいぶん例文